...آنچه در لیست سیاه گذشت
.ردینگتون" گمشده"
.ثمر"، میخوام که ردش رو دنبالش کنی"
...من رد تلفن آقای "ردینگتون" رو گرفتم
.تا یه مکانی در ویرجینیای غربی
میدونستی که کجان .و به من نگفتی
.میخوام تا آخر امروز رفته باشی
.پدرم به خاطر اصولش مرد
یه تله بود، که .توسط نادرست‌ترین پلیس شهر گذاشته شده بود
."تامی مارکین"
.کاراکورت" رو پیدا کردم"
کاراکورت" میخواد اعتراف کنه؟"
.به همه‌ش
مامور "کین" بهم بگو .که "کاراکورت" رو گرفتی
...بله، و میخوام تحویلش بدم
.به محض اینکه بتونم - .نه این کار رو نکن -
.یه فکر بهتر دارم
.سانا" در اختیار تو ـه"
.به قرار ملاقاتت میرسی
.وقتی حاضر باشم باهات تماس میگیرم
.باید بهش بسته مراقبت رو بدی
.باید تو رو تبرئه کنیم
!الیزابت"، نه"
.الیزابت کین"، تو بازداشتی"
...فقط برای اینکه بدونی
.از کاری که کردم شرمنده نیستم
تو به دادستان کل .ایالات متحده شلیک کردی
.یه تروریست بود - .مسلح نبود -
خب، خوشحالم که به .محاکمه‌ت میرسی
.نمیخوام همینطوری برای اونا بمیرم
.گفتی که هرگز دستگیر نمیشه
ترتیب انتقالش .به سی.آی.ای رو میدم
.این کار آسون نیست
اقدامات امنیتی .لازم رو اینجا نداریم
."صبر کن "لارل"، "لارل
گفتی که ترتیب .مشکل "ریون رایت" رو دادی
...دادم، اما قوانین خاصی
.به خاطر بازداشت "کین" فعال شدن - چه جور قوانینی؟ -
."از نوع قوانین "سینتیا پانابیکر
آره، مشاور کاخ سفیده .و مزاحم خیلی بدی هم هست
یه دستور اجرایی صادر ..."کرده تا انتقال "کین
به دادگاه فدرال برای ...جلسه دادرسی مخفیانه انجام بشه
."با قاضی "تروتر چقدر زمان داریم؟
.سه ساعت. شاید هم کمتر
...اگر اون داستانش رو در دادگاه علنی بگه، بعدش
.این کار رو نمیکنه
...میدونی، تمام این داستان فرودگاه وقتی شروع شد
که تو مدام با .ریموند ردیگتون" یه جور رفتار کردی"
.وقتش رسیده که کتاب "الیزابت کین" رو ببندی
.برای همیشه
یه ساعت برای اینکه یه زن از بین بره؟
در زمان خیلی کمتر .می‌تونیم دولتها رو به طور کلی از بین ببریم
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
."رسلر" - کجاست؟ -
لازم نیست نگران امنیت .کین" باشی"
...اقدامات لازم رو - .اقداماتت شکست خواهند خورد -
.مال من نه
پس حالا میخوای ...نقشه‌ت رو با من در میون بذاری
حالا که شریک جرمت رو دستگیر کردم؟
."باهاش روبه‌رو شو "ردینگتون .من شکستت دادم
."اینجا خبری از شکست دادن نیست "دونالد
.نه برنده‌ای نه بازنده‌ای .فقط زندگی مامور "کین" مهمه
...دارم با یه گروه خیلی دقیق کار میکنم
.تا تبرئه‌ش کنم
اما یه روز نیاز دارم .تا آخرین قطعه رو سرجاش بذارم
.دنبالش برو .میدونی ما کجاییم
.امیدوارم درست باشه
...اما قراره شاهد نیروی کامل
یه دولت سایه باشی .که داره تلاش میکنه تا تو رو خورد کنه
...و حالا که میدونن "الیزابت کین" رو داری
.از هیچ تلاشی دریغ نمیکنن تا بدزدنش
..."تو مامور "نوابی" و مامور "مجتبایی
باید کنارش بمونین ...و با جونتون ازش محافظت کنین
.تا اینکه دوباره بهت خبر بدم - ...به خاطر تو -
.نوابی" دیگه عضوی از این نیروی ویژه نیست"
."پس همه‌ش به عهده تو ـه "دونالد
.اونا رو از مامور "کین" دور نگه دار
..."و "دونالد
فکر کنم که "دمبه" رو گرفتی .و مهمان‌پذیر هستی
.برات محاکمه عادلانه برگزار میشه
تو و من هر دو میدونیم .که هرگز زنده به اون جلسه نمیرسم
.یعنی میگم که این مکان باید امن باشه
...میدونی - .آره -
جای خیلی خوبیه که یواشکی .بری و تنها باشی
اون برای چیه؟ .دارم همکاری میکنم
خب، با یه کنسرو لوبیا کهنه .سینه‌ت رو باز کردم دوست من
پس بهت این شانس رو نمیدم .که این لطف رو جبران کنی
چیزی برای خوردن این اطراف داری؟ .دارم از گرسنگی می‌میرم
