...آنچه گذشت
.شما دو تا باید با هم کار کنید
،اگر اون "لیز" رو پیدا کنه .اونو می‌کشه
.هردوشونو نابود کن
...میلیونها دلار داشتی می‌دزدیدی
.تا در آینده راه فراری برای خودت درست کنی
میخوام تمام این ...سازمان رو روی سرت خراب کنم
."روی سر تو "پیتر
.دنبال اون روسی اومدم
.منو نکش
.هنوز نه
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
هارولد"؟"- .باز میکنم-
.گرفتمش- کیه؟-
.با من کار دارن
.نباید بیای اینجا
.کاراکورت" توی صندوق عقبه"
اگر وادارش کنیم حرف بزنه .می‌تونیم "لیز" رو تبرئه کنیم
هارولد" عزیزم، قهوه آماده‌س؟"
.یه فنجون برات میارم
.منم یه فنجون میارم
.اون لعنتی رو از اینجا ببر
.ببرش تو گاراژ، همین الان
...اون - .نه فقط بیهوش شده -
.حداقل اینطور فکر میکنم
.خیلی بد زدمش - فکر میکنی؟ -
.نمیدونم
حالتون چطوره؟
اگر همین الان به ما ملحق شدید .خبر جدیدی از داستانی مهم به ما رسیده
..."شش کارمند سیستم بین‌المللی "لازاروم
در بیرون مرکز فرماندهی این .سیستم در آناپولیس ربوده شدن
...اگرچه از هیچ مظنونی نامی برده نشده
...مقامات فدرال با این موضوع
مانند یک اقدام تروریستی .در خاک آمریکا رفتار می‌کنند
.پس، شایعات درست بودند
میدونستی که این اتفاق قراره بیافته؟
جرات خوردن هلو رو دارم؟
.منم شاید به شکل خطرناکی زندگی می‌کنم
."ریموند"
اینجا چه کار میکنی؟
.نوشیدنی تو رو میخورم
...پشت تلفن بهت گفتم
.نمی‌تونم کمکت کنم
و منم بهت گفتم من .جواب نه رو قبول نمیکنم
...قرار ملاقات رو بذار
و منم در نظر میگیرم که .بدهی تو از "کاراکاس" به طور کامل پرداخت بشه
...بهت گفتم
...به طور طبیعی، می‌تونستم یه کاریش بکنم
اما با این تعقیبی ...که برای پیدا کردن شما دوتا صورت می‌گیره
.غیرممکنه
."زال بن حسن"
اگر اونو بهت تحویل بدم چی؟
.یه هدیه برای کارفرمات
...اف.بی.آی، پلیس بین‌الملل، موساد
اونا نمی‌تونن پیداش کنن اما تو می‌تونی؟
این یعنی بله یا نه؟
زال بن حسن" رو بیار" .و اونوقت به ملاقاتت هم میرسی
حسن"؟"
این شایعه‌ای که تو شنیدی؟
اون مسئول دزدیده شدن کارمندان "لازاروم" ـه؟
تنها کاری که باید بکنیم اینه .که پیداش کنیم
پیشنهاد میکنی چطوری این کار رو بکنیم؟
.با یه کمی کمک از طرف دوستامون
."مامور "نوابی
فکر کنم از آدمربایی‌های اخیر خبر داشته باشید؟
.من و هر ماموری در این ساختمون- .شاید-
...اما اونا تمام اطلاعاتی که
.در اتفاق امروز افتاده رو با شما در میون نذاشتن- و چرا این کار رو نکردن؟ -
...چونکه شما و من هر دو میدونیم
..."که سیستمهای بین‌المللی "لازاروم
...تامین‌کننده خدمات حرفه‌ای
.برای سپر دفاعی-موشکی اسراییل ـه
.اونا نرم‌افزار گنبد آهنین رو رمزگذاری می‌کنن
هر کسی که اون پیمانکاران رو دزدیده .دشمن اسراییل ـه
.اینکه میشه یه فهرست بلند بالا- ...بذارین کوتاهش کنم-
."زال بن حسن"
...تصور کن
...مردی که بیشتر از هر آدمکشی
...در تاریخ ماموران موساد رو کشته
.همینجا در خاک آمریکا باشه
.امکان نداره- .همین فکر رو در قاهره می‌کردی-
درست پشت سرت بود .و تو حتی ازش خبر هم نداشتی
اون اشتباه به قیمت ...جون همکارت تموم شد
و تو رو به بخش آی.سی.یو .یه بیمارستان مصری فرستاد
...اما اون موقع
...یک عامل مهم رو فراموش کرده بودی
که باعث میشد تفاوت .خیلی زیادی پیش بیاد، من
دقیقا پیشنهادت چیه؟
.که ما تلاش‌هامونو یک جهت کنیم
.هر دو "حسن" رو میخوایم
.باهات تماس میگیرم
چند نفر همراهتون هستن؟ - ...نه، این فقط -
.وای
.چقدر خوشگلی
...در واقع، دنبال کسی میگردم
که فکر میکنم یکی .از مشتری‌های تو باشه
توی دردسر افتادن؟ - .نه،نه،نه -
.درست برعکسش
...یکی از عموهاش فوت کرده
.و ارث قابل توجهی براش باقی گذاشته
.من برای اداره دارایی کار میکنم
داری دنبالش میگردی تا پولش بهش بدی؟ - ...حقیقت اینه که -
