« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی » « illusion, Soroush_abg »
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
.::. تک مووی، سینمایِ تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
اصلا دوست ندارم با اوضاع اینجا تنهات بذارم و برم
نه، یجورایی امیدوارم که اینکارو بکنی
من و آگنس تو خونه ـمون یه چرخی میزنیم
یه موزیکی گوش میدیم چند تا از کارتون هارو باز میکنیم و میچینیم
شاید یه غذاییم خوردیم
- همه چیز داره به وفق مرادمون پیش میره - آره
آگنس رو پس گرفتیم همدیگرو هم که داریم
منم دوباره یه "مامور ویژه" شدم
آره، تازه از اون خونه ی امن ردینگتون هم بیرون اومدیم
دیگه خبری از بادیگارد نیست
الان دیگه خونمون پنجره هایی داره که
به سمت بیرون باز میشه و بهمون اجازه میده که آسمون رو تماشا کنیـم
بدک نیست
شروع تازه ای ـه
از خیر اون زندگیت گذشتن کار خیلی سختی ـه
نه
باور کن، نیست
اوه، بنظر میاد یکی آماده ست تا یه رقص درست حسابی بزنه
میدونی بنظرم بهتره .یرگردیم به همون سبک قدیمیمون
"بنظرم... "رومانتیک ها
اوه
خیلی خب دیگه الان رسما حسودیم شد
:نوشته ی روی کاغذ (لطفا نجاتش بده)
تــام
لطفا نجاتش بده
پیــش گـــو «شماره ی 163»
اوه، اوه
مامور کین، این خیلی باحال ـه
نمیدونستم انقدر به هنــر علاقه دارین
اینــو یکی گذاشته پشت در خونمون
چی؟ مثلا یه کادو؟
نه، مثلا برای هشدار یا درخواست کمک
چقدر بیریخته
یه ابر زنی که داره غرق میشه؟
این که "شنل" نیست این "ردا"ی یه قاضی ـه
"قاضی ـه فدرالی، "تریشــا کولپپر
که امروز توی استـخــر باشگاه ورزشیش غرق شده بود
محافظ باشگاه دیدتش که ساعت 8صــبح رفته توی باشگاه
و بعدش، 30 دقیقه بعد
پلیس از طرف که کارمند تماسی دریافت کرد که میگفت این قاضی غرق شده
یکی بعد از اینکه فهمید چه اتفاقی افتاده این مدل رو درست کرد
و گذاشته دم در خونه ـت؟
نه، محافظ اونو ساعت 8 دیدتش
من اینو طرفای 7 صبح کنار خونم پیدا کردم یه ساعت قبل از اینکه طرف غرق بشه
یا توسط قاتلی کشته شده که این رو دم در خونه ی تو گذاشته
خب، فکر میکنی که میتونه کسی از همکارات باشه وقتی که تو
واحد سیال ذهنی" کار میکردی؟"
من چند دقیقه پیش با این حوضه تو نیویورک تماس گرفتم
همین الان دارن فایل هام رو برام میفرستن
اینو برای آزمایش به آزمایشگاه ببرید
شاید یه اثر انگشتی چیزی پیدا کنیم
رسلر، ناوابی برید به صحنه ی جرم
مامور کین، تو هم با ردینگتون صحبت کن
ببین میتونه برامون یکم قضیه رو روشن تر بکنه یا نه
همه چیز انجام شده ست
مستجر قبلی اثاث خونه رو با خودش نبرد
همینطوری یه دفعه ای غیبش زد
باید همون به "شامپاین" و برگندی" بچسبم"
یه قطره از یه نوشیدنی ـه قرمز کافیه بریزه تا این پناهگاهِ بهشتی
مثل یه صحنه ی جرم بشه
شراب سفید خوبه
منم سفید مینوشم
ولی در توانم هست؟
گیریم یه نفر بیاد خونمون
و یه دومنده لا رومانی کونتی هم با خودش بیاره (نوعی شراب قرمز)
و تازه برای سال 78 هم باشه
یعنی نمیتونه بره تو آشپزخونه بخورتش؟
همین الان یه انقلابی درونم رخ داد میتونم برم تو آشپرخونه بخورمش
پس منم کاغذ بازی هاش رو درست میکنم
ماهیانه دیگه، درسته آقای "هومن"؟
"ممنونم، "پاملا
اصلا نمیخوام بدونم که چطوری انجامش دادی
یا که چه اتفاقی برای سرنوشت کشورمون قراره بیافته
که تو تونستی همچین کاری بکنی
ولی میخوام برای اینکه
کاری کردی تا رییس جمهور آمریکا بهم مصونیت بده میخواستم ازت تشکر کنم
همونطوری که، مادر بزرگم قبلنا میگفت
خوبه که تو هر جا یه دوست و رابط داشته باشی
وقتی دمبه بهم خبر داد که یه پرونده دارید با خودم گفتم، چه عجیب
ولی اینطور نیست
به عکس هایی که فرستادم نگاه کردی نه؟
آره، قاضی کولپپر فردی بود که کار غیر قانونی انجام نمیداد
برای همینم این به این معناست که خیلیا مرده ـش رو میخواستن
ولی نه هیچ کسی که بتونم به هر طریقی به تو ربطش بدم
همه ی پرونده ها رو زیر و رو کردم
از زمانی که توی واحد سیال ذهنی" کار میکردم"
و مظنونی پیدا نکردم که مطابقت خوبی با این پرونده داشته باشه
یه اون مدل ـه چیزی دستگیرتون نشد؟
یه اثر انگشت ـه جزئی ولی بی نتیجه بود
