ریموند
مطمئنی؟
جمع کردن همه‌‌شون توی یه محل
خطرناکه
یکی از مورداعتمادترین زنان رازدارمون
قصد داره خسارت غیرقابل فسخی به سازمان‌ بزنه
باید سریعاً بهش رسیدگی بشه
خطرناکه
یه خائن توی خانواده‌‌ست میخوام پیداش کنم
و اگه اتفاقی بیوفته؟
[ 9ساعت بعد ]
صبرکن. صبرکن نه، فقط... آروم باش
من کجام؟ - نفس بکش -
نفس بکش... آروم. خوبه
چه خبرشده؟
آقای ردینگتون، من دکتر هاورکمپ هستم
من متخصص درخواستی کد 77 تیم‌‌تون هستم
و شما یه موقعیت اورژانسی داشتید
...چرا نمیتونم چرا نمیتونم نفس بکشم؟
به داروها یه‌‌مقدار زمان بدید
یه لحظه بهشون زمان بده
ازت میخوام گوش کنی
میدونی کجا هستی؟
چی یادته؟
شام... رستوران
چه بلایی سرم اومده؟
کاملاً مطمئن نیستیم
اولش فکرمیکردیم
ممکنه مجموعه‌‌ای از سکته‌‌های خفیف بهتون دست داده باشه
ولی ام آر آی و نوارمغزی این رو رد کردن
دمبه کجاست؟ دمبه میدونه - نمیدونم اون کیه -
ولی مردی که شما رو اینجا رسوند به محض این‌‌که وضع‌‌تون ثابت شد، رفت
یادم نیست
آقای ردینگتون، بهم اطلاع دادن که شما درخواست
تشخیص موقعیت بدون جلا داشتید
پس الان همین اتفاق افتاده
شما دارید می‌‌میرید
چطور؟
معتقدیم که مسموم شدین
دلیلش رو نمیدونیم
ولی نشانه‌‌هاتون شدید هستن و داره با سرعت بالایی
پیشرفت میکنن
نوشیدنی استروئید، باعث میشه سرعت بروز نشانه‌‌ها پایین بیاد
برای مدتی کوتاه، ولی اگه ندونیم ...چطوری مسموم شدین
چقدر میتونی زنده نگه‌‌م داری؟
گفتنش سخته یه روز؟
شاید دو
...چی نه، نه
داری چی‌‌کار میکنی؟ ...نمیشه
تلفنت تلفن داری؟
خواهش میکنم، آقای ردینگتون شما به توجه پزشکی نیازدارید
شرایط‌‌تون بحرانی‌‌ـه
داری... کجا میری؟ - الیزابت -
نیروی ضربت رو جمع‌‌کن
...به کمکت نیاز دارم
واسه حل‌‌کردن یه قتل
.::. تک مووی، سینمایِ تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
[ داروساز ] ( شماره‌‌ی 59 )
« تـــرجــمـــه از : امیــرعــلــی، کـسـری » « illusion, Caseraw »
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/llillusionll »
چه خبرشده؟
دعاهات قبول شدن، دونالد
ظاهرا، دارم می‌‌میرم
آرام، میشه لطفاً یه صندلی براش بیاری؟
نه، نه، نه. حالم خوبه
مسموم شدم - مسموم؟ توسط کی؟ -
یه نفر توی سازمان‌‌ـم
یه‌‌نفر که به یک حساب مالیاتی دسترسی داشته
که ازش استفاده شده تا هزینه‌‌ی حملات اخیری که بهم شده بود رو تأمین کنه
11نفر به اون حساب دسترسی داشتن
عصرگذشته، من اون 11 نفر رو به شام دعوت کردم تا باهاشون روبرو بشم
اتفاقاتی که بعدش افتادن فقط بخش‌‌هایی ازش رو یادمه
رستوران، ظاهری که داشت
یادم نمیاد کجا بود
یادمه یه لیوان شراب دستم بود
ولی نمیخوردمش گرچه مطمئنم همون رو خوردم
...سم - دمبه کجاست؟ -
گم‌‌شده
به گمونم داره دنبالم میگرده
یا اینکه کسی که میخواد منو بکشه اسیرش کرده
باید بری پیش دکترهات
اونا نمیتونن سم رو شناسایی کنن
پس برو بیمارستان
بهم گفتن یه روز وقت دارم نهایتش دو روز
نه
نمیتونه... واقعیت داشته باشه
ازت میخوام داروساز سم‌‌شناسی رو
که مطمئنم، نوشیدنی مرگ‌‌بار رو درست کرده پیدا کنید
و ازش پادزهرش رو بگیرید
ازش چی میدونی؟
...خب
یه مردی هستش
...بهم گفت به نام
داروساز شناخته میشه
یه داروگر که معجون‌‌هاش سیستم ایمنی بدن رو دچار مشکل میکنه
باعث تمام واکنش‌‌های حساسیتی میشه
شناسایی هرکدوم سم‌‌هاش غیرممکنه
مگه اینکه بدونی داری دنبال چی میگردی
یه زهر نامتعارف میتونه مثل اوردوز مواد جلوه بده
یه واکنش حساسیتی مناسب
ممکنه باعث نارسایی قلب بشه
داروساز میتونه انسداد خون رو درست کنه
...اتساع عروقی
جلوگیری از تنفس... القاء فلج شدن
تمام آدم‌‌کش‌‌هایی که شما میشناسید
یه اشکال مثل هم دارن
...وقتی بحث به دوری از دستگیری برسه
اونا یه جسد از خودشون به‌‌جا میزارن
با این‌‌حال، زمان‌‌هایی هست که یک کمای امتداد یافته
...یا یک بیماری طول کشیده شده
میتونه کار رو به‌‌خوبی انجام بده
پس این داروساز چطوری باید پیداش کنیم
چطوری پادزهر رو پیدا کنیم؟ - الاریو پانتی -
