...آنچه گذشت
.دمبه" بیشتر از یه همکار برام ارزش داره"
.خواهش می‌کنم پیداش کن
اشر ساتون"؟"
او اولین گذرگاه من .برای پیدا کردن "کاراکورت" ـه
اون یه نقطه ضعف ...برای زندگی خیابونی داره، قماربازها
."شما شخصیت شگفت‌انگیزی هستین آقای "وین‌رایت
.این شماره ما رو به "ردینگتون" میرسونه
.همینو می‌خواستم بشنوم
آقای "سولامان"،میدونم .چطوری جای "ردینگتون" رو پیدا کنیم
چقدر زمان دارم؟
.30دقیقه زمان داری
.زمان کافی نیست
فقط همینقدر وقت داری .تا ثبتش کنی و پاکش کنی
!بابا
.گرفتنش
...همین الان گزارشهایی رو دریافت کردیم
که مامور سابق اف.بی.آی .الیزابت کین" تیر خورده و کشته شده"
...هنوز هیچ اظهار نظری از طرف اف.بی.آی نشده
اما لحظاتی قبل .این عکس در وبسایت روزنامه دیجیتالی "واشنگتن کرانیکل" منتشر شده
این روزنامه ادعا کرده که ...منبعی ناشناس اظهار می‌کنه
...که "کین" یکی از چندین قربانی
تیراندازی در مکانی فاش‌نشده در .بیرون نیویورک بوده
...کین" متهم به ارتکاب"
در یکی از بدترین عملیاتهای تروریستی .در خاک آمریکا در دهه اخیر بوده
...در پنج هفته گذشته فراری بوده
و فرد تحت تعقیب در .یکی از بزرگترین تعقیب‌وگریزهای تاریخچه اف.بی.آی
...جزییات هنوز در حال کامل شدن هستن
.و در حال کار کردن روی اونا برای تاییدشون هستیم
...اما به نظر میرسه که در روز 37
مطمئنی که ایده خوبیه؟
بله، عکسها رو به .سندکوییت" در "کرانیکل" برسون"
.میخوام همگی بدونن امروز اینجا چه اتفاقی افتاده
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
ترجمه از: (Highbury) داوود
دوازده ساعت قبل
.خب، سلام
.اسم من "اشر ساتون" ـه اسم تو چیه؟
و خواهش می‌کنم که نگو ....که اسمت "وین‌رایت" ـه
چون به همون اندازه .ساعتی که دستت کردی تقلبیه
...کارت این بود که وارد دنیاش بشی
و ظرف دو دقیقه متوجه میشی کسی که میگی نیستی؟
.می‌خواستم که مچ منو بگیره
چرا اصلا به زحمت انداختیش؟
میخوای به "لیز" کمک کنی .باید "کاراکورت" رو پیدا کنی
...نمی‌تونم این کار رو تا موقعی بکنم
که به روسهایی .که "کاراکورت" پیش اونا پنهان شده برسم
.اشر ساتون" این اجازه رو بهم میده"
چرا باید همچین کاری کنه؟
.هر کسی به انگیزه نیاز داره
برای برخی، مواد مخدر یا سکس ...یا از اینجور چیزاست
..."اما برای آدمی مثل "اشر ساتون
فقط می‌خواد بدونه .چطوری اون نیمه دیگه از مردم زندگی میکنن
.نه، جدی میگم کی هستی؟
...مادرم بدون شوهر منو بزرگ کرد
.و در دانشگاه بوستون نظافتچی بود
.یه برادر توی زندان دارم
.من کسی نیستم. یه بچه شهرستانی
.جدم یه قماربازه بوده، یه مرد کلاهبردار
.یه بچه شهرستانی
تنها کسی در خانواده‌م ...که ارزش خریدن یه لیوان مشروب رو داشته
.دقیقا مثل تو بوده
پس به خاطر همین من لو ندادی، ها؟
.حسابش رو بررسی کردم .ساتون" کلی پول داره"
.هر ماه 20000 دلار رو از حسابش برداشت میکنه