من یکی از افراد بسیاری .هستم که وظیفه دارن اونو پیدا کنن
و هفته‌هاست که دنبال .هر سرنخی بودیم
.و یکی از سرنخها منو به اینجا کشوند
.هرگز ندیدمش
اما اون، مَرده؟
شماره‌ش رو برام گذاشت .تا به اون دختره بدم
احتمال داره که هنوز اون شماره رو نگه داشته باشی؟
.آره. بیا همینجاست
.هرگز این مرد رو ندیدم
...اون مامور شماست
توسط شما فرستاده شده .تا "ردینگتون" و "کین" رو بکشه
می‌تونی ثابتش کنی؟ - .نه، به خاطر اینکه حقیقت نداره -
ردینگتون" و "کین" دارن" .پرونده‌ی رو علیه تشکیلاتش می‌سازن
.تشکیلات من سی.آی.ای ـه
ما از این کشور در مقابل .افرادی مثل "ردینگتون" محافظت می‌کنیم
.باشه، کافیه
.ببین، میخوام "کین" رو بازداشت کنم
...اما اطمینان خاطر میخوام
.که ازش محافظت کافی میشه
."بهانه‌های شما شنیده شد مامور "رسلر
...اما الان، شما دو تا یک کار دارید
."پیدا کردن "الیزابت کین
...رییس جمهور باور داره
بهترین راه برای انجام دادن ...این کار، کار کردن با همدیگه‌س
اما از اونجا که مشخصه ...که شما این قابلیت رو ندارین
.به طور جداگانه روی سرنخ‌هاتون کار کنید
نمیخوام برای متنفر بودن ...از همدیگه شما رو تنبیه کنم
..."اما من پدربزرگم "ایزمیل
...به بخشهای خصوصی شما میارم
...اگر متوجه بشم که همدیگه رو دارین گمراه می‌کنین
.یا اطلاعات رو با هم در میون نمیذارید
روشن شد؟
می‌تونستم از پایین صداتونو .بشنوم که داشتین سر هم داد می‌زدید
.مشکل‌مون رو مطرح کردیم
خب، اون هست یا نیست؟ - .نمیدونم -
...اما فکر کنم برای خودمون یکم وقت خریدم
.پس بیاین بیشترین استفاده رو ازش بکنیم - .همین الان داریم استفاده می‌کنیم -
.خب، مامور "نوابی" استفاده می‌کنه
...آقای "ردینگتون" بهش زنگ زده
...ادعا کرده که میدونه کی مسئول
.آدمربایی‌های "لازاروم" ـه
.زال بن حسن" یه اسم مستعار ـه"
.هویت واقعی و سابقه‌ش نامشخصه
...اون احتمالا باید زاده ایران و در اواسط 30 سالگی باشه
.این تنها عکسی که از "حسن" داریم
چهار سال پیش گرفته شده ."توسط یه ماموری به اسم "اوی لبوف
سه دقیقه بعد از گرفتن ...این عکس
...ماشینی که "حسن" ازش خارج شده بود منفجر میشه
لبوف" و 12 نفر" .از شهروندان اون نزدیکی رو می‌کشه
موساد زمانی 24 مامور رو .برای کشتن "حسن" گذاشته بود
.برای یه مدت، من یکی از اون ماموران بودم
...در 2012 همکارم و من به مصر پرواز کردیم
.به امید اینکه ردش رو بگیریم
.متاسفانه، اون رد ما رو گرفت
.تا قاهره ما رو تعقیب کرد
من هنوز توی ...تخت بیمارستان خوابیده بودم
وقتی جسد همکارم .به سمت خونه و خانواده‌ش پرواز می‌کرد
"میدونیم که "حسن ...مسئول چندین حمله بوده
...اما حملاتی هستن که نقش اون در اونا
.باید تایید بشه
.از جمله اونا بمبگذاری "پیشین" در ایرانـه
این همونجایی نیست که برادرت کشته شد؟
شاید به همین .خاطر "ردینگتون" پرونده پیش تو اورده
تمرکز این نیروی ویژه ...روی پیدا کردن "ردینگتون" و "کین" ـه
...پس درک می‌کنم اگر احساس میکنی
این چیزی نیست .که بتونیم الان بریم دنبالش
.فراموشش کن ...برای تو این کار میکنیم
.به خاطر برادرت
انجامش میدیم درسته؟
.مامور "مجتبایی" هستم
کِی؟
.باشه، فهمیدم، ممنون
یه فیلم برای چندین .خبرگذاری فرستاده شده
.چند دقیقه پیش تحویل سازمان شده
...اسم من "مایکل هستی" ـه
...و یه مهندس ارشد نرم‌افزار هستم
.که برای سیستمهای "لازاروم" کار میکنم
...امروز صبح
...شش نفر از ما به تلافی
...همکاری جنایتکارانه شرکت‌مون
...با دولت اسراییل
بر سر سیستم دفاعی-موشکی .که به نام گنبد آهنین شناخته میشه، ربوده شد
...رباینده‌های ما این پیام رو می‌فرستن
به تمام کسانی ...که به دشمن قسم‌خورده‌شون کمک میکنن
...پیداتون می‌کنیم
.و بهای جنایتهاتونو می‌پردازین