رئیس اتحادیه‌‌ی پانتی
قراره به اتهام جرایم ریکو محاکمه بشه
شاهد اصلی دولت که علیهش داشته
خیلی راحت به کما رفته
فکرمیکنم پانتی برای خودش
از خدمات داروساز استفاده کرده
سریع عمل کنید. وقت زیادی ندارم
وایسا. داری کجا میری؟
میرم دمبه رو پیدا کنم
وقتی شما سعی میکنید زندگی من رو نجات بدین
منم وقتم رو روی نجات زندگی اون میزارم
بزارید درباره‌‌ی الاریو پانتی بهتون بگم
اون جرایم سازمان‌‌یافته رو به یه مرحله‌‌ی جدیدی رسونده
هرکاری که انجام میده با دقت زیاد برنامه‌‌ریزی شده
هیچوقت ندیدم کسی مثل اون
از تحت‌‌نظر بودن طفره بره
پس حتماً برات سخت بوده که علیهش پرونده‌‌ای درست کنی
تقریباً غیرممکنه
از ظاهرش کاملاً کار قانونی انجام میده
ولی آدم نمیتونه بدون خفه کردن چند نفر
توی صنعت ساخت و ساز تبلیغاتی
توی این شهر، به جایی برسه
فقط نمیتونستم اثباتش کنم - خب چه اتفاقی افتاد؟ -
طماع شد
به بزرگ‌‌ترین رقیبش حمله شد
دفترهاشون کاملاً نابود شدن
دو روز بعدش، پانتی 200 هزارتا ...به یکی از همکارهاش پول داد
...هنوز نمیدونیم کی برای ارائه‌‌ی خدماتش
رقابت تموم شد - از کجا میدونی؟ -
با حسابدارش صحبت کردیم زنی به‌‌نام هلن دالی
طرف کسی بود که چک رو گرفته بود و آماده بود
که شهادت بده، پانتی بهش دستور داده که
حمله‌‌ی آتش‌‌سوزی در راه‌‌بندازه
چند روز قبل از محاکمه میره شام بخوره
یه حساسیت مرموز به غذا پیدا میکنه، و بعدم هیچی
رفته توی بخش مراقبت زندگی پرونده من هم به فنا رفت
فکرمیکنیم میدونیم که پانتی کارش رو ساخته
عالیه. چطور میتونم کمک کنم؟
میخوایم واسه‌‌مون ملاقات با
دکترهای هلن دالی رو جور کنی
11نفر به اون حساب دسترسی داشتن
نمیدونم کجا هستن
هدکی، کدوم گوری هستی؟
باید سریع باهات حرف بزنم
به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن
...هنوز پیداش نشده. میتونی
باشه. میتونی پیداش کنی؟
نه، نه، نه بگو سیدنی بیاد پشت خط
میدونی کجا رفته؟ آره، آره، آره
به محض اینکه شنیدی
♪ I've got sunshine ♪
♪ on a cloudy day ♪
♪ and when it's cold outside ♪
♪ I've got the month of May ♪
♪ I guess you say ♪
♪ what can make me feel this way ♪
♪ my girl ♪
♪ I'm talkin' 'bout my girl ♪
♪ I don't need money ♪
♪ fortune or fame ♪
♪ I got all the riches ♪
نگران نباش، عزیزم درست میشه
هیچوقت ازت ناامید نمیشم
قول میدم
همه چیز خوب میشه
♪ you say ♪
♪ what can make me feel this way ♪
- ♪ my girl ♪ - ♪ my girl ♪
♪ my girl ♪
♪ talkin' 'bout my girl ♪
دکتر - اینجا چیکار میکنی؟ -
شبی که مسموم شدم دیشب
...یادم نمیاد - مردم میبیننت -
...ما رو. باهم
بهم قول احتیاط رو داده بودین
کمک من درصورت اطمینان کامل بود
شبی که مسموم شدم با چند نفر بودم
نمیدونم کجان بهشون زنگ زدم
...نمیتونم پیداشون کنم غیر از تو
ولی من چیزی نمیدونم
تو میدونی چطوری آوردنم
یه پیام رمزی گرفتم
یه موقعیت رو بهم دادن ما جمع شدیم، آماده شدیم
مردی که... من رو آورد چطور؟
خب، اسمش رو بهم نگفت
سیاه‌‌پوست بود؟ لهجه‌‌ی آفریقایی داشت؟
تو باید بستری بشی
خودش بود؟
آره، فکرکنم
چطوری اومدیم اونجا؟ - با ماشین رسوندت -
ماشینش یه استیشن واگن سبز رنگ بود
خارج مکعب تریاژ پارکش کرده
چند وقته اینطوری شده؟
دو هفته پیش که پذیرش شد به‌‌سختی پاسخی می‌‌داد
بیش از یک روز بیهوش بود - چه اتفاقی افتاد؟ -
خب، با یه واکنش حساسیتی حاد شروع شد
ما برای انافیلاکسیس درمان‌‌ـش کردیم
ولی علائمـش به مداوا جوابی نمیدادن
درواقع، بدتر هم شدن
و مشکوک نشدید که شاید مسموم شده باشه؟
خانوم دالی در گذشته بخاطر آلرژی شدید به بادام
دو بار معالجه شده‌‌ن
تشخیص‌‌های ما براساس سابقه‌‌ی ایشون بودن
اگه یه‌‌نفر سمی رو طراحی کرده باشه
تا علائم یه واکنش حساسیتی رو تقلید کنه چطور؟
به این معناست که هرکسی که سم رو ساخته
میدونسته که ما سعی میکنیم آلرژی رو معالجه کنیم و وقت باارزش رو از دست بدیم
چقدر احتمالش هست که به‌‌هوش بیاد؟