تا یه ساعت دیگه یه تیم محافظتی میفرستم دم در خونتون
نه، لازم نیست
هر کسی که داره این کارا رو میکنه قصد صدمه زدن به من رو نداره
بنظرم میخوان یه چالشی راه بندازن ببینن که میتونم دستگیرشون کنم یا نه
خیلی اینو سرسری نگیر
این عضو بعدی توی لیست سیاه ـمون ـه
ولی حتی نمیدونی این طرف کیه
طرف یه قاضی ـه فدرالی رو کشته
که به این معنیه که دنبال هدف های مشهور میره
اون دم در خونت یه سرنخی گذاشت که یعنی این فقط براش مثل یه بازی میمونه
بازی ای که تا وقتی جلوش رو نگیری تمومش نمیکنــه
دارن تو رو به دام میندازن الیزابت
یه قاتلی که میدونه کجا زندگی میکنی داره دستت میندازه
♪ hey! ♪
♪ what I like about you ♪
♪ you hold me tight ♪
♪ keep on whisperin' in my ear ♪
♪ tell me all the things that I wanna hear ♪
♪ 'cause it's true ♪ ♪ what I like ♪
♪ that's what I like about you ♪
♪ what I like about you ♪
بیخیال، فکر نمیکنی بتونم آهنگ بخونم؟
دارم میبینمت که بهم میخندیا
♪ that's what I like about you ♪
♪ hey! ♪
♪ uh, huh, huh, hey, hey, hey, hey ♪
:نوشته ی روی کاغذ (لطفا جلوی اینا رو بگیرید)
!هی! وایسا! وایسا
هی عزیزم سلام
هی خوشکلم داری چیکارا میکنی؟
بیا بغلم، بیا بغلم بیا عزیزم
میدونم، دارمت خوشگلم
پیشتم
"لطفا جلوی اینا رو بگیرید"
ما کل دفتر دادگاهی ـه این قاضیه رو پیگیری کردیم
مجرمای شیش ماه قبل و شیش ماه آیندش
روی هم 53 تا پرونده میشه
بنظر کشتن از روی انتقام میاد تلافی ای برای یکی از حکماش
نفر بعدی میتونه یه شاهد یا یه وکیل باشه
...اول غرق کردن بعدشم که تیراندازی
آخه الگوش چیه؟ این قربانیاش که نمیتونن تصادفی باشن
برج ساعت
داشتم راجبش فکر میکردم یجورایی آشناست
و بعدش فهمیدم که ...از کجا یادمه
از کلاس تعلیمات مدنی ـه آقای "ماثیسن" وقتی کلاس هفتم بودم
ما توی اون کلاس روی همه ی ساختمون های مهم واشنگتن مطالعه کردیم
آرام داشتی راجب ساختمون میگفتی
فکر میکنم این ساختمونه همون ساختمونِ قدیمیه اداره ی پست باشه
خب، ساعت که میگه 12:30
اگه منظورش بعد از ظهر باشه تو بد دردسری افتادیم
به ام.پی.دی هشدار بده بگو که یه اطلاعات قابل پیگیری داریم
.که قراره قتلی صورت بگیره
خیلی خب من ترتیب جستجو و تجسس رو میدم
میریم این طرف رو دستگیرش کنیم
این دفعه دیگه عمرا نمیتونه نزدیک خونت هم بشه
!جافری ممنون که اومدی
غافلگیر شدم که بهم زنگ زدی آقای ردینگتون
چه کاری از دستم بر میاد؟
برام از فلز "کبالت" بگو
هر باتری ـه گوشی موبایل حداقل به 3 گرم از این ماده نیاز داره
لپ تاپ اگه باشه که، بیشتر
شننیدم که "اینکو" داره روی معدن های کبالت سرمایه گذاری میکنه
منم میخوام سهم داشته باشم
برای این باید با خودِ اینکو صحبت کنی
میخوای یه قرار ملاقات بذارم؟
این آپارتمان رو یادت میاد؟
نه
باید بیاد؟
متعلق به یکی از دوستای عزیزم بود
یکی از آشنا های قدیمی ـه اینکو
میگم، "قدیمی" چونکه اینکو سپرد تا بکشنش
دقیقا همینجایی که وایسادی
اون همه خون رو روی دقیقا همین فرش تصور کن
خارق العاده ـست
مثل این میمونه که اصلا همچین اتفاقی نیافتاده باشه
مثل اینکه اون دوست من اصلا از اول هم وجود نداشته
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
من به اون معدن ها علاقه مندم
ولی نه با شراکتِ با اینکو
داری ازم میخوای که به رئیسم خیانت کنم؟
آره، من آماده ام تا به این سرمایه گذاریمون
یه سرمایه ی اساسی بریزم
اگه میفهمید منو میکشت
البته اگه هنوز زنده بود
ببین، آقای ردینگتون نمیفهمم ...داری چه پیشنهادی میدی
دارم پیشنهاد میدم که این همون لحظه ای ـه که در انتظارش بودی
البته اگه انقدر باهوش باشی که ازش بهره ببری
وفاداری ـه اینیکو فقط به خودشه
اون داره تحملت میکنه ...بخاطر اینکه عموت
گوش رئیس جمهور رو تو دستاش داره (به حرفاش گوش میکنه)
تو فقط یه استخدامی ـه پشتیبان هستی که برای اینیکو با قدرت هایی که داری
چیزای خوب میخری
ولی وقتی اونا از بین برن که مطمئن باش همین اتفاق هم میافته، تو هم نابود میشی
درست مثل دوست عزیزم که تا بمیره روی این فرش خونریزی کرد
خیلی خب، الان هر دوربینی که توی این منطقه هست رو دارم میبینم
