ممنون
اونو بزار روی میزم
همین الان برمی گردم
هیچ جوره جور درنمیاد
بنظر میاد که شبه سختی رو داشتی
ممنون...ممنون
لیپینگر کارتر بودی درسته؟
حس می کردم که آشنا به نظر میای؟ توی آسانسور دیدمت؟
آره آسانسور
بازاریابی مدیرت
که این میشه...چی دقیقا؟
خسته کننده
اشکال نداره که این جا بشینم ؟ نه
باید بهت اخطار بدم که
که خیلی مهمون خوبی نیستم هیچ مشکلی نداره
و اگر میشه
و اگر دنبال یه پل خوب می گردی که خودکشی کنی
منم خودمم همه خوباشو می شناسم
روزولت از همه نزدیک تره
آره ولی پل کِی از همه ی پل ها قشنگ تره
من جوئم فیلومنا
وایسا اگر یکی ببینمتمون چی؟
نه همه چی مرتبه
وایسا وایسا وایس
وایسا من گیر کردم
آخ
چی شده؟
کاپلان
فکرشو می کردم
آره می دونم. مرده بودم
توی گزارش مرگم خیلی اغراق شده بود
« فیلومینا » شماره‌ی 61
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« متـرجــم : امیــرعـلـی ، حسـام‌الـدین » « Nora , illusion »
داری میری توی تیم "کاتای" ...می دونی که این چقدر تیم معتبریه؟
قرار ملاقات کی هست همین بعد از ظهر
خانوم پانابیکر این جاست اصلا خوش حال به نظر نمیاد
سمر برای تیم "کاتای" انتحاب شده
جدی می گی؟ این خیلی فوق العادست که
بریم ببینیم چی می خواد
اون که نمی تونه تا ابد از من متنفر باشه ؟
خب این جا تعریف این میاد که تا ابد برای تو چه معنی میده
86 تا جسد روی یخ توی رستون پیدا شده
از یه منبع نامعلوم اطلاعات پخش شدن
تک تک اونا از همکارای سابق
یا رقبای ریموند ردینگتون بودن
آره و نتیجه؟تا جسد مامور رسلر 86
86!
ببینم الان این فکر ما بوده که با خطرناک ترین خلافکار غرب دینا بشینیم و
یه قرار داد ببندیم؟
این تصمیم از طرف فاولر توی دفتر اصلی گرفته شده
بیخیال هارولد الان وقته اینه که بگی "ما فقط از دستورات پیروی میکنیم"؟
با این می خوای توجیه کنی ؟
این نظر من نبوده که بخوام کارای دفتریش رو انجام بدم
رسلر سال ها دنبال ردینگتون بوده و
می خواسته بندازتش پشت میله ها
مامور کین زندگیش زیر و رو شد
و من کاملا درک می کنم باور کن
ولی الان تو دستای ما یه طوفانه سیاسیه
و همه هم دارن مستقیم میرن مرکز طوفان
و اگر اونا بتونن اون جسدها رو به شما ها ربط بدن
دفتر مرکزی عدالت تمام ارتباطشو با ما قطع می کنه
آژانس پیش دستی کرده
و یکی رو برای برسی جسدها فرستاده
اون طوری که من شنیدم کسی که مسئول این پرونده شده
می گن به اندازه ی یه گزار وحشیه
اوووف چه بویی
آره اون بو
اون بوی عدالته
این آدما قربانی نیستن
اونا برای ردینگتون کار می کردن
واوو واووو این حرفا یعنی چی ؟
یعنی این که همسراشون دوسشون نداشتن ؟
این یعنی اینکه دل بچه هاشون براشون تنگ نمیشه
این که قاتلشون باید همین طوری آزاد بچرخه؟
می خوای همچین چیزی بگی؟
افسر وینچل؟ همممم؟
دارین با من شوخی می کنین درسته؟
نه
من با تو شوخی ندارم
از دیدنتون خوش حالم افسر وینچل
مامور مخصوص جولیان گیل
خب حالا من نیاز دارم این جا خالی باشه
همگی توجه کنید من می خوام که همتون از این جا برید
آره آفرین برین دیگه
سریع تر
همه برن بیرون
ممنون
و خداحافظ
شرمنده
اینا همش تقصیر منه
شرمنده کارل
ببخشید که وقت کار مزاحمتون شدم ایتان بگیبی
کلانتر به من آدرس و اسمه شما رو گفته کلانتر؟
نه نه نه نه اصلا اون طوری که فک می کنین نیست
من دنبال عمه ام کیت می گردم
من متوجه شدم که تو شما توی بزرگ راه اونو سوار کردین
چند ماه پیش
این طوری که معلوم بود یکی اونو توی کامیون شما پیدا کرده بود
و اینو به کلانتر گزارش داده
اون گفت اسمش شیلاست
منم نگران همین بودم
ما فک می کردیم که تصادف کرده
اونا اونو توی ماشینش تو دره پیداش کردیم که دیدیم داروهاشم پیششه
خیلی آدم شیرینیه کیت
و هنوزم میشه گفت سرحاله وقتی که داروهاشو مصرف می کنه
ولی بدون اون داروها
مادر من زود عقلش رو از دست داد قبل از این که سرطان بکشتش
اوه شرمنده
این واقعا خیلی خیلی بده
همه خانواده کاملا نابسامان شده از وقتی که اون رفته
اون وقتی که دیدمش حالش خوب بود
جدی؟ اونجا کجا بوده؟
بعد از ظهر بخیر
من خواستم چنتا سوال درباره ی یکی از مهمان های قبلیتون می پرسم
و شما کی هستین؟
افسر سیمونز. پلیس ایالتی
