...آنچه گذشت
برای کمک به "الیزابت کین" حاضری چه کار کنی؟
.هرکاری - .کاراکورت" رو پیدا کن" -
کابال" استخدامش کرده" .تا برای "الیزابت" پاپوش بدوزه
یه راهی پیدا کن تا به این .حلقه جنایتکاران نفوذ کنی
.اونا شاید از "کاراکورت" محافظت میکنه
.میان دنبالت - .روش حساب میکنم -
...ماروین جرارد" به عنوان یه مشاور در سایه"
.برای بزرگترین جنایتکاران در دنیای زیرزمینی ـه کار میکنه
.آره، ممکنه موثر باشه
.ما فقط یه فرصت داریم
.باهات تماس می‌گیرم
...اومدم اینجا چون افرادی در سازمان ما
.اعتمادشونو به تو از دست دادن
اف.بی.آی و سی.آی.ای باید ...با هم ارتباط داشته باشن
.که یعنی باید شما دو تا با هم کار کنین
.من که مشکلی باهاش ندارم
.مغز همه‌کاره‌س
...حافظه، آگاهی
.شخصیت
تصور کنید اگر بتوانیم .مغز را از بدن آزاد کنیم
آنوقت چی؟
بدون آن بدن رنجور که ...شما را به سمت مرگ می‌برد
.ممکن است تا ابد زندگی کنید
شما دوست دارید تا ابد زندگی کنید، مگه نه دکتر "کوچرا"؟
.من که دوست دارم
با وجود درد و انزوایی ...که ناشی از گیر افتادن در این بدن ـه
...مقاله شما در مورد تخمین زوج اول
.دنیای نظریه اعداد رو متحول کرد
.به احترام شما، قربان
.به احترام شما
...من از میزان هوش شما در شگفتم
...و کمکهای بسیار اساسی که
.در زمینه ریاضیات انجام دادید
خب، به این خاطر ...به این خاطره که من شما رو انتخاب کردم
.تا در این سفر شگفت‌آور به ما ملحق بشین
به زودی، از این .بدن از کار افتاده خارج میشید
.می‌تونید به راحتی حرف بزنید و راه برید
شاید حتی بتونید .برقصید و آواز بخونید
این برای شما جذابیتی داره، دکتر "کوچرا"؟
.فکر کنم که داشته باشه
...شما و من، همراه با دیگران
.خودمون رو آزاد خواهیم کرد
...به راحتی پیوندهای نامناسب با زمین را ترک خواهیم گفت
.و صورت پروردگار را لمس خواهیم کرد
.می‌بینم که خلبان چراغ بستن کمربند رو روشن کرده
...خب
مطمئن شو که کمربندت بسته‌س و ...سینی مقابلت هم جمع شده
.در وضعیت کاملا عمودی باشند
.داریم از روی یه چاله هوایی عبور میکنیم
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجمان Highbury & Rain Angel
.باشه
.نوشیدنی .چای ژاپنی ماچا
...17برابر تمشکهای وحشی آنتی‌اکسیدان داره
.و هفت بار هم بیشتر از شکلات تلخ
."اوضاعت درست میشه "الیزابت .اون مطمئن میشه که خوب بشه
.فکر کردم که من دارم ازت مراقبت میکنم
بیمار چطوره؟
.کله‌شق
.دوست‌داشتنی
.کله‌شق
لیزی" در مورد "آندراس هالمی" چی میدونی؟"
اقتصاددان فرانسوی؟ - .بلژیکی -
.یه تحلیلگره اقتصادی ـه
...مدلهای اقتصادی رو توسعه میده
با استفاده از تحلیل برگشتی .و نظریه بازی
.یکی از باهوش‌ترین آدمها در دنیا
.و ربوده شده
برای ما چه معنی داره؟
آندارس هالمی" مهمترین" ...مشاور مورد اعتماد سرپرست ـه
.و اطلاعاتی داره که برای نقشه ما حیاتی ـه
ابتدا، فکر کردم ممکنه ...یه آدمربایی تصادفی باشه
...اما مشخص شد که اینطور نیست
...به خاطر اینکه یه تحلیلگر اقتصادی دیگه
.ده روز پیش در پاریس مفقود شده
یکی دیگه؟ - مگه چند تا هستن؟ -
،یه گروه کوچیک .اینقدر کوچیک که غیرممکنه تصادفی باشه
...در شش ماه گذشته
...دو نسل‌شناس برجسته هم مفقود شدن
...دو مهندس عمران برتر هم همینطور
.همیشه یه مرد و یه زن
..."یکی داره یه کشتی میسازه "لیزی
...(و اون رو (اشاره به کشتی نوح
.با برترین آدمهای عصر ما میخواد پُر کنه
اما برای تبرئه کردن تو، باید .آندارس هالمی" رو پیدا کنیم"
"و برای پیدا کردن "آندراس هالمی .باید اون کشتی رو پیدا کنیم
.در مورد آدمربایی‌ها میدونیم
سازمان اعتقاد داره .که یه جور دزدی افراد باهوش ـه
هر کسی که مسئول این کاره .سازماندهی شده و کاردان ـه
.به احتمال زیاد یه قدرت خارجی