.به کی این پول رو میده یا برای چی نمیدونم
.همینطوری یه حدسی بزن
به نظر خوب میاد، درسته؟
از این پیشنهاد خیلی ممنون ...اما گوش کن، نمیخواد وانمود کنم
...گوش کن، برای نجات دادنت از این مخمصه
...فکر کنم لیاقتش رو داشته باشم
کسی رو در مراسم نامزدیم .داشته باشم که واقعا میخوام باهاش صحبت کنم
.باشه
.اسم من "مت باکلی" ـه
."از دیدنتون خوشحالم "مت باکلی
.به سلامتی - .به سلامتی -
...میدونستی یه هیئت ریاست جمهوری
به دنبال بررسی حملات بوده؟
.وقتشه که حرکت کنیم
اگر کارشون رو انجام بدن ...اگر به دنبال حقیقت بگردن
.همه اینا می‌تونه تموم بشه
.لیزی" باید همین الان حرکت کنیم"
.کابال"، ما رو پیدا کردن"
.بدتر
چی می‌تونه بدتر از این باشه؟
."چی نه، کی. "وندیگو
وندیگو"؟ اون کیه؟"
.افسانه یه آدمکش بی‌نام .و داره میاد دنبال تو
...این "وندیگو"، اگر برای
کابال کار نمی‌کنه، پس برای کی کار میکنه؟
.هیچکس، مزدور نیست
.وندیگو" تجسم عدالت تعصب‌ورزانه‌س"
هدفهایی رو شناسایی .شکار و می‌کشه که به نظرش برای جامعه مناسب نیستن
برخی باور دارن یه مامور ...سابق عضو عملیات ویژه‌س
به خاطر اینکه حضورش حس میشه .اما هرگز دیده نمیشه
...گذشته‌ش هر چی که هست
.به نظر تو توجه‌ش رو جلب کردی
این متعصب باور داره که من لیاقتم اینه که بمیرم؟
.تیم منتقل‌کننده من توی راه ـه
.وقتی برسن بهت زنگ میزنم
بهم زنگ میزنی؟ تو کجا میری؟
.کمک پیدا کنم
شجاعت برای .تغییر چیزی که می‌توانم
.و خرد برای دانستن تفاوتشان، آمین
.دستات روبه‌روت باشن
.راه برو
.یه آدمکش مامور "کین" رو هدف گرفته
.اگر ما پیدا نکنیم، اونم نمی‌کنه
.اون از تو بهتره .از من بهتره
.به خاطر همین به کمکت نیاز دارم .تا ازش محافظت کنم
.فکر کردم که این کار تو ـه
.خب، من در این کار شکست خوردم
.برگرد
من یکم پیر شدم که بخوام ...از 12 گام روبر دارم، اما اگر اشتباه نکرده باشم
.گام شماره نُه اصلاح و تجدید کردن خودته
.بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم
...پیشنهاد می‌کنم که از گام چهارم شروع کنی
و جستجویی شجاعانه در .اصول اخلاقی خودت بکنی
روشی که برای روبه‌رو شدن ."با اعتیادت در پیش گرفتی رو تحسین می‌کنم "دونالد
...یه بار بعد از یه خلوتگاه مخصوص تریاک
در "کوالالامپور" جلسه ترک .اعتیاد رو امتحان کردم که برام جذابیت داشت
...جواب نداد. نتونستم قبول کردن قدرتی بیشتر از خودم
.رو تحمل کنم
.افسر پلیس تیر خورده .افسر پلیس تیر خورده
."خیابون 546 "هاتورن .تمامی واحدها رو بفرستید
.چهار دقیقه وقت داری
چیزی که در مورد این آدمکش .می‌تونم کمتر از دو دقیقه زمان میبره
"چندین مورد از قتلهای "وندیگو .پرونده‌های راکد در اف.بی.آی هستن
"ال مالو گرانده" .از کارتل "مخیا" در گواتمالا بیرون اومده بوده
در حالی کشته شده .که تحت یه اسم مستعار در مادرید زندگی میکرده