نمیتونم پاسخی بدم
ما نتونستیم پادگن ماده‌‌ی خارجی رو پیدا کنیم
ولی گزارش کامل سم‌‌شناسی ممکنه هفته‌‌ها وقت ببره
و اون بهبودی پیدانمیکنه - اون همسرشه؟ -
بله. رابرت دالی
اون و والدین هلن همیشه کنارش بودن
اولش میخواست بره با یکی از موکل‌‌هاش شام بخوره
و همه‌‌چیز خوب بود
...ولی بعدش اینطوری شد
...این شامی که با موکل داشت طرف کی بود؟
یکی از دوستای هلن تو زمان دانشگاه
پلیس گفت کار اون نبوده
هلن درباره‌‌ی این پرونده‌‌ای که علیه پانتی داشت چی بهت گفته بود؟
هیچی. وکیل‌‌مدافع‌‌ها بهش گفته بودن چیزی نگه
میدونست چقدر کار خطرناکیه
ولی بازم قبول کرد شهادت بده
نمیتونم تصور کنم این شرایط چقدر برات سخته
و تو تمام مدتی که بیهوش بوده
کنارش بودی؟
...نه، من آخرهفته‌‌ی گذشته
به ساراسوتا اسپرینگز رفتم
ادامه بده، رابرت بگو کجا رفته بودی
یه هتل کوچیک توی ساراسوتا هست
...یه‌‌جور مکان خلوت واسه‌‌ی ما بودش
برای تولد‌‌ها، سالگردها ...و
ما بعدی دهمین سالگرد ازدواج‌‌مونه
هفته‌‌ی گذشته رفتم اونجا که تنها باشم
به این فکرمیکردم که باید چی‌‌کار کنم
با هلن
...برای اینکه هیچ‌‌وقت
خواهش میکنم، التماس‌‌تون میکنم
بفهمید چه اتفاقی واسه همسرم افتاده
نه، می‌‌فهمم
مأمور نوابی
ممنون که با من ملاقات کردین
چه سورپرایز ناخوش‌‌آیندی
آقای پانتی اصرار داشتن که حاضر باشن
برای این مکالمه - من مشکلی ندارم -
منم کاملاً میخوام حاضر باشم واسه روزی که موکل‌‌تون بخاطر مسموم کردن
هلن دالی، زندانی بشن
ما با هلن هیچ کاری نکردیم
نه من و نه هرکسی که برای من کارمیکنه
شما درخواست این ملاقات رو داشتید و ما هم قبول کردیم
لطفاَ بگید دلیلش این نبوده که بخواید تهمت‌‌های بی‌‌اساسی رو که نمیتونید ثابت کنید
به موکل من بزنید
ما درباره‌‌ی داروساز میدونیم
میدونیم که تخصصش توی سم‌‌های غیرقابل ردیابی‌‌ـه
و اینکه شما استخدامش کردید تا واکنش حساسیتی رو بسازه
از چی داره حرف میزنه؟
میتونی خودت رو به ندونستن بزنی، آقای پانتی
به‌‌نظر من، با از زیربار مسؤلیت‌‌ها فرار کردن
تونستی کار و کاسبی خوبی راه بندازی - وایسا ببینم -
میتونیم خودمون پیداش کنیم
و وقتی پیداش کنیم، که این محاکمه‌‌ای که باهاش روبرو هستید
اتفاق خیلی کوچیکیه، در مقایسه با اتفاقی که میوفته
وقتی نیروی کامل اف‌‌بی‌‌آی سر خودت
و تشکیلاتـت خراب بشه
یا اینکه میتونی کمک‌‌مون کنی
موضوع بزرگ‌‌تر از هلن دالی‌‌ـه
افراد دیگه‌‌ای هم هستن که میخوایم نجات‌‌شون بدیم
اگه الان ما رو پیش داروساز بفرستید خیلی ممنون میشیم
عزیزم، نمیدونم داری از چی حرف میزنی
...فکرمیکنم منظور موکل من اینه که
منظور موکلت اینه که من هیچوقت
اسم این داروساز رو نشنیدم
و محض اطلاعت شهادت هلن دالی
هیچ صدمه‌‌ای به خودم یا پرونده‌‌ی من نمیزد
واقعاً؟ - بله، عزیزم -
وکیل‌‌مدافع‌‌های آمریکا درست متوجه نشدن
من به کسی پول ندادم تا به رقیبم حمله کنن
من اینجا قربانی‌‌ـم
بهش بگو، آرنولد - واقعیت داره -
هرکسی که رقیب آقای پانتی رو از بین برده
روز بعدش با ما تماس گرفت
تهدید کرد کارمون رو نابود میکنه
اگه بهشون پول زور نمی‌‌دادیم
حالا، درسته که موکل من به هلن پول داد تا
اون پرداخت ظاهری رو انجام بده ولی نه برای اینکه رقیب‌‌مون رو از بین ببره
تا اینکه خودمون تبدیل به قربانی نشیم
گمون کنم میتونی ثابتش کنی
میتونیم و توی محاکمه هم میتونستیم ثابت کنیم
پس ببین، من هیچ انگیزه‌‌ای برای صدمه زدن به هلن نداشتم
واقعیت اینه، ازش خوشم میومد، و اگه شما اون حرومزاده‌‌ای که این بلا رو سرش آورده
پیدا نکنید، خودم پیداش میکنم
و بعدش میتونید یه اتهام واقعی بهم بزنید
آرنولد، یه کپی از چیزهایی که نیاز داره به مأمور نوابی بده
فکرکنم صحبت‌‌هامون تمومه
♪ but not in my arms ♪
♪ time passes by ♪
یه تلاشی بکن، عزیزم
زودباش
میتونی انجامش بدی
♪ and I watch her fly ♪
عالیه
♪ yes, I watch her fly ♪
♪ and time passes by ♪
میدونم عزیزم. منم نمیخوام ولی مگه چه تصمیمی دارم؟