همیشه می تونم تشخیص بدم
حتما یه چیزی توی صدای شماهاست
خب چه کمکی از دست من برمیاد براتون انجام بدم
من دنبال خانومی هستم که داره به تنهایی سفر می کنه
اون گم شده و همه ی شواهد نشون میده که
اون احتمالا 10 ام فوریه شبش این جا مونده
من امیدوارم که شما چیزی رو ثبت کرده باشین. بله ثبت کردم
آه خب بزار ببینم
شیلا بارکر پنج شب این جا موند
اون نقدی پرداخت کرد اتاق 4
من باید اون اتاق رو برسی کنم
همون طوری که می دونی زندگیت به پایان رسیده جو
ولی من می خوام به تو شانسی رو بدم که می گفتم وجود نداره
تنها کاری که باید بکنی اینه که جمع کنی بری دیگه با ریموند ردینگتون کار نکن
من بهش خیانت نمی کنم
جواب من نه
کسی که پشت اون جسدهاست
یه خانومی به اسمه کاپلان هست
اون کسی بوده که تمیزکاریای ردینگتون رو انجام میداده و و یکی از کسایی بوده که بهش اعتماد داره
چرا الان می خواد باهاش مبارزه کنه؟
رسلر من برات دوتا سوال دارم
یک این که الان رو چی کار می کنی؟ دو این که می تونی یه جای دیگه کار کنی
گیل دانی
منظورت از یه کار دیگه چیه؟
نمی دونستم که هنوزم کارای دفتری می کنی؟
آره من باید یه مدتی کنار بکشم دیگه
ولی... ولی من برگشتم
و من الان وسط یه زمین یخی اسکی
که 86 تا جسد دور رو بر منن
دفتر اصلی به من زنگ زد اونا از من می خوان که ردینگتون رو براشون گیر بیارم
واسه همین هم بهت زنگ زدم ببینم دوباره می خوای کار کنیم با هم یا نه ؟
نمی دونم یعنی چی که نمی دونی
مگه نشنیدی چی گفتم ؟
ما داریم درباره ی ردینگتون حرف میزنیم
هی ببین من فهمیدم تو چی گفتی ولی
من الان خودم وسط یه مسئله ای درگیرم
خب این کار تو ربطی به گیر انداختن ردینگتون داره؟
نه دقیقا
خب پس اصلا مهم نیست یه لطفی بهم بکن
بهش فک کن نه بهتر
بهش فک نکن و تن لشلت رو بکش بیار اینجا
که بتونیم اون چیزی که باهم شروع کرده بودیم رو تمومش کنیم
همه چی مرتبه؟
نه چیزی نیست
اون همون گراز وحشی بود به اسمه جولیان گیل هست
ما با هم دیگه روی اون پرونده ی ردینگتون کار می کردیم
اون بهم گفت که برم باهاش کار کنم
شاید بهتره این کار رو بکنی تحقیقاتت رو ادامه بده
یه قدم از همه جلوتر باش شما اصلا نیازی ندارین من یه قدم جلوتر باشم
برای این که توی تحقیقت درباره ی ردینگتون یه قدم جلو باشم
برای این که الان بهت می گم که اون قراره چی رو پیدا کنه
حقیقت
اون بالاخره متوجه میشه
پس بهتره خیلی زودتر شناخته بشه
بله؟ ریموند؟
ما یه مشکلی داریم
پراکیو رو دست گیر کردن چی؟ چطوری؟
مثه یه مرغ پاشو گرفتن و بستن و انداختنش
جلوی بخش 9
از نظر اطلاعات مالی اون به تو وابسته میشه
که به سینش وصل شده
این طوری به نظر میاد که کیت بازی آخرش رو شروع کرده
اون زنگ خطر آتیش رو خاموش کن ماروین. بزار بقیه بفهمن
برو تو زمین حله
این شامل تو هم میشه هرجایی که هستی اون جا رو ترک کن
اگر فرض کنیم که بتونی ریموند من دیگه بچه نیستم
من یه دوسالی هست که درگیرم
تو جات امن نیست هیچ کی جاش امن نیست
باهات در تماسم
کاره دیگه ای می تونم براتون انجام بدم؟
واقعا کمک بزرگی کردین تا همین جا هم
من می خوام به این نوارها گوش کنم
می دونم من آدم مشکل داری نیستم
مردم منو مجذوب خودشون می کنن
من این جا نیومدم که قضاوتت کنم فقط می خوام که به این نوار شیلا گوش کنم
اون خیلی آدم عجیبی بود از اون تنهاها
در طول روز شاید کمتر از یه کلمه حرف میزد
و بعد مثه بچه توی خوابش گریه می کرد
من می تونم درک کنم چون
اینا این طوری ضبط شدن که حساس به صدا هستن و فعال میشن
اگر میشه یک دقیقه به من مهلت بدین قربان
سلام من توی "پین نیدل موتور کورت" ام
شما به این سمت هم پیک می فرستین؟
نه. امروز سرویسی در کار نیست
من یه چتنها حوله ی تمیز نیاز دارم
ممنون به خاطر این که اومدین خانوم
خواهش می کنم راحت باشین فیلومنا صدام کنین
فیلومنا صدام کنین
اون از یه اسمه جعلی به اسمه فیلومنا استفاده می کنه
این زن خیلی کارای خطرناکی کرده
و از شکارچی به یه نوع هنرمنده تبدیل شده
یکی از موثر ترین راه های دوباره پیدا کردن یه هدف گم شده
که این طوری از زیر رادار اونا فرار می کنه
نزدیک تر شو یه خورده باهاشون دوست شو
این جاست که فیلومنا می درخشه
