...آنچه گذشت
.چیزی که واقعا مهم اینه
.هیچ دیگه مشخص نیست
یعنی اگر سعی می‌کنن ...تا بیگناهی "کین" رو ثابت کنن
چرا میرن دنبال یه آدمکش متعصب گرون قیمت؟
چرا اصلا این کارها رو می‌کنن؟
.دارن جستجو می‌کنن
اما اگر برای بیگناهی "کین" نیست پس برای چیه؟
این رفتن با سرعت .زیاد در یه جاده سُر و خطرناکه
...باید همه چرا‌غها رو سبز کنی، اما
.می‌تونیم از پسش بربیایم
جاده 214 منطقه غربی حومه ویرجینیا
چیزی به نظر غیرعادی میاد؟
."نه، اما اینو دوست ندارم "ریموند
...ما کمتر از یه ساعت باهات فاصله داریم
و "ایان" هر لحظه .ممکنه برسه تا فروشگاه رو باز کنه
.کمی بعد بسته مراقبت هم از راه میرسه
.بهتره من باهات باشم
.تا کمتر از یک ساعت دیگه خواهی بود
و اون مسئله دیگه .که در موردش صحبت کردیم رو هم یادت نداره
مسئله دیگه؟
...ایان" اولین نسخه از کتاب"
.زندگی در می‌سی‌سی‌پی" رو به من میده"
.چندکار رو با هم انجام میدیم
...تا حالا داستان
...ایان بارتلبی" و همسرش"
...و زنبورداری که باهاش به رختخواب رفت
در جزایر "اسکای" رو برات تعریف کردم؟
.داستان شگفت‌انگیز و روشنگری ـه
.راه زیادی رو رانندگی کردیم
..."امکانش هست که در مورد "ایان
و زنبوردار بعد از اینکه یکم آبی به سروصورتم زدم، بشنوم؟
.بله
.به خودت برس .من باک بنزین رو پُر می‌کنم
.یه چیزی برای خوردن هم بگیر
..."لیزی"
.خیلی نزدیک شدیم
.به زودی همه چی تموم میشه
.منو ببخشید
...دوستم که همین الان اینجا بود
...با کت قهوه‌ای، کلاه
اتفاقی ندیدین که کجا رفت؟
کی؟ - .همین الان اینجا بود -
.داشت از پمپ 5 بنزین می‌زد
شاید با کارت اعتباری .در همون پمپ پول رو داده باشه
.نه، حتما با پول نقد میده
نه، ساعتهاست که مشتری .که پولش رو نقد بده نداشتیم
باشه، بهم گوش کن .این موضوع خیلی مهمه
.دوستم، نباید همینطوری گذاشته باشه بره
ببخشید خانم، مشکلی پیش اومده؟
فکر می‌کنه ممکنه .اتفاقی برای دوستش افتاده باشه
دوست‌تون رو می‌تونید توصیف کنید؟
...اگر بخواین می‌تونم از مدیرم بپرسم
تا ببینه می‌تونه از .دوربینهای امنیتی چیزی ببینه یا نه
.ممنون، نه .مطمئنم که یه جایی همین اطرافه
.به خاطر نگرانی‌تون ممنون افسر
ردینگتون" کجایی؟"
.خدایا
.گرفتمش
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
.لطفا بهم بگو که "ردینگتون" بهت زنگ زده
نه، چرا، مشکلی پیش اومده؟
.یه دقیقه پیش اینجا بود
.داشت بنزین می‌زد حالا غیبش زده
.چند بار بهش زنگ زدم .تلفنش رو جواب نمیده
الیزابت" کجایی؟"
.نباید اون فروشگاه رو ترک کنی
...اگر "ریموند" توی دردسر افتاده باشه
...مطمئنم که توضیحی وجود داره
اما تا وقتی که بسته .مراقبت رو نگرفتی نباید بری
.اگر از "ردینگتون" خبری شد بهم زنگ بزن
.نوابی" هستم"
.ردینگتون" گمشده"
منظورت چیه گمشده؟
.ثمر"، میخوام یه قولی بهم بدی"
اگر بهت این شماره ...تلفن اعتباری رو بدم
...اگر ازت بخوام که موقعیتش رو ردیابی کنی
می‌تونی بهم قول بدی که به "رسلر" چیزی نگی؟
شماره‌ش چیه؟
240-555-0146
ثمر"، میدونم که" .تو رو در چه موقعیت دشواری قرار میدم
.فکر نمیکنم بدونی
.اما "ردینگتون" همین الان ناپدید شده
اون در جاده "برانسون" 2436 .در بیرون از "دیویس کریک" ـه