"مطمئنم که "شارلین میدونه آشپزخونه کجاست؟
واقعا "هارولد"؟ الان میخوایم این کار رو بکنیم؟
.تو رو پیش خواهرت میبرم
.این اطراف امن نیست
.میخوام تو رو از "کاراکورت" دور میکنم
کابال" از هیچ تلاشی" .دریغ نمیکنه تا اونو بکشه
.همینجا بمون. ازش محافظت کن
.به محض اینکه بتونم برمیگردم
لوبیا؟
مامور "مجتبایی"؟
در مورد مامور "کین" شنیدی؟ - ."آقای "ردینگتون -
."به من گوش کن "آرام
.کابال" میاد دنبالش"
...اگر دستشون بهش برسه آخرین باری میشه
.که تو "الیزابت" رو می‌بینی
در این زمان، تنها کسی که .می‌تونه اونو زنده نگه داره، تویی
.من؟ باشه
چطوری؟
."کارت عالی بود مامور "رسلر
ساعت 3 بعدازظهر ...مارشالهای ایالتی میرسن
...تا تو رو تا دادگاه فدرال همراهی کنن
جایی که می‌مونی تا .ترتیب انتقالت تا فردا انجام بشه
.هر اتفاقی که بیافته تو رو سرزنش نمیکنم
...تا اون موقع اینجا
.تحت قدرت و محافظت "ریون رایت" نگه داشته میشی
.در امنیت نگه‌ت میدارم .قول میدم
...چهار بار بهش زنگ زدم چطور ممکنه
تو نتونی باهاش تماس بگیری؟
...گوش کن، وقتی این کار رو کردی
میخوام که بهش بگی هر چه سریعتر بهم زنگ بزنه، فهمیدی؟
.ببرش به بازداشتگاه
."سلام "دمبه
از دیشب کسی خبری از .ریون رایت" نشنیده"
.از این وضعیت خوشم نمیاد
بهم قول دادی که مامور .کین" دادگاه عادلانه‌ای داشته باشه"
.یه مشکلی پیش اومده
.منو ببخشید
هی، فکر میکنی داری چه کار میکنی؟
."مامور "رسلر
.به خاطر دستگیری بهت تبریک میگم
.داریم زندانی‌ت رو منتقل میکنیم
.تو قدرتش رو نداری
وزارت کشور از داخل مرزهای روسی ...اطلاعات قابل پیگیری رو داره
که یه حمله تروریستی .به خاک آمریکا حتمی ـه
.کین" یه مامور روسی ـه" .باید ازش بازجویی کنیم
.مایلم یه نسخه از این اطلاعات رو ببینم
.خب متاسفانه تو اجازه‌ش رو نداری
"میدونی که "ریون رایت .هرگز این اجازه رو نمیده
از این گذشته خانم "رایت" کجاست؟
.تمام روز نه دیدمش نه ازش خبری شنیدم
.منو ببخشید
.بهت کدها رو نمیدم - .لازم نیست بدی -
...سرپرست اف.بی.آی. می‌تونه خیلی مفید باشه
.اونم در طول اقدامات جنگی
.تقریبا همگی ما در یه طرف هستیم
.کد رو عوض کردی
.نه
.یه راهی پیدا کن که وارد این جعبه بشیم
مامور "رسلر". دختر ما حالش چطوره؟
.راست میگفتی، نمی‌تونم ازش محافظت کنم
.آروم باش و بهم بگو چه اتفاقی افتاده
"ببین، نمی‌تونم "کین ...رو تا دو ساعت دیگه به دادگاه منتقل کنم
...اما سرپرست اینجاست
.با دستور انتقالش
...فقط خوش‌شانسی ـه که نتونسته
.هنوز وارد اون جعبه بشه
همیشه فکر میکردم که شانس ...تابعی از نیته
.در این مورد، نیت من
...وقتی این ابرهای تیره جمع می‌شدن
اقداماتی رو انجام ..."دادم تا مامور "کین
.در امنیت از این طوفان خارج بشه
الان حاضری نقش خودت رو انجام بدی؟
.بهش اجازه نمیدم دستش به اون برسه - .اینو به عنوان بله قبول میکنم -
بهترین راهی که می‌تونی کمک کنی .اینه که به محافظت کردن از "الیزابت" ادامه بدی
..."و زمانی که وقتش بشه مطمئن بشی "کاراکورت
.در امنیت به اف.بی.آی میرسه
کاراکورت". همون روسی؟"
اون چرا باید ربطی به این ماجرا داشته باشه؟
توافق کرده که به گناهانش ...در برابر دولت ایالات متحده اعتراف کنه
از جمله گناهانی که ...از طرف "کابال" انجام داده
.تا برای مامور "کین" پاپوش درست کنه
...کوپر" و "تام کین" اونو نگه داشتن"
.در کلبه نزدیک دریاچه یوان
.می‌تونم تا یک ساعت بیارمش توی شهر
کوپر" و "تام"؟"
.سعی کرده بهت بگه "دونالد" تو گوش نکردی
به ظاهر، اینقدر ...از "تام کین" بدت میاد
.که از تنفر من نسبت بهش هم بیشتره
.باید یکی رو ملاقات کنم
...یادت باشه از "الیزابت" محافظت کن
.و "کاراکورت" رو زنده نگه داره
."دونالد"