...چرا کشورت رو مجبور به پیشرفت کنی
...وقتی می‌تونی بهترین متخصص‌های دنیا رو گیر بیاری
و یک شبه به دهه‌ها پیشرفت برسی؟
...این نظریه‌ای که میدی "دونالد" براساس یه رمان ـه
.اما مثل همه رمانها، این یکی هم تخیلی ـه
.اینجا با یه یک آدم سرکش و فراری روبه‌رو نیستیم
.با نفر بعدی در لیست سیاه طرفیم
.نیستیم
.مگر اینکه یه دلیل خوب بهم بدی
.سرپرست
...بهت دستور داده شده که با هم کار کنین
.اطلاعات در مورد مامور "کین" رو به اشتراک بذارید
...تصور کنم که این یه رابطه ناجور
...و پردردسر باشه
.رابطه‌ای که نگرانی باید زودتر تموم بشه
.دارم گوش میکنم
...آندراس هالمی"، یه شخص معتمد سرپرست ـه"
.که در بین گمشده‌هاس
.اطلاعات ارزشمندی داره من لازمشون دارم
.میخوای که ما پیداش کنیم
.بله و البته بدون خبر دادن به سرپرست
.آره، خب، موفق باشی
.تیمش دارن سیستم ما رو ردیابی میکنن
...ممکنه اینطور باشه
.اما نباید از این پرونده خبردار بشه
پس، تونستین با موفقیت مستقر بشین؟
.می‌تونی تعارفات رو بذاری کنار
.ما که مهمانان تو نیستیم
...تیم من داره فعالیتهای
این نیروی ویژه رو در ...چند هفته گذشته بازبینی می‌کنه
...و مشخص شده که نه تنها
...با "ردینگتون" و "کین" ارتباط داشتین
.بلکه در چندین مورد بازجویی بهشون کمک هم کردین
.درسته
الان هم خودش پشت تلفن بود .که داشت بهمون یه پرونده دیگه رو می‌داد
پس قبولش می‌کنی، که به جای ..."پیدا کردن و دستگیر کردن "ردینگتون
براش کار میکنی؟
باهاشون حرف میزنیم چون ...باعث میشه نزدیکشون بمونیم
.که شانس ما رو برای دستگیری‌شون زیاد میکنه
.بیشتر از اینکه حرف بزنی عمل کن
..."دجین"، اعلام جرمهای "وردیانت"
...هر پرونده‌ای که "ردینگتون" به ما داده
.شخصی مهم در "کابال" رو از بین برده
با اینکه مشکلی نداری؟
..."من برای نظریه‌های توطئه وقت ندارم مامور "رسلر
.و تو هم نداری
این پرونده بعدی تا 30دقیقه .دیگه در وضعیت گزارش کامل قرار میگیره
بهم میگی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی به جز کشتن این مرد؟
کاری که رو کردم که باید برای .رسیدن به "کاراکورت" میکردم
.دنبالت میگردن
.آره، امیدوارم - نقشه‌ات این بود؟ -
."کشتن یه همکار نزدیک به "چارلی ولکنز
میدونی، دقیقا یادم نمیاد .که تو یه نقشه بهتر رو پیشنهاد کرده باشی
اصلا میدونی که با کی سروکار داری؟
.بذار بهت یادآوری کنم
.چارلی ولکنز" فقط برادرزن "کاراکورت" نیست"
...یه دلال مواد مخدره، یه کلاش
.که یه کلوب بوکس زیرزمینی رو اداره میکنه
یه جامعه‌ستیزه که افرادی .احاطه‌ش کردن که ازش می‌ترسن
...سازمان می‌تونه سه قتل رو به "ولکنز" ارتباط بده
...اما نمی‌تونی محاکمه‌ای برگزار کنه
به خاطر اینکه هیچکس از نزدیکانش .حاضر به حرف زدن نیستن
.به خاطر همین نمی‌تونستی بهش برسی
...در واقع، حتی نمی‌تونستی پیداش کنی
.و حالا داره میاد منو پیدا کنه
.میاد تا تو رو بکشه
و وقتی تو رو گیر بیاره ...وقتی که تو توی دنیاش باشی
دقیقا همون کاری .رو که می‌خواد انجام میده
.برام مهم نیست .اون "کاراکورت" رو پنهان کرده
.من نمی‌تونم کمکی بکنم
.میخوام پیداش کنم
اگر مجبور باشم .کاراکورت" رو به اینجا می‌کشونم"
.اونا دنبال "اشر ساتن" هم میان
میخوای بذاری اونم بمیره؟
اگر این چیزی باشه که .لیز" رو تبرئه کنه آره"
.بیوفیزیکدان در برلین گمشده
.یکی دیگه هم در رم دزدیده شده
...یه عصب‌شناس در ژوهانسبورگ ناپدید شده
.در حالی یکی دیگه در سانفرانسیسکو گمشده
...همیشه یه مرد
.و یه زن
ردینگتون" شش قربانی رو شناسایی کرده" .سه جفت رو
...با استفاده از نظریه اون
...تونستیم 16 تا مطابقت در سرتاسر دنیا پیدا کنیم
.که میشه 32 قربانی
.انسان‌شناسی، علوم کامپیوتر
