...آنچه گذشت
الکساندر کرک" مردی که" .مسئول مرگ "الیزابت" ـه
کرک" رقابت رییس‌جمهوری" .سناتور "رابرت دیاز" رو حمایت مالی می‌کنه
اگر پول "دیاز" رو بدزدیم .کرک" زیاد دور نخواهد بود"
.پولت رو دارم، سناتورت رو دارم
.منو نداری
اگر "کرک" رو بیاری اینجا، پول .غیرقانونی‌ت رو پس میگیری
.من با یه آدمکش همدست نمیشم
.میشی اگر میخوای رییس‌جمهور بشی
...ما منتظر یه بیانیه از سناتور "دیاز" هستیم
که به طور موقت کمپین ریاست‌جمهوری رو ...به حالت تعلیق دراورده
...تا یه جلسه‌ دادرسی ویژه برای بررسی ادعاهایی تشکیل بده
..."که میلیاردر زمینه انرژی "الکساندر کرک
.تروریسم رو از نظر مالی حمایت می‌کنه
کرک" ثروتش رو در طول" ...معدنیابی در دهه 90
...و عملیات نفتی در روسیه به دست اورده
اما بعد از مجموعه‌ای از حملات ...با انگیزه سیاسی
...از چشم مسکو افتاده
که این حملات توسط .مقامات روسی به شرکتهای "کرک" انجام شده
از کشور فرار کرده و .به ندرت در سالهای اخیر در عموم دیده شده
.از همه‌تون ممنون که اومدین
...زمانی که نامزدی خودمو اعلام کردم، متوجهید
...به مردم آمریکا قولی دادم
که تمایل من برای ...اداره این کشور در آینده
...با وظایف حال حاضرم
.به عنوان رییس کمیته انرژی سنا تداخلی نخواهد داشت
.به قول خودم وفا می‌کنم
...همگی ادعایی شنیدید
که "الکساندر کرک" در حال .حمایت مالی تروریسم ـه
قربان، میشه دقیقتر بگید؟
از جهادی‌های افراطی ...نفت می‌خره
...که با حمایت
همون سازمانهایی .که وحشت و تروریسم رو به آمریکا میارن مرتکب جرم فدرال شده
اجازه نمیدم حتی یه قطره ...نفت در این کشور
...بدون اطمینان از اینکه
صبر کن، داره می‌فرستش اینجا؟
.این چیزی ـه که میخوام بفهمم
کسی در این سازمان .چیزی در این مورد نمیدونه
.نمیدونن چونکه چنین چیزی اتفاق نیافتاده
.اینا همه‌ش کاره "ردینگتون" ـه
اون "دیاز" رو خریده .و با پول کمپین من بهش پول داده
حقیقتی که نمی‌تونید ...ضد "دیاز" ازش استفاده کنیم
چنین آشکارسازی .به همون اندازه که به اون صدمه میزنه به شما هم میزنه
...به عنوان یه فرد خارجی
...قانون فدرال کمپین انتخاباتی رو نقض کردین
وقتی که پولی رو به .یه نامزد آمریکایی اهدا کردین
...درسته؟ فکر میکنی من نمیدونم
فقط دارم میگم که این .دفاعی نیست که بتونیم ازش استفاده کنیم
.به طور عمومی انجامش نده
شرکت لعنتی تو رو استخدام کرده ...به خاطر روابطش
.و نفوذش
.ارزش پولی که خرجت کردم رو داشته باش
...این مدرک هر چی که هست
.میتونی در جلسه دادرسی نشونش بدی و براش مبارزه کنی
.گفتم نه
یه جلسه دادرسی ویژه ..."برای بررسی سناتور "دیاز
که به طور موقت کمپین ریاست‌جمهوریش رو .به حالت تعلیق دراورده
."الکساندر"
.میخوام بدونم که این ادعاها درست هستن یا نه
به "سناتور دیاز" بگو .من در این جلسه شرکت نمی‌کنم
...باور دارم که مردم آمریکا لیاقت حقیقت رو دارن
و به خاطر همین رییس‌جمهوری من .قراره در مورد شفافیت باشه
.باشه، کافیه. ممنون .فردا می‌بینمتون
سه روز وقت دارم .تا تبغلیات رو بخرم وگرنه کمپینم تموم میشه
.دارم کاری که تو میخوای رو انجام میدم
.اون پولی که گرفتی رو لازم دارم
یه مرد خوب می‌تونه به .عنوان رییس‌جمهور تفاوت زیادی بوجود بیاره
یه مرد خوب شاید حتی بتونه ...غریزه وطن‌پرستی رو قوی کنه
...اما یه مرد خوب هرگز به خودش اجازه نمیده
که زیر فشار اجبار .خواسته کسی باشه که میخواد یه چک بزرگ بنویسه
همین الان منو مجبور .به متهم کردن "کرک" به کاری کردی که نکرده