خوزه پرز"، یه دیکتاتور" ...اهل آنگولا که تبعید شده بوده
در حالی کشته شده .که در بریزیلیا پنهان شده بوده
شاید به این خاطر راکد هستن .چون هیچکس برای کشته شدنشون سوگواری نمی‌کنه
.آدمکشهای پستی بودن
اسم مستعار شناخته‌ شده‌ای هست؟ - .نه -
تنها تطابق با پایگاه .جرم‌شناسی ما همینه
هر دو قتل توسط ...یه گلوله دست‌ساز انجام شده
.که از اسلحه‌ای بهینه شده شلیک شده
اسلحه‌های دست‌ساز، گلوله‌های .دست‌ساز استفاده شده در جنایت
.این فهرست نباید زیاد طولانی باشه
...تا وقتی که از هئیت ریاست جمهوری برگردم
.دنبالش باشین
.ممنون، که میذاری از مامور "کین" محافظت کنیم
دنبال "وندیگو" نمیریم .تا از "کین" محافظت کنیم
.دنبالش میریم تا بتونیم پیداش کنیم
.اون آدمکشهای پستی که گفتی
.اونا مجرمان فراری بودن .همه دنبال اونا می‌گشتن
وندیگو" پیداشون کرده. اگر بتونه" .این کار رو بکنه، پس "کین" رو هم می‌تونه پیدا کنه
وقتی این کار رو کرد، من .اونجا خواهم بود تا "کین" رو دستگیر کنم
.لیزی" تیم منتقل‌کننده‌م در محله"
.باید همین الان باهاشون بری
رسلر" قبول کرد کمک کنه؟"
.افرادم تو رو تا هواپیما می‌برن
.از اونجا به "کوییتو" (پایتخت اکوادور) پرواز میکنی
!اسلحه
.سوار ماشین شو - ."لیزی" -
کجاست؟
.وقتی گفتم میریم ...یک، دو
.نه! بخواب رو زمین
!"باهام حرف بزن "لیزی
آرام" چی شده؟"
آقای "ردینگتون"؟
از تیراندازی، چی میدونی؟
.مامور "نوابی" توی راه ـه .پلیس نیویورک کشته شدن دو نفر رو تایید کرده
مامور "کین" ؟
.نه. خدایا نه، مامور "کین" یه ماشین دزدیده
.ده خیابون اونطرفتر ماشین رو ول کرده
با "وندیگو" به کجا رسیدیم؟
که خودت میدونی .من واقعا نباید در موردش حرف بزنم
.پنج ثانیه وقت داری ...چهار، سه
...براساس گفته مقامات مکزیکی
اسلحه‌ای که در یکی ...از پرونده‌های راکد استفاده شده
شاید توسط یه استاد اسلحه‌سازی به اسم .زاخاری اوتول" با نام مستعار "زد" ساخته شده باشه"
.نتونستیم موقعیتش رو پیدا کنیم
خواهش میکنم بهم .نگین که چیزی پیدا نکردین
الو؟
...خب، رییس جمهور به یه هیئت نیازی نداره تا متوجه بشه
کجا شکست عملیات .جاسوسی اتفاق افتاده
موافقم. اما این هئیت کاری .داره که باید انجام بده
پس همه اینا برای .اینه که هوای خودتونو داشته باشین
.شک دارم "هیچین" باهات موافق باشه
به سوالاتش مستقیم جواب بده .و نظرت رو برای خودت نگه دار
."ریون" - .سلام -
خدایا، چقدر شنبه عالی بود، مگه نه؟
...میدونم من مامانشم
"اما جشن به 13 سالگی رسیدن "فیلیپ .خیلی بامزه بود
.شگفت‌انگیز بود
اگرچه شوهر احمق من 500 تا هدیه ...اضافی سفارش داده بود
.یکی برای تو، یکی هم برای شما
دونالد رسلر"، مشاور" ...ارشد امنیت ملی
."لارل هیچین"
.ریون" خیلی از شما تعریف میکنه"
.مشتاق شنیدن شهادت شما هستم
.خب، حالا که خودمون هستیم .حقیقتش رو بگم یکم نگرانم