شرمنده که مزاحم شدم ولی مامور کین گفتن
درباره ی آقای کاپلان
باید ازتون بپرسم
این درسته که وقتی که اون می خواسته به مامور کین و خانوادشون کمک کنن
تا بتونن فرار کنن و زندگی راحتی داشته باشن شلیک کردین؟
بله
متاسفانه آقای کپلان نتونستن
به نتیجی که می خواستن برسن
آقای کاپلان به مقامات
درباره این استادیوم یخی گفته بود
درباره ی جسدا
اونا دستور یه تجسس دادن
مطمئنا این کار رو می کنن این واقعا یه مشکل بزرگه
ما داریم درباره ی 86 تا جسد حرف میزنیم
هیچ بی گناهی بین این آدما وجود نداره هارولد
با این حال 86 تا
فک کنم شانس آوردیم که هنوز شروع نکردن
که از خارج کشوراشو هم ضاهر کنن
بازم با همه ی اینا مشکلی که ما داریم دربارش حرف می زنیم
مشکل سیاسیه
بقیش رو مطمئن باش دولت مردات کنار می کشن
تمام این گنجایی که زیر خاک دفنش می کردن
اثبات می کنه که ما داریم هنوز چیزای توی لیست منو تحویل میدیم
خب فیلومنا
بعد از این که شروع به زیر نظر گرفتن سروژه ی خودش می کنه و
و جمع کردن تمام تمام مهارت هایی که نیاز داره برای طول مسیر
فیلومنا وارد زندگی هدفش میشه
حالا یا بر اساس اتفاق یا تصادف
وای خدا حالت خوبه ؟
آره. آره فک کنم تکون نخور
نه همه چی مرتبه همه چی اوکیه من خوبم
وای خدای من من هیچیم نشده
حداقل بزار من پول دوچرخت رو بدم
لطفا بیا فقط اطلاعات رو رد و بدل کنیم باشه؟
ظرافت و صبر فیلومنا
باعث شده که این قدر اعتبار پیدا کنه
و تو فک می کنی آقای کاپلان اونو استخدام کرده که حساب دار تو رو بدزده؟
جو پراکیو بل همین طوره
و اگر حس شیشمم درست بگه
اونا دنبال بقیه ی آدمای منه
من میرم سراغ همون کسی که استخدامش کردم
و از سرویس هاش استفاده کردم
من فک می کنم که از اون
باری که پراکیو آخرین بار دیده شده شروع کنید
نوابی برو ببین تو سایت می تونی چند نفر ربوده شده پیدا کنی؟
کین تو با ردینگتون برو
خب پس الان یه پرستار بچه دارم
من از زمان برندا گیلروی پرستار بچه نداشتم
وای خدا. کیک های کانیبالی لارنس ولک
وقت حموم با برندا
هنوزم بهترین شبای زندیگم همون یکشنبه ها بود
عالیه عالیه می تونم بهتون کمک کنم
بله تبریک می گم کنگره ی الدستین
آرون شما و خانوادتون رو خیلی خیلی سربلند خواهد کرد
ما شما رو میشناسیم؟
هاوارد کلاین. سوید لو بریس
مشکلی نیست فقط منو یه رهگذر درنظر بگیر
که به پیوند های محکم یک خانواده و نقش مهم اون تو همه چی
و بشدت قبول داره و بهش احترام میزاره
این ها از گمراه شدن آدما جلوگیری می کنن
بله البته
چیزای کوچیک درسته مگه نه؟ مثه سنگ توی جنگل؟
و خب صد در صد ارزش دفاع کردن رو داره به هر حال
یا این که کسی رو استخدام کنی که برات ازش مراقبت کنه
برای مثال فیلومنا
میشه یه لحظه ما رو تنها بزارین؟
شما دیگه کی هستین؟
شما به فیلومنا ملحق شدین؟ یا باهاش کنار اومدین؟
یه مربی تنیس خاص
توی راکت کلای شهر و کشور؟
کی داشت گریه می کرد و می گفت که داره به همسرش خیانت می کنه
ولی سعی کردی ازدواج خودتو حفظ کنی برای مراسم های خاص
فک می کنم اسمه طرف چیپ بوده
این دیگه چه اسمیه؟ کوتاه شدیه چیه؟
چیپر؟ چیپویک؟ چی می خوای؟ پول؟
تنها چیزی که من می خوام اینه که
بدونم چطوری با فیلومنا ارتباط برقرار می کنی
اینو به عنوان یه کار ثواب درنظر بگیر
یه جایی هست توی خیابون 29 ام مرکز فروش بوت رندی
برو پیش تعمیرکار اون عقب
و یه بلیط 652 بخواه
بعد از این که شما برسی شدین
اگر چیزی همراهتون نبود
بهت یه وقت تماس میده
قربان آقای ردینگتون درست می گفت
ثانیه بعد از این که رفت 20
صاحب مغازه یه تماس گرفت
من الان دنبالش می کنم ولی ریشه هاش مخفی شده
اونم با چند لایه ی رمز گذاری شده
ماشین پراکیو توی خط متروی دی سی پیدا شده توی آدامز مورگان رها شده بوده
چیزه خاصی نیست که بشه پیدا کرد
ولی اونا روی زمین اثر یه پودر رو پیدا کرده بودن
پودر سیمان؟
که این نشون میده این پودر حمل و نقل شده
اونم از یک شرکت فعال
ای آر تی رو فرستاده که نمونه ها رو از سایت های ساخت و ساز جمع آوری کنه
از اونجایی شروع کردن که اونا ماشین رو پیدا کرده بودن
و اونا رو اینجا پخش می کنن من این کار رو می کنم
مامور نوابی امروز یه مصاحبه ی کاری داره با تیم "کاتای".