تا دو ساعت دیگه دوباره .از ما خبری می‌شنوید
.با روابط‌ت در موساد تماس بگیر
میخوام هر چیزی .که در مورد "زال بن حسن" دارن رو بدونم
.و شما بهای جنایت‌تونو می‌پردازین
تا دو ساعت دیگه دوباره .از ما خبری می‌شنوید
قربان؟ قربان؟
...اون یارو
.که جلیقه پوشیده
.یه سال جلوتر از من در ام.آی.تی بود
...جایزه "اسپرول" رو به خاطر رساله دکتراش برد
که در مورد اجازه- رد دسترسی .سیستم امنیتی دیوار آتش بود
سی.آی.ای اونو .وقتی دانشجوی سال دوم بود استخدام کرد
هیچوقت در اون .زمان چنین به پیشنهادی به من نشد
.هیچوقت، یعنی هیچوقت هیچوقت
چیزی وجود داره که بخوای به من نشون بدی؟ - .یه شماره تلفن-
اون مرد جلیقه‌پوش ...داره روش جستجو رو انجام میده
...که میدونم
...چون دیوار آتشش رو دور زدم
.و به کامپیوترش دسترسی پیدا کردم
که با اینکه جرم محسوب میشه .احساس خیلی خوبی بهم دست داد
...شاید اون شماره جدید "لیز" رو گیر اورده باشه
یا میدونی شاید شماره جدید آقای "ردینگتون" رو؟
روی خط هستی؟
.بدون حکم، اونم یه جرم محسوب میشه
.اما بله، کاملا
.بازتاب نور خارج شده از دهانه تفنگ
.قبلا ندیده بودمش، اما نگاه کن
بازتاب نور خارج از دهانه تفنگ .عینکش رو روشن کرده
...این یه نیروگاه ـه و اگر از نزدیک نگاه کنی
.خدای من، عالیه
.کارت خوب بود
.باشه
.اون نیروگاه "سلینجر" ـه
اونا در تاسیساتی .بیرون از "بتسدا" دارن فعالیت میکنن
.به گروه ضربت اطلاع بده .بریم اونجا
...رسلر"، موساد یه نیروی ویژه داره"
که داره با سی.آی.ای .برای پیدا کردن "حسن" کار میکنه
وقتی اونو دستگیر می‌کنیم .حق دارن که اونجا باشن
.به پلیس زنگ میزنم
."من درستش میکنم "شارلین
...مامور "رسلر" یکی از
.نه، باید خودمون درستش کنیم
چی رو درست کنیم؟ عقلت رو از دست دادی؟
اون توی صندوق عقب .توی گاراژ ماست
هی، چیزی برای انتقال برق داری؟
میخواد چه غلطی بکنه؟
.داره می‌میره، احمق
با صابون خودکشی کرده؟
یه ماده قابل تجزیه‌س .از سویا درست میشه
.اون به سویا حساسیت داره
خودشو وارد یه شوک آنافیلاکتیک (واکنش .به حساسیت شدید) کرده
.دستهاش رو گرفتم
شارلین"؟" - .خیلی متاسفم -
.میدونی اگر مجبور نبودم اینجا نمی‌اومدم
...در آخرین مهمونی شام
"شنیدی که "والی به بادوم‌زمینی حساسیت داره؟
.آره
"من یه "اپیپنن .آمپولی دارای داروی ضد حساسیت) دارم)
.حتی اگر زنده بمونه، حرفی نمیزنه
.ترجیح میده بمیره
چسب بیار، لطفا؟ .چسب
.باید منطقه رو ببندیم
...متخل‌کننده‌های سیگنال به کار افتادن
در صورتی که هر گونه .چاشنی داشته باشن که بخوان وقتی رسیدیم داخل منفجرش کنن
تخمینی از تعداد نفرات دشمن داریم؟
تصویربرداری گرمایی .ما غیرقابل اعتماده
یکی رو با یه دوربین ..به موقعیت فرستادیم
.تا از نزدیکتر نگاهی بندازه
به نظر میاد موساد هم .به مهمونی اضافه شد
."شالوم"
...اگر تونستی بگیریش منم می‌تونم
.بهت گفتم که گیرش میندازم
..."دونالد رسلر"، فرمانده "فارو"
."ماموران "شر" و "سینگر
بیشتر چیزایی که از ...حسن" داریم"
.رو با تشکر از شماها شنیدم
خب، همگی ما از زمانی ..که مامور "نوابی" ما رو ترک کرده
.کارمون افت کرده
.مامور خوبی گیرتون اومد
.میدونم
.دوربین آماده شد
.در محل گروگانهایی داریم .من پنج نفر رو می‌بینم
...چهار نفر دشمن
...دو تا نگهبانی میدن
.دو تا دم در ورودی هستن
.صبر کنید
.یه نفر دیگه هم روی پله‌هاس
مثل اینکه داره .یه سری دستورات میده
."حسن"- ...اون در کناری، که افرادت وایستادن -
می‌تونی بهش نفوذ کنی؟ بهش نفوذ کنی؟
...وقتی که رفتی داخل
.میرن سراغ گروگانها
.به یه چیزی نیازی داری که اونا رو متوقف کنه - نفوذ با نارنجک؟-
.یعنی، اون که یه سلاح از درجه استفاده نظامی ـه
ما وقت نداریم .که درخواستش رو بدیم
اگر ما یکیش رو داشته باشیم چی؟