اگه آرام‌‌بخش نزده باشی نمیتونم به موندت اعتماد کنم
ممکنه بخوای دوباره فرار کنی
هنوز کارمون تموم نشده ولی خیلی زود تموم میشه
میدونم که موفق میشیم
♪ so I feel that to be real that ♪
♪ and it's something ♪
♪ this little bird ♪
اتفاق میوفته
میتونم احساش کنم
♪ fly away ♪
♪ no salt on her tail ♪
♪ no cage ♪
♪♪
♪ because that would be the best philosophy ♪
کسی نیست؟
تو کی هستی؟
کی تو رو انداخته اونجا؟
این یه شوخی‌‌ـه کثیفه؟
!کار خودت بود
باشه، حساب‌‌دار دادگاهی
کارهای مالی پانتی رو بررسی کرده
و برطبق حرفاش 200هزار دلار به
انجمن علمی تحقیقاتی حشره‌‌شناسی
ساحل اطلس پرداخت شده - حشره‌‌شناسی؟ -
آره، وبسایتش به عنوان یه سازمان بی‌‌مزیت
که اعمالش وقف تحقیقات روی پروانه‌‌ها میشه معرفیش میکنه
ولی یه شرکت معاف از مالیات نیست و اسمش توی هیچ‌‌کدوم از
سازمان‌‌های بی‌‌مزیتی که من پیدا کردم نبود
دراصل، تمام اعضای هیئت‌‌مدیره‌‌شون
از چندتا عکس مدل‌‌های سهامی ساخته شده
پس خیریه‌‌شون برای لاپوش گزاریه
200هزار دلار به یک حساب‌‌بانکی در سوئیس واریز شده
و از اونجا به چندین بانک دیگه واریز شده
احتمالاً اون پول الان دیگه
ناپدید شده باشه
آرام، یه فیلم برات فرستادم
سرنخی که از پانتی داشتیم کار به جایی نبرد
آره، هیچی گیرمون نیومد - اینو یه نگاهی بندازید -
شوهر هلن دالی گفت یه محل واسه خلوت کردن داشتن
که ذهنش رو آروم کنه و به آینده‌‌ی همسرش فکرکنه
خب، رابرت دالی به ساراسوتا اسپرینگز رفته
و توی هتلی که گفته بود، اقامت داشته
اما تنها نبوده
دالی داشته به زنش خیانت میکرده
منظورت اینه شوهره داروساز رو استخدام کرده
تا زنش رو بکشه؟
فقط میگم که حتماً یه انگیزه‌‌ای داشته
کی تو رو دیدم؟
جدی میگی؟ - بهم بخند -
دیشب
قبل از اینکه من رو بندازی توی ماشین و بیاریم اینجا
...اینجا؟ من کی اینجا زندگی میکنه؟
من از کجا بدونم؟ من توی صندوق عقب بودم
درسته
...میدونم این شرایط
یه مخمصه‌‌ی... ترسناک و غیرعادیه
ولی بهت اطمینان میدم نمیخوام بهت صدمه‌‌ای بزنم
مردی این حرف رو میزنه که سلاح دستشه
اسمت چیه؟
لولو
لولو مک‌‌لالن
هی، هی
میشه حواست به اون چیز باشه؟
دیشب تنها بودم
...یا کسی همراهم بود
هرکسی... همکارم؟
دمبه
نه
مشکلت چیه؟ - نمیدونم -
به دکتر نیاز داری
ما دنبال کورتیکواستروئید
و برانکودیلیتور هستیم
برو، برو، برو، حالم خوبه
کورتیکواستروئید
...اوه
...تمام زندگی بزرگسالیم رو
در حلقه‌‌ی مرگ زندگی کردم
بعضی روزها منتظر مرگ بودم
...اما این اواخر... فهمیدم که
نمیخوام خیلی راحت برم اون دنیا
برانکودیلیتور
بهمون گفتن الاریو پانتی مسمومش کرده
ما هم همین فکر رو میکردیم
اما شرایط فرق کرده
ما تصاویر امنیتی رو پیدا کردیم
شما این زن رو میشناسید؟
این برای کِی بوده؟ - آخرهفته‌‌ی گذشته -
امکان نداره
رابطه‌‌ی زناشویی هلن و رابرت خیلی خوب بود
اون یه شوهر نمونه‌‌ست
از روزی که همدیگه رو دیدن
برای همدیگه هرکاری انجام میدادن
هیچوقت رؤیای منحرف شدن رو هم نداشت
باید مجبورش کنیم قرارداد پیش‌‌زناشویی رو پس بده محض رضای خدا
قرارداد پیش‌‌زناشویی هم داشتن؟
پدر هلن، جان تدسن حسابی مایه‌‌دار بوده
شرکتش توی نیویورک ارزش 4.7 میلیارد دلاری داشته
بچه‌‌هاش و اولادش تا آخر دنیا هم تأمین بودن
برای محافظت از دخترش در مقابل شیادها
تدسن، رابرت رو راضی به امضای یه قرارداد پیش‌‌زناشویی کرده
حالا، براساس اون قرارداد
هیچ پرداختی بعد از مرگ یا طلاق تا قبل از 10 سال انجام نمیشه
چند وقته ازدواج کردن؟
دو هفته به دهمین سالگرد ازدواج‌‌شون باقی مونده
...پس یا اینکه یه تصادف خیلی بده یا
یا اینکه هلن درباره‌‌ی معشوقه متوجه شده
و رابرت یه بلایی سرش آورده
تا نتونه تا قبل از منقضی‌‌شدن قرارداد اونو طلاق بده
مقدار پرداخت بعد از 10 سال چقدره؟
نزدیک به 15 میلیون دلار
به نظرم بهتره این یارو رو بازداشت کنیم و ازش بازجویی کنیم
نه. اول شانس‌‌تون رو روی دوست‌‌دخترش امتحان کنید
ببینیم دختره واقعاً چقدر پسره رو دوست داره