چطوری یادم رفته بود؟ موفق باشی
اونا از این که تو رو اونجا داشته باشن خوش حال میشن
آره
آه
مامور مخصوص دونالد رسلر
منم از دیدنت خوش حالم جولیان
اون دست رو ببر کنار بینم
خیلی خوش حالم که می بینمت پسر
و این که قابلتو نداشت
برای چی ؟ برای اینکه منو ببره سرد خونه ؟
برای چی؟
برای این که تو رو از اون کارای دفتری دور کنم
و بیارمت رو یه کار واقعی
بیخیال تو خودت خوب یادت هست که ما چه سر نخ هایی داشتیم
که بعدشم ردینگتون آب می شد می رفت توی زمین
همیشه اونی که مرکز توجهاته
یهو به صورت معجزه آسایی ناپدید میشه؟
حدس بزن چی شده؟ همه ی اونا این جان
دیگه آدم گمشده ای نیست
تا جسد 86
فک می کنی این چه معنی می تونه داشته باشه؟
تا پرونده قتلی که 86 بسته نشدن
تو تایگر برانسون رو یادت میاد نه ؟
هووووم لو کوپوتی؟
جونیور والاس
یا خدا اینا همه آدمایین که ما می خواستیم گیرشون بندازیم
اینا آدمایین که ما کشتیمشون
ببین دان
الان وقتشه که ما این خون رو از روی دستامون پاک کنیم
ما با این چیزا نمی تونیم ردینگتون رو گیر بندازیم
اینا فقط آشغالایی هستن که هیچ کسی بهشون اهمیتی نمیده
خاموما میشه یه لحظه به من اجازه بدین؟
مامور رسلر دوست دارم که با ایشون
رئیس سابق بخش جنایی
دپاتمان عدالت آمریکا آشنا بشین
خانوم داین فاولر
این این جسدها
اینا مثه یه ماچ گنده از روی لبن
خب حالا من نمی دونم این بوسه ها از طرف کیه
ولی برای هرکسی که هست اون واقعا می خواد ردینگتون رو بکشه
همون طور که ما می خوایم متاسفانه
و من فک می کردم این غیرممکنه
بیا این جا می خوام یه چیز دیگه نشونتون بدم
بگو ببینم تام چطوره؟
واقعیت اینه که الان وضعیت خوبی نداره
جدی؟
فهمیدن این که تو واقعا کی هستی هیچ وقت آسون نبوده
اگنس چطوره؟
اون فوق العادست
می تونم بیام بالا و ببینمش ؟
اگر یه کاری برام بکنی هر چی که بخوای
وقتی که فهمیدم آقای کاپلان رو کشتی
من احساس مسئولیت کردم
نه فقط مسئولیت احساس کردم که همدسته
این قضیه ربطی به تو نداشت اون انتخاب خودش رو کرده بود
اون نه تو
آره ولی اون بخاطر من این کار رو کرده بود
نمی تونی ببینی اگر به اون آسیب بزنی
در واقعا داری به من آسیب میزنی؟
من کمکت می کنم اونو متوقف کنی
ولی نمی تونم بزارم بهش آسیب بزنی
من ازت می خوام که تو چشام نگاه کنی
و بهم بگی که بهش آسیب نمیزنی
من نمی تونم این کار رو بکنم الیزابت
پس نمی تونی بیای خونه ی من
خیلی وقت بود اگنس رو ندیده بودم
از اون شبی که کمکت کردم فرار کنی
خیلی بزرگ شده
بهش غذا چی میدی؟
تو برای خانواده ی ما جونت رو به خطر انداختی
و اونم به همین دلیل بهت شلیک کرد
اون بهت شیلک کرد
من هیچ وقت نمی تونم این کار رو جبران کنم ولی می تونم ازت مراقبت کنم
می تونم امنیت برات فراهم کنم
ولی این به این معنیه که من باید تو رو بازداشت کنم
تو جات امنه
بهت عشق ورزیده میشه
تو عاقلی
تو اینا رو از کجا شنیدی؟
من این کلمات رو میشناسم
آره عزیزم تو اونا رو میشناسی
برای این که من توی روز همش اینا رو توی گوشت زمزمه می کردم
وقتی که بچه دار می شی
این نمی تونه حقیقت داشته باشه
این طوری اعتماد به نفس برای شخص ایجاد می کنن
تو واقعا این طوری شدی
خیلی هم تعجبی نداره که منو به خاطر نمیاری
اونم با این همه درد سری که پشت سر گذاشتی
منو تو یه زمانی خیلی بهم نزدیک بودیم
تو منو به اسمه کاتیا می شناختی
من پرستارت بودم
حرفتو باور نمیکنم
مادرت استخدامم کرد تا ازت مراقبت کنم
بهش قول دادم با جونم ازت مراقبت کنم
دلیل اینکه دارم الان بهت میگم
...اینه که وقتی التماست میکنم حرفمو گوش کنی
بیخیال شو
به پلیس اطلاعات کافی دادم که تاابد ببرنش
ولی تو و تیمت
باید هرگونه اطلاعی از نیروی ضربت رو انکار کنید
پس سر ردینگتون رو روی یه سینی نقره‌‌ای تحویل اف‌‌بی‌‌آی دادی
واسه خاطر من انجامش دادی
تو نه، الیزابت
من ناامیدت کردم