.شاید به نظر تصادفی بیاد، اما اینطور نیست
...اینم فهرستی از
.برنامه‌های مهم فارغ‌التحصیلی در هاروارد ـه
.داره متخصصان برتر هر زمینه علمی رو جمع می‌کنه
...وقتی که یه زمینه خاص رو انتخاب میکنه
قبل از اینکه از اون زمینه عبور کنه .جفتش رو کامل میکنه
...دو روز بعد یه انسان‌شناس در نپال ربوده شد
.و یکی دیگه در آنکارا
صبر کن، فکر کنم شاید یه سرنخ .از قربانی بعدیش داشته باشم
...این دکتر "ریچارد کوچرا"ست
.رییس دانشکده ریاضیات در دانشگاه بارسلونا
.دکتر "کوچرا" دو روز پیش ناپدید شده
انتظار داری که قربانی بعدیش یه زن در همین زمینه علمی باشه؟
.دقیقا
مسئله اینه که تنها ...یک زن رییس دانشکده ریاضیات ـه
.که در همون سطحه دکتر "کوچرا"ست
.و اینجا در آمریکاست
.اسمش "آنا نیهاف" ـه
در حال حاضر در تعطیلات ـه ...و در آرلینگتون زندگی میکنه
.خیابون نورد درایو 6234
با پلیس محلی تماس بگیر .بگو تمام واحدهاشون رو بفرستن
.ثمر" و من الان میریم اونجا"
فقط همین؟ همینا رو داری؟
نقشه "ردینگتون" چیه؟
.به دنیای ما خوش اومدی
.یه چیزی هست که بهم نمیگی
.برای مثال دنبال کیه
.یه اسم میخوام
.بهم هیچ اسمی نداد
...ببین، اگر مشکلی داری
چرا با "ریون رایت" مطرحش نمیکنی؟
.باید به کارمون برسیم
.دیدمش
.طبقه اول، پنجره دوم از سمت راست
درست مثل بقیه عمل کنیم؟
.آره
بگیرش، بدزدش .ببرش بالای ابرها
."می‌خواستم که اینو ببینید دکتر "کوچرا
.این روندی که ما با شما کار میکنیم
.آزاد کردن اون ذهن زیبا
.بله
.مکان دکتر "نیهاف" رو پیدا کردیم
.خبر خوب
.برات یه جفت پیدا کردیم
.مثل تو، اونم یه ریاضیدانه
...و فکر میکنم
در آرمان‌شهری ...که من دارم برای همه‌مون درست میکنم
.متوجه میشی که چرا اونو برای تو انتخاب کردم
."بردلی"
می‌تونی به فایلهایی از اف.بی.آی دسترسی پیدا کنی که ربطی به این آدمربایی‌ها داشته باشه؟
.به همه سیستم می‌تونم دسترسی داشته باشم
.انجامش بده
...یه حسی دارم
که میگه چیزی هست .که به ما نمیگن
.بله، قربان
.به تلفن همراهش جواب نمیده
توی فکرت چی میگذره؟
...با حضور سرپرست در اتاق استراتژی
.اگر ما "لیز" رو پیدا کنیم، اون "لیز" رو پیدا کرده
...و اگر اون "لیز" رو پیدا کنه
.اونو می‌کشه
.قوانینی داریم که امنیت "کین" رو تضمین میکنن
فکر میکنی اون از قوانین پیروی میکنه؟
.لارل هیچین" اونو اورده اینجا"
...اگر کنار گذاشته بشه
.به اون و رییس‌جمهور بر‌میخوره
.اصلا امکان نداره "لارل" بذاره همچین اتفاقی بیافته
.یک پیام تلفنی جدید دارید
.دکتر "نیهاف" اسم من "ثمر نوابی" ـه
من با اف.بی.آی کار میکنم. فکر میکنیم .که ممکنه شما در خطر باشید
.داریم الان به محل زندگی شما میایم
لطفا تمام درها رو قفل کنید .و نذارید کسی داخل بشه
.در پشتی و گاراژ امنه
تامی"، به "نولان" بیسیم بزن" .و بهش بگو مراقب در جلویی باشه
!خفه‌شو
آنا"؟"
...واحدها در تعقیب یک فورد مدل "اکونولین" آبی هستن
"که با سه مظنون از خیابون "لکسینگتون .در حال رفتن به طرف غربه
!بخواب رو زمین
!برگرد عقب
.از ماشین بیا بیرون .اسلحه‌ت رو بنداز
.رسلر"، به سمت اون خونه فرار کرد"
حرکت کنی، فکر بعدی .که به سرت میزنه یه گلوله خواهد بود
.همه دارن به سختی کار میکنن
اون غار افتضاح رو برای ...مراسم ازدواج در توسکانی ساختی
اونم در شش روز، با استالاکیتهای .مخروطهای آهکی در غارها) کامل)
.خب، اون فرق داشت
...بله، اما مشخص ـه که بسیار پیچیده‌تره
.و در عرض یه روز و نیم از بینش بردی
آره، من یه بازرس هم .هشت ساعت از روز بهم نچسبیده بود
سدریک"، زندگی‌هایی در خطره" .سرنوشت ملتها در میونه
.به یکی رشوه بده، یکی رو وادار کن
.برام مهم نیست، فقط انجامش بده
این بازرسی که میگی کجاست؟ .میخوام با این یارو حرف بزنم