خب پلیس توی راهه؟
الیزابت کیه؟
بعد از اینکه چندتا قرص بهت دادم به‌‌هوش اومدی
خب، یه‌‌جورایی همه‌‌ش اسمش رو میگفتی
الیزابت
اگه بمیری اون دلش واست تنگ میشه؟
نمیدونم
شاید
بازم اسمت رو بهم بگو
لولو
جونم رو نجات دادی، لولو ازت ممنونم
نه‌‌که خودم میخواستم یه آدم مرده توی وجدانم باشه
وضع بدی داشتی خب، خیلی بد بود
سعی داری مخفیش کنی ولی میترسی
نمیشد همینطوری ولت کنم
خب، کار بسیار بخشنده‌‌ای بود
با این واقعیت که من توی صندوق‌‌عقب یه ماشین زندانیت کردم
خب، خیلی مؤدب بودی بعدش همه‌‌چیز در نظر گرفته میشه
...مسموم شدم
توسط کسی که بهم نزدیک بود
باید بفهمم کار کی بوده
دیشب چه اتفاقی افتاد؟ یادم نیست
تو و دوستت وارد آپارتمان انتهای راهرو شدین
من به پلیس زنگ زدم بعدش اومدم اونجا که از لای در
یواشکی نگاه کنم
همه‌‌چیز خراب شده بود و تو هم اونجا بودی
گفتم پلیس داره میاد، و تو گفتی
عمیقاً عذرخواهی میکنم ولی اگه اینطور باشه
پس تو هم باهامون میای
بعدش انداختیم صندوق‌‌عقب
چرا؟ - من چه‌‌میدونم -
ولی وقتی خوابیده بودی فهمیدم
اسم اونی که توی اون آپارتمان زندگی میکنه کیه
ماروین جرارد میشناسیش؟
اون وکیلمه
دیگه تمومه، بروکلین
رابرت همه‌‌چیز رو بهمون گفت
نمیدونم از چی حرف میزنید
دو سه ساله باهات رابطه‌‌ی مخفیانه داره
منتظری که هلن رو بخاطرت ترک کنه؟
بالأخره تنها راهی که میشه تاابد باهاش باشی رو
پیدا کردی مرگ هلن
بعدش یه نقشه کشیدی مسمومش کردی
تا وقتی وکیل نداشته باشم چیزی بهتون نمیگم
اون توی کماست
رابرت همیشه کنارشه فکرکنم نظرش تغییرکرده
درست نیست
خب، اون بهمون گفت تو زنش رو مسموم کردی
حالا اگه این واقعیت نداره
بهتره اتفاقی که واقعاً افتاده رو بهمون بگی
میدونید که اون زن باهاش مثل خدمتکار رفتار میکنه، نه؟
نه سال تمام چمدون‌‌های اون پرنسس رو حمل کرده
!و دیگه طاقت نداشت - یعنی باهمدیگه نقشه کشیدین؟ -
نه، بهش گفتم به من ربطی نداره
ولی میدونستی میخواد چیکار کنه
ببین، این باعث میشه شریک‌‌جرمش باشی
حالا اگه میخوای زمان زندانیت رو پایین بیاری
باید بهمون بگی دقیقاً چی‌‌کار کرد
چطوری اونو به کما فرستاده؟
نمیدونم چطوری عمل میکنه
باید چیزی که میدونی رو بهمون بگی
یه مایعه مثل قطره
هیچوقت ندیدم که ازش استفاده بکنه
فقط میدونم دوبار در هفته بهش میده
سم رو از کی گرفته؟
بهم نگفت
ولی میتونم بگم کجا نگهش میداره
!چه گوهی میخورید؟ هوی
...هی، شما حق ندارید
گواهی جستجوی بدون در زدن
نمیدونم دنبال چی هستید
ولی تضمین میکنم نمیتونید پیداش کنید
مگه اینکه بخوای اون رو توی محاکمه‌‌ت نشون بدی
پیشنهاد میدم لباس بپوشی - فکرمیکنید منو دستگیر میکنید؟ -
...راستش رو بخوای، بله
به جرم تلاش برای قتل هلن دالی
و اگه میخوای یه‌‌مقدار کوچیک هم که شده از حکمت کمتر بشه
بهتره بمون بگی اون سم رو کی برات درست کرده
نمیدونم اون چیه
بیا اینو ببریم به آزمایشگاه نوع سمش رو شناسایی کنیم
شاید درباره‌‌ی شخصی که درستش کرده بهمون اطلاعاتی بده
هر تلاشی که کردیم بالأخره به جواب رسید
ما حامله‌‌ایم
خیلی میخواستم نشونت بدم ولی نمیخواستم واسه‌‌مون بدشانسی بیاره
میدونم. باورکن منم به اندازه‌‌ی تو هیجان‌‌زده‌‌ام
مشکل چیه؟
موبیل ازش خوشت نمیاد
میدونی چیه؟ حق با توئه
درستش میکنم میخوام خوشحال باشی
همه‌‌چیز عالی میشه
اینجا چیکار میکنیم؟
بکی
بردمت به خونه‌‌ی نامزد ماروین
انگار با عجله رفته
ماروین. ریموندم
همه‌ توی جانز هستیم کجایی تو؟
جانز
اونجا رو میشناسم
زیاد دور نیست میتونم ببرمت
...تو خیلی
به من لطف کردی
با درنظر گرفتن آشنایی اولیه‌‌ای که داشتیم
ولی دیگه بیشتر از این نمیخوام وارد مخمصه بشی
لایق این نیستی
از اینجا به بعد خودم میرم
خب، امیدوارم حالت بهتر بشه
و امیدوارم جواب‌‌هایی که دنبالشی رو پیداکنی
امیدوارم بتونی بازم الیزابت رو ببینی
بچه‌‌‌‌ها؟
این یارو داروساز کارش خیلی درسته
گزارش سم‌‌شناسی رو گرفتی؟ - اون هلن دالی رو میشناخته -
ببخشید. نه اینکه اونجوری بشناسه ولی باهاش آشنا بوده