به نظر میرسه که .یه محوطه برای جمع کردن زباله‌س
.یه محوطه جمع‌آوری زباله
.موفق باشی
.سلام
تو، فکر میکنی که بهتره ما جداگانه بریم سر کار؟
فکر نمیکنی که اونا باور میکنن که ما با ماشین سازمان اومدیم؟
.نه
.دیشب خوب بود
.بله، بود
.دیر نکن
،شنیدم رییس .یه عوضی واقعی ـه
.سلام
ریون رایت" در دفتر" .آقای "کوپر" منتظرتون هستن
یکی با این چیزی رو جستجو کرده .و بعدش سوابق رو پاک کرده
...یه فهرست از هر آدرس آی.پی
.که در 24 ساعت گذشته بازدید داشته می‌خوام
ازم میخوام که به عنوان مدرک ثبتش کنم؟
.نه، فقط تاریخچه جستجوش رو بررسی کن
.یه دکمه رو نبستی
.با عجله اومدم
.کوپر" ما رو فروخته"
.تو که نمیدونی
شنیدم که "کین" و شوهر .سابقش پشت تلفن با هم یه قرار گذاشتن
."فقط اینو به یه نفر گفتم، "هارولد کوپر
.رفتم که دستگیرشون کنم و دیدم که نیستن
چطور "کوپر" می‌تونسته به "کین" هشدار بده؟
چطور تونسته باهاش تماس بگیره؟
.کوپر" باهاش تماس نگرفته" .اون باهاش تماس گرفته
.داره با "تام" کار می‌کنه
...دارن یه جور عملیات رو
.برای تبرئه کردن "کین" انجام میدن
.به ما خیانت کرده - با "سولامان" به کجا رسیدی؟ -
مامور سابق سی.آی.ای .که بعد از جنگ اریتره اخراج شده
.در موردش با "لارل هیچین" حرف می‌زنم
.اون از همه چی خبر داره
...تا اون موقع
"ببین که "هارولد کوپر .داره چه غلطی با "تام کین" می‌کنه
مجبور نیستیم که اینجا ...وایستیم و برای هر کاری
از "دونالد رسلر" اجازه بگیریم، باشه؟
.تو هم یه نشان داری
قلاده‌ش رو بکِش و ببرش .به پلیس واشنگتن تحویلش بده
.با "ردینگتون" صحبت کردم
یه نقشه داره، اما باید ...جای "کاراکورت" رو امن کنیم
.تا وقتی که همه‌چیز آماده بشه
.عالیه، پس هیچ کاری نمی‌کنیم
میخوام همین الان .از اینجا بره
.به زودی میرم، قول میدم
.مشکل داریم
هارولد"، چه خبر شده؟"
بهم بگو که توی .این خونه اسلحه داری
.فقط یه دونه
.بیارش
!من اینجام .شلیک نکنید
.همگی بیرون الان، برید
سلام
.چطوری
داری رو چی کار میکنی؟
.هیچی - واقعا؟ -
...چونکه به نظر میرسه
در واقع، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
.مامور "رسلر"، این لپتاپ اونه
ازم خواسته که .تاریخچه جستجوش رو بررسی کنم
و چرا باید همچین چیزی بخواد؟
چرا نباید بدونه که چه چیزی روی کامپیوتر خودش جستجو شده؟
بهم گفتش به محض .اینکه چیزی فهمیدم، بهش خبر بدم
.نباید این کار رو بکنی
چرا نباید بکنم؟
.به خاطر اینکه من جستجو رو انجام دادم ."برای "لیز
...بهم زنگ زد و گفت که "ردینگتون" گمشده
و ازم خواست که .رد شماره تلفن اعتباریش رو بگیرم
.ازم قول گرفت که به "رسلر" چیزی نگم
.میدونی کجان و نمی‌خوای بهش چیزی بگی
...من حقیقت در مورد برادرم رو
.به خاطر "ردینگتون" متوجه شدم
.این بار بهش بدهکارم
چرا از لپتاپ مامور "رسلر" استفاده کردی؟
وقتی "لیز" زنگ زد .بهش فکر نکردم
لپتاپش رو حتما .تو دفتر من جا گذاشته
.نمیدونم. همونجا بود
.آرام" خواهش میکنم" - .فهمیدم -
.کاملا متوجه شدم
.هر چی که تو بخوای
.هر چی مامان دستور بده
.ممنون
.به خاطر رسوندنم ممنون
."لیزی"
.صبح‌خیر، عزیزم
تو آدم ناجوری هستی، درسته؟
یه جورایی از اون تفنگهای صدا خفه‌کن جیمز باند داری؟
میخوای باهاش چه کار کنی "کش"؟
...من میگم ببندیمش به کامیون