از کجا مطمئنی که پیداش میشه؟
."خودتو دست‌کم نگیر "رابرت
.به هر حال، مطمئنم که "کرک" پیداش میشه
...سرش رو میبرم
...و تو هم به دفتر بیضی شکل میرسی (دفتر رییس‌جمهور در کاخ سفید)
جایی که می‌تونی قرضت رو .با یه بخشش کامل به من بدی
.ازم انتظار داری که ببخشمت
.من نه
."الیزابت کین"
...مامور اف.بی.آی
.که دادستان کل رو به قتل رسوند
.اون مرده
.بله
.و میخوام همه چیزو درست کنم
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
.ممنون که به سرعت اومدین
متوجهم که همکارم ...قبلا تو رو به سرعت در جریان
.نیازهای اساسی این کار گذاشته
پرونده؟
.هر چیزی که خواسته بودی
.عکسهای "تام کین"، دخترش
سوابق پزشکی؟
.همگی اونجاست
.دیروز از بیمارستان عمومی واشنگتن مرخص شده
.تا الان احتمالا تحت محافظت شدیده
.مشکلی نیست
.نباید باشه
.آقای "کرک" خیلی روشن منظورش رو گفت
.دختره رو بگیر، پدره رو بکش
فهمیدی؟
.منو یاد "الیزابت" میندازه
."ممنون "کیت
.برای همه چیز
.نیازی به تشکر نیست
به تنها چیزی که اهمیت .میدم در آسایش بودن "اگنس" ـه
.کنفرانس خبری رو دیدم
از "کرک" چه خبر؟
داره میاد؟ - .تحت کنترله -
.اینطوری جواب نمیده
...یه توافق داریم،میذارم وارد زندگی "اگنس" بشی
.و تو میذاری "کرک" رو از بین ببرم
...اگر وقت اضافی داری
...فکر میکنم بهتر باشه
صرف اینکه بکنیش .که سعی کنی در مورد پدرومادرت چیزی بفهمی
.متوجه شدم "اسکاتی هارگریو" بهت یه کار پیشنهاد داده
.باید منتظر بمونه
.باید سوالات خیلی زیادی داشته باشی
.آره
...اما الان، تنها سوالی که مهمه
اینکه در پیدا کردن "کرک" به کجا رسیدی؟
...در عوض گرفتن پول کمپینش
سناتور "دیاز" توافق کرده .تا روی "الکساندر کرک" فشار بیاره تا به آمریکا بیاد
داریم پسش میدیم، پولی که دزدیدیم رو؟
چرا اصلا گرفتیمش؟
..."فکر کردم گرفتن پول "کرک
.کافی خواهد بود تا اونو بکشه بیرون .کافی نبود
...و تا جایی که من فهمیدم
همین الانم به ...سناتور عزیز پیام فرستاده
...که از دادن شهادت در مقابل کمیته
و جواب به اتهاماتی .که الان دروغین هستن امتناع میکنه
دیاز" اونو متهم کرده" .که از جهادی‌های افراطی نفت میخره
.داری میگی که این اتقاف هرگز نیافتاده
.درسته
اما حس کردم از اون نوع ...دروغهایی میشه که "دیاز" از گفتنش لذت میبره
که به ناچار براش ...امتیازات سیاسی به همراه داره
.به نقطه حساس خشم میهن‌پرستی ضربه میزنه
.پس "کرک" تروریسم رو حمایت مالی نمیکنه
.هنوز نه
چرا از شکل این موضوع خوشم نمیاد؟
نفتی که ما رو مجبور کردی ...در "کروگنت" در آمستردام توقیف کنیم
.از تروریستها اومده بود
به همین خاطر قبل .از اینکه به عنوان مدرک ثبت بشه دزدیدیش
.نه
.دزدیدمش چون من یه تبهکارم
...دارم بخشی ازش میشم چون "الکساندر کرک" باید کشته بشه
و اگر نیاز باشه ...که یه مدرک کوچولو رو بهش بچسبونیم
.پس بذار این اتفاق بیافته
مرزی وجود داره که ازمون انتظار داری ازش رد نشیم؟
.بله، این یکی
انتظار ندارم که دستاتونو .با نفت غیرقانونی کثیف بکنین
...فقط میخوام کارمندان "کرک"رو
.زمانی که اونو در اختیار کرفتن دستگیر کنین
و چطور همه اینا اتفاق می‌افته؟
."یکم باور داشته باش "هارولد
خداوند، ما رو در ...این سفر طولانی و خیانت‌آمیز هدایت میکنه
.چونکه عدالت در راه ـه
...عدالت در میان ما راه میره
...و خداوند میدونه کی سراغ شما میاد
...جایی برای فرار باقی نمی‌مونه
.به جز آغوش در انتظار خداوند