شماها در این کشور ..هستید تا اطلاعات جمع کنید
...چرا باید
میدونی چیه؟ .بهم نگید
.باشه .بریم
.این "حسن" ـه .که روی پله‌ها ایستاده
.موقعیت ساعت 2! می‌بینمش
به نظر میرسه که یه .تله انفجاری کار گذاشته بوده
.هیچی نداریم .هیچ اثری ازش نیست
چطور امکان داره؟
.فکر میکردم حواسمون به تمام خروجی‌ها هست
...یه انفجار دوم
.در بخش جنوبی ساختمون اتفاق افتاده
.باید کار "حسن" بوده باشه - .باشه -
.من هویت تمام این اجساد رو میخوام .هر چه زودتر بهتر
.شماها باید اینو ببینید
.حسن" این افراد رو اسیر کرده بوده"
شاهین"؟"
خواهر؟
مامور "نوابی"؟
خوبی؟
.این "آرش احمدی" ـه
حداقل سه سال ـه .که زیر نظرش گرفتیم
پس "حسن" نیست؟ - .نه -
.هیچکدوم از اون سه نفر هم نیستن
چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟ - .زیادی جوونن -
.حسن" ناپدید شده"
...باید گروگانها رو به یه جای امن ببریم
.شروع کنیم به گرفتن اظهاراتشون
...در حال حاضر، اونا بهترین شانس ما
.برای پیدا کردن "حسن" هستن- ...خب، تاسیسات ما چندین کیلومتر دورتره-
.مکان منطقی به نظر میاد- .به نظر نقشه خوبی میاد-
میدونستی که زنده‌س؟
حسن"؟" - .برادرم -
.میدونستی که اسیر شده
شاهین" زنده‌س؟"
متوجه نمیشم .چطور چنین چیزی امکان داره
اون در سال 2009 .در بمبگذاری "پیشین" کشته شد
.ثمر" بهم گوش کن"
...اگر میدونستم که "حسن" "شاهین" رو زندانی کرده
.بهت می‌گفتم
حالش چطوره؟ - .نمیدونم -
.هنوز داره درمان میشه - و "حسن" چی؟ -
.در طول حمله گمش کردیم
...اگر "حسن" توی این کشور باشه
مثل یه محموله قاچاقی .به داخل کشور قاچاق شده
...به یه دوست زنگ میزنم
ببینم می‌تونم .کسی رو پیدا کنم که اونو قاچاقی وارد کرده
پس، خبر بد اینه که .هنوز زنده‌ای
اما خبر خوب اینه ...که تنها کاری که باید بکنی اینه که
.داستانت رو برای پلیس فدرال تعریف کنی
.همین
.لیز" رو تبرئه کن"
و بعدش برات یه نوشیدنی ...درست شده از سویا میارم
تا بتونی به روش .گیاهخواری خودتو بکشی
چی گفتی؟
.پس، معامله اینه
...مامور "کین" و من ازدواج کرده بودیم
.به عنوان یه کار، میدونی
...اما وقتی از این جور کارها رو قبول میکنی
فقط برای اینه که اجاره خونت رو بدی ...و بعدش متوجه میشی
چقدر کارت خوبه؟
نمی‌تونی چیزی رو برتری بدی .نمی‌تونی عاشق بشی
...خب، آره، یعنی
تو کجا بودی وقتی من ازدواج کردم؟
تا وقتی که تموم شد .اینو نفهمیدم
.اینطوری که این جور کارها پیش میره
باشه، ببین می‌تونیم ...به روسها بگیم که تو براشون پاپوش دوخیت
در مورد کشتن ماموران سی.آی.ای ...و یه سناتور ایالات متحده
...و میندازیمت جلوی کنسولگری اونا
...میذاریم روسها کارشون رو بکنن یا
...یا میتونی به خودت کمک کنی
.و تا به "لیز" هم کمک کرده باشی
.خونه قدیمی خودم
."سمی"
.پس، برادرات از بخش پزشکی برگشته
.می‌فرستیمش به اتاق بازجویی یک
و تو فکر کردی .که در "پیشین" مُرده
...این قرار بود یه آتش‌بس
.بین رهبران اپوزسیون و اعضای ارتش باشه
.هرگز چنین اتفاقی نیافتاد
یه بمبگذار انطحاری ...یه بمب رو منفجر کرد
.و 41 نفر کشته شدن
.یه گروه تروریستی مسئولیتش رو به عهده گرفت
.زمانی اون برادرم بود
.جوان و سرحال بود
...و بعدش
.فکر کردم که هرگز دوباره نمی‌بینمت
بهم گفته شد که اون روز .در "پیشین" کشته شدی
.خودم گزارش دی.ان.ای رو دیدم
...اگر زنده موندی
.قرار بود یه روز بزرگ باشه
...بعد از اون اعتراضاتمون
بالاخره تونسته بودیم .دولت رو سر میز مذاکره بیاریم
.اما یه تله بود
...یکی از طرف دولت
.یه بمب دست‌ساز نزدیک میز ما کار گذاشته بود
چرا باید دولت همچین کار کنه؟
چرا باید اعضای برجسته ارتش خودشو بکشه؟
به خاطر اینکه میدونستن .که افکار عمومی برضد ما میشه
...ما دیگه فعالین دانشجویی نبودیم
.که برای عدالت می‌جنگیدیم
.تروریست بودیم