و هیچی هم نمیبینم
حالم از دوچرخه ها بهم میخوره
برای محیط زیست مفیدن
خب، حالا که راهی نداریم تا بفهمیم کدومشون هدفمونه
همین الان از آزمایشگاه خبر اومد
تونستن از نرده ی روی مدل یه اثر انگشت بگیرن
که بیرون آپارتمانم بود
با اون تیکه اثر انگشتی که از مدل اولی بدست آوردیم هم خونی داشته
اسم مظنونمون "فیونا دریسکول" ـه
بچه ها؟
داریم دنبال یه یارویی روی که دوچرخه میگردیم نه؟
فکر میکنم که این دوچرخه ممکنه یه موتور سیکلت باشه
!بخواب
!بخواب رو زمین
- حالت خوبه؟ - آره
تو دیگه کدوم خری هستی؟
مامور اف.بی.آی
اینیکو، فهمیدم که اومدی داخل شهر تا
به یه عضو کنگره رشوه بدی
بگو ببینم، مزنه ی اینکه یکاری کنی یکی تجاوز از یادش بره این روزا چنده؟
کارگرای برده، سربازهای کم سن عروس های کم سن و سال
بهم گفته بودن که پیشنهاد کاری داری نه یه سخنرانی
معدن های کبالت منم میخوام شریک بشم
مایل نیستم
پس میریم سراغ همون سخنرانیمون
یکی از کارمندای قابل اعتمادت بهت خیانت کرده
منم همین اواخر همچین خیانتی رو تجربه کردم
پس خودم خبر دارم خیلی رو مخه
به ویژه از اونجایی که توی خط کاری ـه ما ها
خیانت مجازاتی فوری و قاطع نیاز داره
و تو اسم کسی رو که این خیانت رو کرده رو بهم میگی
در عوض سهمی در این معادن؟
25درصد
با در نظر گرفتن اینکه بتونی بررسی کنی ببینی چیزی که میگم راسته
20درصد
"جافری کینو"
اومد پیشم تا راجب سرمایه گذاری کردن روی معدن ها باهام صحبت کنه
البته اگه موفقت کنم که تو رو بکشــم
شرایطش هم خیلی سخاوتمندانه بود پس حتما میتونی تصور کنی که
چقدر وسوسه شده بودم
ولی همونطوری که قبلا هم بهش اشاره کردم
منم خودم هم اخیــرا مزه ی این دورویی رو چشیدم
و نمیتونستم به خودم این اجازه رو بدم که همیچین خیانتی
که داره به کسی میشه رو تسهیل ببخشم حتی کسی به این نفرت انگیزی
بعد مردم میگن بین دزدا هیچ شرفی نمونده
بمون یکم "فوی گراس" بخور
نه ممنونم
برام سخته که از این غذا لذت ببرم
اون همه غاز فلک زده
اون همه جیگری که خیلی دردناک بلعیده میشه
بنظر من، بعضی از زندگی ها ارزش خاصی ندارن
و خیلی هم خوش مزن
به جاهای دیگه ای رسیدیم باهات در تماس هستیم
نباید اینطوری ازش سوءاستفاده کنی
اینجا نه
فقط بخاطر یه داستانی که چیزی که میخوای رو بدست بیاری، این کارت بی احترامی ـه
کیت" لایق اینا نیست"
سلام، منم یه مشکلی داریم
راجبِ "میلچ" ـه
وقتی اونجا رسیدم اف.بی.آی منتظرم بود
نمیدونم چطوری ولی خبر داشتن که این اتفاق قراره بیافته
خیلی خب، آروم باش
با کسی حرفی نزن
با منبعم که توی مرکز شهره تماس میگیرم ببینم چی میدونه
- سلام، خانم دریسکول - مامور کیــن
بنظرم اشتباه بزرگی رخ داده
ما از مدل هایی که توی صحنه ی های جرم پیدا کردیم اثرانگشت شما رو در آوردیم
همونی که پشت در خونه ی من گذاشتید
میدونم که الان حتما راجب چی دارید فکر میکنید
میدونم که ممکنه چطور به نظر بیاد
خب، اینطور بنظر میاد که انگار داشتید مامور کین رو به بازی میگرفتین
با دادن جزئیات قتل هایی که
قصد داشتید انجامشون بدید و میخواستید ببیند که میتونه جلوتون رو بگیره یا نه
توی بدن قاضی رد هایی از "آکونوتین" پیدا کردیم (نوعی سم)
اول مسمومش کردی بعد سعی کردی تا مارلون میلچ رو بکشی
مارلون میلچ؟ اینه اسم طرف؟
بیخیال، یعنی داری میگی که اسم کسی رو که قصد جونش رو
- داشتی رو نمیدونستی؟ - کلا اشتباهی متوجه شدین
من سعی نداشتم تا این آدما رو بکشم
میخواستم نجاتشون بدم
من این مدل ها رو پیشتون گذاشتم جون که مطمئن نبودم
چکار دیگه از از دستم بر میومد
مدل های صحنه ی جــرم
قبل از مرتکب شدن جرم ها ساخته شده بودن
حالا چجوری میخوای اینو توضیح بدی؟ مگه اینکه خودت قاتل باشی
اونا اخطار هایی برای آیندن
خیلی خب، راجب قربانیا برامون بگو
،یه قاضی ـه محترم یه تاجر بحث برانگیز
چرا اینا رو هدف بگیرن؟ چجوری به هم مرتبطن؟
من فقط چیزایی رو که توی مدل ها میبینم رو میدونم
خب چرا این "اخطار" ها رو پیش پلیس نبردی
بردم، ولی یجوری نگام کردن که انگام دیوونم
برای همینم اومدم سراغ شما مامور کیــن
توی خواربار فروشی دیدمتون و از اخبار شناختمتون
دنبالتون کردم چونکه فکر میکردم که درکم کنید