.بیشتر اوقات خیلی محکم و سرسخت بود
.به تجملات زندگی اهمیت نمیده
.برای مثال خودتو درنظر بگیر
اینطور که فهمیدم ..."به خاطر کمک کردن به "الیزابت
.که برای نجات من بهت زنگ زده بوده، اخراجت کرده
.کاملا حق داشته
.بهش پشت کردم
میخوام مسئولیت .کارهام رو به عهده بگیرم
مراقب باش. این همون .روحیه‌ای که می‌تونه آمریکا رو نجات بده
."ممنون که به ملاقات من اومدی "ثمر
چی میخوای؟
.میخوایم "الیزابت" رو تبرئه کنیم
...که شامل حمل مقدار قابل ملاحظه‌ای مواد میشه
و یه دزدی از اف.بی.آی .در دپارتمان خزانه‌داری ایالات متحده
.اما اول، باید یه ملاقات داشته باشم
با کی؟
.با وزیر خارجه ونزوئلا
قراره چقدر طول بکشه؟
گفتم در حدود 20 ثانیه .و باید اونجا باشیم
.باشه، خوبه
.مجبورم بهت زنگ بزنم
ریون رایت" کجاست؟"- .میخوام همینو بفهمم-
.اون اینطوری رفتار نمیکنه
.نگرانم یه اتفاقی افتاده باشه
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
...فکر کنم سرپرست یه ربطی با این موضوع داشته باشه، چون- ...داری در مورد سرپرست-
.سرویس مخفی ملی حرف میزنی
.یه بار از اینجا انداختیش بیرون
باید دوباره قبل از اینکه .خیلی دیر بشه این کار رو بکنی
اگر اون اطلاعات داشته باشه .نمی‌تونم همینطوری ردش کنم
.ببین "ریون" گفتش می‌تونم بهت اعتماد کنم
...و بدون اون اینجا
.به کمکت نیاز دارم
کاراکورت" رو یادته؟"
.آدمکش روسی
هارولد کوپر" اونو" .در نزدیکی دریاچه یوان در یه اتاقک نگهش داشته
...میخواد حرف بزنه و وقتی حرف بزنه
.کین" از تمام اتهامات ترویستی تبرئه میشه"
...اما اگر سرپرست
همین الانم از منابعم خواستم .که اطلاعات سرپرست رو تایید کنن
اگر بتونیم نشون ...بدیم هیچ تهدید قابل استنادی وجود نداره
.مطمئن میشم که دخالت نکنه
..."برای "ریون رایت
آخرین باری که باهام حرف زدیم .از یه همکار صحبت کرد
اسمش چی بوده؟
."تامی مارکین"
.شاید اون ربطی به ناپدید شدنش داشته باشه
این اسم برات معنی داره؟
."تامی مارکین"
.نه
.ازش چیزی نشنیدم
.ریون رایت" برنمیگرده"
از کجا میدونی؟
."تامی مارکین"
...آدمی بود که فقط به "ریون" در موردش گفتم
.و "هیچین" همین الان ازش پرسید
.لارل هیچین" در "کابال" ـه"
...و همین الان بهش گفتم کجا
.تنها شخصی که می‌تونه "کین" رو نجات بده پیدا کنه
.اونم به سرپرست گفت
.باشه، باشه، نیمه پر لیوان رو ببین
یکی هست که می‌تونه مامور "کین" رو نجات بده؟
."کاراکورت"
کوپر" اونو در" .نزدیکی دریاچه یوان پنهان کرده
.جواب نمیده
...باید بهش خبر بدم که "کاراکورت" رو منتقل کنه
.قبل از اینکه مزدورهای سرپرست اونجا برسن
.برو، مشکلی براش پیش نمیاد
تو بهتر از هر کسی میدونی .که نمی‌تونن وارد اونجا بشن
اگر کد رو بفهمن چی؟
.نمی‌فهمن - از کجا میدونی؟ -
.من کسی هستم که عوضش کردم
مارشالهای ایالتی .تا سه ساعت دیگه میرسن اینجا
.اگر من برنگشتم، فقط "کین" رو به اونا میدی، فقط اونا
!"رافائل"
ردینگتون"، تو اینجا چه کار میکنی؟"
."رافائل"
.وقتش رسیده که رییست رو ملاقات کنم
.باید امروز باهاش ملاقات کنم
.نمی‌تونم، ممکن نیست
.این برای تو ـه. تولدت مبارک
.تولدم آگوست بود
.خدای من
خب، وقتی داری فرار میکنی زمان .خیلی زود میگذره
.لطفا، بذار از فضای باز بریم بیرون
.کاری نیست که بتونم برات انجام بدم
.وزیر خارجه، امروز داره میره مسافرت اون زن دوست‌داشتنی اونجا می‌بینی؟
اونی که دوربین دستشه؟
.عاملی از طرف انتشارات بین‌المللی یونایتد ـه
.دوست عزیز
.هر سال برام کارت کریسمس میفرسته
.دید خوبی از عکس از گرفتن جزییات و ترکیبات داره
یه حس زمان‌بندی ذاتی .برای ثبت کردن لحظات
.یه آغوش گرم بین دوستان قدیمی
.ردوبدل یه هدیه
...صمیمیت یه گفتگوی دوستانه