واسه اَگنس انجامش دادم
خودم می‌‌تونم مراقب دخترم باشم، ممنون
مثل کار امروزت؟
اگه من یکی از دشمن‌‌های ریموند بودم
که حاضره هرکاری واسه رسیدن بهش انجام بده چی؟
خواهش می‌‌کنم، کاری رو انجام بده که مادرت هیچوقت شهامت انجامش رو نداشت
تا وقتی دیگه خیلی دیر شد
از ریموند فاصله بگیر
الو؟
برانوین، سلام. اَلکسا هستم
همونی‌‌ام که با ماشین بهت زدم
آره. درسته
مطمئنم مأمور بیمه‌‌ام واسه زنگ زدن بهت ،خفه‌‌ام می‌‌کنه ولی
فقط... می‌‌خوام بدونم حالت خوبه
خوبم. ممنون
رفتی دیدن دکتر؟ - لازم نبود -
نه، مصدومیت‌‌های سر رو باید خیلی جدی گرفت
نه، راستش، صدمه‌‌ای ندیدم
باشه
،خب، اگه مشکل مالی داری شاید بتونم کمک کنم
الو؟
برانوین؟
...فقط... متأسفم - چی‌‌شده؟ -
،شوهرم، شوهر سابقم
،من... ترکش کردم
و توی یه نبرد گرفتن حضانت قرار داریم
،می‌‌خواد دختر کوچولوم رو بدزده
...و اگه بفهمه من تصادف درست کردم
عزیزم! تو سوار دوچرخه بودی
من باید بیشتر مراقب می‌‌بودم
نه، فقط باید شغلم و خودم رو تو مخاطره نندازم
چه کاری ازم برمیاد؟> فقط بهم بگو
...فقط
.منو فراموش کن تصادف رو فراموش کن
من خیلی متأسفم. باید برم
واقعیت داره؟
توی آپارتمانم بود
چی می‌‌خواست؟ - گیر انداختن ردینگتون -
همچین چیزی امکان‌‌پذیر نیست - خودش می‌‌دونه -
،بیشتر یه آرزوئه امیدی برای محافظت از اَگنس
.من یه سرنخی از ردش پیداکردم یه تلفن پولی نزدیک
یه محل ساخت‌‌وساز در آناکاستیاست
اون محدوده پر از انبارهای خالیه
امکان داره عضو لیست سیاه‌‌مون رو پیداکرده باشیم
الان میرم اونجا - بریم انجامش بدیم -
سلام
جریان این‌‌ها چیه؟
پذیرایی دایان فولر
تو بخش مدارک کاتالوگ‌‌بندی، جعبه‌‌بندی و ذخیر‌ه‌‌بندی شده
ظاهراً اداره واسه ریاستش کلی خرج می‌‌کنه
،قراره کل صحنه رو بازسازی کنیم
و اینقدر تشریح می‌‌کنیم تا به چیزی که لازم داریم، برسیم
کار خشنیه، حتی واسه تو
تازه دارم گرم میشم
تو روی چیزی که مربوط به ردینگتون بشه کار می‌‌کنی؟
با کسی؟
تا حالا تونستی بفهمی که چرا
اداره نیروی ضربت رو منحل کرد؟
چرا یهو همه از کارشون
دست کشیدن؟
نفهمیدی، درسته؟
خب، اون نظرش رو عوض کرد
کسی برای ردینگتون کار نمی‌‌کنه
چون قبلاً خودش رو تحویل داده
،این حرفی که همین الان زدی
دلیلیه که عاشقتم
چون یه کسخل حرومزاده‌‌ای
آره، چی بگم والا؟ واسه متحیر کردن مردم اینجام
.خودش رو تحویل داد شوخی خوبی بود
،حالا که روزهای آخرت سر رسیده
عواقب غیبتت رو روی دوشم حس کردم
پس برام کفش گرفتی؟
نه، نه، نه، الان نمیشه
کفش نیستن
یه کادوی جدایی
متوجه نمیشم، ریموند
بیشتر همکارهام فکرمی‌‌کنن
،که زمانی در حق‌‌شون لطف کردم
گردن‌‌شون حقی دارم
ولی این فکر اشتباهه
گردن‌‌شون حق دارم چون پول‌‌دارشون کردم
بهم وفادارن چون به‌‌دستش آوردم
کسب و کار خوبیه
...اما آخرش هم، فقط
یه کسب و کاره
برای چه خدماتی؟
...محافظت، امنیت
سلامتی و آسایش عزیزان‌‌مون؟
خب، من واقعاً فقط یک دوست دارم
تو دوستمی
...و من
...درباره‌‌ات بد قضاوت کردم طوری‌‌که
هیچ معذرت‌‌خواهی جبرانش نمی‌‌کنه
بابتش شرمنده‌‌ام
،می‌‌خوام اون جعبه رو نگه‌‌داری
...و روزی که تصمیم گرفتی بری
قرار نیست برم
ولی می‌‌تونی
،هر موقع که می‌‌خواستی
اصرار می‌‌کنم بری
،سؤالی پرسیده نمیشه، بدهی اضافه نمیشه
و دوستی‌‌مون دست‌‌نخورده و شکوفا باقی می‌‌مونه
برای مایی که مکان‌‌های جدیدی برای کشف کردن داریم
نه به عنوان همکار، بلکه به عنوان رفیق
،امروز باشه یا فردا یا ده سال دیگه
اون موقع جعبه رو بازکن
!اف‌‌بی‌‌آی
!برید
خیلی‌‌خب
برام سؤاله چند وقت اینجا بوده
اَلکسا فایست
این دیگه کیه؟
یه صندلی راحتی چرمی نداریم
.درست مثل اونه جفتی فروخته شدن
ظاهراً جایی بوده که فولر نشسته بوده وقتی بهش شلیک کردن
پرت کردن آسون‌‌تر از تمیز کردنه
هیچ سرنخی از مدرک پیدانکردن؟