.دمبه"، پرونده پلیکان"
."ماروین"
.بهم بگو که "آندراس هالمی" رو پیدا کردی
.یه مشکل خیلی کوچولو پیش اومده
.هالمی" خیلی مهمه"
.سرپرست داره با نیروی ویژه کار میکنه
..."نیازه که یادآوری کنم بدون "هالمی
...یه بخش مهمی از نقشه ما از بین میره
اونم سریعتر از باد معده در یه کارخونه ساخت پنکه؟
می‌خواستی منو ببینی؟
...تو باید
.مشغول ردیابی قانون‌شکنی‌های تو بودم
پورتوفینو (بندری در ایتالیا) این موقع سال .خیلی دوست‌داشتنی ـه
...زندگی خیلی کوتاه که صرف چونه‌زنی
.برای مجراهای آب و فیوزهای برقش بکنی
.پسرم در پورتوفینو غرق شد
خب، کی می‌تونست همچین چیزی رو پیش‌بینی کنه؟
.بازرس رو فراموش کن
هالمی" چی؟"
.هالمی" رو بذار به عهده من"
.هر چی می‌تونی در مورد اون بازرس بفهم
."سلام "گوئن
اشر" این اطرافه؟"
بهت گفتیم که دیگه اینجا برنگرد، باشه؟
کجاست؟
!"اشر"
.هی تو اینجا چه کار میکنی؟
.وسایلت رو جمع کن .گاوصندوق داری؟ بازش کن
.به پلیس زنگ زدیم .نمی‌خوایم با تو ارتباطی داشته باشیم
گذرنامه‌ها و هر چقدر .پول که توی خونه داری بردار
.همین الان - ...پلیس -
."پلیس به موقع اینجا نمیرسه "گوئن
.بقیه
.دارن میان
دنبال تو، باشه؟
.ما که کسی رو نکشتیم .کاری رو کردیم که خواسته بودن
گاوصندوق داری؟
.بهشون میگیم چه اتفاقی افتاده
.فقط کافیه بهشون حقیقت رو بگیم
حقیقت اینه که، یه نفر .رو فرستادن تا پول رو بگیر و حالا اون مُرده
.یکی باید بهاش رو بده
پس، میخوان ما رو بکشن؟ منظورت همینه؟
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم، باشه؟ ...فقط اگر هر کاری که میگم انجام بدی
.تو این بلا رو سرمون اوردی
.تو وارد زندگی‌مون شدی .ما رو هدف قرار دادی
.آره
چرا؟
.همین حالا بهم گوش کن
...این آدمها، مسلح میان
...خیلی خیلی خطرناک هستن
..و سعی میکنن بهت آسیب برسون
کی هستی؟
بهم گوش کن، یه جا ...برای پنهان شدن پیدا کن
و بیرون نیا مهم نیست .که چی می‌شنوی
فهمیدی؟
.وکیلم رو میخوام
...اون برای هر کسی که کار میکنه
.خیلی بیشتر از ما، از اون می‌ترسه
.حرف نمیزنه
.با من حرف میزنه
در مورد اون بازرس، چی پیدا کردی؟
.چیز زیادی نیست
،همسر سابقش عاشقشه .مالیاتش رو میده، یکشنبه کلیسا میره
...اما یه نقطه‌ضعف داره
."لیسا تومپولوس"
.آرزوش اینه که بشه یه شیرینی‌پز ارشد
.از مدرسه شیرینی‌پزی "کوردون بلو" اخراج شده
.به نظر میاد نمی‌تونه باقلوا رو تلفظ کنه
.یادم رفت زرده تخم‌مرغ رو روی کیک بمالم
.باشه، فقط باید ذهنم رو آروم کنم
.یه سیگار میکشم .ده دقیقه صبر میکنم
می‌تونم ده دقیقه استراحت کنم؟
.تو باید "لیسا" باشی
...مکس" گفت که چشمهات چقدر درخشان هستن"
.اما خدای من
.حیرت‌آوره
.اینجا خیلی کوچیکه .میخوایم بدرخشه
عاشق رنگ بنفش سیرم ...اما زرد، کرمی مایل
.اتاق رو خیلی بزرگتر نشون میده
.همینطور باید کابینتها و سرویس چوب رو امروز انتخاب کنیم
.همین الان با تهیه‌کننده‌م دارم سرش جروبحث میکنم
.بهم میگه که خیلی زیاده‌روی میکنم
.متاسفم
.اصلا نمی‌دونم معنی اینا چیه
.خدای من
.مکس" بهت نگفت"
چی رو بهم بگه؟
.در مورد رستورانت
.من رستوران ندارم
.فکر کنم بهتره بریم یه دوری بزنیم
.اسم اصلی تو "مایکل کارپوس" ـه
...متوجه شدم که
.توسط برخی از پیمانکاران زیرمجموعه ما استخدام شدی
،خب، از طرف ملت‌مون ...به خاطر خدماتت ازت تشکر می‌کنم
...همینطور دیدم که یه همسر سابق داری
و یه دختری که میخواد در ..."آکادمی "بارتلومیو
.در "اسکاچ پلینز" نیوجرسی، ثبت‌نام کنه
.خوشگله
شما با انجیل آشنایی دارین آقای "کارپوس"؟
.من دارم
یه زمانی، در واقع دوره .کشیش‌شدن رو می‌گذروندم
می‌تونی تصورش کنی؟
...مسیری هست، سوره هجرت آیه 5تا 6
...برای من، پروردگار، خدای ما، من خدایی حسود هستم