از سابقه‌‌ی پزشکیش باخبر بوده و از همون برعلیهش استفاده کرده
دکترهای هلن فکرمیکنن اون بخاطر
واکنشش به آلرژی بادام وارد کما شده ولی واقعیت اینه که
این داروساز از یه‌‌جور آلرژن پیچیده
و تبدیل به سلاح شده استفاده کرده تا باعث بوجود اومدن همون واکنش بشه
...یعنی دکترهاش
داشتن علائم رو معالجه میکردن نه دلیل حساسیت رو
چه کمکی درباره‌‌ی ردینگتون بهمون میکنه؟
باید بدونیم که ردینگتون شرایط قبلی داشته یا نه
و اینکه کدوم‌‌شون رو هدف گرفتن
و پادزهری پیداکنیم که تأثیرات رو معکوس کنه
و همه‌‌ی این‌‌ها رو توی چندین ساعت آینده انجام بدیم
درسته، خبر بد این بودش
خبر خوب هم داریم؟
آزمایشگاه تونسته یه عنصر مشخص رو پیدا کنه
که توی ساختمان مولکولی قطره‌‌ها وجود داشته
که از آپارتمان رابرت دالی برداشتیم
یه پپتید منحصربه‌‌فرد برای سم بونگاروس فلاویسپس
همچنین شناخته شده به‌‌نام مار سرقرمز
به‌‌شدت کمیاب - پس ردگیریش آسونه -
تنها چهار تأمین‌‌کننده توی دنیا
و فقط یه‌‌دونه توی آمریکا
یه مزرعه‌‌ی ازبین رفته خارج از اسکرانتون، فیلادلفیا
مقبره‌‌ی سرپانتیوم
...که صاحبش
هیسی هایتاوره، کسی که برطبق گواهینامه‌‌ش
هنوزم توی آپارتمان محل زندگی میکنه
همین الان برید اونجا
!اف‌‌بی‌‌آی
امنه - امنه -
دارم فایل‌‌ها رو برای آرام میفرستم تا
با تمام مرگ‌‌های به‌‌دلیل مسمومیت که توضیحی نداشتن مقایسه‌‌شون کنه
اینجا کلی قربانی وجود داره
اینم هلن دالی - هلن دالی -
هی. اینارو ببر آزمایشگاه
خداکنه اون پرونده به پیداکردن پادزهر کمک کنه
زنش داره به‌‌هوش میاد
چیزی نیست، خانوم هایتاور
...باید بهتون بگم... کجا
میخواید بهمون بگید همسرتون کجاست؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟
اتفاقی که افتاد این بود که ما رو احضار کردی
و توی آشپزخونه زندانی‌‌مون کردی بدون هیچ توضیحی
راحت باش و الان بهمون توضیح بده
سه‌‌تا از حسابدارهام چندتا پول‌‌شور
...یه مشت
مشاورهای سرمایه‌‌گذاری و بانک‌‌دار
باورکن دیوید، هیچکس بیشتر از خودم دنبال توضیح نمیگرده
خواهش میکنم
معذرت‌‌خواهی من رو قبول کنید
فقط درباره‌‌ی شام بهم بگید اینکه چه اتفاقی افتاده
آقای ردینگتون تو ما رو به شام دعوت کردی
...ما اینجا نشستیم. تو بلند شو، صحبت کن
ممنون که اینقدر سریع اومدین
من باید اعتراف کنم، من هیچوقت این افتخار رو نداشتم که
توی این مؤسسه بخصوص شام بخورم
امیدوار بودم که میشُد در شرایط
خوشایند تری ازش لذت برد
ولی هرجور که مایلید
راجب حمله به دارایی هاتون بود
توسط کسی که زک سمال رو کشت
به نظر من داستان های خیانت همشه
خیلی متقاعد کننده بودند
برای همه ی اونهایی که درگیرش هستند فجیع هست
(جوداس، یاگو (افرادی که به مسیح خیانت کردند
افرادی که مورد عشق کسی که بهش خیانت کردند قرار گرفتند
تو داشتی یکی از اون داستان هایی که دوست داشتی رو تعریف می کردی
اگر که داری به یک ضرب المثل دیگه فکر میکنی
ممکنه که خودم خفه ات کنم
خیلی کنایه داره مگه نه؟
که کسانی که ما بیشتر از همه بهشان اعتماد میکنیم
در بهترین موقعیت قرار دارند که ار پشت به ما خنجر بزنند
تو گفتی که لوین رو گذاشتی بره دنبال پول
بودجه ها از یکی از حساب های خودت امده بود
یازده نفری که من امشب دعوت کردم
تنها کسانی هستند که دسترسی داشتند
به او حساب بخصوص
یکی از اون یازده نفر خیانت کاره
و الان فقط ده نفر شما اینجا هستند
شاید جوداس (خیانت کار مسیح) ما دلشو نداشته که در مراسم
اخرین شام حضور داشته باشه
،خب، من میتونم بهتون این اطمینان رو بدم که من اون رو پیدا میکنم
و او تاوان کارش رو خواهد داد
به سلامتی
تو سراشپز و دستیاراش رو فرستادی خونه
تو گوشی های مارو گرفتی، مارو توی اشپزخونه زندانی کردی
من یه چیز قوی تر ترجیح میدم
این فعلا کارو انجام میده
تو چه مرگته ؟
شراب
من سر شام یه لیوان شراب خوردم
از این بطری ها بود؟
نه. پیشخدمت اونو از یه بطری که کنار گذاشته شده بود ریخت
کدوم بطری؟
_
ماروین جراد