نه. و داستان اتفاق افتاده از اونجا مشخص میشه
هیچ‌‌جا نتونستیم دی‌‌ان‌‌اِی غیرحساب‌‌شده‌‌ای پیداکنیم
،همه متعلق به فولر و فنجون چای‌‌ش و سگش بودن
حواست باشه. سگ‌‌های نژاد پومرانیا مثانه‌‌های کوچیکی دارن
،حالا این صندلی... مویی روش نبود، بدون فیبر
نه دی‌‌ان‌‌ای داشت، هیچی نداشت
معلومه تمیزش کردن
یه حرفه‌‌ای تمیزش کرده
...پس قاتل اینجا می‌‌نشینه
درست روبروی مقتول
تو اون جاسوس کثیف هستی، دایان
وای، وای، وای. هی
آروم باش، دانی
دست بردار
خیلی‌‌خب، گرامافون دی‌‌ان‌‌ای روش نداشت
همچنین صفحه‌‌ای که داخلش بوده
غروب آفتاب". اثری از گوردون لایت‌‌فوت"
خب، نظرت چیه؟
ردینگتون بعد از کشتن یه زن با خون‌‌سردی واسه خودش آهنگ گذاشته؟
نه، مدارک اینو میگن
درضمن، مسیر دی‌‌ان‌‌ای صندلی قاتل
از اون‌‌سمت زمین تا اون پنجره از پاک شده بود
حالا، اون پنجره در ارتفاع مرکز 175 سانتی‌‌متری تمیز شده بود
قد ردینگتون
اینو به قاضی بگو
نمیگم مدارک کافی واسه گیر انداختنش داریم
...میگم که داریم نزدیک میشیم
من واقعیت رو می‌‌دونم، رد
فکرمی‌‌کنی زنه براش پاپوش دوخته؟
کی؟
پاک‌‌کننده‌‌اش
چرا گفتی اون زنه؟
خب، به شخصیت ردینگتون می‌‌خوره
وقتی پیش زن‌‌هاست خیلی راحته
طرف جنتلمن‌‌ـه. از اون قدیمی‌‌هاست
از کی تا حالا تو کار شخصیت هستی، دانی؟
...یعنی، ممکنه حق با تو باشه، ولی
،پس به فولر شلیک می‌‌کنه
،میاد اینجا
از بیرون پنجره رو نگاه می‌‌کنه
به آهنگ "غروب آفتاب" گوش میده
،صدای گیتار
صدای مردی که غم‌‌های زیادی داشته
می‌‌دونی، امکانش هست این آهنگ
قبل از رسیدن ردینگتون درحال پخش بوده باشه
.و فکرکنم راست میگی فکرکنم پاک‌‌کننده‌‌اش یه زن باشه
،میاد اینجا، گرامافون رو تمیز می‌‌کنه
آلبوم رو تمیز می‌‌کنه
ولی اینو هم تمیز می‌‌کنه؟
یه برس پاک‌‌کردم اسناد
پر از اثرانگشته - اوهوم -
،خب همکار
بالأخره می‌‌تونیم ردینگتون رو گیر بندازیم
یه قهوه‌‌ مکای کوچیک
به‌‌خدا من تعقیبت نمی‌‌کنم
خب، یه‌‌جورایی می‌‌کنم، ولی باید یه دقیقه باهات حرف بزنم
از کجا می‌‌دونستی محل کارم کجاست؟
وقتی بهت زدم این لباس تنت بود
...گوش کن
می‌‌دونم چقدر سخته که یه مادر شاغل و جوان باشی
.نه، این فقط موقتیه ،یعنی، می‌‌دونی
که دادگاه بدونه یه شغل ثابت دارم
می‌‌خوام برگردم دانشگاه - دقیقاً منظورم همینه -
انجام تنهایی همه‌‌ی این کارها و جنگیدن
با یه شوهر عوضی توی دادگاه، به کمک نیاز داری
.داداشم وکیل محاکمه‌‌است درواقع، مادرزاد می‌‌تونه مردم رو متقاعد کنه
گفت حاضره به من لطف کنه و بهت کمک کنه
میشه فقط باهاش آشنا بشی؟
آره. این عالیه
چرا ناراحتی؟
یه اثرانگشت توی صحنه‌‌ی جرم فولر پیداکردیم
مال ردینگتون‌‌ـه - احتمالاً -
اگه باشه، پاش رو به قتل وصل می‌‌کنه
هنوز بررسیش نکردم
و مطمئن نیستی که باید انجامش بدی یا نه
،می‌‌دونم که باید انجامش بدم، ولی در این‌‌صورت
ممکنه این کارها تموم بشه و از زندان سر در بیاریم
اون شماره‌‌ای که پیداکردیم یادتونه؟ اَلکسا فایست؟
بالأخره جواب داد؟ - ...نه، ولی چک کردم ببینم کیه -
عضو انجمن اولیاء، کلاب بخت‌‌آزمایی
یه آدم ساده
چرا فیلومینا باید ربطی بهش داشته باشه؟
خب، با خودش کاری نداره
با داداشش کار داره
فامیلی پدری اَلکسا فایست، جرارد ـه
ماروین جرارد رو میگه - وکیل ردینگتون -
کاپلان داره از فیلومینا استفاده می‌‌کنه تا بره دنبال نزدیک‌‌ترین متحدهاش
!خوردمت
،ماروین. این برانوین‌‌ـه
زنی که درباره‌‌اش بهت گفتم
در رو باز کن
آره - باشه -
ردینگتون - چه‌‌خبره؟ -
هدف بعدی فیلومینا، ماروین جرارد ـه
می‌‌خواد از طریق خواهرش، اون رو بیرون بکشه
الان داریم میرم خونه‌‌‌‌اش - نه، اول، از ماروین محافظت کنید -
من زنگ میزنم بهشون هشدار بدم که دارید میاید
وقتی جاش امن بود، خواهرش رو هم بررسی می‌‌کنید
این آدرس رو یادداشت کن
،ببین، نمی‌‌تونم توی دادگاه نماینده‌‌ات باشم