.آمین، برادارن، آمین
.ممنون، ممنون که همگی اومدین
.باشد که خدا شما در امان نگاه دارد
.ممنون، ممنون
.ممنون، خدا به شما سعادت بده
.ممنونم - .ممنون -
.ممنون، ممنون
.خدا بهتون سعادت بده. ممنون
موعظه قدرتمندیه، به .خصوص برای یه متقلب پیر مثل خودت
میدونم برات مهمه ...که بدونی چی کجا میره
اما لعنت بهش "رد"، من سه تا .همسر سابق دارم
.و هفت بچه
.مثل یه ستاره راک بدون درآمدی
و ازت به خاطر کمکت .به پرداختهای حمایت از کودکان ممنونم
.واقعا ممنونم
.کتاب خوب
محموله باارزش .زیادی این هفته برای رد کردن داریم
4K ،تلویزیونهای صفحه بزرگ .جنسهای خوبی هستن
.لباسهای طرح،دارویهای معروف
...کلی انتخاب برای شکار کردن هست
.اما چیزی نیست که تو بهش علاقه داشته باشی
.راستش، به دنبال یه چیز خیلی خاص میگردم
در مورد یه شرکت گاز و نفت به اسم "نکساکو" چی میتونی بهم بگی؟
.سلام
.تام"، دکتر "سوانسون" هستم"
.سلام، ممنون که بهم زنگ زدین
...گوش کن، عکسهای رو همین الان گرفتیم
.و میخواستم که خیالت رو راحت کنم
.همه چیز به نظر عالی میاد
.اگنس" یه کارنامه سلامتی تروتمیز داره"
...فقط در برنامه غذایی نگهش دار
...مکملهای غذایی مداوم
.و دوست دارم تا دو هفته دیگه دوباره ببینمش
.ممنون دکتر "سوانسون"، برای همه چیز .واقعا ممنون
.بفرما
.چیزی که خواسته بودی رو انجام دادم
.خواهش می‌کنم
.لازم نیست این کار رو بکنی
گرفتیش؟
.مکانیابی به نظر خوب میاد
.یه موقعیت از "کین" داریم
"الکساندر کرک" ...شرکتهایی رو در سرتاسر دنیا داره
از جمله یه شرکت فرعی برجسته ...اینجا در آمریکا
..."شرکت گاز "نکساکو
که برای تمام پمپ بنزینهای .سرتاسر کشور بنزین تامین میکنه
ردینگتون" میخواد جلوی" ...یکی از کامیونهاش رو بگیره
.و تانکر رو با نفت قاچاق پر کنه
چطوری؟
..."طبق گفته منبع "ردینگتون
...کامیونهای "نکساکو" به طور منظم
.به پالایشگاه‌های "کرک" در باتون روژ میرن
...یکی از راننده به طور منظم
توقف می‌کنه تا در .جایی دورافتاده در جاده 17 ناهار بخوره
.کمتر از ده دقیقه فرصت دارن تا تعویض رو انجام بدن
.زیاد جایی برای اشتباه نمیذاره
دقیقا برنامه‌ش چیه؟
...فرق بین گوشت ادویه‌دار و پنیر سوییسی با کلم‌رنده شده
و گوشت روبن چیه؟ مثل هم هستن؟
.راستش، مقدار انتخابها گیج‌کننده‌س
.شماره سریال 513 .اونطرف می‌بینمت
.هی، رفیق
.باشه
.اینم از این
میدونم چی میخوای؟
.بیا،رفیق
.باشه
.همگی دوستیم
.و زود باش، زود باش، زود باش
.زود باش
.بیا
میخوای بریم یه گشت کوچولو بزنیم؟
.بریم
...پس میشه یه شیکاگو دوتایی
...همراه با خیارشور، و یکی
.همراه با پنیر بروکلین
اوه، یکم هم از اون .چیپسهای خونگی همراه با نمک دریایی کنارش بذاز
همه‌ش همین؟
برای دسر چی پیشنهاد میکنین؟
میدونی چیه؟ .دو تا از اون پایهای سرخ شده کوچولو کنارش بذار
فقط یه بار زندگی میکنی، درسته؟
.ممنون. ببخشید
.سلام
.گوشت چیلی، سیب‌زمینی سرخ‌کرده، همراهم می‌برم
.میتونی بری
34؟
دوناتها رو یواش بخور، باشه؟
واقعا "باسکو"؟
مشکل چیه؟
...اطلاعات موثقی داریم
.که شما نفت قاچاق رو حمل می‌کنین
نفت قاچاق؟
.چی دارین میگین من دارم بنزین حمل می‌کنم
مدارکم رو میخواین؟
.راستش، باید بارت رو ببینیم
این به نظرت اکتان 87% ـه؟
.در مورد این چیزی نمیدونم
.دستهات رو بذار پشت سرت
.زود باش
.اف.بی.آی همین الان بیانیه‌ای صادر کرد
نفتی که پیدا کردن ...سطح متان خیلی بالایی داره
...از نظر شیمیایی مشابه
.نفتی ـه که از شمال سوریه میاد