.نگران نباش. دنبال قربانی کردن کسی که نیستیم .فقط دنبال حقیقتیم
می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ - .خواهش میکنم -
...آبنباتهای نعنایی یکم قدیمی شدن
.اما آبنباتهای قرمز معرکه‌ن
...مامور "رسلر"، آیا شما مدارکی رو در اختیار دارین
که می‌تونه منجر به دستگیری "الیزابت کین" بشه؟
.به هیچ وجه، نه
.پس شما اطلاعات رو با سی.آی.ای در میون میذارید
.فعلا نه
از این آگاه هستید که ...بعد از حادثه یازده سپتامبر
...سیستم اطلاعاتی آمریکا دوباره درش تجدیدنظر شده
تا اطمینان حاصل بشه اطلاعات به اشتراک گذاشته میشه؟
...به این خاطر اطلاعات رو با سی.آی.ای در میون نذاشتم
..."چون آقای "کوتیاپولوس
...متهم به هدایت سازمانی هستن
.که شاید مسئول این حملات باشه
اتهامایی که هنوز باید با .دلیل و مدرک ثابت بشن
،تا وقتی که ثابت بشن .حق داره که مورد سوظن باشه
.همینطور که "الیزابت کین" این حق رو داره
مدرکی دارید که این "کابال" وجود خارجی داره؟
.اسامی اعضای "کابال" منتشر شده
.در مورد "فالکرام" خبر دارم .اون فهرست رو دیدم، بیش از 25 سال از عمرش میگذره
اسامی اون فهرست .الان صاحبان قدرت هستن
..."سوزان هانور" از شرکت "وردیانت"
دستگیری "هانور" در نتیجه .تعقیب شما برای رسیدن به "الیزابت کین" بوده
این نشون نمیده که این زن با "کین" در ارتباط بوده؟
نه، نه، فکر می‌کنم ..."که خانم "کین
.به این خاطر اونجا بود که خودشو تبرئه کنه
.ایشون همکار شما بوده
.درسته، بله
فکر میکنید بیگناه باشه؟
وظیفه من گناهکار دونستن .یا بیگناه دونستن اون نیست
.به سوال من جواب ندادید
...وظیفه من دستگیر کردن خانم "کین" ـه
.و من هیچ مشکلی با این موضوع ندارم
.در مورد کارتون باهاتون صحبت نمیکنم .می‌پرسم شما چه نظری دارین
.الیزابت کین" تروریست نیست"
پس فکر میکنید که بیگناه ـه؟
.بله، همینطوره ...فکر میکنم که اگر براش محاکمه عادلانه برگزار بشه
...با هیئت منصفه‌ای از همتایان خودش
فقط 12 نفر در آمریکا نیست .که با من موافق نباشن
.ممنون
.نوابی" هستم"
.داشتم در مورد تیرانداز فکر میکردم
کجایی؟
یه دیدی بدون مانع .و جای امنی داشت
...اون طرف خیابون "مکداگل" یه هتل هست
.کاخ" یا "پارک" همچین چیزی"
.باید از اونجا شلیک کرده باشه
.با امنیت هتل تماس بگیر .اونا فیلم امنیتی رو دارن
اگر خوش‌شانس باشی .ازش یه عکس داری، چاپش کن
.بیا اینجا
."ثمر"
."کار این یارو خیلی خوبه "لیز
.کارت خوب بود
چی پیدا کردی؟
.یه بار تو رو پیدا کرده .دوباره هم پیدات میکنه
.و این بار، شاید تیرش خطا نره
ثمر" چی پیدا کردی؟"
لیز"، میدونی که من اینجام" .پس باید نزدیک باشی
،خودتو تحویل بده .برای کاری که کردی مسئولیت قبول کن
.این کار رو میکنم
.اما نه برای کارهایی که نکردم
.مزمور سوره یک، آیه یک چی میگه؟
رستگار است آن کس که .با اندرز نابکار هدایت نشود
.گلوله خیلی نزدیک بوده