ولی می‌‌تونم گزارش‌‌هایی بنویسم که
،پیش هر وکیلی ببری شوهر سابقت؟
نمی‌‌دونه از کجا خورده
وای. نمی‌‌دونم چطوری ازتون تشکرکنم. از ...جفت‌‌تون
حداقل کاری بود که ازم بر می‌‌اومد
بعد از بلایی که سرت آوردم
،اگه می‌‌خوای کاری کنی ماشین بهت بزنه
بهترین انتخابت خواهرمه
کل عمرش از حیوان‌‌های زخمی مراقبت می‌‌کرد
آره، منم همین رو شنیدم
فکرکردم تازه باهم آشنا شدین
الو؟
تو رو هدف گرفتن، ماروین
افرادمون دارن میان اونجا
تا وقتی برسن، کسی رو راه نده
ماروین؟ - دیر شده -
قطع کن
خیلی متأسفم
اَلکسا، تقصیر تو نیست
اون یه حرفه‌‌ایه
کارش همینه
ببین، هرکاری بگی انجام میدم
فقط خواهرم رو ول کن
خب، خوبه، چون فقط واسه تو اومدم
کنار گردنت نگهش دار
!اف‌‌بی‌‌آی
امنه
!امنه - !امنه -
اینجا
برادم... اونو گرفت
چند وقت گذشته؟ - 10دقیقه -
ماشینی که می‌‌روند رو دیدی؟
من رو رسوند اینجا. یه شاسی‌‌بلند سبز
تو دوزی خاکستری - شماره پلاکش رو دیدی؟ -
علامت شناسایی کننده‌‌ای نداشت؟ - نه -
!اوه - آرام -
یه برچسب بارکد کنار پنجره‌‌ی سمت من بود
کرایه‌‌ایه
بارکدها برای اسکن کردن ماشین‌‌ها هستن
یه شرکت محلی پیداکردیم که یه شاسی‌‌بلند سبز رو
به زنی با مشخصات فیلومینا اجاره داده
ماشینش سیستم جی‌‌پی‌‌اس داره که بتونیم ردش رو بزنیم؟
راستش، شرکت اجاره‌‌ای قابلیت
دزدیده شدن ماشین رو برامون فعال کرده
هدف رو شناسایی کردیم که داره تو جاده 210 به سمت جنوب میره
مأمورین کین و نوابی تو راهن
خودشه
!تکون نخور
!دست‌‌ها بالا - کسی اونجا نیست -
زانو بزن
جرارد. ماردین جرارد کجاست؟
سلام، ماروین
کاش می‌‌شد بگم از دیدنت خوشحالم
بهم بگو چطوری کاپلان رو پیداکنم
تا وقتی نگی از اینجا نمیری
چرا اینقدر نگرانشی؟
،یعنی، داره این‌‌کار رو به‌‌خاطر تو انجام میده
میره دنبال ردینگتون
می‌‌خوام ازش محافظت کنم
هرچی تو بگی
هیچی؟
نمی‌‌خوای فحش بدی؟ بگی عقلم رو از دست دادم؟
شاید یه سخنرانی از اخلاق خلاف‌‌کاری تحویلم بدی؟
هدفش چیه؟
تو یه زن مرده هستی
قبلاً هم دست‌‌کم گرفتنم
چرا فرار نکردی؟
از شلیک گلوله به سرت زنده موندی
خدا می‌‌دونه چطوری
خدا بهت یه شانس دوباره داده
یه بلیط بگیر و با هواپیما برو، آبجی
چرا برگشتی به این مستراح؟
که تمیزش کنم
به‌‌نظرت مفهوم پاک‌‌کننده بودن رو
یه‌‌کم دست‌‌بالا نگرفتی؟
ببین، خیلی آسونه
یا اینکه ما اول کاپلان رو پیدا می‌‌کنیم، یا ردینگتون پیداش می‌‌کنه
فکرمی‌‌کنی با کی شانس بهتری داره؟
خودت رو جای من بذار
از کجا مطمئن باشم می‌‌خوای از کاپلان محافظت کنی؟
چون به تازگی فهمیدم کیت کاپلان وقتی بچه بودم پرستارم بوده
من گند ریموند رو جمع نمی‌‌کنم
دارم مسئولیت خودم رو به عهده می‌‌گیرم
من بهش توانایی دادم، ماروین. همینطور تو
اون ازمون استفاده کرد
این حرف برعکس واقعیته
من خدمتی برای ردینگتون انجام دادم
که باباتش پاداش خوبی گرفتم
اون ازم مراقبت می‌‌کنه - جداً؟ -
اون اف‌‌بی‌‌آی رو مجبور کرد از زندانت آزادت کنن
یک هفته قبل از اینکه حکم معافیت مشروطت صادر بشه
تا تبدیلت کنه به همدستش
و ازت کمک بگیره تو درگیری پلیس فراریش بدی
،اون موقع یه نامزد جدید داشتی یه زندگی جدید در انتظارت بود
الان چی داری، ماروین؟
،تنهایی
...خودت رو مخفی کردی
تا وقتی بمیری؟
مگه اینکه به خودت کمک کنی
من مدارک ایالت رو بر علیهش رو نمی‌‌کنم
شدنی نیست
متأسفم که اینو می‌‌شنوم، ماروین
باعث افتخارمه که تونستید اینجا ملاقاتم کنید
...همین که توی این شرایط باشم خیلی
کمک‌‌هزینه‌‌ تحصیلی در کاتای برای آراستن اعضای
اجرای قانون هست که در مقیاس‌‌های بالاتر
تبدیل به رهبران سیاست‌‌گذاری بشن
شما مطالب بسیار زیادی درباره‌‌ی
اسلام‌‌هراسی در اجرای قانون نوشتید
،به عنوان یک خانوم مسلمان
تصور خاصی از این موضوع مشاهده شده دارین