"مصونیت"
آخه شما میدونید که بد قضاوت بشی چقدر بده
که چه حسی داره که بهت باور نداشته باشن
کی این اخطار ها شروع شدن؟
حدودای دو سال پیش
پس مدل های پیشتری هم وجود دارن
اولش، فقط پروانه و یکم نــور بود
و همچین چیزایی
بعدش به این چیزا... تبدیل شدن
روی هم 42 تا میشن
که هر کدومشون یه حادثه ی ناگوار رو پیش بینی میکنن
قتل، تصادف
حادثه های ناگوار
این پرواز شماره ی 361 ـه
سال پیش توی "اندیس" سقوط کرد
بعضی این اخطار ها با جزئیاتِ واضحی میان
...بقیه شون بیشتر حسی ان
چجوری این چیزا بهت الهام میشه
اوه، نه اینا برای من نیستن
به من الهام نمیشن
اسمش "مگی" ـه
9سالش ـه
"لانیر هایتز، واشنگتون دی.سی"
...ذهن مگی
متفاوت ـه
اون از بیماری ای رنج میبره که دکترا بهش میگن
"مجموعه ای از نقص های تولد"
نتیجه ی سرخه ی دوران جنینی ـه
مشکلات قلبی مشکلات شنوایی
کلی مشکلات رشدی
ولی بنظرم بیشتر از اونی که دکترا فکر میکنن، درک میکنــه
فقط بخاطر اینکه نمیتوه حرف بزنه
به این معنی نیست که حرفی برای گفتن نداره
الهام های مگی از کی شروع شدن؟
فوریه ی دو سال پیش
برام یه نقاشی کشید
یه تصویر خیلی وحشتناک
تصدفِ یه قطار و یه اتوبوس
همه جا جسد بود
روز بعد، توی "اوکراین" یه قطار زده بود به یه اتوبوس
13نفر کشته شدند 6نفر دیگه هم زخمی
و اون اینو پیش بینی کرد
حالا هرطور که بود مگی از این اتفاق خبر داشت
توی اون زمان که این اتفاق براش افتاد تغییری توی زندگیتون رخ نداده بود؟
جابجا نشده بودین؟ مدرسه ـش رو عوض نکرده بودین؟
.نه .هیچی
ما همیشه دوستایی
داشتیم که تعداد زیادی هم نداشتن
دنیای ما خیلی کوچیک ـه
الان داره روی چی کار میکنه؟
"حادثــه ی بعـــدی"
من اون مدل رو با حادثه های قابل تصدیقی تطبیق دادم
و توی همه شون، حادثه و اون مدل تطابق کامل داشتــن
جولایِ امسال یه قایق میره به
"جنوب ناپل"
که هر دوی صاحب کشتی و همسرش توی دریا گم شدند
دو ماه قبلش
"یه آتش سوزی توی کارخونه ای در "جایپور جون 18 نفر رو گرفت
"یه تصادف اتوبوس در "میامی
"یه تیراندازی ـه عظیم در شهر "مادرید
اینا فقط جرم جنایت نیستن اینا حادثه های ناگواری هستن که
دارن سرتاسر دنیا اتفاق میافتن
داری میگی که مادره ادعا داره که بچه ـش همه ی اینا رو پیشبینی کرده
- آره همینو میگه - من به اخطار و اینجور چیزا اعتقادی ندارم
خب اطلاعات اولیه ای از این اتفاقات
باید از یجایی بالاخره اومده باشن
داریم یه لیتس از همه کسایی درست میکنیم که با اون بچه
در ارتباطن ولی لیست امید بخشی نیست
- گفتی که دختره نمیتونه حرف بزنه؟ - مادرش میگه که
یه بیماری ـه شناختیِ غیرقابل درمان داره
پیورنده های پزشکیش رو بررسی کنید
دقیق میخوام بدونم که دقیقا میتونیم ازش چه انتظار هایی داشته و نداشته باشیم
تا بتونه برامون راجب این اخطــار ها" بگه"
تــام
سلام، همه چیز اوکیه؟
سه تا از مامورای اف.بی.آی بیرون خونه نشستن
کوپــر اصرار کرد ولی کسی که
اون مدل ها رو برامون میاورد قاتــل نبود
مادری بود که دخترش به هر طرزی که شده راجب این جرم و جنایت هایی که هنوز
ارتکاب نشدند خبر داره
خیلی خب، باشه یکم عجیب ـه
و مور مور کننده
و اگه اون مامانه میدونسته که ما کجا زندگی میکنیم
شاید قاتلم خبر داشته باشه
آگنس چطوره؟
اون بطرز خوش آیندی از اینکه والدینش
دارن راجب یه قاتل زنجیره ای صحبت میکنن بی خبــره
لیــز، چه کاری از دستم بر میاد؟ چجوری میتونم کمکتون کنم؟
الانشم داری کمک میکنی
خودت که منظورمو میدونی
آره و ممنونتم هستم
ولی برای فعلا اوضامون خوبه
اگه اتفاقی بیافته خبرت میکتم
البته، باشه برو... برو به کارت برس
معامله ی معدن انجام شد
بنظر میاد غافل گیر شده باشی
و ترسیده باشی
اینیکو قسمت مالی ـه کار رو بدون اینکه با من مشورت کنه انجام داد
الانم دیگه به تماسام جواب نمیده
شاید یه معاون جدید پیدا کرده
یا از جاه طبلی ـت باخبر شده
من که همچین بهانه ای بهش ندادم
ممکنه کار بقیه باشه
کسایی که در تلاشن تا با خیانت کردن به تو اعتمادش رو بدست بیــارن
منکه کاری انجام ندادم
ولی اومدی اینجا پس یعنی میخوای
...اگه بهم شک کنه
اه، جون مادرت بیخیال ما شو با اون معصومیت دوزاریت