...که ناعدالتی پدران
.بر فرزندان رو نظاره‌گر است
.ما که همچین چیزی رو نمیخوایم
میخوایم آقای "کارپوس"؟
.مردی که دنبالش هستین "کریسپین کرندال" ـه
همون میلیادر منزوی؟ اون پشت این آدمربایی‌هاس؟
...اونا رو به مجتمعی
...نزدیک فرودگاه محلی بوستون-منچستر میبره
.و خدا میدونه اونجا چه کار میکنه
."بیا اینجا "ریچارد
.بخور، بنوش
.دیگه لازم نیست نگران اضافه‌وزن باشی
به زودی، از ...شر این بدن ناتوان خلاص میشیم
.تا تو رو برای دنیای تازه و پر شکوه آماده کنیم
قربان؟
.موضوع در مورد خانوم "نیهاف" هست
.انگار تو موقعیت بدی قرار گرفتیم
.ای خدا، خدا، خدا
."به خوردن ادامه بده، "ریچارد
.برمی‌گردم
.ماتیاس"، درک نمی‌کنم چرا احضار شدم"
.درمورد "آندراس هالمی" برام بگو
فکر می‌کردی نیروی ویژه داره .یه چیزی رو پنهان می‌کنه
.درسته
اون کیـه؟
از کجا می‌دونی من یه چی فکر می‌کردم؟
."من همه چی رو می‌دونم، "پیتر
.همیشه یه قدم ازت جلوترم
...تحلیل‌گرت فهمیده
که اونا اسم "هالمی" رو پاک کردن .تا تو پیداش نکنی
چرا؟
.آندراس هالمی" یه مشاور قابل اعتماده"
پس چرا من چیزی ازش نشنیدم؟
،اون برای این تشکیلات مهم و حیاتیـه
.و باید پیدا بشه
.فکر کنم داری دروغ میگی
.باشه پس. کمک نکن
...اما اگه کمک نکردی
"و دوستانمون توی "بن ...چیزی از نافرمانی‌ تو بفهمن
.فکر نکنم خیلی خوشحال بشن
.باشه .بگو چی می‌دونی
.نشت لوله‌ها، نرده‌های از بین رفته
نرده ها؟ نرده ها؟
.سیم‌های لخت، پیمانکار بدون مجوز
.کارتون تعطیله - .خیلی خب، باشه، تو کارو تعطیل کن -
،بخاطر خسارات ازت شکایت می‌کنم !کانادایی مست بیشعور
لیسا"؟"
.می‌دونم، می‌دونم .من همه چی رو خراب کردم
اما بدون اون خیلی تصمیم‌ها بود .که باید گرفته می‌شد
.در نهایت این رستوران اونه
.باورم نمیشه
...مکس" روز و شب کار می‌کرده"
.تا اینجا رو درست کنه
...تمام اون کلاس‌ها، وقتی که برای
.بهتر کردن شیرینی‌ها و کیک‌هات گذاشتی
...خیلی به من در موردت می‌گفت
...تو باید به کل "مونترال" غذا بدی
.توی رستوران خودت
.نمی‌دونم چی بگم
.منم همین‌طور
.می‌تونیم شیرینی پفکی درست کنیم .اوه و میان وعده برای شنبه ها
!و اون کیک‌های چایی که تو دوست داری
...می‌خوام یه روز
بیست و چهار ساعته .بدون هیچ وقفه‌ای کار کنی
.بعدش، اینجا مال توئه
تو کی هستی؟
مردی که می‌خواد کمک کنه .رویاهای دخترت به حقیقت بپیونده
.زیرکانه بود
اما تا "آندراس هالمی" رو نگیریم .این چیزها اهمیتی نداره
."کریسپین کرندال"
...صبر کنید. شما اجازه ندارید
.این مجوزیه که می تونیم بدون در زدن وارد شیم
.گوشی رو بردار. به رییست زنگ بزن
بهش بگواف.بی.آی می‌خواد .با "کریسپین کرندال" حرف بزنه
اینجا دیگه چه جاییه؟
.قرار نیست صبر کنیم تا بفهمیم
.می‌خوام با "چارلی وولکنز" حرف بزنم
اصلا می‌دونی کجا هستی آقا؟
می‌دونی اینجا چی کار می‌کنیم؟
."اشر ساتن"
.اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
.اوه، چرا داره
.امشب داره
.امشب میرید توی رینگ
.اون بی‌گناهه
.لازم نیست به اون صدمه بزنی
.اوه، من نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
.اونو گذاشتم برای تو
.امشب بیشتر از همه روی شما پسرا شرط بسته میشه
.بدون قوانین جوانمردانه بوکس
.دور بازی نامحدود
.برنده همه چیز رو می‌گیره
- ترجمه نشده -
...سجن شناسی کرندال" یه شرکت قانونیه" سجن شناسی: علم‌ يخ‌ زدن‌ جسد که علت مرگ مشخص شود) (و جسد دوباره زنده شود
.اونم توی یه حفاظتگاه سرما زا
...بیشتر امیده تا علم
...اما معتقدهای واقعی فکر می‌کنن امکان داره
،با منجمد کردن جسد انسان ...می‌تونن مرگ و بیماری رو به تعویق بندازن
تا بیمارها بتونن به زندگی برگردن و درمان بشن
.وقتی این تکنولوژی جدید در آینده رشد پیدا کنه