...می‌تونستم صداش رو بشنوم، فکر کردم
.خبرای خوبی دارم
.دمبه" تماس گرفته"
باهاش صحبت کردی؟
.نه، یه دستورالعمل داریم
.ابتکارش مال اون بوده .امروز ملاقاتش می‌کنیم
...تا اون موقع، "آرام" بهم یه اسم داده
یه اسلحه‌ساز .که اسلحه‌های "وندیگو" رو درست میکنه
.پلیسها نمیدونن کجا پیداش کنن
.اما من میدونم
صبر کن! جریان چیه؟ - .دستها بالا -
.بشین
.وندیگو"، آدمکش ـه"
تو دیگه کی هستی؟
.بهم بگو چطوری پیداش کنم
چطوری "وندیگو" رو پیدا کنم؟
.اصلا نمیدونم
!اینو نگاه کن
.یه "ریگبی مازو" کالیبر 416
.و کاملا پر، بدون حتی یه جای خالی
...یه فیل وحشی آفریقایی 14000 پوند وزن داره
.و این گلوله می‌تونه یکی از اونا رو بکشه
به طور اتفاقی ...یه بار به اون موجودات باشکوه برخوردم
."در رودخونه "زامبزی
.و یکی از این اسلحه‌ها خیلی به کار اومد
به یه فیل شلیک کردی؟
خدایا نه، به شکارچی قاچاقی .شلیک کردم که سعی داشت اون فیل رو بکشه
.یه جا رو می‌شناسم که قبلا اونجا می‌مونده
...مطمئن نیستم که الان هم اونجا باشه
.اما می‌تونم یه آدرس بهت بدم
.البته که می‌تونی
.از پله‌ها برو
!نه
.بازوی منو بگیر
.من تنها نیستم
.بازم هستن. و دارن میان
کی میاد؟
.نمی‌تونی جلوشونو بگیری
کیا؟
پلیس نیویورک هنوز در تلاش ...برای تایید اینه که قربانی "وندیگو" بوده
...اما دوربینهای ترافیکی در منطقه ثابت کردن
.که آقای "ردینگتون" و مامور "کین" در همون محدوده بودن
...همینطوره، ماموران در صحنه جرم
یه هارد دیسک رو فرستادن .که در آپارتمان مظنون ناشناس پیدا شده
.اینو نگاه کن
دارم به چی نگاه میکنم؟
.یه تبلیغ برای آدمکش
یکی داشته به "وندیگو" 700،000 دلار پول میداده تا "لیز" رو بکشه، کی؟
."نه فقط "وندیگو
.دیگران هم هستن
.این قسمت ترسناکشه .این یه قرارداد نیست
.یه جایزه در بخش بازار سیاه اینترنته
.فراری مرده نه زنده
.وبسایت مرده‌نه‌زنده.او.آر.جی این اسم واقعی‌شه؟
"یکی با اسم کاربری "آریاک کین .برای سر "لیزی" جایزه گذاشته
حالا هر دیوونه‌ای که ...مامور "کین" رو بکشه پول رو میگیره
.اگر بتونه ثابت کنه که این کار رو کرده
چطور این کار رو میکنه؟
با قرار دادن تاریخ، محل .و روش کشتن
.به اضافه یه مشخصه منحصربه‌فرد
.مشخصه "وندیگو" مزمور سوره یک، آیه یک بود
می‌تونی این سایت رو هک کنی؟
،یه سایت غیرمتمرکز ـه .در سرورهای تمام دنیا بارگذاری شده
.یکی رو از بین ببرم، دو تا دیگه سبز میشه
...کاملا ناشناس ـه
پس راهی وجود نداره که بگی .که این "آریاک کین" واقعا کیه
...وقتی پلیس نیویورک هارد دیسک رو به من داد
بهم گفتن که فکر میکنن .یه لپتاپ گمشده باشه
."کاره "ردینگتون
اگر کار اون باشه، می‌تونه رد کسی که پول رو میده بگیره؟
نه، متوجهی، کسی ...که برای "کین" توی سایت
.جایزه گذاشته،پول رو نمیده
پس کی داده؟ - .متنفران -
افرادی که باور دارن .که واقعا مامور "کین" گناهکاره