ارام، ما یک لیست از تمامی فروشگاه هایی که
محصولات بچه گونه میفروشند در شعاع ده مایلی اون مار میخوایم
مقازه های بچه گونه فروشی؟ - ردینگتون چی پس؟ -
پادزهر رو پیدا کردی؟ - هیچ داروی ثبت شده ای نبود -
هیچی راجب ردینگتون روی فایل
صبر کن، چرا ما داریم دنبال مقازه های بچه گونه فروشی می گردیم؟
زن های تاور فکر میکنه که اون بیرونه داره لوازم بچه میخره
اون حامله است - من فکر می کردم که اون بیهوشه -
اون موقعی بود که بهش حمله شده - خدای من -
نزدیک ترین مقازه البی بیبی توی هاردینگه
الان ادرسش رو دارم برات میفرستم
دنبال چیزی میگردی؟
من فکر میکردم که سیاره ها خوبن
ولی دایناسور هارو انتخاب می کنم
رپتایل ها (مار ها و خزندگان) جای خاصی توی قلب ما دارند
خب، تبریک میگم حتما باید خیلی خوشحال شده باشید
اون چند ماهه حامله اند؟
تقریبا 7 هفته
مامان داره روی تخت استراحت می کنه پس تمام خریدا به عهده من افتاده
اسا های تاور، مأمور اف بی ای دستا بالا
دورت رو ببین مأمور
واقعا میخوای اینجا شروع به تیراندازی کنی؟
ماها فایل هات رو داریم، همسرت رو
او مشتاقه که علیه تو شهادت بده
حالا بندازش زمین
بخاب زمین! روی زمین
چطور میدونستی اون کار میکنه؟
تاحالا تو تاریکی پات به یکی از اینا خورده بیافتی زمین؟
اونا خیلی مرگبارند
ردینگتون - الیزابث کجایی ؟ -
...اسا های تاور، دارو ساز
ما بازداشت کردیمش و ازمایش گاهش رو پیدا کردیم
زهر رو شناسایی کردی؟
متخصص ها دارند روش کار میکنن هنوز نه، ولی پیدا می کننش
الیزابث، من شرابی که توش زهر ریخته شده بود
رو پیدا کردم
یکی از افرادم داره الان میارتش پیشت
اگر که داروساز
چیزی رو که میخوای بهت نگفت
اون بطر میگه
خیلی خب، تو حالت خوب میشه ردینگتون
ردینگتون؟
!ردینگتون
خیلی خب. بذار مسئله رو ساده نگه داریم
...ما دوتا سؤال داریم
کی بهت پول داد که ردینگتون رو مسموم کنی؟
و ما چطور مداوا کنیمش؟
مشتری های من به صورت ناشناس با من تماس میگیرند
اونا نمیخوان که من بدونم اونا کی هستند
.و منم نمیخوام بدونم خیلی هم تمیز
پادزهر برای زهری که تو به ردینگتون دادی
اول از همه، من اونو مسموم نکردم
من فقط وسایل رو فراهم کردم تا یک نفر دیگه اینکار رو بکنه
من هیچوقت هیچ کسی رو مسموم نکردم
من مطمئنم که همسرتون مخالفت خواهند کرد
همسر من با کلایو هالیس اینور و اونور میرفت
من مطمئنم
اون نیاز داشت که...مطیع میشد
،اون یک زن خیلی گیج شده است ولی مطمئنم که اون کنار میاد
با چی کنار میاد؟
اینکه تو چند بار متوالی به اون تجاوز کردی؟
با یورش اوردن به ازمایشگاه من
شما اطلاعاتی رو دراختیار گرفتید که
میتونه به شما کمک بکنه بیست پرونده ی سرد رو حل بکنید
و بعضی دیگر رو هم کمک بکنه
شما اونها رو به زندگی هایشون و خانوادشون بر خواهید گردوند
واقعا، باید از من تشکر بکنید
تو خیلی توهمی هستی - من دیونه نیستم -
من میدونم شما من رو صرفنظر از بیگناهیم متهم خواهید کرد
ولی من یه چیزی دارم که شما میخواهید و برعکس
اون چیه؟ - ساده است -
شما اعدام رو از مجازات من بردارید
و من به شما میگم که چطوری ریموند ردینگتون رو دوا کنید
با اون همه پهلوان بازیت از یک سوزن میترسی
،من از مُردن نمی ترسم ولی اینطور که معلوم شد
من یه دلیل برای زندگی کردن دارم
من قراره که پدر بشم
ما برای مدت ها بود که خواستار یک بچه بودیم
،حتی از پشت سلول زندان ما یک خانواده خواهیم بود
هی
من فکر نمی کردم که اون از اونجور ادما باشه
که از گل و بادکنک خوشش بیاد
میخواستم شراب بیارم
ولی بعدش یادم افتاد اقای ردینگتون چی گفت
...احتمالا توسط شراب مسموم شد پس من اه
و جدا از اون، کیه که از پاپایس خوشش نیاد؟
عالیه، مطمئنم که خوشش میاد
اقای کوپر، شما اومدید
ما چی می دونیم؟
داروساز همه ی پادزهر ها رو به ما داد
به ردینگتون داده میشه؟
ولی اخرین بار که ما چک کردیم هنوز هم حالش وخیم بود
ما فکر میکنیم که داروساز دروغ گفته؟ - نمیدونم -
میدونی، اون باید حالش خوب باشه
هیچ شرمی توی امیدوار بودن برای بهترین چیز نیست