...دارن میگن در مسیر
یکی از پالایشگاه‌های شما در .ساحل خلیج بوده
.هوشمندانه‌س
ردینگتون" داره" .فراتر از اتهامهای فرضی عمل میکنه
،با راوبط آمریکایی‌مون صحبت کردیم ..."از جمله سناتور "بولسون
.رهبر اکثریت
..."با "کئوپکه" و "تالبوت
...در کمیته انرژی نفوذ زیادی دارن، اگرچه
.بذار حدس بزنم
کمتر تمایل دارن که ...برن برای ما کاری انجام بدن
.حالا که یه مدرک واقعی پیدا شده
...نمیخوان گردنشون گیر یه خارجی بندازن
.که از فرآیند بازرسی آمریکا پنهان میشه
که به همین خاطر امیدواریم ...نظرتون در این مورد رو عوض کنین
.و برای جلسه دادرسی حاضر بشین
.همکاری کنین
.مثل یه دوست رفتار کنین
.و دوستان قدرتمندتون به مهربونی پاسخ میدن
.و اگر این کار رو نکنم، محکوم میشم
وزارت دادگستری ...تمام دارایی‌های آمریکایی شما
.که میشه میلیاردها دلار توقیف میکنه
.ارزشمندترین دارایی‌های شما در ایالات متحده از بین میبره
.سناتور رو برام بگیر
.پس، جواب داد
.آره
...به ظاهر، "کرک" نظرش رو عوض کرده
و فردا برای .جلسه پراوز داره
میدونی معناش چیه، درسته؟
.میدونی آقای "ردینگتون" میخواد چه کار کنه
.من باهاش راحت نیستم
تو هستی؟
..."اتهامات علیه "الکساندر کرک
.برای حمایت مالی از تروریسم مضحکه
و هیچکس برای اتفاقی .که برای "الیزابت" افتاد بهش دست هم نمیزنه
.پس من میخوام بکشمش
زیاد زنده نمی‌مونه .که داخل اتاق جلسه دادرسی رو ببینه
میخوام به محض اینکه .پاشو از ماشینش بذاره بیرون بکشمش
...تو و من هر دو میدونیم
هیچ‌چیزی بهتر از این .از "اگنس" مراقبت نمی‌کنه و انتقام مرگ "الیزابت" رو نمیگیره
...رد" چطوری"
...هارولد"، تو و افرادت"
...همیشه از چیزی که بتون بگم
...سپاسگذارترم، اما انتظار ندارم
...یا اینکه نمی‌تونم قبول کنم
.که در این اقدام نهایی تو درگیر باشی
.من با چشمانی باز وارد این رابطه شدم
.همینطور مامور "رسلر" و دیگران
."اینو در موردت تحسین می‌کنم "هارولد
،آدمهای متعصب زیادی رو می‌شناسم ...مردان و زنانی که یه طرف رو انتخاب می‌کنن
یه ایدئولوژی که باهاش ...بشه دنیا رو تفسیر کرد
...اما هر روز از خواب بیدار شدن
و کار سخت تصمیم گرفتن ...به اینکه به چی باور داشته باشی
...امروز چی ردسته، وقتی که بلند میشی و یا میشینی
.این همون شجاعته
..نکته مثبت بوده
...که از نزدیک شاهد
این باشی که چرا افراد .دوست دارن تو رهبر باشی و عاشق این هستن که چطوری رهبریشون میکنی
اما مستفانه، زمان ما .با همدیگه به پایان رسیده
.در این پرونده
...منظورت این نیست - .چرا منظورم همینه -
.چندین کار خوب انجام دادیم
..."اما با مردن "الیزابت
...چیزی
.هیچی برام نمونده که بخوام به اشتراک بذارمش
.خواهش می‌کنم مراقب خودت و دیگران باش
."شارلین"
آرام"، محض رضای خدای" .به یکی برسونش
اون مثل بچه‌ی می‌مونه .که اولین بار در اتوبوس مدرسه دچار نعوظ شده
."ریموند"
.ممنون
...فقط باید چند تا چیزو بردارم
.حوله، فرمول، پوشک، چیزای معمولی
میخوای چند تا از اون ساندویچهای کوچولو رو بردارم که؟
.ممنون، چیزی نمیخوام
.همه جا امنه، میرم بیرون
.زود باش - .باشه -
باشه، چی فکر میکنی؟ قوطی قرمز یا سبز؟
.موافقم، سبز خوبه
.خوشگله
.ممنون. به اون پاپیون خیره شدم
برات چه اتفاقی افتاده؟
رو خودم تف کردم، تو فکر میکنی چی شده؟
میشه مراقب سبد باشی؟ .میریم تا بشوریمش
.باهات میام
.فکر کنم خودم بتونم دستشویی رو پیدا کنم، ممنون
...آقای "ردینگتون" دستورهای خاضی رو گذاشته