.اون روز صدمه دیدی
به خاطر همین خونت رو در صحنه بمبگذاری پیدا کردن؟
متاسفم که فرار کردم ...اما مجبور بودم
...میخواستم بهت خبر بدم
اما میدونستم که اینطوری .فقط تو رو در خطر میندازم
.به انگلیس رفتم و یه زندگی جدید رو شروع کردم
و فکر کردم که .رژیم دست از گشتن دنبال من برمیداره
...تا چند ماه پیش
.متوجه شدم که زیرنظر گرفته شدم
...پس مجبور بودم دوباره از اول شروع کنم
.و این بار در آمریکا
"اما افراد "حسن ...حتما منو تعقیب کردن
...به خاطر اینکه شش ماه قبل
من از آپارتمانی که پنهان شده بودم .کشیدن بیرون و دستگیرم کردن
تو کی هستی؟
چطوری اومدی اینجا؟
چی میخوای؟- .خدای من-
سه سوال اونم .فقط در چند لحظه
کدوم رو باید اول جواب بدیم؟
...در واقع این چطوره
...اول من چند تا سوال می‌پرسم
.و بعدش میرسیم به هر سوالی که تو ذهنت هست
،متاسفم، اما اسم من .چیزی که رایج ـه
...شاید منو با یکی اشتباه بگیری
یه یارویی رو می‌شناختم .که همیشه این اتفاق براش پیش می‌اومد
.بهترین شیشه‌گر در انگلستان جدید
"هیچکس مثل "تئودر باندی .نمی‌دونست توی یه گلدون شیشه‌ای بدمه
فکرش رو میکنی؟
...تد باندی"، یه استادکار شگفت‌انگیز"
.نمی‌تونست یه گلدون رو بفروشه
..."میدونیم کی هستی "فرزین
درست میگه "فرزین"؟
.من میتونم کاسه زانو رو خرد کنم - ...صبر کن، ببین -
...تنها کاری که کردم برقرار کردن ارتباط
...بین "حسن" و یه دوست
.در بندری در چارلزتون بود
.افرادش مردن .نیازی به راهی برای خروج داره
.حتما دوباره با تو تماس گرفته
.نه
.باشه، باشه، آره
.یه پیام گرفتم
به یه مکانی نیاز داره .تا چندین ساعت رو مخفی بمونه
.یه آدرس دارم
."احساس بدی نداشته باش "فرزین
.تو یه قاچاقچی هستی نه یه مبارز
.بهم بگو که حالت خوبه
کجایی، خوبی؟
.باید همدیگه رو ببینیم - چی شده؟ -
.رستوران "وینگ ایی" یک ساعت دیگه .خبرای خوبی دارم
.تام بود .میخواد منو ببینه
.فکر خوبی نیست
."آرام"
"این شماره، شماره مامور "کین .یا آقای "ردینگتون" نیست
.مال "تام" بوده
.و همین الان با مامور "کین" تماس گرفت
بهم چی گفتن؟- .قرار ملاقات گذاشتن -
یک ساعت دیگه در ."رستورانی در "وینگ ایی
سرپرست میدونه؟ - .بله -
و به نظر میرسه که داره .یه تیم رو به رستوران می‌فرسته
به پلیس محلی خبر بده .آدرس رو براشون بفرست
.آرام" یه خط تماس با "کین" پیدا کرده"
.نمی‌تونم تنهاش بذارم
.اون برادرمه
.باید نزدیک به ماجرا بمونم
.درک میکنم. بهت زنگ میزنم
تو کی هستی؟
.اسم من "زال بن حسن" ـه
...ستوان نیروی قدس
.ارتش انقلاب اسلامی ایران
...چهار سال پیش
...حسن" در کنیسه در بوینس‌آیرس بمبگذاری کرد"
.31نفر رو کشت که شامل 14 زن و بچه میشدن
...حسن" فرار کرد"
.با یه سوختگی درجه سه روش پشتش
.اسم من "زال بن حسن" ـه
.باشه
...فقط میخواستم حرف بزنم
.اما گوش کن، این مراسم تشییع جنازه تو ـه
فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟
.از تمام گروگانها اظهاراتشونو گرفتیم
.بریم آزادشون کنیم
ها؟
.هی، قربان، خوشحالم که ازتون خبری می‌شنوم
برای حرف زدن وقت داری؟
.به خاطر اینکه مشکلی پیش اومده
...از محل "لیز" سرنخهایی پیدا کردیم
."همون اون و هم "تام
تام"؟"- .آره، تلفنش رو ردگیری کردیم -
.شنیدیم که یه قرار ملاقات گذاشت
.داره کمک میکنه و حمایتش میکنه
.بهش گفتم که دخالت نکنه
حسابی پشیمون میشه، مگه نه؟- ..."دونالد" -
...ببین، یه چیزی هست
.که باید باهات درمیونش بذارم
ببینید، قربان میخوایم ...اول "لیز" رو تبرئه کنیم
.و بعد شما و همه چیزو به حالت عادی برمیگردونیم
.وقتی تموم شد بهتون زنگ میزنم
.راست میگفتی .اون "حسن" نیست
کیه؟ - ...اینطور که آواز میخونه -
تا اونجایی من میدونم .ممکنه مردماهی (اسطوره‌ای از یونان) باشه
.برای تو آماده‌س .یکم هوا نیاز دارم
