...آنچه گذشت
.نفع "ردینگتون" در این پرونده
چی گیرش میاد؟
.فقط داره بدتر میشه
.قرار نیست مهمونی در کار باشه
چرا نه؟
.دارم بچه‌م رو به فرزندخوندگی میدم
چرا این کار رو می‌کنی؟
.تو و "تام" در مورد یه چیزی با هم توافق دارین
اون میخواد بچه رو نگه داری؟ - .آره -
.ازم انتظار داری تو رو استخدام کنم
.به کار نیاز دارم
.فقط دو گروه "ریندر- دی گروت" رو هدف قرار دادن
.هر دو سلاخی شدن
.توسط "گریت کلرکن"، اما اون سالها پیش بود
.بریم
.ممنون، پسرا
.آره، الان دارم میرم تو
.یه لحظه صبر کن، میخوام این چیزو خاموش کنم
.غیرفعال شد
.برای فعال شدن آماده نیست - .آره، میدونم حرف میزنه -
مرد، دارم بهت میگم .این جای جدید خیلی عالیه
...آره، همین الان آخرین جعبه رو از انبار اوردم
.پس برای امشب به طور رسمی اسباب‌کشی کردیم
رفیق، آروم باش، باشه؟
.وضعمون از خوب هم بهتره
...داریم سریعتر از
نود درصد شرکتهای تازه‌کار فناوری .در کشور رشد می‌کنیم
.هی، من باید برم
اینقدر نگران نباش، باشه؟
.سخت کار کردیم که به اینجا برسیم
.بیا حداقل سعی کنیم ازش لذت ببریم
.موافقم
.خیلی مهمه که از کارت لذت ببری
."بگو "پنیر
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
.وقت‌مون تمومه
.داره وارد شوک کم‌خونی میشه
چی میدونیم؟
.سفیدپوست، مرد، تقریبا 30 ساله
.دو تا زخم گلوله داره .یکی در سمت چپ بالا
.شاید سرخرگ بازویی رو پاره کرده باشه
داشته چه غلطی میکرده؟
این آدم نابغه یکی از .گلوله رو خودش دراورده
تام"؟" - تام"؟" -
این یارو رو میشناسی؟ - .واقعا نه -
.دوست یه دوسته - ...آره، خب، دوست دوستت -
.توی یه دردسر حسابی افتاده
.بهیاری که اونو رسونده به پلیس خبر داده
دارن کارآگاهایی رو می‌فرستن تا ازش .بازجویی کنن
.اگر عجله نکنیم میشه یه مکالمه کوتاه
.ضربانش داره افت می‌کنه
کجاست؟ میدونی؟
.تلفنش رو جواب نمیده
...میخوام یه حدس همینطوری بزنم
.بگم که منظورت باید "تام" باشه
بهش صدمه زدی؟
چرا همچین فکری میکنی؟
...برای اینکه آخرین باری که باهاش صحبت کردم
.بهم گفتش که قراره آزاد بشیم
.از دست تو
."من مشکل "تام" تو نیستم، "لیزی
.تام" مشکل "تام" تو ـه"
.مطمئنم که به زودی پیداش میشه
چرا اومدیم به نمایشگاه هنر؟
"به خاطر اینکه "روبرتا اسمیت .از مجله "تایمز" گفته بود که ارزش یه سر زدن رو داره
...و به نظر میاد که مکان مناسبی
.برای معرفی ماجراجویی بعدی‌مون باشه
.داری به عکس یه صحنه جرم نگاه میکنی
...چند ساعت پیش به طور آنلاین پیداش شد
...همراه با اطلاع‌رسانی خیلی مهم
..."در مورد کشته شدن "رندی برنر
.در خونه جدیدش در ریچموند
.پلیس محلی گیج شده
مشخصه که از اون ...حمله به خونه‌های معمولی که دارین نبوده
.یا اینکه دزدی باشه که مشکلی درش پیش اومده باشه
.جنایتی از روی عشق نبوده
...در واقع، برای کسی که تاحدی شخصی آشفته‌س
.به معنای واقعی کلمه یه کار هنری به حساب میاد
.کسانی که از وجودش خبر دارن "درکسل" صداش میکنن
.خودشو رو به عنوان یه هنرمند اجرایی درنظر میگیره
...و مثل بیشتر هنرمندان اجرایی
.کارش شکلی از تفسیر اجتماعی ـه
...بیشتر هنرمندان اجرایی
.به خاطر کارشون آدم نمی‌کشن
...زمستون گذشته، مالک
یکی از بزرگترین سی.ای.اف.او ها رو در اروپا کشت؟
سی.ای.اف.او؟
یه عملیات کنترل شده .غذا دادن به حیوانات
مثل یه قصاب که گاو رو .از یه قلاب آویزون میکنه، آویزونش کرده بود
.یکم زیاده‌روی کرده
درکسل" از باریک‌بینی استفاده" .نمی‌کنه تا منظورش رو برسونه
...کارش در مکانهای غیرمنتظره پیدا میشن
.گاهی‌اوقات تنها برای چندین ساعت
این یارو طرفدار هم داره؟
افرادی که ازش حمایت می‌کنن؟ - .بله -
.یه گروه پیرو کوچک اما متعصب
.مرگ به عنوان سرگرمی
درکسل" کاری میکنه" ...که چیزی رو حس کنن
.یه حرکت اعتراضی مخفی
و تو از کجا میدونی که "درکسل" رندی برنر" رو کشته؟
.به خاطر اینکه تبلیغش رو کرده
...بر طبق گفته "ردینگتون"، این عکس
دو ساعت قبل از اینکه جسد "رندی برنر" پیدا بشه .در همه جا پخش شده
.به این معنی که آدمکش این عکس رو گرفته
خب "ردینگتون" چطوری دستش به این رسیده؟
در یه منطقه مخفی به ...صورت آنلاین پخش شده
."که بهش میگن "ریگبی
.به نظر میرسه همه چیزا رو به صورت مخفی پخش میکنن
...یکی که از اسم "ریمونا" استفاده میکنه