با توجه به مدارک شرکت
.هیچ‌کدوم از دانشمندها اینجا نیستن
تنها بیمارهایی تو محفظه هستن .که بطور قانونی قرارداد بستن
خب، اگه اینجا نیستن، پس کجان؟
،اگه کارمندها هم بدونن ...حرفی نمی‌زنن
.و ما نمی‌تونیم "کرندال" رو زیر سوال ببریم
چرا؟ چون اون میلیاردره؟
چون اون توی هواپیمایی زندگی می‌کنه .که توی آسمون سوختگیری می‌کنه
صبر کن، چی؟ اصلا فرود نمیاد؟
...طبق اف.ای.ای
توی سه سال گذشته .فقط سی بار فرود اومده
هر بار هم مصادف بوده با .تاریخ آدمربایی
...اون برنامه داشته امروز فرود بیاد
اما کمتر از یک ساعته که لغوش کرده
.بعد از اینکه ما از ربوده شدن "آنا نیهاف" جلوگیری کردیم
.داشته می‌اومده سراغش، مثل بقیه
.این هواپیما یه پناهگاهه
.یا یه زندان
.36تا آدم رو نمیشه بر خلاف میلشون نگه داشت
.اگه منجمد باشن راحته
.نه. مدل هواپیماش ای.380 ـه
...قطعا اونقدر بزرگه که یه آزمایشگاه متحرک داره
.و کلی جسد توش ذخیره شده
.دکتر
.انگار ما توی تانکر سوخت به مشکل خوردیم
.یخورده برنامه‌مون تغییر کرد
.اما جای نگرانی نیست
،وقتی همه چی تحت کنترل در بیاد
.ما روال کارمون رو با تو به سرعت ادامه میدیم
.جایی نری
فکر کنیم بدونیم چه بلایی سر اون .آدم‌های دزدیده شده اومده
هالمی" رو پیدا کردین؟"
قربانی‌ها داخل محفظه منجمد شدن
اونم توسط یه میلیاردر خل‌وضع ."به اسم "کریسپین کرندال
منجمد شده؟ - .آره -
کجا نگهشون میداره؟
...توی هواپیماش
یه محفظه‌ی یخی متحرک .که اصلا فرود نمیاد
.اون یه تانکر سوختگیری داره
.نه دیگه. ما توقیفش کردیم
.عالیه. همین رو می‌خواستم
.به "ادوارد" زنگ بزن .بگو به هواپیما نیاز داریم
می‌خوایم یه ملاقات کوچیک با .کریسپین کرندال" داشته باشیم"
کریسپین کرندال"؟" .فکر کردم مـرده
،نه، کاملا زنده‌ست ...و انگار اون مسـئولِ
.چهار تخلیه‌ی مغز توی جهان هست
.اون "هالمی" رو داره
اما همچنین یه مشکل بزرگ داره ...که می‌تونم اون رو با
.اف.بی.آی برطرف کنم
.تو پرونده رو بهشون دادی
.و الان دارم ازشون می‌گیرم
.کرندال" داره به سمت تله پرواز می‌کنه"
اون باید جایی فرود بیاد .تا سوختگیری کنه
.خیلی خب، بچه ها
67دقیقه وقت داریم .تا هواپیما تو آسمون گم و گور نشده
.من مکانش رو می‌خوام، الان
.قربان. اینو ببینید
.پیداش کردیم
ماهواره‌ی "سازمان امنیت ملی" یه ...ای.380 رو دیده که داره
خارج "هالیفکس" توی باند فرودگاه منطقه .فرود میـاد
.هواپیما منتظره .سر راه به پلیس سواره‌نظام کانادا خبر میدم
.هدف داره به سمت "پیتزبورگ" میره
اف.بی.آی چطور؟
،داره به سمت "هالیفکس" میره ...بخاطر اطلاعات غلط ماهواره
"درواقع وقتی که هواپیمای "کرندال ...قراره سی دقیقه دیگه
"توی باند قبلی ارتش توی "پیتزبورگ
.فرود بیاد
.کانلزویل". می‌دونم"
فکر کنم "ردینگتون"، "کرندال" رو به اونجا هدایت کرده
...از اونجایی که "هالمی" رو می‌خواد
شاید با اون معامله کرده که بهش برسه
.که این یعنی "ردینگتون" هم اونجا خواهد بود
."همینطور "کین
.چه باحال
.جفتشون رو بکش
.از جسد "هالمی" محافظت کن
جسدش؟
،اگه "هالمی" مرده چرا بازم "ردینگتون" اونو می‌خواد؟
...فقط ترتیب "ردینگتون" و "کین" رو بده
...بعدش همه چی با انجام کارهای ناتموم
.تموم میشه
.آقایون
...امروز مسابقه‌ی نهاییمون
...یک مسابقه بدون محدودیت کینه‌جویانه
.بین دو آماتوره
.هیچ قانونی وجود نخواهد داشت
،مشت زدن، لگد زدن ...گاز گرفتن، انگشت تو چشم کردن
...نه تنها مجازه
.بلکه تشویق هم میشه
...برنده
...آخرین مردی میشه که
.نفس می‌کشه
.شروع کنید
.زود باش مرد. دست‌هات رو بیار بالا
.زود باش رفیق
،اگه دعوا نکنیم .جفتمون رو می‌کشن
.من نیومدم اینجا که دعوا کنم
.برای اون یارو روسیه، اومدم اینجا