.در صندلی پشتی ماشین
...اما نکته عجیبش اینه که
.عکسها هرگز تمام داستان رو نمیگن
...برای مثال، تنها داستانی که اینجاست
دیدار دوستانه تو با ...یه تبهکار بین‌المللی ـه
.که توسط اف.بی.آی و اینترپل تحت تعقیبه
...موندم چقدر زنده می‌مونی
وقتی که این داستان داستان اول مطبوعات ونزوئلا بشه؟
.متاسفم، نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
یه آلبوم عکس برای .بریده‌های روزنامه‌ته
."رافائل"
...ملاقات با وزیر خارجه
.همین امروز اتفاق می‌افته
ترتیبش داده شده؟
وزیر خارجه برای ...سوخت‌رسانی توقف دارن
.در ساعت 3 بعدازظهر در "کربی"، امروز
.باهاش 15 دقیقه حرف میزنم
قدم بعدی‌مون چیه؟
...ملاقات فایده‌ای نداره
مگر اینکه بتونیم .یه بسته مراقبت خاص رو پس بگیریم
.اف.بی.آی امروز صبح ضبطش کرد
.اون بسته بلیط آزادی "الیزابت" ـه
چی توی بسته‌س؟ - ."ال درادو" -
شهر گمشده طلا؟
.هرگز شهری نبوده
وقتی کاوشگران اسپانیایی به ...آمریکای جنوبی رسیدن
داستانهایی در مورد ...یه رییس قبیله طلا اندود شنیدن
که مقادیری عظیم از ...گنجینه‌ها رو به رودخونه گواتاویتا
.به عنوان پیشکش می‌ریخته
.اسپانیایی‌ها در واقع رودخونه خشک کردن
البته، تنها چیزی که پیدا کردن .یه مشت طلا و جواهر بدلی بود
...پس تمام محلی‌ها رو کشتن
...و "ال درادو" تبدیل به نماد
...رویای ثروت بی‌پایان شد
.و این چیزی ـه که داخل بسته‌س
.متوجه نمیشم
.میشی، وقتی که اونو از اف.بی.آی دزدیدی
یعنی، چند بار باید بهت بگم؟
.در مورد سکس نبوده
در مورد سکس نبوده، پس چرا سکس داشتی؟
چرا دعوتش نکردی که به انجمن کتابخونی‌ت ملحق بشه؟
.به خاطر اینکه از انجمن کتابخونی متنفرم
و تنها دلیلی که به ...اون انجمن کتابخونی ملحق شدم
.اینه که هرگز خونه نبودی
.داگ" میدونی فقط همراه بود"
همراه با مجموعه‌ای از .اشتباههای قابل تاسف
"محض رضای خدا "هارولد میشه جواب تلفن رو بدی؟
.اتاقک. "کاراکورت" باید همین الان بری- چی؟-
چی؟ تو از کجا در مورد "کاراکورت" میدونی؟ - .مهم نیست -
آخرش اینه که "کابال" میدونه ...که تو "کاراکورت" رو پنهان کردی
.در نزدیکی دریاچه یوان در کلبه
ببین، می‌تونن ردش رو بگیرن؟ - .بله -
.همسایه‌م مالک کلبه‌س
.سوابق تلفنی ما رو جستجو میکنن
.کاراکورت" رو همین الان ببر بیرون"
.من باهاش نیستم، "تام کین" باهاشه
.پس بهش زنگ بزن - .نمی‌تونم بهش زنگ بزنم -
.تنها خوبی کلبه همینه
.دورافتاده‌س، تلفن همراه آنتن نمیده
چقدر دوری؟- .حداقل یک ساعت-
.باشه، من نزدیکترم
.ببین، فقط آدرس رو برام بفرست
.الان توی راهم
پس وقتی که نقاط فشار ...جعبه رو پیدا کردن
اونوقت چی؟
زیاد شانس ندارین؟
.نه، یه راهی برای وارد شدن پیدا میکنیم
.میاد دنبالت
.ردینگتون"؟ بله، انتظارش رو دارم"
حالا که رقصنده اولش .توی جعبه جواهرات گیر کرده
تا حالا متوجه شدی؟ - چی رو؟ -
.ارتباطش با تو رو
.همیشه برام سوال‌برانگیز بوده
مثل یه سگ شکارچی .وفادار دنبالت میکنه
.اما هنوزم تو نمی‌دونی کیه
.خب، خیلی بده
...خیلی راه ناپسندی برای مردن ـه
اینطور فکر نمیکنی؟
چقدر وقت داریم؟
اف.بی.ای در ویرجینیای غربی ...بسته مراقبت رو
"امروز صبح در دستگیری "کین .ضبط کرده
...اما هیچ اداره محلی اف.بی.ای در ویرجینیای غربی نیست
که مدارک رو انبار کنه، پس ...اونا یه تیم می‌فرستن
.از مرکز پیتسبورگ‌شون تا اونو تحویل بگیره
.الان باید توی راه برگشت به پیتسبورگ باشن
باید جلوشونو بگیریم .قبل از اینکه به مرکزشون برسن
...نکته مهم اینه که بسته رو طوری بدزدیم
.که متوجه نشن دزدیدیمش
برای این کار .به مدارک دزدیده شده بیشتری نیاز داریم
یه انبار برای ذخیره‌سازی در ویرجینیای غربی داری؟
...یه انبار پر از چیزای مفید