....و توی جاده بکِشیمش
.تا اینکه هیچی به جز این کفشهای کوفتی ازش باقی نمونه
.فکر می‌کنم بامزه‌س
!به کالای باارزش دست نزن، هرزه
.منظوری نداشتم
.تنهاش بذار
.جیلی" داشت بازی میکرد"
بذار ببینم می‌تونم .بفهمم چطوری کار میکنید
یه مشت ماشین‌سوار بیچاره رو میگیری ...حساب‌شون رو خالی میکنی
...تمام کارتهای اعتباریشون رو برمیداری
.و میندازیشون کنار جاده
.پول یا زندگیت
.شما مردان بزرگراه هستین
."شبر"
...شوالیه‌ها
.شاهان بزرگراه
.چقدر رمانتیک
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
...اما اینکه وقتی میندازیمت کنار جاده
...نفس بکشی یا نکشی
کاملا به این بستگی داره .که چقدر باادب هستی
.از ک-ک-کتی که پوشیدی خوشم میاد
.حتما برات ک-ک-کلی خرج برداشته
بدون اشک الان .دیگه چندان ارزشی نداره
.از این یارو خوشم میاد .از استیلش خوشم میاد
.از تفنگش خوشم میاد
.ساعتش رو دوست دارم، "رولکس" ـه
.راحت 10000 دلار می‌ارزه
...بازم هست
اگر بتونیم .به یه توافق دوطرفه برسیم
جدی؟
...چون تنها چیزی که داری فقط 700 دلاره
.و یه دونه گواهینامه فلوریدا
..."پس بهم بگو "کنت رادرز
...آدم پولداری مثل تو
چرا باید همچون ماشین قدیمی رو برونه، ها؟
یا یه جورایی عجیب‌وغریبی یا داری از چیزی فرار میکنی؟
."آره، همینی که هستم "کش
.من دارم فرار میکنم
مونده بودم کی .بالاخره به اون موضوع میرسیم
.خب، الان بهش میرسیم
.باید توضیح بدی آدم متفکر و باهوش
خب، چیزی فهمیدی؟
.آره
و؟
...یه سوال دارم
.در مورد قوانین
...وقتی مامور "کین" رو پیدا کردیم
مطمئنی که می‌تونیم ازش محافظت کنیم؟
آرام" چی پیدا کردی؟"
قوانین، چی میگن؟
کین" اینجا" .زیر نظارت ما نگه داشته میشه
...من خودم ترتیب انتقالش به دادگاه فدرال رو
با تیمی که خودم .اعضاش رو انتخاب کردم، میدم
.بدون هیچ استثنایی
انتقالش توسط ...یه قاضی این حوزه قضایی نظارت میشه
...قاضی که سطح اختیار مشخصی داشته باشه
قاضی که توسط .هیچین" و "رایت" ارزیابی شده باشه"
.تا مطمئن بشیم اونا با "کابال" هیچگونه همکاری ندارن
باشه؟
.در ویرجینیا غربی هستن
...جستجو رد شماره اعتباری "ردینگتون" رو گرفته
."تا یه مکانی بیرون از "دیویس کریک
.باید حرف بزنیم
پس داری ازشون محافظت میکنی از "کین" و "ردینگتون"؟
ثمر"، میدونم که" .توی کامپیوتر من جستجو کردی
.بهم زنگ زد، گفتش گمشده
.پس میدونستی که کجان و به من نگفتی
نمی‌تونسته، بعد از اینکه .آقای "ردینگتون" در مورد قضیه برادرش بهش کمک کرده
.به خاطر اون این کار رو نکردم
...به خاطر اون نبوده؟ گفتی
.اگر "لیز" رو بازداشت کنیم، می‌میره
اول "کوپر" بهشون ...در مورد "وینگ یی" خبر میده
.و حالا تو داری ازشون محافظت میکنی
.کوپر" بهشون خبر نداده" .من دادم
پس من بهت گفتم که اونا کجان و تو بهشون هشدار دادی؟
.بله
"یا عیسی مسیح، به "ریون رایت ...گفتم که "کوپر" بهمون خیانت کرده
.به من خیانت کرده
.پسر، اشتباه کردم .اون خیانت نکرده، تو کردی
.می‌خوام تا آخر امروز از اینجا رفته باشی
نه کارت عابر بانکی نه کارت اع-اع-اعتباری؟
هی مرد، وقتی داشتیم .می‌اوردیمش اینجا، غُر نمیزدی
.یه دزدی درست‌وحسابی بود
.آره جون خودت دزدی درست‌وحسابی
.این یارو ب-ب-بوی خ-خلافکار میده