.که نباید بذاریم بچه از جلوی چشم‌مون دور بشی
.من بچه رو میبرم
.ممنون - .برو-
.باشه، عزیزم
.واقعا کله گردی داره
.خدای من
!همینجا بود
.نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد
.خودشه، اون پسر منه
نه، صبر کن، چی داری میگی؟
.خانم، باید ازتون بخوام اون پسربچه رو بدین به من
.صبر کن
.فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده
.اسمش "اگنس" ـه
.منتظر پدرش هستیم
.ببین
.نمی‌دونم چطوری این اتفاق افتاد
.خیلی متاسفم
.حتما باید یه جوری قاطی شده باشن
.تام" گولمون زده" .با بچه رفته
.یه چیزی شده
.فکر کنم گمش کردن
چرا اینو میگی؟
چونکه هنوز دارم ...رد موبایلش رو میگیرم
.و داره در میلبانک غربی حرکت میکنه
.منو در جریان بذار
.پرواز "کرک" همین الان رسید
امنیت در چه حده؟ - .تیم خودشو اورده -
.کاروانی با حداقل سه ماشین خواهن بود
.حداقل 8 تا ده نفر
اورلی" رو در ساختمون ورتران بذاره" .که رو به غربه
.ساندووال" رو در جنوب"
...منابع‌مون میگن پلیس کنگره
.از سازمان خواسته تا در امنیت کمک کنه
."دارن محدوده امنیت رو گسترش میدن "باز
تیمهای پیشرفته .در تمام ساحتمون وتران خواهن بود
هر پنجره و سقفی .با مساحت 200 یارد پوشش داده میشه و امن میشه
به یه جایگاه دیگه نیاز داریم ...تا دیدش آزاد باشه
.و باید الان هم پیداش کنیم
...میخوام که وارد پایگاه اطلاعاتی سازمان هوانوردی فدرال بشی
.تا برنامه یه پرواز رو برام گیر بیاری
."یه هواپیمای "هاوکر 400" به شمار "ن 6452 د
خبر تازه‌ای برام داری؟
.قراره تاخیری در راه باشه
...کین" از دسترس خارج شده"
...همین الان با دخترش سوار یه پرواز به باراکو شده
.داره با یه اسم مستعار سفر میکنه
.با روابطمون در کوبا تماس میگیرم
.تا اون موقع، سوار یه هواپیما شو و برو اونجا
.باید تا آخر امروز اون بچه در اختیار ما باشه
.هی، آقایون چکشهاتونو بذارین زمین
.وقت مرخصی رفتنه
.سایمون" میگه دستهاتونو بذارین رو سرتون"
.بریم - .نترسین -
.زیاد طول نمیکشه
...همکارم شما رو همراهی میکنه
.تا وقتی که کارمون تموم بشه
.این خوب جواب میده
.اورلی"، درست همونجا"
.نمی‌تونی این کار رو بکنی
."مامور "رسلر
تو که سگ نیستی که بو بکشی و پیدات بشه؟
...یه ساختمون خالی بود
.که هم دید از جلو داره و هم دید از عقب
.با جلو شروع کردم
.با "هارولد" صحبت کردی
ردینگتون"، یارو رو بگیر" ...بندازش تو یه سوراخی
.هر چی میخوای ازش بگیر، اما "کرک" رو نکش
هیچی نیست که علاقه‌ای .داشتم باشم که از "کرک" بگیرم به جز زندگیش
...بهم اعتماد کن، منم به اندازه تو میخوامش
.اما نمیذارم این اتفاق بیافته
."این اتفاق می‌افته "دونالد
.در حدود 10 دقیقه دیگه این اتفاق می‌افته
.همین الان از آدممون در باراکو شنیدم
و؟
.با منابع محلیش بررسی کرده
یه آمریکایی به تازگی .ویلایی رو در حومه غربی شهر خریده
.دیوارهای بلند، خیلی خصوصی
"فکر میکنی "کین دخترش رو اونجا میبره؟
یه تیم رو فرستادیم ...تا ارزیابی اولیه رو انجام بده
.و باید اینو ببینی
...سناتور "دیاز"، می‌شنویم که اف.بی.آی
دیروز در ارتباط با این .پرونده یه توقیف رو انجام داده
می‌تونین نظری بدین؟
...نفت خام سوری رو
.از یکی از تانکرهای بنزین "کرک" پیدا کردیم
...آقای "کرک" باید سوالهای زیادی رو جواب بده
...و هر فرصتی بهشون داده میشه
.تا در جلسه دادرسی امروز جواب بدن
.ممنون
بهمون گفته شده که .هر لحظه ممکنه "کرک" از راه برسه