.در بیشتر ایالتها دارم
.دو تا سه تا در ایالاتهای قرمز - استیک؟ -
...(استیک فلورانس (به ایتالیایی
که از نژادی از .گاوها در توسکانی جنوبی تهیه شده
...تجلی نهایی از گوشت گاو
(با یه کاسه فاجیولی (پاستا و لوبیا .و بارولو (مشروب) سال 96، 97
.اینا یه ماه دیگه لازم دارن تا خوب بشن
هرگز تو رو .دلال مواد؟ البته کنه نه
.خب، واقعا نه
یه سرمایه‌گذاری به نسبت سالمتر در ...کنسرسیومی
که استفاده پزشکی از ماریجوانا میکنه ...رو برای تاسیساتی در کلردوا
اورگون، واشنگتن .بخشی از کلمبیا کردم
...اما به سادگی در تلاش برای تنوع بخشیدن
.به تجارتهای قانونی‌تر هستم
...در مورد مصرف
باید قبول کنم که برای ...هر خلوتگاه مخصوص کشیدن تریاکی که مجهزه رو دوست دارم
و کمی هم حشیش .با چیزا دیگه درش وجود داشته باشه
.اما روانگردانها، اصلا به سلیقه من نمیخوره
...من انحنای ملایم پشت رو ترجیح میدم
...ورم کردن سینه رو
.گردن نرم رو تا ضربان قبلم رو سریعتر کنه
با اینحال، بعد از ...یه درگیری نسبی
...و مذاکره درگیرانه در کارتاگنا
این تنها چیزی بود که روی .میز باقی موند، پس برش داشتم
کوکایین هنوزم .یه پول رایج برای بعضی از مشتری‌های منه
.به خصوص در انگلیس بریتانیایی‌های ثروتمند؟
.اونجا دیوونه کوکایین‌ند .برو ترتیبش رو بده
...چرا چند کیلویی برنداری
و یه صحنه جرم رو بوجود نیاریم؟
.خوش میگذره
افتخارش رو کی داشته؟
.من
.از جلو خورده .با سرعت 35 مایل در ساعت
درست مثل عمو "ویک" من .در شب شنبه
در مورد اینکه دیر بهت ."خبر دادم متاسفم "مورگان
.چاک"، خوب رنگش زدی"
.ممنون .مراقب باش، هنوز خیسه
.خب، همه اینجان .بریم سر کار
"اسم من مامور "موریسون .در اداره ویرجینیای غربی ـه
.بله، دو ساعت قبل خبر این رو دادم
یکی رو از بخش .بازیابی مدارک خیلی زود لازم دارم
.درسته
30بسته کوکایین، در خروجی 129 آ .i-64 بیرون از جاده
می‌تونی الان بیاریشون اینجا، لطفا؟
تمام روز داشتم از این .مدرک مراقبت میکردم
.ممنون بچه‌ها
.وقت فرار کردنه
...به محض اینکه بسته رو گرفتی
."مستقیم بیارش به فرودگاه هلیکوپتر "کربی
.نقشه به اون بسته وابسته‌س
.میام اونجا
هی، خوبی؟
.بهتر از اینم بودم
.باشه، تقریبا تمومه
"تا یه ساعت دیگه "رسلر ...تو رو به یه سلول حفاظتی میبره
.تا دادگاه
.اونجا در امان خواهی بود
...مشکل تنفس دارم
.درست همون مردی که دنبالش بودم
...یکی از تکنسینهام فهمیده چرا
.کد جعبه کار نمیکنه
.به ظاهر عوض شده
که خیلی تصادفی .درست قبل از رسیدن ما بوده
...باید
چی؟
یه اشتباه؟
.بله، احتمالا
.اما نمی‌تونیم ثابتش کنیم
از نظر فناوری .همینی که هست و تمام
.و تو آدمی هستی که از فناوری سر در میاری
...آرام" نمی‌تونم"
.نمی‌تونم نفس بکشم
داره براش چه اتفاقی می‌افته؟
.مطمئنم که نمیدونم
اکسیژن رو اونجا داره از دست میده؟
.متاسفم .کد در رو نداریم
یکی از افرادم همین الان .داره روش کار میکنه
.اینطوری یه تراژدی میشه
.بهتره ارزشش رو داشته باشه
کی؟
.ها؟ اون دختره
میدونی، اونی که .ازدواج تو رو باطل کرد
.در مورد شما دو تا میدونم .میدونم که داری جونت رو به خطر میندازی
...برای کسی که نمیخواد ربطی با
.هی، شلیک نکن
.شلیک نکن .دونالد رسلر"م"
.باشه، بازش کن
تو اینجا چه کار میکنی؟ .کوپر" منو فرستاد"
.ببین، باید از اینجا ببریمش بیرون
.حتما باید همین کار رو بکنیم
.سرپرست میدونه که "کاراکورت" پیش تو ـه
.کابال" داره میاد"
بهت برنخوره، اما صبر میکنم .که "کوپر" اینو بهم بگه
.هی
!هی، هی
.یکی اون بیرونه
.کابال" نمیاد"
.همین الانم اینجان
.باشه، آروم و مداوم نفس بکش
.هیچ معنی نمیده
...حتی اگر ورودی هوا رو ببندن
باید بتونم چندین ساعت نفس بکشم، درسته؟
.نیتروژن