.خب، برای من بیشتر بوی پول میده
.تو این یکی پول هست، باشه
بهترین دزدی که .وقتی از شهر زدیم بیرون
...شاید همراهش پول زیادی نباشه
اما یکی برای اینکه .آزاد بشه حاضر پول زیادی بده
من میگم اینقدر بزنیمش .تا ح-حرف بزنه
.ای احمق
اگر قراره کسی برای ...آزاد کردنش پول بده
خوششون نمیاد اگه ببینین .زیادی کتک خورده
.عزیزکم
چرا یکم بهت فرصت ندیم، ها؟
.آره
.شاید مثل یه پرونده آواز بخونه
اون دختر از مغزش ...از یه بسته بادوم هندی تفت داده شده هم کوچیکتره
.و دوبرابر خوشمزه‌تره
خوبه، ها؟ .تازه همین امروز رسیده
متعلق به .یه دکتر بازنشسته و همسرش ـه
...داشتن می‌رفتن دخترشونو ببینن
.توی بالتیمور وقتی که ماشینشون خراب میشه
چطوری اینجا رسیده؟ - .دو تا کامیون اوردنش -
"یه پسری به اسم "جاسپر .به تمام تعمیرگاه‌های جاده 119 سر میزنه
میتونی بهم بگی کجا پیداش کنم؟
چه خبره؟
.متاسفم
.بذار یکی دیگه برات بیارم
.دو تا بیار
اسمش چیه؟
اونی که قبلت رو شکسته؟
."امبر"
.امبر" یه هرزه‌س"
.آره، بود
.من "جاسپر" هستم
.کنیا" هستم"
.عجب اسم عجیبی
.خب، دختر عجیبی هم هستم
.نمیان تو رو نجات بدن .میان تو رو بکشن
میخوای زنده بمونی؟ .بهم میگی که چطوری تو رو پیدا کردن
خب، کجا داریم میریم؟ - .نمیدونم -
متاسفم "شار" ای .کاش یه نقشه داشتم، اما ندارم
اونا گفتن برای .حفاظت از من این کار رو انجام میدن
چه کاری؟ - .یه چیپ ردیاب -
.از جاده 95 جنوبی برو ."به سمت "روانوک
تو "روانوک" چه خبره؟
."یه اتاقک ـه، کنار دریاچه "یوان
.میدونم کلید کجاست
.دارن میان دنبالمون
.نمی‌تونیم از دست‌شون فرار کنیم .یه فرکانس رادیویی داره
باشه، کجاست؟
.توی سینه‌م
.خب، این جوری برات خیلی بد میشه
باید بریم زیرزمین .تا سیگنال قطع بشه
.هنوز دارن دنبالمون میکنن
!بخوابین رو زمین
!محکم بشینین
.خدایا
!برو! برو! برو الان
...سیگنال اینجا قطع شده
اما به محض اینکه وارد بشیم .آقای "سولامان" می‌تونم دوباره سیگنال رو پیدا کنم
مثل اینکه باید .چند تا موش بگیریم
.وقت چای خوردن ـه
.خوش میگذره ."جیلی"
ساندویچ خیار؟
.و نون کبابی
.چقدر خوشمزه
یکی میخوای یا دوتا؟
.دوتا، لطفا
.فقط باید اسمت رو بهم بگی
خیلی بی‌ادبانه‌س .که من درست تو رو صدا نکنم
."کنت"
.اسم واقعی‌ت
."کنت"
.ببین چه کار کردی .تمام چای رو ریختی، عزیزم
.باید اسم واقعی‌ت رو بهم بگی
.اگر بهم نگی اونا منو اذیت میکنن
."تو دوست داری اذیت بشی "جیلی
.اگر دوست نداشتی، اینجا پیش اونا نمی‌موندی
اینطور فکر میکنی؟
.آره
...خب
.شاید درست میگی
این چیه؟
.بد نیست، عزیزم
.این راحت بیشتر از 25 تا میشه
25تا؟
.که میشه 6 هزار تا برای هر نفر
."کارت خوب بود "جیلی
جاسپر" چی؟"
.پنج نفریم
.جاسپر" از ما نیست"
اون کمک گرفته، درسته؟
چیزی رو میگیره .که ما میخوایم بگیره
.زیادی بهش فشار نیار عزیزم
.بفرما
چرا برامون یه دور دیگه نمیخری؟
.من یه سر میرم دستشویی
.با این یارو زدیم تو خال پس کجایی؟
.نمی‌تونستی منتظر بمونی
.من یه احمقم. متوجه نبودم که چقدر دیر شده
.باید برگردم سر کار
.یه فکر بهتر دارم
.بریم خونه تو
.حواست باشه
.بشین
اون برای چیه؟
.میخوام پات رو ببرم
فکر میکنی برای چیه؟ .میخوام اون چیپ رو بیارم بیرون
دیوونه شدی؟