.اون نمی‌خواد دعوا کنه
آقایون در این مورد باید چیکار کنیم؟
هوم؟
.مجبورم نکن اینکارو کنم
.متاسفم
مگه هواپیما به سمت "هالیفکس" نمیره؟
.نه انگار
."اما ما داریم میریم "هالیفکس
طبق اطلاعات امنیت ملی .همون جاییه که هواپیما داشت می‌رفت
.اونجا نمیره .داره نزدیک "پیتزبورگ" فرود میاد
مسیر مخالفه. چطور ممکنـه؟
.سرپرست ما رو پیچونده
آرام" مطمئنی اینطوریه؟"
...من یه هشدار دهنده‌ی ترافیک هوایی
...برای گیرنده‌ی "کرندال" تنظیم کردم
که مشخص می‌کنه چه زمانی وارد منطقه‌ی هوایی کنترل شده، میشه
.انگار مجبور شده روشنش کنه
.هشدار دهنده میگه توی "پیتزبورگ"ـه
.جایی که سرپرست با یه گروه منتظرشونه
...و "ردینگتون". وقتی باهاش حرف زدم
.فکر کنم می‌دونست هواپیما کجا قراره بره
.اگه اینطوره، اون و "لیـز" دارن به سمت تله میرن
به خلبان میگم مسیرش رو .به سمت "پیتزبورگ" تغییر بده
.سوختگیری مجدد انجام شد
..."می‌تونیم به محض اینکه کارتون با آقای "ردینگتون
.تموم شد، پرواز کنیم
اون اینجاست؟
.اوه، اینجاست
."آقای "کریسپین
.من "ریموند ردینگتون" هستم
اینجا چیکار می‌کنید؟
.من برای سوخت هزینه پرداخت می‌کنم
.و من باطلش می‌کنم
راستش من تصمیم دارم ...روش دیگه‌ای از پرداخت کردن رو پیش بگیرم
."آندراس هالمی"
.من "هالمی" رو بهتون نمیدم
.البته که میدی
.حداقل اون چیزی داره که من بهش علاقه‌مندم
.اما اول، لطفا کنجکاوی منو از بین ببر
،یه قصر یخی توی آسمون
.بهترین و زیرکانه‌ترین محفظه‌ی منجمد شده ست
.من گیج شدم
می‌دونی اینا چی ان؟
.اینا خرچنگ نعل اسبی هستن
...دهه‌های پیش، متوجه شدن که
.پلاسمای اونها داری سلول آمیب نعل اسبی هست
که می‌تونه برای شناسایی .سموم میکروبی استفاده بشه
.من راهی برای تجزیه‌ی اون پیدا کردم
.اینجوریه که خوشبختی رو برای خودت فراهم کردی
...اما چیز مهمتر اینه که
.اونا برای تصورات من الهام بخش بودن
.اونها از چهار انقراض توده‌ای جون سالم به در بردن
در حال حاضر توی آخرین انقراض توده‌ای هستیم
.که توسط هوش بشر و طمع اون ایجاد شده
.که بهش می‌گن انسان اندیشه ورز
."همه می‌میرن آقای "کرندال
.مرگ یه فرآینده
هیچکس واقعا نمی‌میره تا زمانی که ...تمام اطلاعاتِ
.موجود توی مغز از بین بره
،حفاظت توسط سرما .از این خسارت جلوگیری می‌کنه
تو مرد قماربازی هستی، "کریسپین"؟
.نه
.از کازینوها متنفرم
.اوه، آره خب، تو این مورد باهات موافقم
...اما احتمالا با این ضرب المثل قدیمی آشنایی که میگه
نمی‌تونی به یه قدرت بزرگ غلبه کنی"؟"
مهم نیست چند تا روح ناچیز رو به زندگی برگردونی
.روال طبیعیش همینه
...دنیایی که ازش مطلع هستی همونیه که
.در نگه داشتن جون انسان ناتوانه
و چرا؟
چون در بحرانی‌ترین نقطه
...یک آرمان‌گرای غم‌انگیز متوهم
انسانیت رو از نیازهای اساسیش جدا می‌کنه
.که شاید همین نیازها رستگاری اونو در برداشته باشه
می‌بینی، اگه مرد قمارباز بودی
...می فهمیدی
.که الان باید بیشتر از هر زمان دیگه ای خال حکم و رو کنی
...شرط بستن روی آینده مزخرفه
،آینده یعنی شاید، یعنی احتمال یعنی اگر این بشه چی میشه؟
...تنها چیزی که واقعیه، زمان حاله
...و تو غارتش کردی
بزرگترین نوابغش رو دزدیدی
که شاید اون پادآرمان شهری که .اینقدر ازش می‌ترسی بازگردونده بشه
حتما همینطوره، شاید حتی اون پادآرمان شهری که
شاید وسیله ای در اون طراحی شده باشه
تا توی عوضی ناراحت،خسته، بی احساس رو .دوباره به زندگی برگردونه
."تبریک میگم "کریسپین
.تو انقراض رو دوبرابر کردی
.زندگی روی زمین قراره تموم بشه
.زود
.سجن شناسی، تنها امید ماست
.تاثیری نداره
.شرط می‌بندم داره
.پس تو مرد قمار هستی
بیا به شرط عمل کنیم، باشه؟
...چی بود؟ فکر کنم شنیدم
چی شد؟ مرده؟
.مرده؟ چه مسخره