.داره از دریچه‌ها نیتروژن می‌فرسته داخل
...خدای من، اینطوری اکسیژن
.چند دقیقه‌ای تموم میشه
.اینطوری حتی متوجه بوش هم نمیشی
چی، شماها می‌خواین همینطوری اتفاق افتادن این نگاه کنید؟
.نمی‌تونه نفس بکشه
سرپرست گفتش که داره .روی مشکل کار میکنه
!این کار رو نمیکنه، و خودتم اینو میدونی
.یه کاری بکنید .یه کاری بکنید
."باشه، درسته، باشه مامور "کین .باشه، دووم بیار
...میخوام ببینم می‌تونم
.به سیستم تهویه از ورودی خودم دسترسی پیدا کنم
.باشه؟ همه چیز درست میشه
.الان برمیگردم
سرپرست از کجا میدونه که ما "کاراکورت" رو داریم؟
چطوره الان روی مشکلی که داریم تمرکز کنیم؟
باید این هدفها رو از بین ببریم .تا بتونم پیش "کین" برگردم
کجاست؟- .در بازداشت اف.بی.آی-
.کابال" داره سعی میکنه بگیردش"
تو تنها مرد لیگ عدالت هستی، درسته؟
میدونی که قبل از اینکه .همه اینا تموم بشه ما رو به کشتن میدی
!منو از اینجا بیار بیرون
!"کین"
!امنه
خوبی؟ - !نه نیستم -
حداقل میتونی بهم .یه اسلحه بدی تا از خودم دفاع کنم
.نه اگر به طرف پشتمون نشونه رفته باشه، امکان نداره
...نمی‌تونم به سیستم تهویه دسترسی پیدا کنم
(اما دارم سعی میکنم با یه "رومبرتیک" (بدافزار .عملکردش رو کند کنم
."فقط یکم دیگه زمان میبره "لیز
"خدای من "لیز .مجبورم بذارم بیای بیرون
!خواهش میکنم
...لعنتی، حتی گوش هم نمیکنید؟ من
.میرم پیش رسانه‌ها
.برام مهم نیست
.شاهدانی اینجا هستن
...به دنیا میگم
.اینجا چه کار میکنی
!هوا رو درست کن
."در مورد این نمیدونم "پیتر
.به عنوان یه نقص تجهیزات ثبت میشه
.و هیچ ردی ازش وجود نداره
جدی؟ و اگر در رو باز کنه چی؟
.خب، برمیگردیم سراغ نقشه اصلی
الیزابت کین" رو" ...به یه مکان مخفی میبریم
تا بازجوییش کنیم، که از .اونجا سعی میکنه فرار کنه
.و بعدش مجبور میشیم بهش شلیک کنیم
.در هر حال، داری به یه روح نگاه میکنی
اصلا میدونی که چقدره که اینجا وایستادم؟
.هی، بهش بگو که نیرو بفرسته ...ما نیمه راه پیتسبورگ بودیم
قبل از اینکه این پیام رو بگیریم .که همه راه رو باید برگردیم
.باشه، بیاین فقط بارش بزنیم
میدونی نمی‌تونیم .بهتون اجازه بدیم این مدرک رو ببرین
و بهت پیشنهاد میکنم ...که حواست به ساعتت باشه
به خاطر اینکه من تمام روز ...رو بیرون توی آفتاب بودم
.بدون اینکه غذایی بخورم از ساعت 6 صبح
.بهش یه دونات میدیم
هی، میخواستم از یکی .از شما ماموران فدرال بپرسم
چی میشه که آدم یه مامور فدرال بشه؟
.می‌فهمی، چشمم ضعیفه .خودش یه مشکل حسابی ـه
فکر میکنی این باعث بشه مشکلی پیش بیاد؟
بهت برنخوره، اما ما امروز .خودمون زمان کم داریم
.بیا
مشکلی نداریم؟ - چی؟ -
هی، به تضمینت نیاز دارم ...که هیچی توی اون ون
گمشده، مشکلی نداریم؟
.آره، چیزی نیست آروم باش
.به اندازه که باید امنه
.بریم
!برو سمت چپ
.اینطوری زیاد خوب نمیشه
..."من کسی هستم که به "کابال
.در مورد این کلبه شکاری خبر دادم
داری شوخی میکنی؟ چرا این کار رو کردی؟
.به آدم اشتباهی اعتماد داشتم
یعنی میگم، بله، تو فقط .داشتی کاری رو میکردی که فکر میکردی درسته
.حتی اگر حسابی اشتباه کرده باشی
.پدرم یه پلیس بود
مُردش به خاطر اینکه .رشوه رو قبول نکرد
.همکار خودش "تامی مارکین" براش پاپوش دوخت
...میدونی، تمام این سالها رو صرف
باور داشتن به این کردم .که برای هدف درستی مرده
.الان زیاد مطمئن نیستم
.اصول مزخرفن، مرد
.به هر قیمتی ازشون دوری میکنم
امیدوارم پدرت بهت .یاد داده باشه که چطور تیراندازی کنی
."دووم بیار "لیز .زود باش، باید بتونی
.زود باش، یکم بیشتر
زود باش، "لیز"؟
.متاسفانه دیگه انتخابی نداریم
نمی‌تونم بفهمم چه مشکلی .در مورد تهویه هوا بوجود اومده
."لیز"
لیز"؟"
!لیز"؟ بیدار شو"