.نمی‌تونیم این پایین بمونیم
.اگه بالا بریم، پیدامون می‌کنن
.و ما رو می‌کشن
.و دارم میارمش بیرون
هنوز سیگنال نداریم؟
.ضعیفه، اما از ما جلوترن
ما اینجا چه کار می‌کنیم "هارولد"؟
...بیا فراموش کنیم که کجا هستیم
و در مورد .جایی فکر کنیم که میخوایم بریم
.این اتاقک در موردش بهم بگو
.الان مهم نیست
میدونی میخواستی ما از .همه چی دور بشیم
قرار بود یه غافلگیری باشه؟
...شار"، قول میدم"
.اون اتاقک متعلق به "داگ کاستر" ـه
تو چرا کلید اتاقک همسایه‌مون رو گرفتی؟
.قبل از اینکه تو بیمار بشی هم پیش اومده بود
.ما وضعیت متفاوتی داشتیم
...تو همیشه کار میکردی
.و من تنها بودم
خب، حقیقتش اینه که ...من، یعنی میگم
...فقط در مورد اینکه بیمار بشی فکر میکردم
...یه نعمت بود
...چونکه باعث شد متوجه بشم
.که چه احمقی هستم و چقدر خوش‌شانسم
خب، چیزی در مورد "سولامان" فهمیدی؟
،هنوز نه .باید به "لارل" زنگ بزنم
.یه سرنخ از "کین" پیدا کردم
.مامور "نوابی" باهاش حرف زده .داشته بهش کمک کرده
.کمک میکرده، پس باید بازداشت میکردی
.نه فقط کمکش میکرده .پس اخراجش کردم
به خاطر کمک کردن و خبر رسوندن به یه فراری مامور "نوابی" رو اخراج کردی؟
پیشنهاد میدی که تحت تعقیب قرارش بدم؟
.تصمیمش با تو ـه
.همونطور که "هارولد کوپر" رو میخواستی تحت تعقیب قرار بدم
هارولد" یکی از" .شریف‌ترین مردانی که من می‌شناسم
اگه یکم انعطاف‌پذیر باشیم اصلمون از بین میرن؟
...خب، دقیقا
"چیزی که "تامی مارکین .قبلا به پدرم می‌گفت
.اونا دوست بودن، توی پلیس دیترویت
همیشه این طرف و اون طرف ...می‌گفت که اون حوزه چقدر کثیفه
.و اونا چطوری باید تروتمیزش میکردن
واقعا؟ - .نه -
وقتی پدرم رد کرد که ...اسمش به فهرست حقوق‌بگیرها اضافه بشه
.یه دلال مواد یه گلوله تو سرش زد
یه تله بود، توسط ...نادرست‌ترین پلیس گذاشته شده بود
.تامی مارکین" خوب و قدیمی"
براش چه اتفاقی افتاد؟
.هیچی. ازش محافظت می‌کنن
.پدرم به خاطر اصولش مرد
...اگر من اصولم رو نادیده بگیرم
.مثل این می‌مونه که اون برای هیچی مرده
واقعا فکر می‌کنی ما پولت رو پیدا نمی‌کنیم؟
.چیزی پیدا نکردی
جیلی" پیداش کرد" .چون تو زیادی خنگی که دنبالش بگردی
...تعجبی نداره که "کش" بهت اعتماد نداره
.فقط بهت وظیفه پرستاری رو می‌سپره
...این اعادی زیادی بود از طرف کسی که
متوجهی که باید ...اینو تمیز و روغن‌کاری کنی
اونم مرتب، درسته؟
.گلوله بعدی میره توی سرت
...بهت نگفتم
...که اینکه نفس بکشی یا نه
وقتی که بندازمت دور به این بستگی داره که چقدر باادب باشی؟
.فکر می‌کنم همین باشه .از وقتت ممنون
...مامور "رسلر"، من "ویک کوتران" هستم
.اینجاییم تا به هر صورتی کمک کنیم
...برطبق گفته مالک
.فراری زن به طور قطع اینجا بوده
...اینم از سازنده، مدل و شماره پلاک
.اتومبیلی که اون باهاش اومده
همچنین باید یه ...راننده یدک‌کش محلی
...به اسم "جاسپر" رو ردیابی کنیم
.اسکیهان"، ما مراقبش بودیم"
مظنون به عضویت در .یه گروه خلافکاری به اسم "شاهان بزرگراه" ـه
با رسانه‌های محلی به کجا رسیدیم؟
...تلویزیون، رادیو، روزنامه همگی توافق کردند
که عکسها و ویژگی‌های ظاهری .خیلی زود منتشر کنن
باشه، هر گزارش قابل .استنادی رو مستقیم به من ارائه میدین