تو دست راست کسی هستی که حقوقت رو با
جون زن و بچه ی مردم میده
تو هم به اندازه ی اون توی این ستم هایی
که کرده شریکی و مسئولیتشون هم گردنته
سرحال شو، جــافری
این پایان کار نیست آغازش ـه
آغاز تو
آغازی که باید انقدر بلند بگی که
بقیه ی مدعیــان این تاج و تخت رو بترسونــه
نظرت راجب یه همچین کاری توی روز روشن چیه؟
شاید یه انفجار ماشین توپ
میدونم کلیشه ای ـه ولی کلیشه جواب میده
برای همینم هست که اسمشون کلیشه شده
سلام
فک کنم توی سوابق پزشکی ـه
مگی دریسکول" یه چیزایی پیدا کردیم"
راهی تا بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم؟
ما؟"، شاید" "یا شایدم "قاتلمون
اون یه سمعک تو گوشش میذاره
یه سمعک خیلی کوچیک که فرکانس خیلی بالایی داره
خب؟ - ما هر کسی که اون میشناسه رو - تو سیستم بررسی کردیم، ولی مظنونی پیدا نشد
پس احتمالا قاتل یا قاتل ها از کسی باشن که اون نمیـشناسه
فکرکنـم دستگاه شنـود احتمالا مکالماتِ اطراف رو
از طریق تداخل در فرکانس، ضبط میکنه
مکالمات؟
تماس های تلـفنی ارتباط یافته توسط یک فرکانس
که به شخـصی میرسه که شنـود روش کار گذاشته شده
که یعنی حداقل یکی از سوژه هامون نزدیکه
مثل یه ساختمون همسایه
یکی که توی آپارتمان باشه
برید اونجا. از تمام افراد ساختمون بازجویی کنید
ممکنه صدها نفر باشن
فکر بهتری داری؟ - راستش، آره، من شاید داشته باشم -
فکرکنم بـتونم یه مرحله نزدیکترمـون کنم
هنوز دارم تداخل رو میگیرم
این واقعا کمک میکنه؟
باید هرچیـزی که باعث
...تداخل رادیـویی بشه رو از برق بکشیم
...لامپ ها، وسایل خانگی
ببخشید
باشه تلفن های همـراه
و، میکـروفون هاتون رو خاموش کنید باید از بیسیم استفاده کنیم
آرام، قراره به آدم بدا گوش کنیم یا احضار روح انجام بدیم؟
حرفـت... خنده دار نبود
وقتی دانشگاه بودم مـت اسکـردل یه تخته احضار روح داشت
و ما واقعا با خرگوشم "ارتباط برقرار کردیم، "دش
خدا بیامرزتـش و معلوم شد
اونطوری که به من گفته بودن از قفسـش فرار نکرده بوده
اون باید حلـش کنه
سلام، منم
یه مشکلی داریم
...باید زودتر اتفـاق بیوفته...
تو همون برجـی که دربارش حرف زدیم...
آرام، اونا کجان؟
نـتونستیم مامـوریت میلچ رو تموم کنیم
حالا داری از کار بعدی حرف میزنی؟
چی پیدا کردی؟
گفتم وقتی بیشتر فهمیدم بهت خبر میدم
با نقشه جلو برو
صداشـون رو از دست دادیم؟
فعلا آره
ولی اون بیرون هستن خیلی نزدیک
دفعه بعد که تماس بگیرن
پیداشون میکنیم
نمیدونم خیالـم راحت باشه یا بیشتر بترسـم
به لطف تو میدونم چطـوری اتفاق میوفته
ولی تنها وقتی اتفاق میوفته چون این مردم
قاتل هایی که همین اطراف زندگی میکنن
فکرمیکـنی چقدرش رو درک کنه؟
متاسفانه، خیلیش رو
واسه همین اینکـارو انجام میده
میدونه اونا باید متوقـف بشن
یه بچه؟... مسخـرست
صداشون رو داریم
براساس منـابع من توی پائین شهر اینطور نیست
حدود شـیش ماه پیش مادرش درباره ما به پلیس خبر داده
بهش توجهی نکرد، واسه همین احتمالا به اف بی آی خبر داده
اون بچه تونسـته زمان و محـلِ
مامـوریت میلـچ رو بهشون بده
منظورت اینه که اون گوش میده، نگاه میکنه
چطور همچین چیزی ممکنـه؟
نمیدونم سرمایه گذارها ناراحت شدن
...اگه یه کار دیگه رو از دست بدیم
بین، اون یه خطره که باید کارش انجام بشه
قدرت سیگـنال روی اس 3 ـه خیلی نزدیک شدیم
یه اسم بهم بده به بچه رسیدگی میکنم
طبقه پنجم، آپارتمان چهارم از آخر. گوشه شرقـی
چیزی نیست چیزی نیست
اتفاقی برات نمیـوفته باشه؟
افسرها همین الان میرسن
! اف بی آی
خالیه - چطوری بهش نرسیدیم؟ -
آرام، یه هشدار رو اطلاع بده
مرد سفیـدپـوست، موی مشکی قد حدود 10'5
واحدهایی میخوایم که تمام ورودی ها
و خروجی های این ساختمون رو پوشـش بدن
آرام؟ - ! آرام بیهـوش شده -
! آمبولانس میخوایم
تمامی واحدها، لطفا آگاه باشید
...یک مـأمور فدرال در منطقه
محبـور شدم خلع سلاحش کنم - باهام بازی میکنی؟ -
این یجـور شوخی مریض واست میمونه؟
خیله خب، آروم باش و بگو چه اتفاقی افتاده
اون پیداش کرد بمب توی ماشین رو
انگار مامـور امنیتی میدونست باید کجا رو نگاه کنه
فکر میکنی من بهش گفتم؟ - هیچکس دیگه خبرنداشت -
بجـز همون متخصـصی که بمب رو درست کرد