مرگ چیه؟ فقط یه فرآینده، نه؟
.آزمایشگاه رو خبر کن
بهشون بگو تیم رو جمع کنن
.و برای یه جسد کامل آماده بشن
.بیا اینجا
.بازش کن
.آندراس هالمی"، محفظه‌ی یو.تی 0027"
.یکی اینجاست
هالمی" پیشته؟"
.کم و بیش
.انگشتاش نیستن
انگشتاش؟
پیتر" این مشکل بزرگیه؟"
."رسلر"
."آقای "کریسپین کرندال
.بانک کانادای شمالی
.من از دادگستری ایالات متحده آمریکا هستم
...دادگاه شما یه مجوز تعبیه کرده بود
...که به ما ماموریت داده بود تا گاوصندوق
.آقای "آندراس هالمی" رو توقیف کنیم
مهمه که شخص ثالثی دخالت نکنه
...و گاوصندوق حتما در امنیت نگهداری بشه
.هر طور که شده
.ببندش
سرپرست به سگهای خودش ...آدرس درست رو داده
تا بتونن به "هالمی" برسن .و "ردینگتون" و "کین" رو بکشن
هنوز فکر می‌کنی تفاهم‌نامه هامون اونا رو در امنیت نگه میداره؟
.اونا نجات پیدا کردن
این دفعه... اما تا وقتی که اون اینجاست
...تا موقعی که ما داریم اطلاعات را به اشتراک میذاریم
.گفتم که سر پیچی نمی‌کنه .اشتباه می‌کردم
اما به لطف این گزارشات که ،از هواپیمای "کرندال" بدست آوردیم
،الان میتونم ثابتش کنم ...و وقتی این کارو کردم
لارل هیچین" هیچ چاره‌ای جز" .مرخص کردنش نداره
."امروز یه پیروزی بود، "نوابی
چرا اینو می‌گی؟
"ردینگتون" گفت "هالمی" .اون اطلاعاتی که می‌خواست رو داشت
حدسم میگه از انگشت‌هاش استفاده کرده ...تا اینو بفهمه
تا بتونه یه قفل زیست سنج یا .گاوصندوق رو باز کنه
چجور اطلاعاتی؟
.نمی‌دونم
اما سرپرست نمی‌خواست که بهش دسترسی .پیدا کنه، اما پیدا کرده
.حرومزاده نمیتونه از این اتفاق راضی باشه
."سلام "پیتر
امیدوارم مزاحم نوشیدنی خوردنت .با "لیندا" نشده باشم
.تبریک می‌گم که قبل از من به "هالمی" رسیدی
آره، مطمئنا اینجا برای پیروزی ،نوشیدنی هست
.واسه همین کوتاه می‌گم
فکر کنم وقت تبرئه کردن .الیزابت کین" باشه"
.این اتفاق نمی‌افته
.اوه، چرا
تنها سوال اینه که آیا .تا اون روز زنده می‌مونی
...اگر به افشا کردن "کابال" ادامه بدم
،یه گلوله تو سرت خالی می‌کنن
.تا بتونن از خساراتشون کم کنن
."همه چی طبق نقشه پیش میره، "پیتر
."بیش از حد داری غلو می‌کنی، "ریموند
.نقشه‌ی شما مایه‌ی نگرانی ما نیست
."پیتر"
...تو دخل شرکت رو تیغ میزدی
.در انتظار فرار، میلیونی ازشون سرقت کردی
،وقتی به "کابال" پیوستی
...با "هالمی" ارتباط برقرار کردی
...چتر نجات طلاییت رو
توی یه حساب پنهانی گذاشتی .که فقط اون بهش دسترسی داشت
.به جز اینکه الان من دارمش
.تو پولی نداری که از این اتفاق حتمی فرار کنی
.همکارهات تو رو رها می‌کنن
،شاید امروز یا فردا نه ...اما خیلی زود
.چون تا اینکارو نکنن من دست برنمیدارم
.مگر اینکه "کین" رو تبرئه کنم
این یه شانس کوچیکه برای اینکه .زندگیت رو نجات بدی
.چه پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای
.مجبورم ردش کنم
...می‌خوام تمام این چیزهای لعنتی رو
."سر تو خراب کنم "پیتر
...و وقتی این کارو کردم
آدم‌های خودت بهم التماس می‌کنن ،که بکشمت
.که جلوی خسارت بیشتر رو بگیرم
،کشتن یه مرد با چاقو .قلب سفت و سختی می‌خواد
خب، می‌خواستی منو ببینی؟
.تو رو نه
.اونو
تو دیگه کدوم خری هستی؟
...همونی که تو رو به واشنگتن برمی‌گردونه
تا اعتراف کنی که درمورد قتل .برای زنم پاپوش درست کردی
.بازی اینجوری تموم میشه
اول "تیم" کوچولو رو از دور خارج می‌کنم .چون اون بزرگترین تهدیده
بعدش اون یارو روس گنده‌بک میره سراغ اسلحه‌ش، درسته؟
اما شرط می‌بندم به جای من .به یکی از شماها شلیک می‌کنه
...و "وولکنز" همین الان شلوارش رو خیس کرده
واسه همین فکر نمی‌کنم .اون مشکلی باشه
...و این باعث میشه فقط
.من و تو بمونیم
."کاراکورت"
.منو نکش - .فعلا نه -
:مترجمان Highbury & Rain Angel