مقاله‌ای نوشته .تا نمایش بعدی "درکسل" رو معرفی کنه
!بزودی میاد
.شاهکار بعدی همین الان تو راه ـه
..."پس کشته شدن "رندی برنر
یکی از بخشهای یه جور نمایشگاه هنری بوده؟
و این "درکسل"، هیچکس نمیدونه که کیه؟
...خب، شایعاتی در دنیای آنلاین هست
.یه پروفسور هنر، یه روزنامه‌نگار سیاسی
.برخی فکر می‌کنن که یه افسانه شهری ــه
.ردینگتون" دنبال "ریمونا" میگرده"
...به نظر میرسه که یه مصاحبه انحصاری
.در نسخه هفته بعد با "درکسل" داره - .خوبه -
...در همین حال، برید سراغ صحنه جنایت
.قبل از اینکه جسد برده بشه
خبری شده؟
...تام" دیشب برای شام نیومد"
.و تلفنش هم جواب نمیده
.احتمالا فقط یه سوتفاهمی پیش اومد .پیداش میشه
.ردینگتون" هم همینو میگه"
...ببین
میدونم که تصمیمت ...برای دادن بچه‌ت به فرزندخوندگی
.احتمالا تصمیم آسونی نبوده
اما با توجه به مشکلاتی که ...تو و "تام" از سر گذروندین
.درکش میکنم
.و میخوام بدونی اگر چیزی خواستی من همینجام
به "کوپر" در مورد فرزندخوندگی گفتی؟
.به من گفتی که مهمونی بچه رو لغو کنم
.به همه گفتم
...ثمر"، چرا"
ناراحتی؟
نه، فقط تصمیم نگرفته بودم .که چطوری باید به بقیه بگم
.احساس گناه میکنی
.نباید اینطور باشه
جامعه به هر زن این احساس رو میده ...که نقش اولیه اون
.به دنیا اوردن یه بچه‌س
.اینطور نیست
.من بچه نمیخوام
.یه شغل میخوام
...مردا می‌تونن هر دو رو داشته باشن
.اما برای زنها، انگار که دو تا کار تمام وقت دارن
...لیز"، من"
.متاسفم که دخالت کردم
.به این فکر نمی‌کردم
.اما در تصمیم تو هیچ شرمندگی وجود نداره
."کارآگاه "کویین - .دونالد رسلر" هستم" -
.ممنون که صحنه جرم رو دست نزدین
میخواین منو در جریان بذارین؟
.مدتی که به حال خودش رها شده
...اگر زنگ نزده بودین
.جسد رو جابه‌جا کرده بودیم
کی پیداش کرده؟
.اسم طرف "آدلسون، جوزف پی" ـه
.یه شریک تجاری یه شرکت تازه تاسیس
گفتش که امروز صبح .از اینجا برنامه کاری داشتن
پزشکی قانونی چی؟ - بهترین دلیل مرگ؟ -
...یکی مثل یه مرغ گلوی قربانی شما رو شکسته
.دیشب حدودای ساعت 10
.اون تلفن چی
وقتی جسد پیدا شده همونجا بوده؟
.تا جایی که من میدونم، کسی بهش دست نزده
این دیگه چه کوفتیه؟
یه ردی از آدمکش دارین، مگه نه؟
.به خاطر همینم اومدین اینجا. میدونین کار کی بوده
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
.بسیار خب، مامور هر کی که هستی
.برای دوربین لبخند بزن
ببین، دارم میگم در آخر .زنها بچه میخوان
.زنهای زیادی بچه‌هاشونو به فرزندخوندگی میدن
...تقریبا همیشه تحت شرایط غیرعادی
.که کاملا درک میکنم
این یه حقیقته؟
.اینطوری که زنها به هیجان میان
.کین" میخواد اون بچه رو نگه داره"
.متاسفم که منتظر موندین
."جان آدلسون"
ممنون که اینقدر .سریع قبول کردین ما رو ببینین
.میدونیم که صبح خیلی بدی داشتین
.رندی" و من فقط شریک نبودیم"
.از زمان دانشگاه بهترین دوست هم بودیم
.هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
.متوجه شدیم که شما دیشب با "رندی" صحبت کردین
.بله - می‌تونین بهمون بگید در مورد چی بوده؟ -
.کار
...این شرکت رو یه سال پیش تاسیس کردیم و
شماها شرکت خدمات مالی دارین؟
...برای مشتری‌هامون یه دروازه شبکه‌بندی شده
.برای تجارت، اخبار مالی و تفسیرهای مالی فراهم می‌کنیم
.تحقیق - .زمینه رقابتی ـه -
فکر کنم شماها یه تله موش ساختین،ها؟
.اینطور دوست داریم فکر کنیم
.اون خونه رو "رندی" گرون خریده بود
.تجارت حتما باید خوب باشه
دقیقا دنبال چی میگردین؟
منظورم اینه که با ...یکی از کارآگاهان محلی صحبت کردم
...و به نظر میرسید که فکر میکنه
...رندی" توسط یه دزد یا همچین چیزی کشته شده"
...با تمام احترام به پلیس محلی
.ما به این نظریه باور نداریم
چون؟ - .هر دلیلی رو که میخوای انتخاب کن -
نشانه‌های رو کف چوبی خونه ...یه درگیری رو نشون میده
...که معنیش این میشه که بعد از کشتن
.رندی" رو مبل قرار گرفته"
.دزدهای معمولی از این کارها رو نمیکنن
...یکی میخواسته ما اونو اینطوری پیدا کنیم
درست مثل اینکه کسی .میخواسته ما با شما صحبت کنیم
.حالا منو گیج کردین
.آدمکش صحنه رو چیده
.تلفن "برنر" در دستش قرار داشته
.آدمکش می‌تونسته که ما رد آخرین تماسش رو می‌گیریم
.می‌خواسته که ما این گفتگو رو داشته باشیم