مکانیکی که نصبـش کرد
تو شلختـه کار کردی، و میخوای یه نفر رو مقصر بدونی
خودت رو مقصر بدون
اگه برم خونه، یه مرده ام
پس نرو خونه
شاید ایـنیکو جواب تلفن هاتو نده
ولی مطمـئنا جواب من رو میده
بهت گفتم، معالمه معدن بسته شده
همیشه یه معامله دیگه هست
من تو ذهنم دارم که اون به سختی
میتـونه مقاومت کنه
آروم باش یه نوشیدنی بزن
کمکـم کن این پازل خشمگین رو حل کنم
و وقتی اینـیکو اومد
با یه گلـوله جادویی منتظرش میمونی
آرام، باهام صحبت کن
مطمئنی نمیدونی از کدوم طرف رفتن؟
نه ندیدم. ولی ام پی دی میگه توی ساختمون دوتا از افسرها
مجروح شدن
لباسای یکـیشون رو برداشتن، اسلحش نیست و همینطور نشانـش
لباس یـونیفرم تنشه عالیه
خب، اون باید نزدیک باشه
اگه صدامون رو بشنوه میتونیم داد بزنیم
شاید بتونه
چطوری؟
بیسیم های پلیس روی یه فرکانس رادیویی خاص کار میکنه
درست مثل دستگاه شنود مگـی
که میتونه باعث تداخلـش بشه
خیله خب، روی فرکانس 154.400 تنظیم کن و ببـرش بالا
کاملا زیادش کن
مشکلت چیه؟ ! بلند شو
بیارش پایین
افسری که همراهش بود کسی اونو ندید؟
صداشو میشنوم اونجاست
از این استفاده کن غیرقابل ردگیری ـه
تاحالا اینکارو انجام دادی؟
به رئیس خودت خیانت کنی؟
نمیدونم
جئـوفری، اینجا چیکار میکنی؟
کارای ناتموم، متاسفانه
یعنی چی؟
واسم پاپـوش دوختی
...ردینگـتون فکر اون بود
راستش، فکر ما بود
یه آدرس برات میفرستم
افراد تمیـزکنندم
یه بار یک معدن الماس رو خارج از تیکـاپا پیدا کردم
یه روز، یه مرد پیداش شد تنها بود، بدون اسلحه
درباره معدن باهام صحبت کرد
من اسلحه داشتم و نگهبان ...و یه ارزش تجـارتی به اندازه
نمیدونم، 50 تا یا 150 میلیون دلار
اون چیزی به جز یه داستان نداشت
درباره طـمع
باعث بیرحـمی و مشاجره میشه
درباره گروه های مسلـح که تجاوز های گروهی و قطع عضو انجام میدن
برای کنترل کردن مردم
توی روستاهایی که اطراف معدن قرار دارن
من گلوله داشتم، اون کلـمه
ولی زمانی که حرفاش تموم شد
برای اولین بار، واقعا فهمیدم کدوم یک
از اونها قدرت بیشتری دارن
معدن رو رها کردم
قبول کردم که کمپـینـش رو تأمیـن مالی کنم
برای محافظت و اعتراض
و همینکارو کردم تا دوماه پیش
وقتی تو اونو کشتی
سیـروس شوآی
درسته
...اون مرد خوبی بود
و دوستم بود
و یجورایی، تمیزکننده های تو
حتی خاطره ریخته شدن خونش روی این فرش رو تمیـز کردن
اونا تو کارشون معرکه هستن
بهتره باشن
باید خیلی چیزا رو تمیز کنن
پزشـک ها دارن به دختره رسیدگی میکنن
حالش خوب میشه
فراریـمون رو چیکار کنیم؟
بنجامـین آلِـن چارنکوئیـست، 35 ساله دانشگاه برکلی درس خونده
سال اول دانشگاه بخاطر
محکوم شدن به تجاوز، اخراج شد
به زندان سن کوئنـتین منتقل شده
کی آزاد شده؟ - 2002 -
از اون موقع کار خاصی انجام نداده
حالا دلیلش رو میدونیم
بچه ها، اینجارو دقت کنید
نتونستیم از تصاویر متحـرک مگی بهش پی ببریم
ولی یه الگـویی داره
خیله خب، شلیک در کارخونه در جیـپور
باعث تخلـیه محموله های شرکت باربری زاردوزی شده
مرد و همسـرش که توی قایـقشون از
ساحل نِـیپـلز ناپدید شدن
اون مدیرعامل یه شرکت تکنولوژی در دره سیلیکون بوده
شرکت یک چهارم ارزشش رو
بخاطر ناپدید شدن اون از دست داده
قاضی کولـپـپر علیه شرکت او جی اِن گلوبال
بخاطر پرونده تخلف انحصـاری حکم داده
و مارلون میلچ هم مدیر شرکت فورچن 500" ـه"
تمام این اتـفاقات به شخصی مربوط میشن
که برای شرکتی که براش کار میکردن گرانـبها بوده
و مرگ اونها بخاطر مسائل احساساتی روی
هزینه قیمت اون شرکت ها تأثـیر گذاشته - پس شاید انگیزشـون سوددهی بوده -
شاید "چارنکوئیـست" از محموله ها دزدی میکرده
اون یه اخراجی از دانشگاهـه که سابقه جرم داره
شک دارم خودش اینکارو انجام داده باشه
شریکش، کسی که باهاش صحبت میکرد چی؟
توی جلسه عفومشـروطش
...سه نفر از جانبش شهادت دادن
والدینش، و مدیرعامل شرکت دارایی خصوصی
که زمان دانشگاه، کارآموزش بوده
"کریس فارنـزوورت" مدیرعامل شرکت مالیِ جِـیسک
فقط به این خاطر که فارنزوورت تو جلسه
عفومشـروط اون شهادت داده
چی باعث میشه فکر کنی اونم دست داشته؟
براساس اطلاعات اِس ای سی
شرکت فارنزوورت بعد از قتل افرادی که