.من باید برم بیمارستان
!خفه‌خون بگیر، بچه
.آروم وایستا .بذار "پابلو" پیر درستت کنه
.حالت خوب میشه
مطمئنی که به هیچ عضوی آسیب نزده؟
...به نظر زیادی نزدیک به کلیه میاد
!خفه‌شو
.بهش گوش نکن .اون کسی ـه که بهت شلیک کرده
.اون هیچی نمیدونه
...دوباره میگم، اگر از خونریزی بمیری
یه نفر کمتر .هست که بخواد به پول من برسه
!گفتم شششش
جدی، شاید بهتر باشه .ببریمش بیمارستان
.دارم یخ میزنم
.داری وارد شوک میشی .زیادی خون از دست دادی
.بدنت داره از کار می‌افته
.باشه
.میدونی که باید چه کار کنی
.بهش یه اسم الکی میدی
.می‌رسونیش، تحویلش میدی، برمیگردی فهمیدی؟
.کش"، اون توی تلویزیونه"
...مقامات جستجوی خودشونو
.در بخشهای "کاناوا" و "روان" متمرکز کردن
...به ساکنین اون مناطق توصیه میشه
که هر نوع فعالیت مرموزی .رو به مقامات قانونی محلی گزارش بدن
.آره
.داریم به بیشتر 25 هزار تا نگاه می‌کنیم
...قتل و اتهام وحشت عمومی
وای، عاشق .کاری که با اینجا کردیم
...آره، خب، میدونی، من فقط
.موقتیه
.بیا اینجا
میخوای یه آبجو بهم تعارف کنی؟
.همینجا صبر کن
.نه، برو
.پایین‌ترن
.صبر کن، صبر کن
.دارن پشت سر ما با سرعت میرن
چطوری اینطوری شد؟ - .اصلا نمیدونم -
.صبر کن، صبر کن، همینجاست
.خیلی خوبه
آخرین باری که از اون دخترا داشتی کی بوده، "پابلو"؟
یا نکنه داری؟
.ما همه‌چیزو شریک میشیم
.اما به ظاهر با "جاسپر" نه
.این به خودمون ربط داره .به تو ربطی نداره
.کاملا به من ربط داره
..."در واقع "پابلو
...ماموریت ما کاملا بهم شباهت داره
اگرچه عملکرد من ...در مقیاس بزرگتری ـه
.به طور قطع بهداشتی‌ترم هست
...اما در پایان روز
همگی به همون .اصل اولیه برمیگرده
ما از بقیه می‌دزدیم .اما از همدیگه نه
...دهنت رو ببند یا به خدا قسم
.منو می‌کشی؟ این همه چیزو درست میکنه
...حداقل تا وقتی که اون دوتا تصمیم بگیرن
دو تا شدن خیلی .عاقلانه‌تر از چهار تا بودن ـه
یه چیزی بهم بگو، به "کش" اعتماد داری؟
اینقدر بهش اعتماد داری که جونت رو بدی به دستش؟
.هی، مرد، الان زمان خوبی نیست
همین الان برات یه عکس فرستادم، باشه؟
...اون یارویی که امروز صبح گرفتیم
...اسمش "ریموند ردینگتون" ـه
و شماره یک در فهرست .تحت‌تعقیبترین افراد اف.بی.آی ـه
...و اون دختری که باهاشه
اون دختر روسی ـه که .آدمهای سی.آی.ای رو منفجر کرده
فکر می‌کنی هنوز می‌تونیم پیداش کنیم؟
.کلی می‌ارزن
همه چیز مرتبه؟
.آره، همه چی خوبه
.آره، بهت زنگ میزنم
چی..؟
دوستم کجاست؟
جاسپر اسکیهان" رفته" .برای ناهار و هنوز برنگشته
گزارش حادثه همین الان ...از اورژانس رسید
.یه زخم گلوله در ناحیه شکم
...میگه که یه حادثه موقع شکار بوده
اما دکترها یه .گلوله "اسلاگ" 38 میلیمتری رو کشیدن بیرون
کی با یه 38 میلیمتری میره شکار؟
.دقیقا
.خوشم نمیاد
.موتور رو روشن کن
اگر "تی بون" برگرده .می‌تونه تریلر رو بکشه
.در غیراینصورت، گندش بزنن .من میخوام از اینجا برم
ردینگتون" چی؟"
هی خوبی؟
.خوب میشم
کاری هست بتونم بکنم؟ - .خوبم -
...هرگز هیچی نمی‌گفتم
.اگر میدونستم همیچن اتفاقی می‌افته
.گفتی که نمی‌خوای اصلا چیزی بگی
.میدونم و متاسفم اما دروغ گفتی
"گفتی لپتاپ مامور "رسلر ...توی دفتر تو مونده بوده
.و هر دو میدونیم که این حقیقت نداره