یه دقیقه وقت دارین؟ .نمی‌تونیم با "رسلر" تماس بگیریم
.رفتش، و تلفنش رو جواب نمیده
فکر میکنی رفته "ردینگتون" رو پیدا کنه؟
.احتمالا
...هرگز قبولش نمی‌کنه
اما فکر می‌کنم .مرگ "لیز" رو به همون سختی "آرام" قبول کرده
...هنوزم بیرون دادگاه منتظریم
.پس اتفاق می‌افته
.کرک" اینجاست"
.چند دقیقه پیش فرود اومده
.الکساندر کرک" داره میرسه"
...میخوایم نگاهی نزدیکتر
خوبی؟
...مردی از اون هواپیما پیاده شد
و اصلا نمیدونه که .تا یک ساعت دیگه مرده
...تمام زندگیم رو صرف خدمت به این کردم
که جلوی مردم رو بگیرم .تا اتفاقی که قراره بیافته، بیافته
...مدتی نه چندان دور، این نیروی ویژه حس می‌کرد
"مجبوره "الیزابت کین .رو برای کشتن عمدی یه مرد دستگیر بکنه
...حالا اون مرده
.و ما هم قراره همون کار رو انجام بدیم
اگر داری می‌پرسی ...که روزی ازش پشیمون میشی یا نه
.نه
.فکر نمی‌کنم بشی
...راستش رو بگم، مدتها پیش از این مرز عبور کردم
.کشتن به نام عدالت، انتقام
...بعد از یه مدتی، دیگه حالت بهتر نمیشه
.بهش عادت میکنی
.وارد کردن وحشت به آمریکا
...باور دارم
.این چیزی ـه که ازش می‌ترسم
.و ریاست‌جمهوری من هم در مورد همینه
.به من گوش کنین
...اگر اون ماشه رو بکشه
...این ساختمون در چند ثانیه محاصره میشه
.نه چند دقیقه، ثانیه .راهی برای فرار کردن نیست
.بله، میدونم
اگر "لیز" اینجا بود، بهت .می‌گفت که این کار رو انجام ندی
.با اینحال "الیزابت" اینجا نیست هست "دونالد"؟
.آقای "کاپلان" بود، "کین" یه حرکتی انجام داده
.اگنس" رو برده"- .میخوام بدونم کجا-
.کاپلان" داره روش کار میکنه" - .بیا کنار -
."دونالد"
.چیزی که گفتم واقعی بود .نمیذارم این اتفاق بیافته
.گفتم کنار بایست
."ببین "ردینگتون
...اگر میخوام آدمت زنده بمونه
.بهش میگی کاری که میگم رو بکنه
."چیزی نیست "اورلی
.بیا کنار، برو "باز" رو پیدا کن
.بهش کمک کن
.باشه
.همگی بیاین یه نفس عمیق بکشیم
.همگی آروم باشین
.باشه، کسی نباید صدمه ببینه
.کرک" تا 60 ثانیه دیگه میاد"
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی؟
...میخواستم به آدمت شلیک کنم
.و به تو هم شلیک می‌کنم
."بله، باورش میکنم "دونالد
اما میخوای در انجام این کار بمیری؟
.گفتم وایستا کنار
.عدالت رو برای "الیزابت" میخوای
.عدالت، نه انتقام
.در تجربه من، هر دو یکی هستن
میخوای چه کار کنی "دمبه"؟
میخوای با خونسردی بهم شلیک کنی؟
.40ثانیه
."میدونم که چقدر باید برات سخت باشه "دونالد
.این کار رو میکنم
.باور داری
.بهش غبطه می‌خورم
...عدالت، کمال، باور در انسانیت
هیچکس بیشتر از تو .این اصول رو در آغوش نمی‌کشه
.20
...و میدونم که برات باید سخت باشه
تا باور کنی ...که اون اصول رو
حتی بعد از اینکه نگاه کردی .این کار رو میکنم در آغوش بکشی
.اوه، موضوع من نیستم
.موضوع قوانینه، چیزی که درسته
،وقتی "الیزابت" فراری بود ...تو با قوانین بازی کردی
.کاری رو کردی که فکر میکردی درسته
.اما "الیزابت" مرده
...الکساندر کرک" اونو ازمون گرفت"
.و دیگه برنمیگرده
."ریموند"- .دستهات رو از روی اون ماشه بردار -
فکر میکنی اگر جلوی منو بگیری چه اتفاقی می‌افته "دونالد"؟
اینکه تو "کرک" رو بازداشت میکنی؟
اینکه عدالت به انجام میرسه؟
.اسلحه رو ول کن
...میخوای یه گلوله تو سر "الکساندر کرک" باشه
یا تو سر من؟
.الان تصمیم بگیر
قراره چی بشه "دونالد"؟
چیه؟
.کرک" نیست"
.اونجا نیست
.باراکو، کوبا
...متاسفانه، آقای "کرک" نتونستن