آرام اشاره کرد، ثروت زیادی به جیـب زد
یک یا دوبار میشه شانس
این تعداد دفاعت میشه دسیسه
همین الان یه تیم عملـی به شرکت مالی جیسک بفرستید
ببین، صحبت های اونا درباره
انجام یه کار دیگه رو شنیدیم
نمیدونیم کجا نمیدونیم چه زمانی
نه، ولی یه نفر رو میشناسیم که میدونه
اونا همه چیز رو میدونن
فدرال توی خونمـه
آروم باش با نقشه ادامه بده
آروم باشم؟ اونا فایل های منو دارن، تمام سرنخ ها
میوفـتم زندان
بن، تو و من چندتا معامله رو پیش بینی کردیم؟
میدونستیم این روز بالاخره میرسه
اینکه بالاخره کارمون تموم میشه
...حالا نقشه اینه - دختره دستِ اوناست -
آره، و تو رو شناسایی کردن
چقدر طول میکشه تا به ما ربطش بدن، به شرکت؟
وقتی برسن، چهره من توی تمام شبکه ها و صفحه ها قرار میگیره
اونم کمتر از یک ساعت
سهام شرکت مالی جیسک نابود میشه
و ما چترنجات طلاییِ خودمون رو خواهیم داشت
همون راه فراری که روز اول ازش حرف زدیم
و بکنـر چی میشه؟
بکنر تنها مشکل این قضیه ـست
همین الان باهاش صحبت کردم
اون 20 دقیقه پیش یکم از سهمش توی شرکت جیسک بود
فروخــت
باید اینجای کار با فکر عمل کنیم ...و عجله نکنیم
چطوره یه گلوله بزنیم تو سر بکنـر؟
چون گلوله باعث جمع شدن توجه ناخواسته میشه
باعث میشه فنـسن تمام
مبادلات بکنـر رو بررسی کنه
که ممکنه به خودمون برسه
نه. باید مثل یه تصادف به نظر بیاد
اون تنها کسیه که از مسیر سرمایه های ما خبر داره
...اگه اون بمیره، مثل روح میشیم روح های پولدار
کارش رو تموم کن، بعد توی هواپیما میبینـمت
صبرکنید ! نمیشه برید اونجا
نه. نه، نه، نمیشه ازش درخواست کمک کنید
اونم بعد از اتفاقی که افتاد - کاش مجبور نبودیم -
من میخواستم از همین دوری کنم
من تصاویر اون رو بصورت ناشناس براتون آوردم
که اجازه ندم خودش مجبور بشه
ببین، اگه قرار باشه کسی که اینکارو کرده گیر بندازیم
به کمک مگی نیاز داریم
فقط بخاطر اینکه نمیتونه احساساتش رو نشون بده
دلیل نمیشه احساس نداشته باشه
اون ترسیده
و تصمیمـش رو گرفته
کوبالت
قـلع. ولفرامیت
اینها الماس های فردا هستن
بزار برم، و میتونی از تمام اونها مقداری داشته باشی
بخشی از معدن ها
به پولی که در میاری فکر کن
پولی که توسط کار بچه ها درمیاد
به اندازه غذاشـون کافیه اما قدری نیست که یه زمانی از اونجا خارج بشن
اگه سیـروس بود ناامید میشد
من توی معدن ها کار کردم ازشون خارج شدم
و بجـای اینکه به اونایی کمک کنی که یه زمان مثل تو زجر میکشیدن
ازشون سود میـبری
من آدم بدی هستم، اینـیکو، ولی نه اونقدر بد
تمیزکننده هات اومدن اسماشون چیه؟
"سیکـایا" و "فودو" چطور؟
میخوام استخدامشون کنم - اونا واسه من کار میکنن -
دیگه نه
موضوع همین بود
جایگـزینی برای کـیت
جای کیت رو نمیشه جایگزین کرد
به نظر من، میشه
ما برای دیدن اینیکو اومدیم
اینکـیو همین الان به نزد خالقـش شتافت
کارتو باهاش تموم کردی؟
من کارم رو تموم کردم... کارمو
دمـت گرم
طرف یه لاشیِ به تمام معنا بود
اینجا به نظر آشنا میاد
بایدم همینطور باشه دوماه پیش تمیـزش کردید
یکی از دوستای من بود، شـیش بار گلوله خورد
پنج لیتر از خونش روی فرش بود
بعد از اینکه تمیزش کردید یه قطره هم روش نمونده بود
تو ریمـوند ردینگتـون هستی
بله. و ایشون همکار من دمـبه زوما هستن
خب، چه شیرشکلـاتیـه قدبلندی هستی، نه؟
میخوام برای من کار کنید
هرچقدر اینیکو بهتون میداد من دوبرابرش رو میدم
خب پس میدونی که ما فقط شبا کار میکنیم
یه کار روزانه دارید چقدر کلاسیک هستین
نه واقعا. ما تمیزکننده های صحنه جرم هستیم که برای پلیس متـرو کار میکنیم
خب، قراره خوش بگذره
جیسـک کیـن
اون چیه؟ اون یعنی چی؟ جیـسک؟
فکرکنم بدونم هدف بعدیش کی میتونه باشه
آرام، فارنزوورت قراره به شرکت خودش دستـبرد بزنه
آره، معامله مثل روز روشن بود
سرمایه ها به حساب بانکیِ پاناما منتقل میشن
مامور رسلر، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
یه راهی که ممکنه چارنکوئیـست به ساختمون وارد بشه
شبیه سازی دوربین امنیتی یه اتاق موتور رو توی پشت بوم نشون میده
...که به یک آس - آُسانسور متصل میشه -
از کجا میدونستی؟ - دختره گفت -
تصاویر اون روی