!"لیز"
."نوابی"
چی پسرم؟
.رمز عبور، "نوابی" ـه
.رمزش "نوابی"! بازش کن
.ن-و-ا-ب-ی
!در رو باز کن. در رو باز کن !انجامش بده
.در رو باز کن. زود باش
.زود باش. بازش کن
.زود باش، باشه ."زود باش "لیز"، زود باش، "لیز
.آره، آره
.خوبی
.لیز"، متاسفم"
.متاسفم، خیلی متاسفم
.ممنون
...آقای وزیر خارجه
ممنون که برنامه سفرتون .رو برای دیدن من تغییر دادین
و رییس جمهور چطور هستن؟
.دچار سندروم روده تحریک‌پذیره
اما چه انتظاری می‌تونی داشته باشی؟
.همین تازگی پنج میلیارد دلار دیگه از چین قرض کردیم
خب، موضوع چیه "ردینگتون"؟
بهم گفته شده .موضوع منافع ملی ـه
.حتما همینطوره
فکر کنم می‌تونم .به وضعیت روده رییس‌جمهورتون کمک کنم
میخوای بدهی کشورم رو پاک کنی؟
نه، اما می‌تونم .یکم پول اضافه بهتون بدم، خواهش میکنم
!آقایون
...می‌تونیم آرامش این جنگل رو حفظ کنیم
.اگر الان فقط "کاراکورت" رو بفرستین بیرون
.30 ثانیه قبل از شروع تیراندازی وقت داری
.امکان نداره بفرستیمش بیرون - .موافقم -
پس چطوره بهم یه تفنگ بدین؟
.نمی‌تونم که بدوم
.زود باش، یه تفنگ بهم بده
!15ثانیه
...کابال"، اونی که دنبال "لیز" هستن"
.اونا دستشون بهش نمیرسه
.بیا فقط باهاش کنار بیایم
.دنبال زنده مونده‌ها بگرد
!زانوها
.من همینطوری قبولش میکنم
.بیا از اینجا بریم
.اجازه نمی‌دم تو ببریش
!آرام" تفنگ رو بذار زمین"
.بدون اینکه دوباره بهش فکر کنی بهت شلیک میکنن
.برام مهم نیست - .برای من هست -
.به اندازه کافی کارت رو انجام دادی
.نه، انجام ندادم
.در رو باز کردم
.مامور "مجتبایی" آروم باش
.آرام"، "آرام" به من نگاه کن"
.به من نگاه کن
تو رو به خاطر اینکه .گذاشتی بیام بیرون سرزنش نمیکنم
.نمیکنم
.حالا خواهش میکنم تفنگ رو بذار زمین
.بریم
!منو ببخشید
دقیقا فکر میکنید کجا دارین این خانم جوان رو میبرین؟
.خانم "پانابیکر" درست به موقع
...فکر میکنم وقت‌شناسی
.به اندازه پیروی از دستورات ویژگی برجسته‌ای باشه
..."دستورات من اینه که مطمئن بشم "الیزابت کین
...در امنیت
.به دادگاه "ایی. برت پرتیمن" منتقل میشه
و اطلاعات قابل استنادی دارم ...که به ما اجازه میده
.تا مامور "کین" رو به دژ "مکنر" منتقل کنیم
.من از این اطلاعات آگاهم
،پس دفتر سرپرستی اطلاعات ملی ...کسی که در موردش بررسی کرده
.و توافق اصلی رو برقرار کرده
به عنوان مشاور امنیت ملی .این وظیفه من که تصمیم بگیرم
.نه براساس همچین چیزی
.حرف منو قبول نداری
.سرپرست اطلاعات ملی رو بگیر
خب، فکر کنم .خودم بتونم بهش زنگ بزنم
چرا باید ونزوئلا با همچین پیشنهاد مسخره‌ای موافقت کنه؟
چرا، الته باید .به ایالات متحده بچسبونیمش
اونا سالهاست که دارن .سعی میکنن رژیم تو رو براندازی کنن
...اگر این کاری که میگی رو بکنیم
ایالات متحده فقط .تحریمهای بیشتری رو تصویب میکنه
.قفسه‌هامون هم همینطوری خالیه
...این به مردمم و اقتصادم
.برای نسلهای آینده صدمه میزنه
.این ملاقات تموم شده
دیاز"، بهت گفتم" ...می‌تونم پول رو
.به بانک مرکزی ونزوئلا برگردونم
...و بهت گفتم
...به اندازه کافی بهمون پول نمیدی
تا چیزی که میخوای .ارزش خطر کردن داشته باشه
داستان "ال ادرادو" رو میدونی؟
.ممنون، عزیزم
...اونا صفحات کرومی
...و استادانه چاپ شده اسکناس 100 دلاری هستن
که توسط دپارتمان ...خود نرم‌افزار بروزرسانی
...طراحی صفحات دپارتمان خزانه‌داری ایالات متحده بوجود اومده
...با همون روشهای رمزبندی
اینا رو از کجا اوردی؟
...خب
یه هواپیمایی بود ...که از آسمان سقوط کرد
.یه گروه از ضد-سرمایه‌دارها
.تروریستها نقابهای دارن .اما از موضوع دور شدم
...نکته مهم اینه که دوست من
من دارم بهش این امتیاز .رو میدم که هر چقدر دلش میخواد پول چاپ کنه