نظری دارین که چرا باید اینطور بوده باشه آقای "آدلسون"؟
فکر می‌کنید امیدوار بوده ما چی رو متوجه بشیم؟
،باشه، ببینید .من نمیدونم فکر می‌کنید اینجا چه اتفاقی افتاده
.سوابق‌مون، مشتری‌هامونو میخواین، راحت باشین
.رندی" برای من مثل یه برادر بود"
اینو متوجه شدین؟
...مشخصه که داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه
.اما فکر نکنم بدونه که کی" برنر" رو کشته
.به نظر یکم مضطرب میرسید
.شاید فکر می‌کنه نفر بعدی اون باشه
."آرام" - ...باشه، کامپیوتری که از طرف "رندی برنر" برام فرستادین -
.وبکم به طور قطع منبع عکس "ریگبی" بوده
.پس "درکسل" به وبکم از راه دور دسترسی داشته
.درسته
همین الان هارد دیسک رو بررسی کردیم .و یه "رت" پیدا کردم
رت"؟" - .یه تروجان برای دسترسی از راه دور -
.به یه سیستم وارد میشه، به وبکم دسترسی پیدا می‌کنه
.اما مسئله مهم اینه که، این از اون تروجانهای معمولی نیست
تا جایی که من می‌تونم بگم، از ...هوش مصنوعی استفاده میکنه
.تا محل بارگذاری کردنش رو تغییر بده که خیلی نادره
.یعنی خیلی خیلی نادره
راستش، این نوع هوش مصنوعی .رو یه بار دیدم
به عنوان بخشی از تفسیر امنیتی .محرمانه ارائه شده توسط سازمان امنیت ملی
...خب، چطوری یه هنرمند نمایشی
تونسته به فناوری سازمان امنیت ملی دسترسی پیدا کنه؟
.میدونی چیه؟ به مدیریت امنیتی زنگ بزن
.بهشون بگو همین الان باید یه جلسه بذاریم
.متاسفانه، تا یه ساعت دیگه باز نمی‌کنیم
.درسته، به خاطر همینم الان اومدیم
.با "فوگو کیمو" کار داریم
فوگو کیمو"؟"
.جگر ماهی بادکنکی
...حاوی سمی که 1200 بار از سیانید مرگبارتره
.اونقدر کشنده، که یه ماهی می‌تونی 30 مرد بالغ رو بکشه
مردم اینو می‌خورن؟
.نه به طور قانونی، نه
...اما برای انجام دادن خطرناکترین کارها
.کسانی هستن که حس می‌کنن باید این کار رو انجام بدن
...تترودوکسوتین" در ابتدا سوزشی رو در لبها ایجاد می‌کنه"
.و بعدش هم دستها
...و اگر خوش‌شانس باشی و سرآشپزت خیلی ماهر باشه
می‌تونی با یه داستان و .کلی آدرنالین ترشح شده جون سالم به در ببری
اما اگر خوش‌شانس نباشی، سم .می‌تونه در چند دقیقه تو رو بکشه
.از این طرف، خواهش می‌کنم
چیزی که شما درخواستش رو دارین .برخلاف قانون آماده کردنه
."سرآشپز "هانزو
.و شنیدم که شما خیلی ماهرانه آماده‌ش می‌کنید
کی بهتون اینو گفته؟
.همکارم و من در موردش خوندیم
.شما در انجمن آنلاینی که اسم "ریگبی" برجسته هستین
.یه داستان حیرت‌آور
."آروم باش، "هانزو سان
.اینجا نیومدیم که دردسر درست کنیم
.فقط یکم اطلاعات میخوایم
سعی دارم با زنی .تماس بگیرم که با تو مصاحبه کرده
."ریمونا"
.شاید برامون بتونی یه شماره تلفن پیدا کنی
تام"، تویی؟"
...لیز"، بهم گوش کن، باید" - نیک"؟" -
...تو
.لیز"، بهم گوش کن"
.در مورد "تام" ـه
.بهیارها چند ساعت پیش اونو اوردن
.تیرخورده - !تیر؟ -
حالش خوبه؟
کجاست؟ - .هنوز زیر جراحی ـه -
.تا چند ساعت دیگه هم بیرون نمیاد
...اما باید بدونی که
.پلیس اینجاست
...و یکی‌شون به یه پرستار گفته
.اومده اینجا تا در مورد یه مظنون سرقت بازجویی کنه
هنوز اونجایی؟
.خواهش می‌کنم که بهم بگو حالش خوبه
...زنده‌س
اما راستش نمی‌تونم بهت قول بدم .که می‌تونه زنده بمونه یا نه
.خدای من
.یه سوال ساده‌س
آیا این برنامه بخشی از سازمان امنیت ملی بوده یا نه؟
...هی، ببین، از نظر فنی اجازه ندارم
.در مورد هر برنامه‌ای باهات حرف بزنم - .مزخرف نگو -
.اون برنامه در یه کامپیوتر خونگی پیدا شده
.حالا هم به یه جنایت ربط پیدا کرده
.پس بهت پیشنهاد می‌کنم شروع به حرف زدن کنی
.آره
.مال ماست
.و به شدت محرمانه
یه تروجان عظیمه. در مقایسه با .بقیه انگار که هورمون مصرف کرده باشه
بهمون اجازه میده که در شبکه .کنترل هر سیستمی رو به دست بگیریم
از جمله دسترسی مخفیانه به وبکم‌ها؟
...کامپیوترهای رومیزی، لپ‌تاپها، منابع امنیتی
لعنتی، حتی کنترل کودکانی .که با وای-فای به شبکه متصل شده باشن
.یه ابزار جاسوسی پیشرفته‌س
...اگر به بیرون درز کرده باشه
.یه مشکل امنیت ملی داریم
چی؟ چی شده؟
.مطمئن نیستم
.فکر کنم که آخرین روز یه نفر باشه
کجا میری؟ - .یه سر میرم دستشویی -
."آرون مالگرو"
جایی میرفتی؟
.معجزه‌س که از جراحی زنده مونده
.بیشترمون فکر نمی‌کردیم که زنده بمونه
می‌مونه؟
.گفتنش خیلی زوده
.وقتی که بهوش بیاد بیشتر متوجه می‌شیم
...همونطور که گفتم خون زیادی از دست داده
...شما
.نمی‌دونستم
..."و "تام
.واضحه
...فقط
وقتی برای بار آخر .شما رو دیدم به نظر نمی‌اومد که شما با هم باشین
.پیچیده‌س
.کارآگاه‌ها یه شماره گذاشتن
.قراره وقتی بیدار شد بهشون خبر بدیم
سرقت؟ تنها چیزی که شنیدی همین بود؟
.تنها چیزی که میدونم اینه که به نظر جدی میاد
اصلا نمیدونی که داشته چه کار میکرده؟
.نه، نمیدونستم
...تنها میدونم که این توهم رو داشته
...که می‌تونیم یه خانواده بشیم
..که می‌تونیم فرار کنیم
."از دست "ردینگتون
و تو فکر میکنی که غیرممکنه؟
...اصلا نمیدونی که چه شکلیه
...اینکه حس کنی به دام افتادی
اینکه حس کنی .زندگی‌ت دیگه مال خودت نیست
.نمی‌تونین ثابت کنین که من اون برنامه رو به بیرون درز دادم
..."باید بگم "آرون
...خیلی بیشتر بهمون باور داشتی
.قبل از اینکه مثل یه دختر ترسیده فرار کنی
بخش فناوری اف.بی.آی و سازمان امنیت ملی .دارن هر سیستمی که داری رو زیرورو می‌کنن
...تیمهایی رو به خونه‌ت، دفتر کارت
.انباری‌ت فرستادیم
قرار چی تو انباری‌ت پیدا کنن "آرون"؟
...باشه، اگر حرف بزنم
.با دادستان ایالات متحده حرف میزنیم
...شاید بتونه از اتهام خیانت در بره
.فقط بهش نقض پیمان‌نامه جاسوسی نسبت داده بشه
."می‌فهمی، یه تصویر بزرگتر اینجاست، "آرون
...برنامه‌ای که تو به بیرون درز دادی
.در یه کامپیوتر خونگی در یه صحنه جرم پیدا شده
...باشه، من در مورد قتل چیزی نمی‌دونم
.اما شاید برنامه رو آپلود کرده باشم
به کجا؟
.یه سایت براش ساختم .کدهای خام رو فرستادم
.اما این چیزایی که مجبورمون می‌کنن بسازیم، خطرناکن
میدونین چه شکلیه؟
...بوجود اوردن چیزی، دونستن اینکه داری وقتی کارت تموم شد
ازش برای قربانی کردن آدمهای بیگناه استفاده میشه؟ - خب، که چی؟ -
چیه، این مثلا یه بیانیه سیاسی بود؟
...فقط فکر نمی‌کنم که دولت یا هر کسی
.قابل اعتماد باشه که همچین قدرتی داشته باشه
.پس منم به بیرون درزش دادم
و هرگز به فکرت نرسید که ممکنه جنایتکارا ازش استفاده کنن؟
یا دشمنای این کشور؟
.آره، به فکرم رسید
...به خاطر همینم کد رو اصلاح کردم
.تا یه بخش از شماره تلفن خونه رو داشته باشه
...هربار که برنامه استفاده میشه
...با سرور من تماس میگیره
اینطوری می‌تونم کسی .که دانلودش کرده رو ردگیری کنم
.به اون اطلاعات نیاز داریم
...خب، اگر به انباری من حمله کرده باشین
.پس تا الان به دست اوردین
...(تا جایی که به تو مربوط "پاپز" (بابابزرگ
.هر چیزی که دنبالش میگردی، اینجا نیست
."پاپز"
.میدونی، همیشه این اسم رو دوست داشتم
."به "لوییس آرمسترانگ" می‌گفتن "پاپز
.ویلی استارجل"، دزد افسانه‌ای پیستبورگ هم همینطور"
خدای من، اون مرد می‌تونست .به یه توپ خیلی سریع ضربه بزنه
..."یه یارویی به اسم "پاپز فاستر" هم بود، "پاپز فرناندز
."باشه، بریم، "پاپ
.خدای من
.و "پاپز" کاملا متفاوتی وجود دارن
مثل "پاپز"ی که وقتی .شونه‌ت از جا در بره می‌شنوی
...ازت میخوام که بری سراغ اون بیسیم‌ت
و به هر کسی که رییس ـه .بگی که من بیرون وایستادم
."ریموند ردینگتون"
.منظورم اینه که وافعا خودت هستی
.واقعا
می‌تونم بپرسم چطوری ما رو پیدا کردین؟
.اون مقاله "ریمونا" در مورد "فوگو کیمو" رو خوندم
.سرآشپز "هانزو" و من تازه با هم دوست شدیم
.گفتش که اینجا می‌تونم باهاش تماس بگیرم
...آقای "ردینگتون" با کمال احترام
...مطمئنم که درک می‌کنین افرادی که برای "ریگبی" چیزی می‌نویسن
.ترجیح میدن که هویت‌شون مخفی بمونه
.به هویتش علاقه‌ای ندارم
...موضوع گزارش بعدیشه که
."درکسل"
...ببین
برای یه روزنامه‌نگار بد میشه که ...یه منبع اطلاعاتی رو بسوزونه
.اما شاید بتونم این بی‌ملاحظگی رو جبران کنم
چی تو ذهن‌تون دارین؟ - .یه مصاحبه -
.با شما
.بذارین از مسیر خودمون دور نشیم
.اول باید با "ریمونا" صحبت کنم
کجاییم؟
...بخش فناوری سایبری لپ‌تاپی
که "مالگرو" ازش استفاده که تا .این تروجان عظیم رو آپلود کنه، پیدا کردن
و این همون ثبت شماره تلفن خونه‌ای .که "مالگرو" درستش کرده
...آدرس آی.پی هر کسی که از این برنامه استفاده کرده
.تو اون فهرست هست
.که معنیش اینه احتمالا یکی از اونا "درکسل" ـه
داریم در مورد چند تا آدرس حرف میزنیم؟
.خیلی - .هفته‌ها زمان میبره تا پردازشش کنیم -
...اگر "ردینگتون" درست بگه
.درکسل" منتظر ما نمی‌مونه که بگیریمش"
آدلسون" چی، شریک تجاری؟"
چیزی خارج از حالت عادی در موردش هست؟ - .به طور مشخص -
.همین الان تمام سوابق مالی شرکت رو گرفتیم
.بریم سراغش
...اگر به زودی "درکسل" رو پیدا نکنیم
.یه جسد دیگه رو دست‌مون می‌مونه
مامور "کین" چی؟
.از صبح ندیدمش
.فقط سر راهش گفت که میره "ردینگتون" رو ببینه
!تو بیمارستانه
!تیر خورده
.تو خیابون نه، سوار ماشین شو
...درگیر یه جور دزدی بوده
.و حالا پلیس میخواد ازش بازجویی کنه
."صدات رو بیار پایین "لیزی - .نه -
...من "لیزی" تو نیستم
.که کنترل بشم، بهم بگن چه کار کنم
متوجه نیستی؟
...تنها دلیلی که "تام" این کار رو انجام داده
این بوده که می‌خواسته .از روی ناچاری یه کاری انجام بده که از این وضعیت خلاص بشه
."امروز صبح منظورت رو واضح رسوندی "الیزابت
.اگر دوست داری می‌تونی منو سرزنش کنی
.دقیقا درسته، تو رو سرزنش می‌کنم
...اگر بمیره - ...اگر بمیره -
...به خاطر اینه که خودش رو در مکان اشتباهی
.و در زمان اشتباهی قرار داده
.تقصیر خودش بوده، نه من
...و اون سرقتی که پلیس میخواد در موردش ازش بازجویی کنه
.الماسها
...اون بخشی از تیمی بودده
.که ده‌ها میلیون دلار الماس رو دزدیدن
تیمی که شنیدم دوست‌دختر سابقش .جینا زانتیکوس" هم بخشی از اون بوده"
.بی‌احتیاط ـه، خطرناکه
...ارزش این رو نداره که شوهرت باشه
و به طور قطع هم ارزش این .رو نداره که اون بچه رو بزرگ کنه
.هیچی اینجا نیست، یه شرکت تازه تاسیس
.مشتریانی دارن، اما درآمد خیلی زیادی نیست
نه به اندازه‌ای که توضیح بده .چطوری "برنر" تونسته اون خونه رو بخره
...داشته یه کاری می‌کرده
چیزی که "درکسل" قصد داره .در نمایش بعدیش اونو فاش کنه
اما هیچ چیزی در این سوابق .بهمون نمیگه که چی
.شاید بتونیم با خود "درکسل" حرف بزنیم
.دمبه" همین الان زنگ زد"
ردینگتون" دلایلی" .داره که فکر میکنه "درکسل" داره بیرون نیویورک کار میکنه
.روش کار می‌کنم
.باشه، بریم
...از بین بیش از 1000 تا دانلود برنامه سازمان امنیت ملی
.13تاشون از ناحیه شهری نیویورک بودن
.پنج‌تاشون به آپارتمانی میرسن که به نام زنها ثبت شدن
که با توجه به شکسته شدن .گردن "برنر" احتمالش کمه طرف زن بوده باشه
...به نظر میاد که چهار تا مکانهای عمومی بودن
...سه تا کتابخونه و یه کافه اینترنتی
...و این سه‌تای آخر
...در چندین ساعت گذشته دانلود شدن
.بعد از اینکه "برنر" کشته شده
...که تنها می‌مونه - .بروکلین خیابون 2890 مرکزی -
.با دفتر نیویورک تماس بگیر
.هر چی زودتر برو اونجا
.بازداشتش کن
.همه‌جا امنه
.برید بیرون، در صورتی که برگشت آماده باشین
.این آدم ماست
."رسلر"
این دیگه چه کوفتیه؟
.تام" خوبی"
.در بخش مراقبتهای ویژه‌ای
.سعی نکن حرف بزنی
.باید قدرتت رو نگه‌داری تا بعد من بتونم بکشمت
.نمیدونستم که بازم می‌تونم ببینمت یا نه
.هر کدومتون رو
.متاسفم
.خانم؟ کارآگاه "ساوینو" هستم از پلیس شهر
.ازتون میخوام که از اتاق برید بیرون،خواهش می‌کنم
.به زحمت بهوش اومده
.نباید الان این کار رو بکنید
.خانم، دوباره ازتون نمی‌خوام
بازداشته؟
!تام"،چیزی نگو"
.این حق رو داره که مشاوره داشته باشه
.باشه، این چیزی ـه که من می‌تونم پیدا کنم
...این مکان شش ماه پیش ثبت شده
.به اسم "رجینالد ترنر" 44 ساله
...کرایه شش ماه رو از پیش داده
...و یه نفر رو به عنوان معرف، معرفی کرده
...یه معلم هنر در دبیرستان هنر ویرجینیا
.که به عنوان همکار سابق هم اسمش اومده
.باید بتونیم با این اطلاعات جلو بریم
.همین الان دارم جستجو می‌کنم
.خودشه
..."رجی ترنر"
معلم محلی اولین .نمایشگاه هنری خودشو باز می‌کنه
.اسم واقعی "درکسل" "ریجنالد ترنر" ـه
.پس یه هنرمنده - .حداقل بوده -
...تا جایی که من می‌تونم بگم، فقط یه نمایشگاه داشته
..."یه نمایشگاه تازه در "ایست ویلیج
.و نقدها در موردش دوستانه نبودن
."نوابی"
به نظر میرسیده که .درکسل" این آدمها رو برای مدتی زیرنظر داشته"
...دو تا سه دوجین عکس اینجا داریم
..."نیمی از "رندی برنر
.بقیه هم از "جان آدلسون"، همکارش
فکر کنم وقتش رسیده که بریم .سراغ "آدلسون" و به حرفش بیاریم
از ما چی میخواین؟ - .آرام" یه لپ‌تاپ اینجاس" -
باید از راه دور .بهش دسترسی پیدا کنیم، ببین چی میتونی پیدا کنی
.مشکلی نیست
.میدونم که چطوری این تروجان عظیم رو به کار بگیرم
.ریمونا"ی زیبا"
."ردینگتون"
چطوری اومدی داخل؟
چطوری اصلا منو پیدا کردی؟
...میدونم که به سردبیرت پیشنهاد کردی
...که بعدا در این هفته همدیگه رو بیبنیم
.اما متاسفانه کارمون نمی‌تونه معطل بمونه
کارمون؟
.منظورت کار تو ـه
.چونکه کار من شامل سوزوندن منابع نمیشه
.منبعت یه آدمکش زنجیره‌ای
...ببین
.درکسل" مشخصه که میخواد ناشناس بمونه"
...به عنوان یه خبرنگار، به این مسئله احترام میذارم
.صرف‌نظر از اینکه به چی مظنونه
.به عنوان یه خبرنگار
اوضاع شگفت‌انگیزیه، فکر نمی‌کنی؟
..."وقتی هر "تام"، "دیک"، "سالی
...با یه لپ‌تاپ و دسترسی به اینترنت
.می‌تونه خودشو یه روزنامه‌نگار بدونه
.منظورم اینه که حتی از اسم خانوادگی هم استفاده نمی‌کنی
...خیلی خوشحال میشم که در موردت یه گزارش بنویسم
.وقتی همه این مسائل تموم شد .اما بهت کمک نمی‌کنم "درکسل" رو پیدا کنی
."اما فکر می‌کنم این کار رو میکنی "ریچل
این اسم تو ـه، مگه نه؟
."ریچل هابز"
..."دختر "رندال هابز
.پادشاه مبلمان کوستا مسا، کالیفرنیا
..."احترامت برای ناشناس بودن رو درک می‌کنم "ریچل
اما اصول تو از جمله تجملاتی هستن .که من دیگه نمی‌تونم از پسش بربیام
...پس بهت یه فرصت میدم
یا می‌تونی از ناشناس بودن اون محافظت کنی یا .از ناشناس بودن خودت
.رندی" رو نکشتم" - .حرفت رو باور می‌کنیم -
پس چرا اومدین اینجا؟
...خب، شاید "برنر" رو نکشتی باشی
.اما حتما میدونی برای چی کشته شده
...و هر کاری که داشته میکرده
...هر کاری که شما دو تا داشتین میکردین
.این دیوونگیه - ...ببین، می‌تونیم بهت کمک کنیم -
"قبل از اینکه هر کسی که دنبال "رندی .رفته دنبال تو هم بیاد
.کارمون تموم ـه
.اگر میخواین دوباره با من حرف بزنین، وکیل میخوام
...آرام" نمی‌تونم حرف بزنم، ما درست"
...وسط - ."مصاحبه‌کردن با "آدلسون -
.میدونم، دارم شما رو نگاه می‌کنم
ببخشید؟
.دارم از لپ‌تاپ "درکسل" نگاه می‌کنم
کامپیوتر "رندی برنر" تنها کامپیوتری .نبوده که جاسوسی میشده
.یه ویدئوی دیگه از دفتر "آدلسون" داشته
.درست سمت راستت. باید یه وبکم باشه
.روی کامپیوتر رومیزیش، آره
...داره همه چیزو ضبط می‌کنه
.و نه در سیستم، در یه مکان دور
.نمیدونم کجاست. بذار یه چیزی رو امتحان کنم
.دو تا تصویر دیگه همین الان ظاهر شد
.باشه، شماها باید برگردین اینجا
.من اینجام
.صدام نباید ضبط بهشه
.البته، می‌تونم یاداشت بردارم
.همین الان شروع به قدم زدن کن
.درست به سمت جلو، به طرف خروجی
.ادامه بده
.پله‌های سمت چپ رو برو
.همین الان
."دمبه"
...یه تماس دریافت کردیم
.که یه گروه به "ریندر- دی گروت" دستبرد زده
...مورد بعدی که میدونیم اینه که
یه یارویی با توصیفات یکسانی از ...تبهکاران
.از اینجا سردراورده و تیر خورده، نمیگه برای چی
.فقط یه تصادفه
.سرپرست بخش امنیتی همین الان داره میاد اینجا
.اسمش "کلرکن" ـه
چیزی یادت اومد؟
.درست میاد اینجا و شناسایی‌ت میکنه
.پرونده باز، پرونده بسته میشه
چیزی نیست
.نه، نیست
.هست
.همه‌چیز درست میشه
.امیدوارم که احتیاطهای امنیتی رو ببخشید
.همونطور که میدونی کارم دردسر سازه
...من به حمایت
حامیان برجسته‌ای نیاز دارم ...که برای تلاشهام ارزش قائلند
...یکی از اونا اینقدر مهربون بوده
.که این مکان رو برای مصاحبه‌مون ترتیب بده
.خوبه، واقعا خوبه
...پس
سوالی داری؟
...به نظر میاد
.راحت نیستی
.نه
.من، متاسفم
.بله، البته که سوالاتی دارم
...راستش، من با کارت آشنایی داریم
...و اینطور نیست که هر روز
...خودمو تنها در یه زیرزمین ببینم
...با مردی که
.می‌کشه
.بله
.قابل درکه
.اما بهت اطمینان میدم، لازم نیست بترسی
...مگراینکه
.خودت داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی
."ریموند ردینگتون"
.دیدمش
.اوردیش اینجا
...نه، من
در مورد من میدونه؟
اینکه چه کار کردم؟
.نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
اون...میدونه؟
کین" کدوم گوری رفته؟"
.ازش خبری نیست، از "ردینگتون" هم همینطور
.قربان، شاید بخواین به این یه نگاهی بندازین
...این یه تصویر زنده‌س که داره
.از دفتر "آدلسون" پخش میشه
.درکسل" فقط "رندی برنر" رو زیرنظر نداشته"
.داشته از چندین دوربین اطلاعات ضبط می‌کرده
در کجا ضبط می‌کرده؟
.هنوز مطمئن نیستیم
از چند تا منبع؟
.تا الان، چهار تا رو می‌بینم
.یکی از خونه "رندی برنر" بوده
."دومی، دفتر "آدلسون
.و این دوتای دیگه هم هستن
اون کیه؟
...هنوز نمیدونیم
...اما اون احتمالا 100 هزار دلار ـه
.و اونم به طور قطع یه اسلحه نیمه‌اتوماتیک
.درکسل" فهمیده این آدمها میخوان چه کار کنن"
می‌تونی رد این تصویر رو بگیری؟ - .دارم روش کار می‌کنم -
!نه! صبر کن! خواهش می‌کنم
.چاره‌ای نداشتم
!داری بهم آسیب میزنی
.از اینجا ببرش بیرون
."باشه آقای "کلرکن
...وقتی میریم داخل میخوام ازتون فقط دو تا سوال بپرسم
یک، کسی رو می‌شناسین؟
...وقتی جواب بله رو دادین، سوال بعدی من اینه
از کجا اونو می‌شناسین؟
.اگر خودش باشه، بلافاصله می‌فهمم
...مدت زمان زیادی رو
.با اون آشغالی که ازمون دزدی کرد گذروندم
آقا، کسی رو می‌شناسین؟
...خب
.البته که می‌شناسمش
.من کسی هستم که بهش آموزش دادم
میخواین حرفتونو تکرار کنین؟
.این آدمی که دنبالشین نیست
.تام"، خدا رو شکر که خوبی"
تام"؟"
."تام کین"
.اون یکی از ماست
.دنبال گروهی میکرد که به ما دستبرد زدن
.زندگیش رو در این کار به خطر انداخته
اگر حقیقت داره میخوای بهم بگی چرا اصلا چیزی نگفتی؟
.من می‌تونم جواب بدم
...افراد من دستور مستقیم دارن
...که با کسی به جز من صحبت نکن
.حتی با مقامات دولتی
.امیدوارم کمک کرده باشم
گاراژ شرقی، "آلتیمیر" هستم .فکر کنم یه مشکلی داشته باشیم
!برید داخل
.روی همون صندلی بمونید، لطفا
...نمی‌تونین
.نمیدونم.، نمیدونم
اینجا دیگه کجاست؟
...میدونی، همیشه روی عشقم به هنر حساب میکردم
...و متوجه شدم که فقط هنر نیست
.مهم هنرمنده
...خیلی هنر رو دوست دارم
.اما عاشق هنرمندام
...عاشق داستانهای پشت کارشون
.شخصیتهاشون
...گوشهای بریده شده
...پر کردن انباری با قوطی‌ها سوپ نقاشی شده
...اغلب با جسارت خودشونو نشون میدن
در برابر مشاهده مشتاقانه و .بینش و موشکافی ما قرار میگیرن
.چه چیز شگفت‌آوری،دلاوری بوجود اوردن
...با این حال باید بگم
.هیچی چیز در مورد کار تو منو با جرات نشون نمیده
.به نظر میاد که دلسوزی به حال خود باشه، شرم‌آور باشه
...مثل خشم یه بچه
...که تازه متوجه شده دنیا
.می‌تونه جای تاریک و ناعادلانه‌ای باشه
.علاقه‌ای به نظرات تو در مورد کارم ندارم
.کار یه هنرمنده که صحبت می‌کنه
و این نمایش آخری؟
.با کشتن "رندی برنر" شروع میشه
چیه که حس میکنی مجبوری بیانش کنی؟
اصلا نمیدونی که داشت چه کار میکرد، میدونی؟
."ما بهش میگم مزرعه "رت
چی؟
.رت"، دسترسی از راه دور تروجان"
.میدونیم که "رت" چیه
...همینطور میدونیم که برنامه سازمان امنیت ملی رو دانلود کردی
.که "آرون مالگرو" در اینترنت گذاشته بود
خب، چرا بهش میگن مزرعه؟
.به خاطر اینکه یه تجارته
...سیستمهای آلوده رو جمع می‌کنیم، گسترششون میدیم
.نگهداریشون می‌کنیم و در نهایت می‌فروشیمشون
درست می‌گفتین .به عنوان یه شرکت تازه تاسیس، تجارتمون زیاد جالب نبود
...رندی" و من داشتیم بحث می‌کردیم"
.تا وقتی که شانس اوردیم و اون برنامه رو پیدا کردیم
.یه فرصت طلایی دیدین
طلایی؟
...چیزی که دارین بهش نگاه می‌کنین
خیلی بیشتر از چیزی .که امروز طلا تو بازار ارزش داره، می‌ارزه
.این چیزی ـه که مردم میخوان .دسترسی
میخواین یه انجمن دختران رو زیرنظر بگیرین؟
...شاید بخواین بدونین که سیاستمدار محلی‌تون
.دوست داره تو خونه چه کار کنه
.رازهای تجاری 500 شرکت
...ما سیستم‌هاشونو زیر نظر گرفتیم
بعدش تصویر مثل یه .شبکه پخش آنلاین ویدئو شد
.پلیسها، پرستارها، معلمها
مردم بهتون پول میدن که به تصاویر دسترسی داشته باشن؟
.محدوده‌ای از انتخابهای قیمت‌گذاری شده رو پیشنهاد میدیم
...دستمزد برای یک بار، بسته پنج تایی
یا پخش بی‌پایان برای .کسانی که ترجیح میدن جستجو کنن
...ببینید، دروغ گفتم که از این مکان محافظت کنم
.اما قسم می‌خوردم حقیقت رو در مورد "رندی" گفتم
.نکشتمش و کسی که اونو کشته نمی‌شناسم
...تمام اون افراد
ستاره‌های نمایشی هستن .که اصلا نمیدونن وجود داره
.یکی از دشمنان من باهات تماس گرفته
.باشه، صبر کن
.کاری به انجام رسید
.یه کار بود
...باید بدونم چطوری پشتیبانت رو پیدا کنم
.حالا
.نمیدونم
...همه چیز به طور ناشناس انجام میشه
...دستورات دقیقی دارم
.که چی باید کشیده بشه و به کجا فرستاده بشه
.یه آدرس
...می‌تونی بهم جواب بدی
یا می‌تونم اون دیوار پشت .سرت رو تبدیل به نقاشی "جکسون پولاک" بکنم (هنرمند آبستره)
فکر میکنی کار "ردینگتون" بوده؟
.باید اینطور بوده باشه
.با "کلرکن" تماس گرفته
.تهدیدش کرده یا بهش پول داده، نمیدونم
سوال من اینه که چرا؟
.این فرصتی بود براش که از شر من خلاص بشه
...وقتی باهاش مقابله کردم
.نمیدونستم که متهم به چی هستی
.فقط بهم گفتن که بخشی از یه سرقتی
.اون از قبل میدونست
.در مورد الماسها بهم گفت
چطوری؟
.چونکه من بهش گفتم
متوجه نمیشم، تو بهش گفتی؟
از کی با "ردینگتون" حرف میزنی؟
."بیشتر از حرف زدن باهاش جلو رفتم "لیز
.براش کار می‌کنم
.از روزی که تیر خورد براش کار کردم
الان شدم بخشی از .تیم جراحی سیارش
.بهم هشدار دادی که پولش رو قبول نکنم
.بهتر بود گوش می‌کردم
.نیک"، اصلا نمیدونستم"
...سه شب قبل، در یه گاراژ متروکه ایستاده بودم
...داشتم یه گلوله 9 میلیمتری رو
.از جگر یه دلال اسلحه 32 ساله از کوالالامپور درمی‌اوردم
...پس وقتی که میگی باعث میشه حس کنی به دام افتادی
...اینکه زندگیت دیگه مال خودت نیست
.میدونم که چه حسی داره
چرا این کار رو کردی؟
.نمی‌خواستی که من با "تام" باشم، اما نجاتش دادی
.مردم میگن که جوونی در جوان به هدر میره
.مخالفم
.باور دارم که خرد در پیری به هدر میره
تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه .که بخشی ازش بشی، اما افراد کمی قبولش می‌کنن
.کمتر از همه، افرادی که به تو از همه نزدیکترن
.نمیخوان درش نقشی داشته باشن
...مهم نیست که چند بار در مورد "تام" بهت هشدار دادم
به نظر میاد که خودت قصد داری .اون خطرات رو کشف کنی
.ممنون
...میدونم
...چیزایی میگم که تو رو بهم میریزه
.در مورد خطراتی که پیش رو قرار داره
میدونم در مورد چیزایی که در مورد "تام" گفتم .عصبانیت کردم
...اما اگر این حس رو بهت دادم
...که تو از این ماجرا جون سالم به در نمی‌بری
که تو و بچه‌ت قرار نیست ...یه زندگی ساده داشته باشین
.که میدونم خواهید داشت، به خاطرش متاسفم
."چونکه قراره چنین زندگی داشته باشی "لیزی
♪ تمام مدت، تو رو می‌بینم؟ ♪
.پس، حالا میدونیم که "برنر" و "آدلسون" چه کار میکردن
اما "درکسل" چی؟
♪ آیا واقعا تو رو می‌بینم؟ ♪
...تمام مدارکی که جمع میکرده
...هنوز متوجه نشدیم که در کجا ضبط میشده
.یا قصد داشته باهاشون چه کار کنه
♪ اینقدر می‌خواستمش که بهش نیاز پیدا کردم ♪
♪ اما اصلا نمی‌تونم حسش کنم ♪
♪ با توجه به دستی که بهت غذا میده ♪
♪ احساس گرسنگی میکنی؟ ♪
.یکم بهمون در مورد "الیزابت" بگو
.اولین باری که موضوع فرزندخوندگی رو مطرح کرد رو یادمه
.خیلی مضطرب بود
.سعی کرد شام بپزه، که تبدیل به یه فاجعه شد
...فکر کنم لقمه سوم از اسپاگتی سردم بود
.که یهو شروع کرد به گریه کردن
و نمیدونم، فکر کنم .ترسیده بود که منو ناامید کرده باشه
اما بهم گفتش که میخواد .بچه‌ای رو به فرزندخوندگی قبول کنه
میدونی، با این همه بچه که نیاز ...به خانواده‌ای دارن که دوستشون داشته باشه
.اینطوری بیانش کرد
...در اون لحظه، من فقط
.فکر نمی‌کنم دیگه بیشتر از این عاشقش بشم
.قراره مامان خیلی خوبی بشه
.منظورم اینه که واقعا هست
♪ دوباره آزار می‌بینی؟ ♪
♪ زمان آزارت میده؟ ♪
دوباره آزار می‌بینی؟
♪ اوه، ذهن آزاردیده تو؟ ♪
.متاسفم
.به خاطر کاری که کردم
.احمقانه بود
.آره
.و تقریبا تو رو به خاطرش از دست دادم
...و فکر اینکه
...هرگز دوباره تو رو نبینم
.میدونم، صبر کن
.خدای من
.حسش کردم
.درست همونجا
.میخوام بچه رو نگه دارم
.بچه‌مونو
روستوا" کجاست؟"
...کی؟ نمیدونم
.نه روز پیش، یه نقاشی انجام شد
...به این آدرس فرستاده شد
."به تو تحویل داده شد آقای "پال آلوند
...بله من
.یه دلالم
.یه دلال هنری خصوصی
.یه تماس داشتم، اسمی گفته نشد
گفتش که یه قطعه هنری لازم داره .و تقریبا به پایان رسیده
.درخواست کرد که برای من فرستاده بشه
.که بعد تحویلش بگیره - .بله -
.اما خودش نه، توسط تو
.فکر کنم تو کسی هستی که ازش حرف میزد
."ردینگتون"
.گفتش که میای
.می‌تونی پسش بفرستی
:مترجم Highbury