بله. اینقدر می‌‌دونم که ،بشه گفت یه تصور نیست
یه واقعیت
متأسفم. متوجه منظورم که شدین
نه، نشدم
مردم می‌‌ترسن
چون رهبرهاشون گفتن باید بترسن
ولی از واقعه‌‌ی 11 سپتامبر، 180هزار نفر مردن
بخاطر خشونت‌‌های مربوط به سلاح
تنها 94 نفر توسط تروریست‌‌های مسلمان کشته شدن
این چیزیه که بهش میگم یه موضوع مشاهده شده
من برای مشتاق بودنم معذرت‌‌خواهی نمی‌‌کنم
منم چنین درخواستی از شما ندارم
درباره‌‌ی بزرگ شدن توی ایران بهم بگو
چی‌‌شد؟
مطابقت نداشت
چی؟
اثرانگشت... مال ردینگتون نیست
امکان نداره
اصلاً توی سیستم خودکار شناسایی اثرانگشت بررسیش کردن؟
آره، چیزی توی سیستم نبود
خب، همینه دیگه
سیستم دست‌‌کاری شده
از چی حرف میزنی؟
،سیستم توسط ردینگتون دست‌‌کاری شده واسه ردینگتون
.تنها توضیح همینه ...یعنی، اون
یه نفر رو از داخل داره
خودت اینو گفتی
داشتم شوخی می‌‌کردم - خب، من شوخی نمی‌‌کنم -
اون مأموری که نمی‌‌خواست دستگیر بشه چی؟
همونی که شکارش کردی؟
قدم بعدی‌‌مون اونه
با الیزابت کین شروع می‌‌کنیم
.بالأخره دهن باز کرد کاپلان داره به سمت وین میره
بهار توی وین
،بازارهاش یه مقدار شلوغ هستن ولی گل‌‌هاش... خدای من
یه قدم زدن ساده به سمت او‌‌بان حالت رو جا میاره
اجازه میدم شما دوتا صحبت کنید - غلط کردی. سر جات بمون -
با سازمان امنیت ملی تماس می‌‌گیرم
بعدش یه نقشه‌‌ی عملیاتی می‌‌ریزیم
باهمدیگه
کارت عالی بود، مأمور کین
چطوری انجامش دادی؟
چطوری اثرانگشت رو تغییر دادی؟
اثرانگشت؟ - خودت رو به اون راه نزن -
همونی که گیل و رسلر پیداکردن که تو رو به مرگ دایان فولر
مربوط می‌‌کرد
بهت اطمینان میدم چیزی ازش نمی‌‌دونم
درباره‌‌ی اثرانگشت‌‌ها شنیدم
کار درستی کردی - آره، می‌‌دونم -
اثرانگشت‌‌ها رو می‌‌فرستم
حدس تو هم مثل منه که چرا
جواب‌‌شون منفی برگشت
فکرمی‌‌کنی ردینگتون یکی دیگه رو
توی اداره داره؟ - نمی‌‌دونم. شاید -
...ولی می‌‌دونم که کارکردن با گیل
طرف مایه‌‌ی الها‌‌م‌‌گرفتنه
هیچ‌‌چیزی رو از قلم نمی‌‌اندازه. هرگز
یه‌‌جورایی منو یاد قدیم‌‌های خودم می‌‌اندازه
پرونده‌‌ی ریون رایت
.لارل هیچین اون رو به قتل رسوند ،با جون و دل مطمئنم
و بیخیال این موضوع نمیشم تا وقتی بتونم ثابتش کنم
نوابی - تبریک میگم، مأمور نوابی -
خوشحالم که بهتون اطلاع بدم هیئت مدیره
شما رو برای کمک‌‌هزینه‌‌ی تحصیلی انتخاب کرده
اون... خیلی ممنونم
نمی‌‌دونم چی بگم
لازم به تشکر کردن از من نیست، بهتره از مأمور مجتبی تشکرکنی
اون بود که تو رو پیشنهاد کرد
مأمور مجتبی؟
آره. خیلی درباره‌‌اتون تعریف کرد
اینطوری می‌‌خوای آرومم کنی؟
با این کمک هزینه‌‌ی تحصیلی؟ می‌‌دونم من رو کاندید کرده بودی
...چون شخص خیلی خوبی هستی برای - خب، قبول شدم -
عالی - ردش کردم -
.چندین سال بود این رو می‌‌خواستم قبلاً من رو کاندید نکرده بودی
،حالا که سر یه دروغ مُچت رو می‌‌گیرم یهویی
فکرمی‌‌کنی لایقش‌‌ام؟ - آره هستی -
،خب، یه سال پیش هم لایقش بودم همینطور سال قبلش
کمکم کنید، لطفاً
ممنون
دارید چی‌‌کار می‌‌کنید؟ چی‌‌کار می‌‌کنید؟
،قربان، همونطور که به وکیل‌‌‌تون توضیح دادیم
اداره از شما و خانواده‌‌تون محافظت می‌‌کنه
تا وقتی کاملاً همکاری کنید باهامون
حالا، بیا از اول شروع کنیم
میشه بهمون بگی اولین بار چطور با ریموند ردینگتون آشنا شدی؟
به میلان خوش‌‌آمدید
تا وین چقدر راهه؟
تا 8 ساعت دیگه می‌‌رسیم
هفت ساعت و نیم من رو برسون
مشکلی نیست
تو اینجا چی‌‌کار می‌‌کنی؟
دنبال تو می‌‌گردم
باید استراحت کنی
از استراحت خسته شدم
باید کیت رو پیداکنی
باشه
بریم اول یه شامی بزنیم
« متـرجــم : امــیرعـلـی ، حسـام‌الـدین » « Nora , illusion »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
:ارتـبــاط بـا مــا « Tlgrm.Me/llillusionll/Hessamedean » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.