حتی برای بدترین ماها
من میخواهم که به شما هشدار بدم برای خوشبین بودن بی جا
ولی اون فعلا پایداره
فکر میکنید که حالش خوب میشه؟ - فعلا زوده گفتنش -
اه، یه خورده طول میکشه تا ما میزان اسیبی که
دیده رو بفهمیم، ولی پادزهر به نظر میاد که داره عمل میکنه
اگر که چیز دیگه ای هست که به ما بگید
خب، اینکه هرکسی که اون رو مسموم کرده
...سابقه ی دارویی اون رو میدونسته اونم خیلی نزدیک
سم ها به صورت خیلی منحصر به فرد تراحی شده بودند
که بدن اون هدف قرار بدند
میتونیم اون رو ببینیم؟
خب، اون تازه داره بهوش میاد
باید چند دقیقه بهش فرصت بدید
خوش اومدی
ماروین رو پیدا کردی؟
اوه اره. ما اون بزدل بو پیدا کردیم
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
من گفتم که به دنبالش بگردند اون رو توی دالس پیدا کردیم
اون با هرزه اش بود، دختر گندهه
،ساک هاش رو بسته بود میخواست بره به اقیانوس جنوبی
مرسی، گلن. کارت خوب بود
و دبه؟
ماروین رو بفرست به اون ادرس
ازمایشگاه سم هاست بله؟
چی؟
...من نمیف - چی شده؟ -
اون نمیتونه درست باشه. تو مطئمنی؟
...ردینگتون، نتیجه
رد. این بابت چیه؟
دبه کجاست؟
دبه؟ من از کجا بدونم؟
من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
من نمیدونم که هیچکدوم از اینا در باره چی اند
لطفا بیرون منتظر باش
متأسفاته، برای این ،تقلید بزرگ تو از بیگناهی
من خیلی راجبش میدونم
من راجب شراب میدونم
من میدونم که تو ایزابلا استون رو استخدام کردی
،درباره زکک سمال ستراتوس و زنش
من میدونم که تو یکی از معدود ادم هایی هستی
که به اون حساب دسترسی داشتی که
حمله ها رو علیه من سرمایه گذاری کرد
من میدونم که به این دلیل تو به شام نیامدی
تنها چیزی که من نمیدونم اینه که با دمبه چیکار کردی
من سر شام نیامدم جون من و بکی
داشتیم به یک کلاس یوگا تو تاهیتی میرفتیم
یجاییه که ما وقتی که تو مارو پارسال به اونجا فرستادی پیدا کردیم
یادت میاد؟
به من بگو که دمبه کجاست
رد، من قسم میخورم
من معنی هیچکدوم از حرف هایی که میزنی رو نمی فهمم
من نباید شگفت زده بشم
ما مجرم هستیم، بلاخره خیانت کردن تو خون ماست
من هر کاری که هست فکر می کنی انجام دادم رو نکردم
اون کار کثیف کوچولو توی مالای پنینسولا
رو یادت میاد؟
من مطمئن بودم که از تنهایی میپوسم
توی اون سلول زندان در سورات ثانی
و به ارامی توسط پشه ها خورده میشم
تا جایی که چیزی از بدم باقی نمونه
چهل و هفت روز تمام نشدنی که تقریبا دائم بارون میبارید
من مطمئن نبودم که پیام هام مخابره میشدند یا نه
،و بعد، در روز چهل و هشتم
در سلول رو تا ته باز کردند
و به من یک بسته دادند
یه تعدادی کنسرو یخ زده ی خاویار بلوگا با یک یاد داشت
"از طرف ماروین"
...وقتی که بهش فکر میکنم ...نگهبانا توی دو قاره
اون رشوه ها به تنهایی خودشون باید کلی خرج برات میداشتند
هنوز هم نمیتونم بفهمم که تو چطور انجامش دادی
از داخل یک زندان فدرالی
،ولی من خیلی قدر دان تو بودم
،پس وقتی که فرستش اومد
من تو رو ازاد کردم
دقیقا
چرا من باید به تو خیانت کنم؟
به زودی به "چرا"اش هم میرسیم
،ولی اول
باید راجب دمبه بدونم
خدای من، رد ، من هیچ نمیدونم راجب چی حرف میزنی
.الیزابث کین هست میگه که واجبه
بله ؟ - شراب مصموم نبود -
ازمایشگاه سم گفت که مسموم نبوده
امکان نداره دوباره چکش کن
اونا گفتن که سم باید از یک چیزی که
الکل بیشتری میداشت تزریق میشد
...مثل جین یا - اسکاتش -
اره، تو شراب اسکاتش می خوری؟
می خوردم
ولی فقط دو نفر بودند که به اون بطری دسترسی داشتند
و من یکیش هستم
اون یکی کیه؟
نه، امکان نداره
ریموند، حالت خوبه؟
ردینگتون با من حرف بزن کی مسمومت کرده؟
امکان نداره
باید یه راه خروج از این باشه جا وجود داشته
جوکر به دزد گفت « تـــرجــمـــه از : امــیــرعــلــی، کـسـری » « illusion, Caseraw »
خیلی گمراهی وجود داره .::. تک مووی، سینمایِ تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
من نمیتونم راحت بشم :ارتباط با ما « Tlgrm.Me/llillusionll »