نحوه انجام جرم تمرکز دارن
این یکی توش آسانسور داشت
باشه، آُسانسور این ساختمون یه
مدل جابجاکننده وستـبروک ـه ساخته شده در سال 1922
یعنی کیسه هوایی درصورت خرابی نداره
میخوان آسانسور رو خراب کنن
گیرش آوردم - نگهبانی. بابی هستم -
من رئیس کوپـر از اف بی آی هستم
ما اطلاعات موثقـی از یکی از کارکنـاتون داریم
که ممکنه توی ساختمون جونش در خطر باشه
میخوام همه چی رو تعطیل کنید
کسی وارد یا خارج نمیشه
پلیس مترو و مامورای اف بی آی درحال حاضر توی راه هستن
الو؟ الو؟
چارنکوئیست توی ساختمان شده کان اد رو بیار پشت خط
برق رو قطع کنید آسانسور رو قفل کنید
قربان، میدونم امروز اخبار بد زیادی رو گفتم
ولی سیستم امنیتی توی ساختمون
نشون میده یه ژنراتـور پشتیبان داره
♪ he gripped the wall, he gripped the wire ♪
♪ so alone ♪
♪ there's always time enough to heal, moral to reveal ♪
♪ I'll bet you all you got
♪ that you'll never miss a thing ♪
♪ never miss a thing ♪
♪ and no matter how you feel, nobody wants to kill ♪
چه خبر شده؟ همین الان رسلر رو بیار پشت خط
جواب نمیده
♪ but watch ♪
♪ he stopped to feel ♪
♪ now he's not alone ♪
♪ Not alone
- ♪ not alone ♪ ! دکمه توقف -
دکمه توقف اضطراریـش کجاست؟
♪ there's always time enough to heal, moral to reveal ♪
♪ I'll bet you all you got that you'll never miss a thing ♪
♪ never miss a thing ♪
فوق الـعادست واقعا حرف نداره
سرِ آخرین تمیزکنندت چه بلایی اومد؟
به قتل رسید
خیلی متاسفم به همیگه نزدیک بودین؟
بله
هیچ نقطه ای نیست که پیداش کنن
قاتلـش رو گرفتی؟
نه
مثل باد تمیزه مثل باد تمیزه
میدونی قاتلش کیه؟
آره، میدونم
خوبه. پس فقط موضوع زمانـه
خب، به نظر میاد خوب باشه
واسه الان آره. دوسال گذشته واسه کسایی که براشون کار میکردیم خوب نبوده
...مراقب باشید
وگرنه با یه کلاب سودا تمیـزتون میکنیم
پس از کلاب سودا استفاده میکنید شگفت انگیزه
موضوع چی بود؟
با هـارولد حرف زدم
بهم گفت یه... پیروزی گران تمام شده داشتید
یکی از قاتل ها رو از دست دادیم
کریس فارنزوورت
اون دونفر کی بودن؟
واسه سالها، همکارها از این حرف میزدن
که اعتبارات کار باهاش زیاده منو تشویق میکردن که باهاشون سرمایه گذاری کنم
بهش میگفـتن پیـشگو
ولی همونطور که من به سرمایه گذاری روی چیزی که نمیتونم کنترل کنم
اعتماد ندارم، پیشنهادشون رو رد کردم
میدونم نگران من بودی
درباره اینکه یه قاتل از محـل زندگی من خبرداره
میخواستم بدونی دیگـه
نیازی نیسـت نگـران چیزی باشـی
میشه آپارتمانِ جدیدت رو ببینم؟
هنوز نه
شاید یه روزی
خیلی براش زحمت کشیدم
پس نظرت رو بهم بگو
جدی؟ بوش که خیلی خوبه
خیله خب، نوشِ جان
این چیه؟
یه قول ـه
وقتی گفتم بیخیال شدن چیز بزرگی نیست، دروغ گفتم
آره
دروغ نبود امیدوار بودن بود
...آره، من
میخوام این جواب بده
و اینکه به شدن یا نشـدنش فکر کنی
کاملا طبیعیـه
درسته. ولی به هرحال واسه من طبیعی نیست
...موضوع دربارش حرف زدنه، پس
این قولیـه که من میدم
که این شک داشتن رو باهات به اشتراک بزارم
ممنون
امروز صبح اینارو بیرون انداختم
ولی بازم اینجان
خوبه
جایی که تعلـق دارن درست همینجاست
...دیوید
...لوکاس، و
کایا
قبلا از این آدما میترسیدم
ولی دیگه نمیترسم
خودت باز میکنی؟
میتونیم تو زندگیمون یه ذره آرامش و صلح داشته باشیم
دمبه
همه چی روبراهه؟
نه
خواهش میکنم بیا تو
درباره ریـموند نگرانم
فکر نکنم الان به کسی یا
چیزی توی دنیا اهمیت بده
به غیر از تو یا آگـنس
نمیـشناسمش
بهش دسترسی ندارم
و تو فکرمیکنی من میتونم
...آدمایی که توی آپارتمان بودن
بهم نمیگفت اونا کی بودن
تمیـزکننده بودن
تمیزکننده؟ آقای کاپـلان چیشد پس؟
چون بهم کمک کرد مرگم رو جعل کنم، درسته؟
داره مجازاتش میکنه - برای اون مثل خیانت بود -
واسه همین میخواد جایـگزینش کنه - نه -
اون کیت رو جایگزین نکرد
کشتـش
« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی » « illusion, Soroush_abg »
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
.::. تک مووی، سینمایِ تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید