...آنچه گذشت
.معامله رو امضا کن
.اما دیگه یه مامور نیستم .میشم یه عامل مثل تو
ایالات متحده تایید کرده .که "کابال" برای "الیزابت کین" پاپوش دوخته
.پیتر" تبدیل به یه دردسر شده"
ازت میخوایم که اون .مشکل رو برامون حل کنی
.یه جایی امن سرپرست رو پیاده میکنم
.20دقیقه وقت داریم
...سه تا جسد توی این اتاق هستن
و یکی هم در اتاق خواب اصلی ...زمان کمه
...پس قطع کردنها رو در اینجا انجام نمیدیم
.یه ون مخصوص شستشو تو راه ـه
.میخوام حسابی تمیز بشه .شاین" به پنجره‌ها برس"
.هانانی" کف رو تمیز کن" .18دقیقه وقت داریم خانمها
.بریم سرکار
،تو خوش‌شانسی عزیزم ...میخوایم تو رو زنده بذاریم
.تا بتونی شخصا یه پیام رو به "ردینگتون" برسونی
.بهش بگو ما میدونیم
سلام؟
.بله
.بله، درک میکنم
.خواهش میکنم، به هیچ وجه
.مدت زیادی ـه که منتظر این روز هستم
."بزودی میام "دی.سی
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
.حس بدی در این مورد دارم
این کار رو نکن، منظورم اینه که .کاری رو بکن که حس آرامش بهت بده
یه هفته پیش، با 16 قتل درجه .یک قابل مجازات با مرگ روبه‌رو بودم
به علاوه، هنوزم اسلحه شخصی .خودم و یه گواهی محافظت از کارمندان دولت رو دارم
.لیز"، تو یه مجرم محکوم شده هستی"
اونا اجازه حمل اسلحه .به صورت پنهانی رو از تو می‌گیرن
...مجبورم هر گونه سلاح گرمی که
.در اختیار داری رو توقیف کنم
حداقل اجازه دارم برای عملیاتها یه اسلحه با خودم داشته باشم؟
.تو یه مشاوری، نه یه افسر سوگنده خورده
.دیگه وارد عملیاتها نمیشی
کاری که میکنی اینه .که یه منبع خیلی مهم باشی
...توانایی تو به عنوان یه شرح‌حال نویس- .من خوبم، اشکالی نداره -
.به خاطر دلگرمی که بهم میدی ممنون اما من خوبم
.واقعا خوبم
.حداقل یکی از ما حالش خوبه
به خودم گفتم اگر .میخوام گریه‌م نگیره باید سریع تمومش کنم
.به ظاهر به اندازه کافی نمی‌تونم زود تمومش کنم
."ما عاشقتیم مامور "کین - ...می‌بینی -
.من دیگه مامور نیستم
...همه شما رو در موقعیتی غیرممکن قرار دادم
و برای دلایلی که هرگز ...متوجه نمیشم
شما به هر کاری ...که کرده بودم به نفعم شک کردین
.حتی آقای من فقط کار خودمو انجام میدم
.خیلی بیشتر از شک کردن انجام دادین
چیزی سخت‌تر از شکار کردن ...یکی از خودمون نیست
.به خصوص وقتی که بیگناه هم باشه
...هی، در تمام سالهایی که در اداره کار میکردم
.به تمام کارهایی که شماها کردین افتخار میکنم
از "ردینگتون" چی شنیدی؟
.حس میکنم که داری زیادی واکنش نشون میدی
با توجه به شرایط .فکر نکنم که ممکن باشه
...در مورد خانمها- ...خانواده‌هاشون میدونن -
.به خوبی ازشون مراقبت میشه
.ممنون، عزیزم
."سلام "الیزابت ...محض احتیاط میگم
.حالش بده
در مورد جزیره صدف چی میدونی؟
.چیزی ازش نشنیدم - .خواهش میکنم -
انجمن منزوی جزیره صدف ...یه اسم دوست‌داشتنی
.برای یه انجمن مرتبط به سازمانهای جنایی ـه
.متاسفم، صبر کن داری بهم یه پرونده میدی؟
.شگفت‌زده شدی
فکر کردم شاید بعد از ...تمام مشکلاتی که
در سه ماه گذشته داشتیم .شاید بخوای یه استراحتی بکنی
یعنی میگم، خسته نیستی؟
سه ماه گذشته تو چیزی بوده ...که زندگی من
.در 25 سال گذشته اینطوری ـه
.اغلب خسته هستم
جزیره صدف منزوی ...یه انجمن تشریفاتی که به زمان
.دهه 20 خروشان برمیگرده
...رییس واقعی تشریفات
..."مارکوس کالیجری"
..."نفر بعدی در ریاست "اسپن وندر مر
اما با فرض رهبری ...در گروه پدرخوانده‌ای
.قدیمی‌ترین و بزرگترین دلال اسلحه هستن
..."رهبران گروه‌های "براتوا"، "یاکوزا
.و کارتلهای بین‌المللی طبقه‌بندی شده
وقتی جمع میشن ...که مشکلی پیش اومده باشه
...که اینقدر سخت باشه، که فقط میتونه
.توسط دشمنانی که با هم کار میکنن حل بشه
و این جزیره صدف کجاست؟
.هیچ جزیره صدفی وجود نداره .فقط یه اسمه
...موقعیت واقعی این گردهمایی
.همیشه یه راز به شدت محافظت شده‌س
.فکر میکردم تو باید دعوت شده باشی
."هاوارد جسناک" .رقیب منه
...اون ترتیب انتقال اشخاصی رو میده
.که گردهمایی رو اعلام کردن
و اون کیه؟ .نمیدونم
چیزی که میدونم ...اینه که اگر اون یه گردهمایی رو اعلام کنه
،و اعضا جمع میشن .پس اون یه ماهی خیلی بزرگ خواهد بود
هر چیزی که اونو به دردسر بندازه ...هر چیزی که
.توجه این افراد رو جلب کنه باید حیاتی باشه
چیزی کمتر از تهدیدی برای .وجود خودشان نباید باشه
..."این گردهمایی‌ها متناوب هستن، "لیزی
که این رو فرصت .بسیار نادری می‌کنه
با تقعیب کردن این ماهی می‌تونه .تمام ماهی‌ها رو به تور بندازی
..."دیمتری سارکوسکی"، مدیر اجرایی بانک "ویتوس"
...به فروپاشی مالی یونان کمک کرده
.و حالا ازش سود می‌بره
اسپن وندر مر"، توسط" ...دادگاه لاهه تحت تعقیبه
به اتهام همدستی .در چندین مورد جنایت جنگی
...همه‌شون اتهامهای بزرگی دارن
...از جمله قاچاق مواد مخدر، قاچاق کالا
.جرائم اینترنتی و آدمکشی
...و "ردینگتون" تایید کرده که همه‌شون
در این گردهمایی حاضر خواهند بود؟
...انجمن منزوی جزیره صدف فرصتی نادر رو فراهم میکنه
...تا سردسته برخی از
مرگ‌آورترین انجمنهای .جنایی سازمان‌یافته رو دستگیر کنیم
میدونه که این گردهمایی کجا برگزار میشه؟
."کسی رو می‌شناسه که میدونه، "هاوارد جسناک
.اون یه جوری نماینده مسافرتی دنیای مخفی ـه
..."برطبق گفته "ردینگتون
.داره سفر یکی از حاضرین رو آماده میکنه
.صبر کن. یه چیزی ازش پیدا کردم
."یه آدرس در "جورج تاون
.راه بیافتین، افراد
."کین"
.ببخشید
.از روی غریزه بود
.زیادم بد نیست
...من چهار فصل از سریال
.دکتر هو" رو از درگاه اصلی دانلود کردم"
.تام بیکر" شگفت‌انگیزه"
.باید بریم به قایقت
.آره
.حالا- .باشه -
.صبر کن
.باید یه کار رو انجام بدم
...باشه
.این یه واشر ـه
...اما بهت قول میدم با چیزی
.خیلی بهتر عوضش کنم
..."الیزابت کین"
با من ازدواج میکنی؟
.میدونم که شوهر خوبی نبودم
.اما می‌تونم باشم
.می‌تونم باشم. نمیخوام با یکی دیگه باشم
.نمی‌دونم چی بگم
.بله .می‌تونی بگی بله
..."تام"
اگر یه چیزی رو از ...موقع فرار کردن یاد گرفته باشم
...در این چند ماه گذشته
...اینه که نمی‌تونم بهت بگم
.میخوام ده سال بعد چه کار کنم
.حتی یه سال بعد هم نمی‌دونم
.فقط میدونم الان چی میخوام
پس، این یعنی نه؟
."هاوارد جسناک"
...میدونیم که داری یه مشتری
.رو برای انجمن منزوی جزیره صدف منتقل میکنی
.همین الان یه اسم و مکان میخوام
.من اسمی ندارم قسم می‌خورم
.فقط یه آدرس دارم
!اف.بی.آی! دستها بالا! دستها بالا
تو کی هستی؟
!راه بیافت، راه بیافت
."رسلر"
گفتم،تو کی هستی؟
."ردینگتون"
."ریموند ردینگتون"
کجا بودی؟
.به محض اینکه تماس رو گرفتم اومدم
این یارو کیه؟ ادعا میکنه که "ردینگتون" ـه؟
.بله، و با دی.ان.ای نمی‌تونیم ردش کنیم
...به خاطر اینکه از سال 1990 چیزی در پرونده نبوده
.از وقتی که "ردینگتون" ناپدید شده
...هر کسی که هست، اطلاعاتی
در مورد هر عضو لیست سیاه داره .که آقای "ردینگتون" برامون اورده
...سوابق جنایی، سوابق محاکمه‌ها
تکه روزنامه‌های جدید از .وقتی که دستگیر یا کشته شدن
.حتی شبیه‌ش هم نیست
...خب، در پنج سالی که دنبال "ردینگتون" بودم
.یه عکس ازش داشتیم
...این شباهت خیلی کمی
.با مردی داره که باهاش کار کردیم
.اون 25 سال پیش ناپدید شده .می‌تونسته جراحی کنه
حقیقتش اینه که امروز .کسی نمیدونه اون چه شکلیه
اما هر کسی که هست ...اینقدر اطلاعات طبقه‌بندی شده داره
.که نمی‌تونیم اون جدی نگیریم
.میخوام بدونم چی میدونه و از کجا میدونه
...پس
تو "ریموند ردینگتون" هستی؟
...حتما شما رو به تعجب انداخته
.که در این چند سال گذشته با کی کار میکردین
چرا بهم در مورد پرونده‌ها نمیگی؟
...میدونی، سالها، نمی‌تونستم بفهمم
.چرا همکاران من مورد هدف قرار می‌گیرن
.متوجه نمی‌شدم
.و بعدش تو رو در تلویزیون با اون دیدم
.تو همون فراری هستی
مامور "کین"، درسته؟
.تو اطلاعات طبقه‌بندی شده در اختیار داشتی
چطوری بدستشون اوردی؟
...میدونستم که یکی داره به اف.بی.آی کمک می‌کنه
تصور کن چقدر تعجب کردم .وقتی فهمیدم خودم بودم
."ری ردینگتون"
...این پرونده‌ها
اینا با جزیره صدف چه ارتباطی داشتن؟
.به اونا میگی پرونده
.اینا انسان بودن
.دوستای من
اونا جنایتکارانی بودن .که توسط اداره از بین رفتن
با کمک مردی که ."شماها بهش میگین "ریموند ردینگتون
.اون یه متقلبه .داره از شما استفاده میکنه
میخوای در مورد پرونده‌ها بدونی؟
در مورد جزیره صدف؟
...بهت میگم
...به محض اینکه به من ده دقیقه وقت بدی
.تا باهاش رودررو بشم
...اف.بی.آی
.هیچ ارتباطی با "ریموند ردینگتون" نداره
.نه، ندارن .اما فکر می‌کنن که دارن
پرونده‌هایی که تو بهمون دادی ...گفتش که تو
.همکاران اونو مورد هدف قرار می‌دادی
.یه بازرس ـه - ...وقتی بازداشتش کردیم -
.اطلاعات طبقه‌بندی شده در اختیار داشت
.به اطلاعاتی که داشته علاقه‌مند نیستم
...به اطلاعات علاقه‌مندم که دنبالش میگرده
.در مورد من و ارتباطم با این نیروی ویژه
تعقیب و دستگیری ارتباطت .با "لیز" رو فاش کرد
...بله، مردم دارن
درمورد اینکه من با .اف.بی.آی همکاری میکنم یا نه حرف میزنن
.شایعات داره پخش میشه
...و اون هر کسی که هست
فرستاده شده تا .متوجه بشه شایعات واقعیت دارن یا نه
دوستمون هنوز نرسیده؟
.خیلی هیجان‌زده‌م که باهاش صحبت کنم
...میدونم که اونجایی
...و میدونم که بهشون در مورد جزیره صدف گفتی
...اما از اونجایی که تو من نیستی
هیچ دعوتنامه‌ای دریافت نکردی ...و نمیدونی کجا و کی
.این گردهمایی برگزار میشه
.من میدونم .البته تو به یه سرنخ نیاز داری
اینطوری کار میکنه، "ری"؟
...اون اطلاعات دوستهاش رو مبادله می‌کنه
.تا به چیزی که می‌خواد برسه
...اینو داشته باش
.یه مدیر اجرایی اف.بی.آی قراره دزدیده بشه
.می‌تونم نجاتش بدم
.در عوض، میخوام با اون ملاقات کنم
.رودررو
.داره بلوف میزنه- ...با بازی دادن ما-
.چیزی به دست نمیاره و همه چیز رو از دست میده
اگر موافقت کنی باهاش حرف بزنی ...این رو نشون میدی
.که با هم کار می‌کنیم- ...آره، اما اگر این کار رو نکنه-
.یه آدم بیگناه ممکنه بمیره
...ردینگتون" نمی‌تونی"
.سلام
از امکانات لذت کافی رو می‌بری؟
.اینم از این .عالی ـه
.بیا شروع کنیم
...در کمتر از یک ساعت
یه مدیر اجرایی اف.بی.آی ..."به اسم "ژانت مکنامارا
...دزدیده خواهد شد
توسط دوستم و ...یه عضو عادی جزیره صدف
."مارکوس کالیجری"
."باشه، "مکنامارا، ژانت
.اون واحد هوش انسانی اف.بی.آی رو اداره می‌کنه
مامور نیست؟ چرا باید مورد هدف قرار بگیره؟
...یه مدیر رده بالاست
...که تمام عاملین اداره رو می‌شناسه
.از جمله خبرچینهایی مثل "ردینگتون" رو
کالیجری" نیاز" ...به تایید روابط ما داره
.می‌تونه اون تایید رو بهش بده- .باشه، اون سر کار نیست-
داره میره پسرش رو از .کلاس پیانو برداره
خیابون 41 و ماکاروی .در هایتسویل
.رسلر"، "نوابی"، الان برید اونجا"
.متاسفم، نه، چیزی نیست
...باید یه جایی برم، پس
،یه ساختمون امنه .یه افسر پلیس 24 ساعته گشت میزنه
برای زن جوانی مثل شما .آپارتمان بسیار خوبیه
.دوستش دارم .این فرم درخواست منه
چقدر دیگه می‌تونم اسباب‌کشی کنم اینجا؟
."به محض اینکه بتونید خانم "کین
الیزابت کین"؟"
بله. مشکلی هست؟- .نه-
...فقط اینکه
...چندین مستاجر دیگه هم هستن
.که پیش از این فرم‌هاشونو تحویل دادن
...اما فکر کردم گفتید- ...درخواست شما رو بررسی می‌کنیم -
.و بهتون خبر میدیم
.که اینطور
.باشه
.ممنون
.منو ببخشید
.داریم دنبال "ژانت مکنامارا" می‌گردیم
.یه دقیقه لازم دارم تا بررسی کنم
مشکلی هست؟ - .نه ما خوبیم -
.چونکه توی راه هیچی نگفتی
.فقط منو اخراج نکردی
یه روز با هم خوابیدیم .و روز بعدش منو اخراج کردی
.یکم از چیزی که به نظر میرسه پیچیده‌تره
.اتاق 5 ب
.ممنون
ژانت مکنامارا"؟"- بله؟ -
.مامور رسلر از اف.بی.آی .و ایشون هم مامور "نوابی" هستن
برای امنیت خودتون، باید .همین الان با ما بیاین
چی شده؟- .تو راه بهتون توضیح میدیم -
.نه، من بدون پسرم جایی نمیرم
...به هر دلیلی که شما اینجا هستید
.باید یه اشتباهی رخ داده باشه
.یه مشکل داریم
.بیا اینجا
.برگرد به اتاقت
!بخواب رو زمین- !شلیک نکن-
!همگی برگردین به اتاقتون .اف.بی.آی
.همون زنی که من دنبالش می‌گشتم- .مامان، نه-
!بذار بره! مامان
!تایلر"، همونجا بمون"
!"ژانت" هی، مادرت کجاست؟
.همونجا بمون
.تو
تو کی هستی؟
...8مارچ 1985 در حمله‌ای
.که به خونه‌ای "محمد حسین فدالله" در بیروت شد فرار کردم
...ژوئن 1989، عملیات مین‌روبی رو هماهنگ کردم
...که پشتیبانی و اشتباه نظری
...عملیات جاسوسی نیروی دریایی رو به همراه داشت
که توسط اسکاردان 160 نیروی هوایی آمریکا .در کویت انجام گرفت
...این عملیات در جایی ثبت نشد اما
.توسط معاون سرپرست "هارولد کوپر" می‌تونه تایید بشه
اون اینو از کجا میدونه؟
...اگر من کسی که میگم نیستم
..."از کجا میدونم که "ریموند ردینگتون
...سطح دسترسی به اطلاعات فوق محرمانه و حساس رو
از طرف دفتر جاسوسی نیروی دریایی داشته؟
اگر من "ردینگتون" نیستم ...از کجا میدونم که چهار سال پیش
...اون میزبان انجمن منزوی جزیره صدف
در کاخی در فرانسه بوده؟
باید اعتراف کنم که .به طرز کنجکاوانه‌ای حس تملق شدن بهم دست داد
...ما رو به یه ماشین دروغ‌سنج وصل کنید
...و تنها سوالی رو بپرسید که مهمه
آیا تو متقلب هستی؟
.من این آزمایش رو قبول می‌کنم
تو چی؟
چطور در مورد "فدالله" میدونه؟
واقعا تو چهار سال پیش میزبان انجمن منزوی جزیره صدف بودی؟
.بودم- اما نمی‌تونی بهمون بگی امسال گردهمایی کجا برگزار میشه؟ -
چرا قبول نکردی باهاش آزمایش دروغ‌سنج بدی؟
.چونکه من می‌تونم دروغ‌سنج رو شکست بدم
پس اونم می‌تونه، یا اگه نمی‌تونست .فکر می‌کنی پیشنهادش رو می‌داد
...اگر من جای تو بودم "هارولد"، خودمو نگران
پیدا کردن "ژانت ماکنامارا" می‌کردم ...که به ظاهر خیلی زیاد
.در مورد توافق کوچولو ما میدونه
.باید قبل از اینکه حرف بزنه "ژانت" رو پیدا کنی
فراموش کردم چقدر .منو بیمار می‌کنه که بیام اینجا
پس چرا به خودت زحمت دادی؟ چرا این وقت روز همچین آدمی رو بهمون دادی؟
.به خاطر اینکه زندگیم به این بستگی داره
.نه اگر بذاری بری .ما "برلین" و "کابال" رو شکست دادیم
همین برات کافیه؟
.برای من که هست
واقعا؟
میدونم که اینطور ...که همه چیز معلوم شد چقدر خوش‌شانسم
...اما حتی نمی‌تونم یه آپارتمام اجاره کنم
.به خاطر اینکه مردم فکر می‌کنن من یه مجرمم
تام" فکر می‌کنه که بهتره" .ما فقط بذاریم رو بریم و دوباره شروع کنیم
.شاید حق با اونه
."تام"
.باید یه چیزی رو ببینی
.کابال" رنگش سبزه"
.افراد وابسته بهش قرمز هستن .رقبای اون آبی
...از وقتی که من یه فراری بودم
.این آفت روی نقشه فقط رشد کرده
این چیزی ـه که ما باهاش روبه‌رو هستیم .یه هایدار(مار در افسانه‌های یونان) چند سر
...یه سرش رو ببری، دو تا دیگه رشد می‌کنن
باید تمام سرهاش رو ببری .و بدنش رو بسوزونی
...این یه نبرد اسطوره‌ای
.و اصلا نزدیک به تموم شدن هم نشده
.این نبرد تو ـه، نه من
."ای کاش تو درست می‌گفتی "لیزی
اما این تعقیب و گریز ...حقایق مشخصی رو فاش کرد
.که مدت زیادی پنهان بودن .حقایقی در مورد تو
من؟
کاترینا روستوا" اسمی" .بود که مدتی به تاریخ پیوسته بود
ماشا روستوا" هرگز" .چیزی به جز شایعه و شک نبوده
تعقیب و گریز ...و عمومی کردنی که ایجاد کرد
.همه‌ش رو تغییر داد
اما کی اهمیت میده من دختر "کاترینا روستوا" هستم؟
...دختر یه افسانه جاسوسی
...یه راز-دار که ناپدید شده
ناپدید؟
.تو و "سم" بهم گفتین اون مرده
...رازهایی که اون با خودش برد می‌تونست
.هر کدوم از بازیکنهای روی نقشه رو فاش کنه
.اونا دارن میان .دارن برای تو میان
.اما من چیزی نمی‌دونم- .اونا که اینو نمی‌دونن-
."نمی‌تونی فرار کنی "لیزی
.نمیذارن این کار رو بکنی
تو کی هستی؟
دونستن اسم من .راهی برای زنده موندن نیست
پس بیا معرفی رو فراموش کنیم باشه "ژانت"؟
چی میخوای؟
.اطلاعات
.یکی از این دو مرد امروز خواهند مرد
یکی قاتله، کثافتی .که به چیزی که لیاقتشه میرسه
.یکی دیگه یه کابینت‌سازه
.نه
.کار دستش خیلی خوبه
سلیقه خوبی در طراحی زیبا .و جزییات زیبا داره
مطمئنم به خاطر همین .باهاش ازدواج کردی
...اگر بهم چیزی رو بگی که میخوام بدونم
...مطمئن میشم
.آدم درستی امروز بمیره
.ژانت مکنامارا" دزدیده شده"
.برای برگردوندن اون، باید "کالیجری" رو پیدا کنیم
.مکان انجمن منزوی جزیره صدف رو میخوام
.من خبرچین اف.بی.آی نیستم
ردینگتون" نمی‌دونه" .کجا گردهمایی انجام میشه
...مگراینکه دقیقا میدونه کجاست
.چون صحنه بعدی اجراشه
...به خاطر همین منو بازداشت کرده
پس من اینجا می‌مونم .در حالی که اون نمایشش رو اجرا می‌کنه
از تو استفاده می‌کنه .تا جایگاه منو سر میز بگیره
چی میخوای؟
.بذار حرف بزنم
.امکانش نیست
...اگر بهم این اجازه رو بدی
بهت میگم .که انجمن کجا برگزار میشه
.گفتی که خبرچین نیستی
.دروغ گفتم. یه تبهکارم .از من سواستفاده کرده
.از تو هم داره سواستفاده می‌کنه
.من آزادیم رو می‌گیرم
.تو هم چندین تبهکار مهم رو دستگیر میکنی
.میگم، فراموشش کنیم .این یارو غیرقابل اعتماده
.هر چیزی که گفته بررسی شده
بهترین شانس ما در .پیدا کردن "مکنامارا" ـه
...تمام چیزی که ما میدونیم
اینه که شاید اون دزدیدنش رو .ترتیب داده باشه تا گفته‌ش رو تایید کنه
.زندگی یه زن در میونه
اعتماد کردن به اون .کاری که باید بکنیم
.من مخالفم- خب، دیگه تو نیستی که باید تصمیم بگیری، درسته؟-
قربان؟
.معامله رو انجام بده .بهش شنود وصل کن
.نذار از جلوی چشمت دور بشه
...یه معامله می‌کنیم
مصنونیت در برابر .رسوندن ما به گردهمایی
.الان داریم تیمهای ضربت رو می‌فرستیم
هارولد" هر چیزی هست" .به جز غیرقابل پیش‌بینی
...میدونم که گفتی نمیدونی گردهمایی کجاست
...و میخوام حرفت رو باور کنم
...اما اگر این یکی دیگه از بازی‌های تو باشه
...اگر یه جور معامله پنهانی داری
.و برنامه داری که ادامه بدی، این کار رو نکن
...اگر ما پیدامون بشه و تو اونجا پیدات بشه
.فقط شک اونا رو تایید می‌کنه
."به خاطر نگرانیت ممنون "لیزی
."بورشایم"
.ممنون
ردینگتون"، مثل همیشه یکم دیر کردی، ها؟"
."مارکوس"
.سلام به همگی
خیلی خوبه که دوستهای زیاد .و حتی دشمنهای زیادتری رو می‌بینم
.به جزیره صدف خوش اومدی
.به سلامتی
...مدارک یه توطئه رو ضبط می‌کنی
...که در تعقیب قانونی اونا استفاده میشه
.و آزاد شدن خودتو توجیه می‌کنه
.ممکنه کت‌تون رو دربیارید
.اینکه یه بازرسی معمولی نخواهد بود
.این افراد امنیت زیادی دارن
...قبل از اینکه حتی اجازه داشته باشم
...به پنت هاوس وارد بشم
...به اتاق کناری برده میشم
و ازم میخوان تا تمام اسلحه‌ها .و وسایل شخصی خودمو تحویل بدم
...بعدش از وسایل الکتریکی گذرونده میشم
.و ازم تقاضای یه رمز عبور می‌کنن
."بورشایم"
لباسهام به طور ...شخصی و الکترونیکی بازرسی میشه
.قبل از اینکه پا تو طبقه 22 بذارم
...به خاطر همین ما
آخرین فناوری نظارتی .رو از سی.آی.ای استفاده می‌کنیم
مداخل‌کننده فرستنده چی؟
.فرستنده با تاخیر کار می‌کنه
وقتی فعال بشن، تا .چهار دقیقه به کار نمی‌افتن
...و در اون مدت
.امکان نداره توسط تیم امنیتی شناسایی بشه
اگر از چهار دقیقه ...بیشتر طول بکشه
تا از تیم امنیتی رد بشم چی؟
.بیا امیدوار باشیم اینطور نشه
...خیالم راحت شد که می‌بینم اشتهای همگی
.برای غذا، دروغ، دزدی در این سالها از بین نرفته
...و اگرچه شاید برخی از شما هنوزم جا
...برای یه دسر دیگه داشته باشین
...یا حوصله شنیدن یه داستان خنده‌دار دیگه رو
.متاسفانه من ندارم
قبلتر در این هفته، کشته شدن ...سه نفر از هم‌پیمانان من
.به دستور یه نفر در این اتاق صادر شده
...برای فرستادن پیامی که اون فکر می‌کنن
.من با اف.بی.آی کار می‌کنم
...یه کار پست، بزدلانه و نابخشودنی بوده
...که به طور کامل تاثیر کمی روی من داشته
...در مقایسه با ضرر بسیار زیادی
که توسط بچه‌های اون .سه زن مرده احساس خواهد شد
...حالا، با توجه به عمومی شدن
..."کمک کردن من به مامور ویژه "الیزابت کین
...در طول مشکل اخیرش به عنوان فراری
درک می‌کنم که ...شک ممکنه از کجا نشات گرفته باشه
.اما بی‌پایه‌واساسه
...و قبل از اینکه این شام تموم بشه
نه تنها ثابت خواهم کردم ...که من به خودمون خیانت نکردم
.بلکه شخصی رو شناسایی می‌کنم که این کار رو کرده
"در نفس کشیدنت صرفه‌جویی کن "ردینگتون .قبرت پیش از این کنده میشه
متاسفم، کنده میشه؟ درسته؟
."به نظر درست نمیرسه "مارکوس
.فکر میکنم کنده شده درست باشه- .کنده میشه -
خیلی مطمئنم کند شده حالت غیرمعمول .شکل گذشته فعل کنده شدن ـه
.فکر می‌کنیم از نظر دستور زبان هر دو درست باشن
.هر دو شکلش به نظر خنده‌دار میرسه متاسفم، داشتی چی میگفتی؟
دو سال پیش، بیست نفر از .ما سر این میز با هم پیمان بستیم
.حالا 12 نفر هستیم
..."ما "هکتور لورکا"، "فلورینا کمپو
.و بقیه رو از دست دادیم منظورت چیه "مارکوس"؟
.اسم من "ژانت مکنامارا" ـه
من بخش هوش انسانی .رو در مرکز فرماندهی اف.بی.آی رو کنترل می‌کنم
...ما رد تمام مجرمین خبرچینی که
.توسط اداره استخدام میشن رو داریم
...در دو سال گذشته
باارزشترین عامل ما .ریموند ردینگتون" بوده"
.فکر می‌کردم قرار نیست که تلفن داشته باشیم
...باشه، باید بررسی کنیم؟ تو
.چهار دقیقه وقت دارم
وضعیت؟
...تیم آلفا
.در گوشه شمال شرقی خیابون بنسون مستقر شده
.تیم براو هتل رو پوشش داده
...تیم چارلی جنوب رو تحت نظر گرفته
.و تیم دلتا منتظر دستور منه
.90ثانیه
.یه نفر جلوی در ـه .موقع رفتن به داخل هتل من ترتیبش رو میدم
هدف به لابی رسیده؟
.هنوز نه
.75
.باشه، سوار آسانسور شد
...تو ادعا می‌کنی که هیچ ارتباطی با
کشته شدن همکاران ما نداری ...و هنوزم انکار میکنی
که تو از بدبیاری اونا سود کردی؟
.نه، سود خیلی زیادی کردم
.فکر نمی‌کردم که این کار هم برخلاف قوانین باشه
...نیست، اما می‌دونیم که تو
فقط با مامور "کین" وقتی .یه فراری بوده کار نمی‌کردی
.باشه، فرستنده آماده‌س
چرا من چیزی نمی‌شنوم؟
آرام"، وارد شده یا نه؟"
...تنها کمکی که به مامور "کین" کردم
.بعد از شلیکی بود که به دادستان کل کرد
.اونا همیشه با هم در تلویزیون بودن
."اون یه فراری بود "دیمتری
مقدار قابل توجهی پول پرداختم ...توسط مشترکان بدون اسم خاصی
.تا به فرار کردنش کمک کنم
.این کاری ـه که من می‌کنم
...درسته، اما ما فقط
.به حرفهای "ژانت مکنامارا" بسنده نکردیم
...اون اسنادی رو در اختیار ما گذاشت
که تایید می‌کنه که ...در 28 ماه گذشته
...منابع بسیار مهمی
...به یک نیروی ویژه بسیار محرمانه هدایت شده
...به این علت که دستگیری عناصر مهمی
در دنیای به اصطلاح ...زیرزمینی جنایی صورت بگیره
اونم براساس اطلاعاتی .که توسط یک خبرچین رده بالا تهیه شده
.تو
.و این یک حقیقته
.حقیقتی که تو نمی‌تونی انکارش کنی
."بگیر بشین "مارکوس ...اطلاعات تو درست نیست
.و جلوی رسیدن نور به من رو گرفتی
میدونی مشکل تو چیه؟ .زیادی حرف میزنی
.این دیگه یه مشکل نخواهد بود
.به نظر میرسه یه نفر دیر رسیده
.باشه، وارد شد
.چقدر اتفاقی .همین الان داشتیم در مورد تو حرف میزدیم
.تو
تو چطوری وارد اینجا شدی؟
...صبر کن، من اینطور- .به نظر میرسه "ردینگتون" باشه -
.این خوب نیست
ممکنه شما رو به "ریموند ردینگتون" معرفی کنم؟
برای این مرد یه .لیوان از شراب عالی بریز
به نظر میرسه که این مهمونی .تازه شروع شده
به ما دروغ گفته. اون تمام .مدت موقعیتش رو میدونسته
چرا؟ چه سودی براش داره؟
نمی‌دونم، و برام مهم نیست .اما دارم برای وارد شدن اعلام آمادگی می‌کنم
لحظه‌ای که این کار رو بکنی .ثابت کردی که "رد" با ما کار می‌کنه
.کشته میشه
...ردینگتون" قوانین ما رو میدونه، اگر اون اونجاست"
به خاطر اینه که .اون میدونست ما پیداش می‌کنیم
.میدونه که داریم گوش می‌کنیم
...اگر اون می‌خواد شانس رو امتحان کنه
.ما هم باید همین کار رو بکنیم
ریموند"، اینجا چه خبره؟"
.اون "ریموند ردینگتون" نیست .اون می‌دونست که من به این گردهمایی میام
...می‌دونست که میخوام اونو متهم
به متقلب بودن بکنم .پس اینجا منو شکسته میده
بهتون گفتم قبل از اینکه ...این شام تموم بشه
...بیگناهیم رو ثابت می‌کنم
.و شخصی که به ما خیانت کرده رو شناسایی می‌کنم
.با "رد" تقلبی آشنا بشین ."رد" جعلی. "فرد"
فرد"؟"
...مامور "الیزابت کین" رو
به عنوان یه مشتری وقتی ...فراری بود و می‌خواست اعتماد بهش رو برگردونده دیدم
...در عوض اطلاعاتی برای کسی که مسئول
.وارد شدن تلفات به ما بوده
...مثل شماها، شایعاتی شنیدم
.که من کسی هستم که به ما خیانت کرده
...و مطمئنا بعد از به دست اوردن اعتمادش
...تایید کرده که خبرچین محرمانه اداره
.یک شخص به نام "ریموند ردینگتون" ـه
.به کلی گیج شدم- امکانش هست که اونا همدیگه رو بشناسن؟-
.اگر درست باشه، سرم به طور قطع منفجر میشه
."به هر حال، بسیار هوشمندانه، "مارکوس
دزدیدن "ژانت مکنامارا" در .جستجوی تو برای حقیقت
...اما هر دو میدونیم اعترافی که تو به زور
...از اون زن بیچاره گرفتی
"که در بندرگاه وارداتی "کالابریسی ...اونو نگه داشتی
.به راحتی دروغ تو رو تایید می‌کرد
فهمیدی؟
."آره، بندرگاه وارداتی "کالابریسی
.2119خیابون مکورتر
.دارم میرم، تیمهای عملیاتی رو بفرست
.فکر کنم بخوایم هر دوتونو بکشیم
...تو از اون موقع که
که در اون مشروب‌فروشی افتضاح .در مومباسا بودیم منو اذیت کردی
.یه دروغگویی
.واقعا دوست دارم بشنوم چی برای گفتن داره
.ساده‌س .مارکوس" اونو استخدام کرده"
استخدام؟- ...تا خودشو تسلیم اف.بی.آی کنه-
...وانمود کنه که منه
تا بتونه از پلیسهای فدرال استفاده کنه .تا تجارت منو از کار بندازه
.مزخرفه- .حرف، حرف، حرف. بدون مدرک-
مدرک میخوای؟
...اف.بی.آی هرگز کورکورانه
.وارد همچین عملیاتی نمیشه
.بهش شنود وصل شده
..."می‌تونی دنبال تجارت یه مرد دیگه بری "مارکوس
...حتی همکاراش، اما به غیر از خانواده
تنها چیزی که خارج از محدوده‌س .اعتبار یه مرده
تو اتهامات نادرستی ...رو برعلیه نام نیک من داری
...که زمزمه شده و تکرار شده
...توسط کسانی که به موفقیت من حسادت می‌کنن
اونم بدون اهمیت به اینکه .چقدر به انکار کردن اونا بپردازم
.انکار اونا
.حرف. فقط همینو برای گفتن داری
.آقایون، آقایون
.من هرگز دکمه سر‌دست نمی‌پوشم
.سیگنال رو از دست دادم !برید! برید داخل! الان
...اف.بی.آی
.راستش، اونا مال من هستن
.هلیکوپتر .دارن از روی پشت‌بوم فرار می‌کنن
...اما شک دارم که اف.بی.آی
.به خاطر تو، توی راه باشه
.پس حالا همگی یکم عجله داریم
!راه بیافتین
...میخوام هر سوالی
.در مورد اینکه کی تو رو استخدام کرده رو جواب بدی
.حالا
.کار "کالیجری"بوده
!ای دروغگوی حرومزاده
...اومد پیش من، گفتش یه نقشه داره
.گفتش که در مورد "الیزابت کین" میدونه
.میخوام بکشمت
."راست می‌گفتی "مارکوس
.من یه خبرچینم
.به دوستهامون تو جهنم بگو صبر کنن
.زود بهشون محلق میشم
شاید بهتر باشه .همگی کلاه و کتهامون رو برداریم
اون چی میشه؟
.بله، در مورد اون
سریعترین راه به پشت‌بوم .این آسانسوره سریعه
."ما بالا نمیریم "دیمتری
با آسانسور خدمات .میریم به گاراژ
پس اون هلی‌کوپترها برای کی هستن؟
چرا فرود نمیان؟
.پشت‌بوم امنه .تکرار می‌کنم، پشت‌بوم امنه
.هلی‌کوپترها فقط یه گمراهی بوده
."ژانت مکنامارا"- .بله-
خوبی؟
.آره، آره
.تحمل کن میخوام از اینجا ببرمت بیرون، باشه؟
میدونم که از پس شرایط ..."خیلی سختی براومدی "ژانت
.و به خاطرش متاسفم
...اما متاسفانه آگاهی تو از ارتباطم
...با اداره به طور ذاتی خطرناکه
.برای تو، برای خانواده‌ت و برای من
پس خواهش می‌کنم به دقت ...به من گوش کن و دستورات منو
.براساس نامه دنبال کن
...اول از همه فردا به مافوق‌هات اطلاع میدی
...که وحشتی که امروز تجربه کردی اونقدر بوده
...که باید الویتهات رو تغییر بدی
و میخوای زمان بیشتری رو با .باب"،"تایلر" و سگها بگذرونی"
.میخوای به "سانتا مونیکا"ی کالیفرنیا منتقل بشی
.یه خونه ساحلی اونجا خریدم .سندش توی همون پاکته
...مالیات خونه هر دو سال پرداخت میشه
...و من مرتب بهت سر میزنم
.تا مطمئن بشم که جات امنه یا نه
."سفر به سلامت باشه "ژانت
غروب آفتاب روی .اقیانوس آرام باشکوه ـه
اسمش چی بود؟
."گرگوری دورای"
نزدیک بودین؟
.گریگوری" دوست نزدیکی بود" .و یه جیب‌بر عالی
.از گول زدن آدمهای حیله‌گر پول خوبی در‌می‌اورد
..."به غیر از "جورج سندرز
دیگه یادم نمیاد .کسی وانمود کرده باشه که منم
.اما تو کشتیش
.گریگوری" سرطان کشنده معده داشت"
.پس به درخواست خودش راحتش کردم
برای خودت یه بدل ساختی .تا اعتبارت رو بدست بیاری
.من نقشه‌های احتمالی زیادی داشتم .این یکیش بود
چرا بهمون نگفتی؟
...اف.بی.آی
...هرگز اجازه نمی‌داد مهمترین کاری که باید
.برای جواب دادن این نقشه می‌کردم رو بکنم
.بذارم همه فرار کنن
تا بتونن به همه بگن .که ما با هم کار نمی‌کنیم
با هم کار می‌کنیم؟
،اونطور که قبلا با من حرف میزدی .زیاد مطمئن نبودم اینطور باشه
تام"؟"
.نه. زنی که برای اون آپارتمان منو رد کرده بود
.الیزابت"، "باربارا منینجر" هستم"
.ببین، میخواستم عذرخواهی کنم
وقتی فهمیدم تو کی هستی .فقط زیاده‌روی کردم
...راستش، فکر میکردم که آدم خیلی بدی باشی
.و اشتباه می‌کردم
.تو تبرئه شدی ...لیاقت یه شانس دوم رو داری
...و پس می‌خوام بدونی که این آپارتمان مال تو ـه
.اگر هنوز میخوایش
...ممنون
.برای همه چیز
از دستش نمیدی .مهم نیست که چه اتفاقی بیافته
میخواستی منو ببینی؟
اینجا کجاست؟
.باهاش ازدواج نمی‌کنی
چرا؟
چونکه اجازه بابایی رو نگرفتم؟
واقعا به خاطر همین منو کشوندی اینجا؟
یا فقط یکی رو میخواستی که باهاش بازی کنی؟
.یه بار با مخالفت من باهاش ازدواج کردی
.دوباره همچین اتفاقی نمی‌افته
تو همون زن هستی؟ الیزابت کین"؟"
.نه
!یه خیانتکاری
خانم "کین". حالتون چطوره؟
...خب، با در نظر گرفتن همه چیز
.افتضاح
...خب، جواب ام.آر.آی رو گرفتیم
.به نظر میرسه که سه تا دنده شکسته دارین
.آسیب داخلی یا خونریزی ندارین
...واقعا کاری در مورد دنده‌ها نمی‌تونیم بکنیم
بلکه فقط تا موقعی .که خوب بشن تحملش کنید
.قبلا چند تا دنده‌م شکسته
.آره، متوجهش شدیم .اما خبر خوب
.بچه حالش خوبه
واقعا؟
.بچه
.آره
.اما واقعا باید بیشتر مراقب باشین
.حالا که حامله هستین
:مترجم Highbury