در جلسه دادرسی امروز .به خاطر یه اتفاق غیرمنتظره شرکت کنن
.من به جای ایشون شهادت میدم
.متوجه نمیشم
.فکر کردم تایید کردیم که "کرک" تو اون پروازه
.آرام"، لیست مسافرین"
.الان دارم بهش نگاه می‌کنم
کرک" به طور قطع" .به عنوان یه مسافر در اون جت بوده
...نه تنها اون، بوسیله گمرک ایالات متحده
و محافظت از مرز در .فرودگاه ابوظبی تایید شده
.اینجاست
پس چرا تو ماشین نبوده؟
.نمیدونم، صبر کن
...صبر کن، این نمی‌تونه
...یه برنامه پرواز دوم هست
.یه برنامه جدید، چند دقیقه قبل ثبت شده
.هواپیمای "کرک" دوباره بلند شده
به کجا؟
.فرودگاه ابل سانتاماریا در کوبا
.متوجه نمیشم
...چرا باید "کرک" از گمرک آمریکایی بگذره
تمام راه تا واشنگتن بیاد تا فقط برگرده و بره کوبا؟
.یه چیزی نظرش رو عوض کرده
.آرام"، یه جستجوی دیگه بکن"
...هر پرواز خصوصی به ابل سانتاماریا
.از واشنگتن دی.سی در شش ساعت گذشته
داریم دنبال چی میگردیم؟- ."تام" و "اگنس"-
.امروز صبح از تیم امنیتی من فرار کرده
.هیچی
.خب، اون با اسم "کین" مسافرت نمی‌کنه
.باشه، صبر کن، یه چیزی هست
..."یه هواپیما "هاوکر" به شماره "ن 642 د
که از یه باند فرود خصوصی ...با مسافرانی به کوبا پرواز کرده
.یکی از مسافرها یه مرد و دختر نوزادش بوده - .خدای من -
."کرک" داره میره دنبال "اگنس"
.آرام"، هواپیمایی که "تام" توش بوده" مالی کیه؟
!ردینگتون"! هی"
چه خبره؟
چی شده "عمر"؟
.بیشتر از دو دهه‌س که تو رو می‌شناسم
.وقتی پیوندت با "الین" رو تجدید کردی اونجا بودم
...و ناگهان، تو شخصی هستی
که "تام کین" و بچه‌ش رو از کشور بیرون میبره؟
به دور از چشم من؟
.من کسی به اسم "تام کین" رو نمی‌شناسم
.جواب اشتباه
.بس کن، خواهش می‌کنم
از بین این همه آدم ...با هواپیماهای خصوصی
کین" همینطوری یه اسمی رو انتخاب کرده؟"
.متوجه نمیشم
...این فکر رو می‌کردم
که ترتیب دادن این پرواز .دقیقا چیزی بوده که میخواستی
به خاطر خدا چرا باید همچین فکری بکنی؟
.رد"، هرگز کاری نمیکنم که تو ناراحت کنه"
...فقط فکر کردم وقتی "کاپلان" اومد منو ببینه
.از طرف تو اومده
."کاپلان" - .اون تموم برنامه‌ها رو چید -
...تمام مدارک
.دوستت و دخترش رو داشت
.فقط کاری رو کردم که خواسته بود
.ریموند"، متاسفم"
."برات چیزی ندارم "کیت
...هیچ داستان اخلاقی در مورد وفاداری
...هیچ سخنرانی شیوایی در مورد اعتماد دروغین
.فریبکاری، خیانت یا صمیمیت تقلبی
.فقط چیزی نمونده که بگم
...باید همینقدر کافی باشه که بگم
اسم هر انسانی رو در ...این سیاره در مقابلت میگم
اگر می‌پرسیدی .ممکنه به من خیانت بکنه
..."ریموند"- .میدونم چه کار کردی -
میدونم که بدون .اطلاع من به "تام" و "اگنس" کمک کردی کشور رو ترک کنن
.بله
میخوای چی بدونی "ریموند"؟
که متاسف هستم یا نه؟
.بله
متاسفم که تو از اولش .چندان با "الیزابت" صادق نبودی
متاسفم که اینقدر ...ناامیدانه میخواستی اونو بشناسی
که خودتو متقاعد کردی .می‌تونی در امان نگهش داری
...نمی‌تونستم بشینم
و نگاه کنم که همون اشتباه رو .در مورد "اگنس" داری میکنی
.بهت خیانت نکردم
...کاری رو کردم که همیشه میکنم، ازت محافظت کردم
.این بار از خودت
.اشتبا میکنی - .بهت نمیگم کجا هستن -
."متوجه نیستی "کیت
.میدونم کجا هستن و "الکساندر کرک" هم میدونه
کرک"؟" - .داشته "تام" رو تعقیب میکرده -
.میدونه که تو کوبا هستن
.همین که داریم صحبت میکنیم داره میره اونجا
.نه- .یه آدرس میخوام-
میدونم تو واقعا باور داری ...که سعی داری محافظت کنی