.همین الان با وزارت امور خارجه صحبت کردم
...تو غیرقانونی وارد کشور شدی
.پس دولت آمریکا میخواد تو رو از کشور اخراج کنه
.ایالات متحده خونه من نیست
...اگر آمریکایی‌ها میخوان منو به انگلیس بفرستن - .نه -
وزارت کشور انگلیس هم .برگشتنت رو قبول نمیکنه
...وضعیت تو هم اونجا غیرقانونی گزارش شده پس
دارن مدارکی .رو پر میکنن تا تو رو به ایران بفرستن
.اینطوری "ثمر"، اونا منو می‌کشن
.همین الان برات درخواست پناهندگی سیاسی رو دادم
.نمیخوام دوباره از دستت بدم
.عجب مامور کار درستی هستم من
.به سختی تونستم همسر خودمو بشناسم
.همسر سابق
.خیلی خوشگل شدی
این کار؟
به مجبور به پنهان شدن .قراره تموم بشه
..."قراره یه زندگی معمولی داشته باشی، "لیز
یه خانواده، بچه .هر چیزی که همیشه می‌خواستی
من که فکر نمی‌کنم .به این زودی امکانپذیر بشه
.کاراکورت" رو پیدا کردم"
کاراکورت" میخواد اعتراف کنه؟"- ...به همه کارهایی که کرده-
کشتن ماموران سی.آی.ای ..."سناتور، "کابال
...کوپر" میخواد به "رسلر" زنگ بزنه"
.و میخواد شروع کنه به دادن یه دادخواست
.پشت من جمع بشیم .با شدت وارد میشیم
...با شمارش من
.دو، یک
.بهتره برگردم
!ماموران فدرال .کسی تکون نخوره
...بهم گفتی که بهتر بود روی قایق می‌موندم
.و هرگز برنمی‌گشتم
حقیقت اینه که .نباید هرگز ترکت میکردم
.تو توی دردسر افتادی و من فرار کردم
.یه رویا داشتی
.میخواستم که دنبال رویات بری
.هنوزم میخوام
."میخوام همینو بهت بگم "لیز
.دارم دنبالش میرم
.ببین اونا چی میدونن
.تو
...یه گزارش خوندم
که می‌گفت سوپ "ونتون" خیلی خوشمزه‌س ...بهتره غیرقانونی بشه
.منم فکر کردم که داره مبالغه میکنه
.اشتباه از من بود
.میخوام اون دست دیگه‌ت رو ببینم
...یه "برتا" 9 میلیمتری
.که براش یه اجازه حمل مخفی دارم
.برو و برام بیارش
.شماره‌ها ناخوانا هستن
...مثل اینکه باید همراه من بیای
.تا وقتی که برامون مشخص بشه
.من اون نیستم
.قسم میخورم
پس چرا وانمود کردی؟
...ثمر"، باید گروگانها رو به جای امن ببری"
.و ساختمون رو خالی کنی
داری چی میگی؟ - .الان -
.مردی که گمش کردی "حسن" نیست
.حسن" واقعی توی ساختمونه"
"آدمربایی "لازاروم .مثل یه اسب تروا بوده
.باید همین الان از اونجا بیای بیرون
!بریم، راه بیافتین! راه بیافتین
!بریم! بلند شو! بلند شو
.راه بیافتین! راه بیافتین! حرکت کنید
!برو
!کارمندای "لازاروم" رو ببرید بیرون
!راه بیافتین! راه بیافتین
...حسن"، کمتر از ده دقیقه فرصت داریم"
.قبل از اینکه ساختمون محاصره بشه- .همینقدر هم کافیه -
خواهرم کجاست؟
."الیزابت کین"
..."الیزابت ک"
همون کسی که تو اخبار میگن؟
برای کی کار میکنی؟
کی بهت پول داده تا پیداش کنی؟
...من از طرف یه شرکت آلمانی مامور
...به انجام یه موضوع بین‌المللی شدم
.که هیچ ارتباطی با "کین" نداره
.من مصونیت دیپلماتیک دارم
یا باید منو به زور نگه دارین ...یا بذارین برم
...اما تحت هیچ شرایطی نباید
.حوصله منو سر ببرید
حقیقت داره؟ - .بله -
.اون یه مامور امنیتی خصوصی ـه
پس چرا تو توی جت "کرندال" بودی؟
.یه بیوفیزیکدان آلمانی رو دزدیده بود
.وظیفه داشتم که پیداش کنم
توی اون جت بودی ...تا "الیزابت گین" رو پیدا کنی
درست به همون دلیلی .که امروز صبح در "وینگ ایی" بودی
"نه، رفته بودم "وینگ ایی .تا سوپ "ونتون" اونا رو امتحان کنم
.بی‌نظیره
.باید امتحانش کنی .اعصابت رو آروم میکنه
.قربان، ببخشید که مزاحم شدم
.در مورد مامور "نوابی" ـه
هی، فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
مامور "رسلر" به نظر می‌رسه باور داره ...که ما داریم با هم کار میکنیم
...که ما بخشی از چیزی به اسم "کابال" هستیم
...که به آمریکا حمله کرده
...و ظاهرا یه لحظه آروم نمیگیره
تا وقتی به جوابی .که میخواد برسه