.عجب آدمی آبزیرکاهی هستی
.بدتر از اینم بهم گفتن
.یه ماشین پیدا کن
.سلاحتون روی زمین
.وگرنه می‌کشمش
به هر حال منو میکشه .پس فقط بزنینش
.فقط این حرومزاده رو بزنین
زود باش مرد، تو مامور اف.بی.آی هستی .تو هرگز نباید اسلحه‌ت رو بذاری زمین
.به محض اینکه به من شلیک کرد، بکشش
!بکشش
باشه، تو بردی، باشه؟
اصلا مدرسه پلیس رفتی؟
.بهتر بود به دوستت گوش میکردی
فکر کنم شما دو تا .می‌تونید از نیروی پشتیبانی استفاده کنید
.صبح بخیر
.مامور "رسلر"، بهم گوش کن
.اسلحه رو بذار زمین
.بهتره که بری
.وایستا
میدونی که چه خسارتی زدی؟
که سازمان تو با این کشور چه کار کرده، با دوستام چه کارم؟
من به دوستهات اهمیتی نمیدم .و از این کشور متنفرم
.خب، تنفر کلمه قوی ـه
از قسمتی خوشم میاد ...که می‌تونم وثیقه بذارم
.و به هواپیمای بعدی برای فرانسه برسم
حتی زنده نمی‌مونی .که داخل دادگاه رو ببینی
.البته که زنده می‌مونم
و نه تنها هر دادگاهی ...بلکه دادگاهی به انتخاب خودم
.با قاضی به انتخاب خودم
.خدا آمریکا رو حفظ کنه ."مامور "رسلر
.نباید این کار رو بکنی
.مستحق مردنی .تفنگ رو بذار زمین
میدونم که اون این کار رو میکنه .اما نه با دست تو
از کی وجدان پیدا کردی؟
نمیدونم، از وقتی .که با تو چرخیدم
.منم در موردش خوشحال نیستم
.راست میگه .بازداشتش کنیم، راحت آزاد میشه
.برای هیچکدوم از اینا مجازات نمیشه
.بابات
.میخوای بدونی که اون برای هیچی مرد
...چه برای هیچی مرده باشه و چه نه
بسته به این داره .که ماشه رو بکشی یا نه
...ماتیاس سولامان" تو بازداشتی"
...به خاطر تلاش برای کشتن یه مامور فدرال
برای تلاش برای کشتن ...یه شاهد مهم
...در تحقیقات فدرال، برای خیانت، جاسوسی
...توطئه برای میدونی چیه؟
چرا بهت یه کد جنایی ندم؟
خیلی آسونتر میشه .فهمید که تو چه کار نکردی
.بله، قربان
.متوجهم
.اشتباهم رو قبول میکنم
...هرگز ندیدم دو نفر اینقدر ناامید بشن
.که کشور در خطر حمله نیست
.آره، خب، قانع نشدم
پس بریم مامور "کین" رو منتقل کنیم، میشه؟
.افراد من در موقعیت هستن
.و در موقعیت هم می‌مونن
قبل از اینکه دستو رو صادر کنم .با "ریون رایت" مشاوره کردم
...کین" بدون یه مامور جایی نمیره"
دونالد رسلر" باید حضور داشته باشه" ...تا به انتقالش نظارت کنه
.مامور "رسلر" اینجا نیست
.متاسفم که دیر کردم
.بیارنش به اتاق انتظار
الیزابت کین"، اینجام" ...تا تو رو تا مرکز همراهی کنم
.جایی که منتظر برگزار شدن محاکمه‌ت می‌مونی
.مهم زمانه
.میدونم که چه کار کردی
.میدونم که "ریون رایت" رو کشتی
.تموم نشده
.و تو
.میخوام وقتی برگشتم رفته باشی
.ممنون
.باید بیشتر این اطراف بیام
آزادم که برم؟
.دستور مامور "رسلر" ـه
هنوز زنده‌س؟
...برای چیزی که ارزشش رو داره
.فکر کنم برات پاپوش دوخته شده
."بیا نزدیکتر "آرام
.هیچکس این پایین نیست
.فعلا نه
...پس
چرا ازم خواستی توی قبر خالی همدیگه رو ببینیم؟
...عناصر مهمی
.در زندگی ما وجود دارن
...مردم
که اساس و بنیان چیزی .که هستیم رو شکل میدن
...مردمی که اونقدر ازمون دور شدن
...که وجودشون رو نادیده میگیریم
.تا وقتی که ، ناگهان اونجا نباشن
...و ما
.تبدیل به سنگریزه میشیم
من اینجا کنار قبر ...کسی ایستادم که دوستش داشتم
.خیلی
.یه بار برای مادرم
.و بعدش، بقیه
نیاز داشتم این ...حس رو دوباره به یاد بیارم چون
اگر به خاطر تو نبود داشتم ."الان به یه جسد دیگه نگاه میکردم "آرام
...این ضعف نبود که جلوی تو رو گرفت
.که امروز از دوستت مراقبت کنی تا نمیره
...امید بود
و خدا رو شکر که در .حالت امیدواری بودی
.الیزابت" رو نجات دادی"
.برای همیشه مدیونت می‌مونم
.حالا تیمت رو جمع کن
.وقتش رسیده که "کابال" رو از بین ببریم
:مترجم Highbury