"اونا با استفاده از سکه الکترونیکی "بیتکوین .مبالغی رو هدیه کردن
معجزه جمع کردن افکار عمومی ..."برای کشتن "لیز
.تا به قاتلش پول بدن
...هر چقدر هدف بدنام‌تر باشه، پول بیشتری جمع میشه
.و افراد بیشتری در این کار شرکت میکنن
.فکر کردیم که "وندیگو" بد بوده .این یکی خیلی بدتره
حدی وجود نداره ...که چندتا آدمکش
.امکان داره دنبال "کین" افتاده باشن
.دمبه" اینجاست"
دمبه" کجاست؟"
چی شده؟
.تو باید جدیدترین دوست "اشر" باشی
.من "گوئن" هستم، اون یکی دوست مهمش
جدی؟ زیاد از اینطور دوستها داره؟
.بله، "اشر" آدم رفیق‌بازیه
اون مثل شکلات داخل دراژه می‌مونه .و تو هم پوسته سخت بیرونیش هستی
توی دهنت آب میشه، مگه نه؟
.یا توی دستم، هر دوش رو دوست دارم
.مرد خوش‌شانسی ـه
...بهم بگو آقای
."باکلی"، "مت باکلی"
"بهم بگو آقای "باکلی به عشق در اولین نگاه باور داری؟
.نمیدونم
فکر میکنم که عشق .بیشتر یه جورسلیقه‌ای باشه که براورده شده
تا حالا براورده‌ش کردین؟ .عشق رو میگم
.آره.یه بار
.یه طوری میگی که انگار چیز بدیه
."عشق مثل به اوج لذت جنسی رسیدن نیست آقای"باکلی .یه بارش هم کافیه
آره بهتر بود که اینطوری می‌بود
.شاید اینطوری بشه کی می‌دونه درسته؟
"از لحظه‌ای که چشمم به "اشر ساتون .افتاد عاشقش شدم
همه چیزشو دوست دارم
که شامل اشتیاق عجیبش به .به جمع کردن دوسته
حتی تو جشن نامزدی .به یه شرط
که تو چشمهام ...نگاه کنن و بهم قول بدن
که هیچ وقت کاری نمی‌کنن تا .به مردی که دوسش دارم صدمه بزنن
.قول میدم
.خب پس
خب برای چی منتظری؟ .دوباره پرش کن
.الان میارمش
شاید مشخص نکردم که چجوری کار می‌کنه
بهت گفتم که تا جمعه بهت می‌رسونمش
و بهت گفتم من اینجا نیومدم که مذاکره .کنم
.امروز روز تسویه حسابه
.ببخشید
مشکلی پیش اومده؟
.نه نه.همه چی مرتبه.مشکلی نیست
مطمئنی؟
.آره همه چی خوبه
.گفت همه چی خوبه
.شنیدم
.شاید بهتر باشه که بری
.اینجا حلش نمیکنیم
.به نظر می‌رسه یه دوست جدید پیدا کردم
.من واقعا آرزو می‌کنم اینطور نباشه
من باهاش بودم تا موقعی .که رفت
من نمی‌خواستم تنهاش .بذارم
اما اونا داشتن می‌اومدن
و اگر سعی می‌کردم تا برش گردونم با خودم
.هر دوتامون می‌مردیم
ما انتقام مرگ .این مرد خوب رو می‌گیریم
.قول میدم
.ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم .خدای من
این علامت .قبلا دیدمش
.تو توی وبسایت بودی
...نه اون فقط یه
ما می‌دونیم این چیه .و چرا تو داریش
جایزه رو برای .خودت میخوای
.برای همین بهمون "وندیگو"رو دادی
تا رقابت رو از .بین ببری
کی اونو گذاشته تو سایت؟
.نمی‌دونم
!خدای من
کی اونو گذاشته تو سایت؟
من فقط نام کاربری سازنده سایتو می‌دونم
"گاوریلو پرینسیپ"
.ممنون برای وقتت
تو نمی‌تونی همینطوری وارد خونم بشی ...بعد منو بیاری اینجا
تو حکمو دیدی ."پرینسیپ"
این همون سازنده سایته؟ تو"گاوریلو پرینسیپ"هستی؟