...اما زیادی مودبه که این سوال رو بپرسه
به شکلی که ما .حقیقت رو بهش بگیم
.فکر کردم من قراره کمک‌کننده باشم
...اگر فکر میکنی که میخوای - ."در مورد مامور "نوابی -
.اضطراریه
.دارن نگاه می‌کنن
.من جلوی این وضعیت رو میگیرم - .هنوز نه -
..."کی بهت گفت "الیزابت کین
میخواد به اون رستوران بره؟
...بذار حدس بزنم
تو و من داریم .بازی بگیر و پرتاب کن بازی میکنیم
.نه اونقدر مهربانانه
...این همه وقت و پول و نیرو
.برای پیدا کردن من و کشتن من
چند نفر مامور برای این نیرو ویژه استفاده شده؟
.اسماشونو و وظایفشون رو میخوام
.من اون فهرست رو میخوام
.نمی‌تونم کمکت کنم
حالا فکر کنم باید .یکی رو پیدا کنم که بتونه
.تو، بلند شو، بلند شو
!بلند شو! بلند شو! بلند شو
.بله
افسر ارشدت کیه؟
.همین الان اسمش رو بگو
.منم
.بهم بگو چه خبر شده
.برادرمه .اونا "حسن" صداش میکنن
."متاسفم "ثمر
.یکم دیر تونستم به حقیقت دست پیدا کنم
.تمام گروگانهای "لازاروم" اعدام شدن .من درک نمیکنم
...اگر برادر من "حسن" ـه
چرا باید خطر همچین حمله‌ای رو به جون بخره؟- ...برای فهرست -
...فهرست ماموران موساد و خبرچین‌هاشون
که در سرتاسر دنیا کار میکنن .و تا "حسن" رو پیدا و اعدام کنن
اون فهرست .تحت حافظت امنیتی شدیده
.از نظر الکتریکی قابل دسترس نیست
.فقط یه نسخه حقیقی ازش وجود داره- کجاست؟ -
.اتاق پنهانی ثبت
...اگر اونجا فهرست باشه
.حسن" همونجا میره"
...در چندین دقیقه
...نیمی از ماموران فدرال در واشنگتن
.اون ساختمون رو محاصره میکنن
.تنها کارت اینه که زنده بمونی
.باید جلوش رو بگیرم
.دستهات رو بذار پشت سرت
.موقعیت افرادت در اردن رو پیدا کردیم
.تنها چیزی که میخوایم یه رمزه
.هیچوقت بهت نمیدمش
.افرادم از اول هم برای مردن آماده بودن- .که اینطور-
.بخواب رو زمین
...با تو یا بدون تو
.به گاوصندوق باارزشت میرسیم
.دارن میان .باید بریم
داری چه کار میکنی؟ - .وارد ساختمون شدن -
.یه راهی پیدا میکنن تا وارد گاوصندوق بشن
باید قبل از اینکه .دستشون به فهرست برسه، نابودش کنیم
.فکر کردم سیگار رو ترک کردی
.آره، کردم
...اما بعدش تو منو رها کردی، پس
.اون اسناد رو سوزونده
.تقریبا هیچی ازش نمونده
ثمر"، چه کار کردی؟"
.حسن" باید بریم"
.دارن آماده وارد شدن میشن
همه نقشه‌هامون از بین رفت .و حالا باید دست‌خالی بریم
.بکشش و تمومش کن - .نه -
.اون با موساده
.اطلاعاتی که لازم داریم توی سرشه
.تا یک ساعت دیگه می‌میره
!امنه
.مامورا، اومدن، راه بیافتین
.با خودمون می‌بریمش
...داریم دنبال مامور "ثمر نوابی" می‌گردیم
.22دقیقه پیش توسط "زال بن حسن" ربوده شده
یه عکس از اون .و همکاران شناخته‌شده‌ش داریم
.همه قطارها رو نگه دارین .همه ماشینها رو بگردین
.اون زن یکی از ماست
.بیارینش خونه
هیچ چیز شرافتمندانه‌ای ."در مورد کاری که میکنی وجود نداره "شاهین
.پدرومادرمون خجالت‌زده میشن- .پدرومادرمون هیچ شرمندگی نداشتن -
.بزدل بودن
چطور میتونی اینو بگی؟
.برای گفتن حقیقت کشته شدن
.تو رو گول زدن
...تو به ایران پشت کردی، به موساد پیوستی
.شاهین" اونا پدرومادر ما رو کشتن"
پدرومادر ما مرگ ...برای اونا اورده بودن
.و ما به خاطرش رنج کشیدیم
.به ما خیانت کردن .به کشورمون خیانت کردن
."بمبگذاری "پیشین
.کار تو بود
اون روز بود که به .جنگجوی راستین "زال" تبدیل شدم
...براساس افسانه
یک پرنده بزرگ و خردمند ...زال" جوان جنگجو رو بزرگ کرد"
در لونه خودش در .بالای بلندترین کوه، دماوند
...وقتی "زال" بزرگ شد
پرنده به اون پری از ...پرهای درخشانش رو داد
...تا اگر به کمکش نیاز داشت، اونو بسوزونه
.و پرنده اینطور به کمکش میاد
.چقدر حیف
به نظر میاد که دیگه .برات پری نمونده
چی میخوای؟
...خب، یه بازی دیگه
..."در زیرزمین "ملانی رایشمن