آی.پی آدرسی که ...تو ازش جستجو کرده بودی
"از آپارتمان مامور "رسلر .در صبح امروز بوده
...صبح خیلی زود، پس
.آرام" متاسفم"
.آره
.منم همینطور
قربان، واقعا باید بذارین .امشب شما رو نگه داریم
.منو ببخشید، "دونالد رسلر" هستم از اف.بی.آی
مشکل چیه؟
.هیچ مشکلی نیست افسر
.فقط سعی میکنم راه خودمو برم
پس، این به خاطر یه حادثه شکار بوده؟
.درسته
.لباس خنده‌داری برای شکار پوشیدی
احتمالا باید یکی از اون جلیقه‌های نارنجی رو می‌پوشیدم، ها؟
...خب، دکتر، اگر میخواد بره
کاری نیست که بتونیم بکنیم .تا مجبور بشه بمونه
.چرا، ممنون، افسر
.من سپاسگذارم
میذاریم بره؟
.اون کت "ریموند ردینگتون" ـه
.بذار ببینیم ما رو به کجا میرسونه
واقعا فکر می‌کنی اینجا چه خبره؟
.خفه‌شو مرد
مطمئنی مشکلتون منم؟
من براشون خیلی .بیشتر از تو ارزش دارم
...اصلا تعجب نمی‌کنم
...اگر من از این جنگل زنده بیرون برم
و کاملا شک دارم .که تو هم به همین اندازه خوش‌شانس باشی
فکر کردین کجا قراره با پول من فرار کنین؟
."من میگم "آروبا
."شاید "کنکان
.جاسپر" ـه"
کدوم گوری بودی؟
.تو دوست منو پیش خودت نگه داشتی .می‌خوام یه معامله بکنم
.همون هرزه روسی ـه
.گوش میکنم
.من دوستت "جاسپر" رو گرفتم
.اونو با "ردینگتون" عوض میکنم
...فکر می‌کردم میخوای
.پیشنهاد درست‌وحسابی بهم بدی، خواهر
.برای خودت نگهش‌دار
.فکر نمی‌کنم تو متوجه موقعیت شده باشی
موقعیت اینه که ...نفر من، "ردینگتون" که اینجاست
"کلی ارزش داره و "جاسپر ...خدا به قلبش نور بتابونه
.فقط یه سرباره
.بهش بگو که موضوع مهم‌تر از اونه
.رفیق، "جاسپر" عضو خانواده ماست
آره، خب، راستش رو بخوای .پسرعموی احمق ماست
.فراموشش کن
.ما سه‌تا خانواده‌ایم
.این چیزی ـه که مهمه
ردینگتون" کلی می‌ارزه؟" - چی؟ -
همین الان گفتی که "ردینگتون" کلی می‌ارزه؟
آره، و...؟
نمیخوای اونو بکشی، میخوای؟
.البته که می‌خوایم بکشیمش فکر میکنی اینجا چه کار می‌کنیم؟
چه کار میکنی پسر؟
پابلو"، چه خبر شده؟" - .تلفن رو جواب بده -
.بهش میگی که معامله رو انجام میدیم
داری چه کار میکنی؟ .همه چی رو خراب میکنی
می‌بینی،به خاطر .همین من به گردهمایی‌های خانوادگی نمیرم
"عمه "لوسیل ...همیشه با "بادی" دعوا می‌کنه
...عمو "اسکات" تا ظهر مشروب می‌خوره
و دست یکی هم همیشه .توی قوطی کلوچه اشتباهی ـه
...خب
.تو جراتش رو نداری تا اون ماشه رو بکشی
.تلفن رو بردار
.بذارش رو بلندگو
.بهم گوش کن
.حاضریم معامله کنیم
.ردینگتون" کلی ارزش داره" .خودت که میدونی
تو و اون برای .پلیس دو میلیون می‌ارزین
می‌تونی جورش کنی؟
.می‌تونم
.یکم زمان میبره
.دو ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
!الیزابت" این کار رو نکن"
.خفه‌شو، مرد .تو حق نظر دادن نداری
.دو ساعت دیگه یا "ردینگتون" می‌میره
...و "جاسپر" رو هم بیار
.یا اینکه معامله‌ای در کار نیست
."پابلو"
.چقدر کارت قشنگ بود
دمبه" فکر کنم" .این چیزی باشه که منتظرش بودی
.از چیزی که به نظر میاد سنگین‌تره
."ریموند"
.ردینگتون" دزدیده شده"
دقیقا مطمئن نیستم توسط چه کسی ...یا نمیدونم برای چی
اما فکر کنم یه نقشه دارم .تا برش گردونم
تعویض زندانی؟
هم اون و هم می‌تونیم .بسته مراقبت رو بهش بدیم