.اما حالا به خاطر تو "اگنس" تو خطر واقعی افتاده
.فقط "اگنس" نه
.موفق شدی
.اوه، خدای من
.اوه، خوشگله - .درست مثل مادرش-
مشکلی نداریم؟
.لیز"، تموم شده"
.هیچکس دنبالمون نمیاد
...فقط تو و من هستیم
.و اون
.موفق شدیم
.آزادیم
چطوری؟
.چطوریش چیزی رو تغییر نمیده
.قرار بود که بدونم دارم چه کار میکنم
اینکه بعد از تقویت کردن در ماشین .برم به سمت بخش مراقبت ویژه سیار
.اون دختر بیچاره، رنج می‌کشید
...همیشه به پشتش نگاه میکرد
در تاریکی در مورد اینکه .کی بوده و چرا اهمیت داشته
.اما دیگه موضوع "الیزابت" نبود
...بچه‌ش داشت بهای
.همکاری کردن با تو رو میداد
.نه. برو بیرون
.خواهش می‌کنم برو، کاری کن که بره
.این دخترمه
.فقط بیرون منتظر بمون
.بذار باهاش حرف بزنم
.فرصتم رو دیدم
.میدونم که ترسیدی عزیزم .باید بترسی
.اگنس" هرگز در دنیای "ریموند" در امان نیست"
سوال اینه که حاضری تا کجا بری تا ازش محافظت کنی؟
.مردنش رو دیدم
.چیزی رو دیدی که دکتر بهت اجازه داد ببینی
.اگر بفهمه، منو میکشه
.می‌تونم از این جریان دورش کنم، ازت محافظت میکنم
.فقط هر چیزی نیاز داری بهم بگو
.این دیوانگیه، هرگز جواب نمیده
.شاید نه، اما باید سعی کنیم
بیشتر مانیتورهای قلب .همراه با دستگاه‌های شبیه‌ساز با اهداف آموزشی هستن
تنها کاری که باید بکنم ...اینه که قلبش رو به شبیه‌ساز وصل کنم
و علائم حیاتی‌ش رو ...هر چیزی که میخوام نشون بدم
،ضربان قلبش رو بالا ببرم ...سطح اکسیژنش رو پایین بیارم
.فشار خونش رو حسابی پایین بیارم
دیگه چی؟
...اگر کاری کنم که به نظر برسه وضعیت "لیز" ناپایداره
نشون میده که من باید ...اونو به دستگاه تنفس مصنوعی وصل کنم
.در یه کمای پزشکی عمدی .اما خطری وجود داره
...البته برای همه ما خطری وجود داره
اما امکان داره، درسته؟
چی امکان داره؟
...بالای بدنش نشستم
.و مردنش رو دیدم
.چیزی رو دیدی که باید می‌دیدی
...زمانی که در دستگاه تنفس مصنوعی جاش امن شد
...با دز زیاد از یه نسخه آزمایشی سدکننده
خروجی ضربان قلبش افت میکنه ...و ضربانش به سطحی میرسه
...که در بهترین شرایط قابل تشخیصه
چه برسه با وجود .یه جنگ در بیرون
.نمیخواستی جسدش به سردخونه برده بشه
.این کار رو آسونتر کرد
الیزابت" در کمتر از" .دو دقیقه در کیسه جسد بود
.نیک" با پادزهرش "گلاکاگون" کنارش وایستاده بود"
.برای مراسم عزاداری یه جسد مناسب پیدا کردم
لازم هست ادامه بدم؟
واقعا باید این اتفاق می‌افتاد؟
.اینقدر دخترش رو دوست داشت
."بله "ریموند
.باید این اتفاق می‌افتاد
.هی، من برگشتم
.نازترین نانوایی رو در ساحل پیدا کردم
از اون نونهای کوبایی کوچولویی .که دوست داری درست میکنه
."دونالد"
چیه؟ چی شده؟
.بیا تو، بشین
...چند ساعت پیش
.این فرصت رو داشتم تا جلوی "ردینگتون" رو بگیرم
آماده بود تا یه زندگی رو ...برای انتقام از یه زندگی دیگه بگیره
...و در آخر
.گذاشتم این کار رو بکنه
.راستش میخواستم این کار رو بکنه
.خدا رو شکر که "کرک" تو اون ماشین نبود
.خب، الان میدونیم برای چی
.ردینگتون" از هواپیما تماس گرفت"
.بیا امیدوار باشیم "تام" و "اگنس" رو برمیگردونه
."و "لیز
.زنده‌س
."کیت"
قراره با تو چه کار کنیم "کیت"؟
دخترم، شوهرم، کجان؟
باهاشون چه کار کردی؟
."سلام "ماشا
.این لحظه رو در 25 سال اخیر تصویرسازی کردم
تو کی هستی؟
."الکساندر کرک"
.همیشه اینطوری نبودم
...زمانی، و مدت زیادی پیش
.اسمم "کنستانتین روستوف" بود
.ماشا"، من پدرتم"
:مترجم Highbury