.اما من برات ترتیبش رو میدم
حالا چی؟
.تصمیمش با تو ـه
.می‌تونی تحویلش بدی
...میدونی چه اتفاقی می‌افته
اخراج کردنش، بعدش ...اعتصاب غذا، سرانجام مرگ
.در هر جهنم دره‌ای که اونو بندازنش اونجا
.یا می‌تونی اونو بدیش به من
بهترین پیشنهادی که می‌تونم .بدم مرگی با یه دلیل خوبه
که چی باشه؟
."آزادی مامور "کین
...خواهر
.تو قسم خوردی ازم محافظت کنی
.قسم خوردم از برادرم محافظت کنم
.اون در "پیشین" مُرد
.حسن" کاملا در اختیار تو ـه"
..."مامور "نوابی
چی؟
چی شده؟
.حالش خوبه
.خودش بود
.حالش خوبه
...از کاری که کرده چشم‌پوشی کردی
این یارو "سولامان" رو مجبور کرده که یه قلاب رو قورت بده؟
...تنها چیزی که این کار نشون میده
بی‌توجهی و بی‌علاقگی .اون نسبت به قانونه
.امنیت ملی ما در خطره
با توجه به این که من ..."روشهای تو رو تایید نمیکنم "پیتر
...راضی هستم که هیچ ارتباطی
.بین تو و این "ماتیاس سولامان" وجود نداره
...چیزی که من ازش راضی نشدم
توضیحی که باید برای ...حمله‌ای داده بشه
.که منجر به دستگیر شدنش شد
.اون تلفن "تام کین" رو ردگیری کرده
...شنیده که "تام کین" یه قرار ملاقات گذاشته
."با "الیزابت کین" در رستوران "وینگ ایی
و این اطلاعات رو با شما در میون گذاشت؟
.نه، این کار رو نکرد
و وقتی متوجه شدیم .ما خودمون ردگیری رو انجام دادیم
متوجه هستین من اینجا با چه مشکلی روبه‌رو هستم؟
.این سرپیچی به حساب میاد
تنها سرپیچی که می‌بینم ."از طرف تو صورت گرفته "پیتر
.واقعا فکر کردم منظورم رو واضح گفتم
.تنفر از همدیگه مشکلی نداره
.اما به اشتراک نگذاشتن اطلاعات اشکال داره
...تا آخر امروز تو و تیمت
.این ساختمون رو تخلیه می‌کنید
.این یه اشتباه وحشتناکه
.تا ساعت 5 بعدازظهر وقت داری
.هی، در مورد قبل متاسفم
.کین" رو گرفته بودم"
...یعنی قرار بود اونجا باشه
...و بعدش این موضوع "ثمر" پیش اومد
اون اینجا چه کار میکنه؟
.سعی میکنم به "لیز" کمک کنم
...ای حروم .در موردش حرف زدیم
.توافق کردیم که باهاش کار نکنیم
...بهت در مورد ملاقاتشون گفتم
..."در مورد اون تماس بین اون و "کین
!تو بهشون خبر دادی - ...اگر یه لحظه آروم باشی -
اون اینجا چه غلطی میکنه؟ - .سعی میکنم به "لیز" کمک کنم -
.بهت گفتم که اون نباید خبر داشته باشه
تو یه عوضی دروغگویی .و من بهت اعتماد ندارم
.اگر تو بهش اعتماد داری، یه احمقی
پس، همینه دیگه، ها؟
.همینطوری میخوای بذاری بری
.هی، دارم باهات حرف میزنم
!کافیه
.ولش کن
.من دارم اینجا زندگی میکنم
.به قرار ملاقاتت میرسی
.وقتی حاضر بودم بهت زنگ میزنم
...هارولد"، مامور "کین" بهم میگه"
."تو مردی رو در اختیار داری که بهش میگن "کاراکورت- .درسته -
...و منم قصد دارم به سازمان تحویلش بدم
.به محض اینکه بتونم
.این کار رو نکن
.یه فکر بهتر دارم
..."در مورد "کاراکورت
.بهم گفته شده که با "هارولد کوپر" ـه
.آره، فعلا
.دارم ترتیب یه تیم نجات رو میدم - .خوبه -
...در مورد قبل
.ممنونم که درک کردی
."نه "پیتر
.می‌تونست خیلی بدتر از این تموم بشه
.همینطور در مورد تو
میدونم کاری ...که کردم رو تایید نمیکنی
."دادن اون به "ردینگتون
.ردینگتون" زندگیت رو نجات داد"
"اگر دادن "حسن ...به اون بهای این کار بوده باشه
.من حاضر بودم دوبرابرش رو بپردازم
سالها طول کشید .که برای از دست دادنش سوگواری کنم
.حالا باید همه رو از اول انجام بدم
...با پزشک اورژانس صحبت کردم
.مثل اینکه "لوی" حالش خوب میشه
.به نظر آدم خوبی میاد
.آدم خوبیه
...یعنی، با این مکان، این شغل
...بعد از اینکه "آدری" مُرد
.روز بعدش اومدم سرکار
...آسونه که نظرت نسبت به همه چیز عوض بشه
...چیزی که واقعا مهمه رو فراموش کنی
خوبی؟
.زیاد مطمئن نیستم
...چیزی که واقعا اهمیت داره
.اینجاست، الانه
.هیچ چیز دیگه‌ای مشخص نیست
:مترجم Highbury