.ریموند" همچین اجازه‌ای نمیده"
.من اجازه‌ش رو لازم ندارم
.به این برای تبرئه کردن تو نیاز داریم
.اگر این کار رو نکنیم، اونا می‌کشنش
."ریون"
.منتظرت نبودم
.خب، یه دقیقه وقت میخوام، مهمه
.البته، بیا تو
در مورد عملیات "بک اسلاید" چی میدونی؟
یه عملیات از طرف سی.آی.ای ...بوده تا از سومالی
.در برابر ادتحایه اسلامی حمایت کنه
چرا می‌پرسی؟
.ماتیاس سولامان" اون عملیات رو اداره میکرده"
آخرین عملیاتی بوده که اداره کرده .قبل از اینکه سازمان اخراجش کنه
..ازم اطلاعاتی در مورد "سولامان" خواسته بودی
.متاسفم، فقط روز از دستم در رفت
.اشکالی نداره .من خودم یه سری جستجو کردم
...پس، در زمان عملیات
تو دستیار وزیر امور خارجه .در ارتباط با مسائل آفریقا بودی
...براساس سوابق
ماموران مسئول وزارت .امور خارجه رو پوشش دادن
سولامان" به عنوان" .یک سفیر داره بیرون از دفتر تو کار میکرده
آره، خب، خیلی از ...ماموران مسئول رو پوشش دادیم، خب
.و شاید برخی از اونا "سولامان" رو بشناسن
...اگر بتونم یه فهرستی داشته باشم
این ایده مامور "رسلر" بوده یا...؟
.نه،نه، هنوز بهش چیزی نگفتم
.به محض اینکه متوجه شدم اومدم اینجا
.خیلی متاسفم عزیزم
.دلم برات تنگ میشه
.واقعا تنگ میشه
حرف آخر، یا دعای آخری چیزی داری؟
."تامی مارکین"
.اون ژاکت "ریموند" ـه
.بیا امیدوار باشیم خون اون نباشه
کجاست؟
.یه جایی. نمیدونم
جاسپر" و پول رو بده بیاد" .تا آزادش کنیم
فکر می‌کنی احمقیم؟
.نه، این فکر رو نمیکنم
."الیزابت"
حالت خوبه؟
.این کار رو نکن، اونو بهشون نده
.باشه
.من خودمو نشون دادم .تو هم خودتو نشون بده
.گندش بزنن
اونا چیزی که فکر میکنم هستن؟
.آره
و خیلی بیشتر از .چیزی که اف.بی.آی میده ارزش دارن
.باشه، بذار بره
.میتونی ماشین "کش" رو ببری .دیگه بهش نیازی نداره
."تو بدجور به کمک نیازی داری "جیلی
♪ باغ رو خدایان من و تو برکت داده بودن ♪
!اف.بی.آی
!از این طرف
!دستها بالا! هی - .نه -
!پلیس! دستها بالا
♪ منتظر چی هستی؟ - ♪ !"کین" -
♪ تموم دلیلها و بهونه‌هایی ♪ ♪ که می‌تونستیم رو اوردیم ♪
♪ برای خودمون گنجی پیدا کردیم ♪
♪ و همه‌ش رو دور انداختیم ♪
♪ منتظر چی هستی؟ ♪
♪ نه، منتظر چی هستی؟ ♪
♪ منتظر چی هستی؟ ♪
♪ نه، منتظر چی هستی؟ ♪
لیزی" کجایی؟"
کجایی؟
.دارن میان - ♪ منو سرزنش کن - ♪
♪ وقتی کنترلم رو از دست دادم ♪ ♪ و از این نقاب زیادی استفاده میشه ♪
♪ منو سرزنش کن ♪
♪ منتظر چی هستی؟ ♪
♪ نه، منتظر چی هستی؟ ♪
♪ در موجی از شکوفه‌ها گیر کردم ♪
♪ در جشنی به دام افتادم ♪
♪ اعتمادت فراموش شده ♪
♪ و کولی‌ها رو می‌بینم که فرار میکنن ♪
♪ منتظر چی هستی؟ ♪
♪ نه، منتظر چی هستی؟ ♪
♪ منتظر چی هستی؟ ♪
♪ نه، منتظر چی هستی؟ ♪
♪ وقتی تنها می‌رقصم ♪ ♪ و خورشید داره غروب می‌کنه ♪
♪ منو سرزنش کن ♪
♪ وقتی کنترلم رو از دست میدم ♪ ♪ وقتی از این نقاب زیادی استفاده میشه ♪
♪ منو سرزنش کن ♪
♪ منتظر چی هستی؟ ♪
.دریاچه "یوان" 5 مایل
♪ منتظر چی هستی؟ ♪
♪ نه، منتظر چی هستی؟ ♪
♪ وقتی کنترلم رو از دست میدم، میدونم که میرم ♪
!وایستا
♪ منو سرزنش کن ♪
.وایستا
.شلیک نمیکنی
.میکنم
.میدونی که میکنم
♪ نه منتظر چی هستی؟ ♪
..."الیزابت کین"
.تو بازداشتی
:مترجم Highbury