."اسم واقعی "گوین دلگادو
تو نمی‌تونی ازم بگیریشون...اون کامپیوترها .اموال شخصی هستن
.اینجا برای "الیزابت"امن نیست .بهتره به "ادوارد" زنگ بزنیم
.بهش بگو جت رو آماده کنه
ادوارد" آقای "وارگاس" هستم" .من با "ردینگتون"و"کین"م
"ادوارد"؟من همیشه اسم "ادوارد" .رو دوست داشتم
بهم دستور .داده شده تا بهتون اطلاع بدم
"تا ما رو در فرودگاه"گاردن اونیو .ملاقات کنید همین الان
.ماشینو بیار
سی.آی.ای اطلاعات مربوط به
اقدام به ترور رو با اف.بی.آی در میون گذاشته؟
.بله
به نظر شما چرا اف.بی.آی .این اطلاعات رو در میون نذاشته
چون شخص مسئول ."مامور ویژه اف.بی.آی "الیزابت کین
پس شما با مامور "رسلر" موافق نیستین که اون بیگناهه؟
الیزابت کین" یه مامور از پیش" .تعیین شده روسه
اون خودش اینو به مامور "رسلر"گفته
وقتی که از دیوار .سفارت خونه روسیه رو بالا رفته
اعتراف کرده که اسم واقعیش .ماشا روستووا"ودرخواست پناهندگی کرده"
و "فالکرام"؟
.فالکرام" یه مدرک بی‌ربطه"
"که در این مورد شما مقاله "کت کارت"رو در "واشنگتن پست .نخوندین
که به طور سیستماتیک .داره کم ارزش میشه همینطوری که صحبت می‌کنیم
اون تشبیه‌ش کرده به قوانین زایون قدیمی (شهری باستانی و اسطوره‌ای)
که حقایق کاملا غیرعادی رو به کار گرفته
و با نظریه‌پردازان توطئه، کوهی از دروغ ساخته
عذر می‌خوام اما من مدرکم رو .از رسانه‌های عمومی جمع نمی‌کنم
.حقایق خب
"فالکرام"توسط "ریموند ردینگتون" .منتشر شد
مردی بدون اخلاقیات بدون وجدان
.و مشخصا بدون اعتبار
و وجود "کابال"؟
اقدامات تروریستی محکوم کننده توسط روسیه، رسیدن سطح هشدار امنیتی به قرمز
ادوارد"کجاست؟"
.شبح یک جنگ سرد دیگه
در زمان هرج‌ومرج
می‌فهمم که جامعه .به یه راه حل ساده نیاز داره
بنابراین "کابال" ساخته میشه
چیکار کردی؟
پس شما وجود چنین سازمانی رو انکار می‌کنید؟
یک حکومت پنهانی که اتفاقات جهان رو کنترل می‌کنه؟
.خیلی بهم لطف دارین
اما آره من همکاری با چنین .سازمانی رو انکار می‌کنم
می‌تونم اطمینان بدم که .کابالی"وجود نداره"
."آقای "ردینگتون
فکر کنم میدونی که .نتیجه این چیه
حتی اگر بهم شلیک کنی ...و شاید به یکی از همکارانم
حتی اگر دوست‌دخترت ...یکی دوبار بتونه شلیک کنه
.هردو تون می‌میرید
."اسلحه‌ت رو بذار زمین "الیزابت
.اسلحه رو بذار زمین
.تو سایت رو درست کردی .می‌تونی مامور "کین" رو از سایت برداری
.نه، نمی‌تونم
.حرفت رو باور نمیکنم
حرف منو باور نمیکنی؟
برو لایه چهار به پورتهای مشخص‌کننده آی.پی .در بخش ارتباطات مجازی نگاه کن
."مامور "نوابی
.من نیمی از چیزایی که میگه رو نمی‌فهمم
حتی نمیدونم ازش .چه سوالاتی بپرسم
.فکر کنم کارت خیلی خوب بوده
.شاید من بتونم باهاش حرف بزنم
."ببین "گوین
آقای "دلگادو"، هر دو میدونیم .که تو اون سایت رو از بین میبری
من انتخاب نمی‌کنم که .کی لیاقت مرگ رو داره
.مردم این کار رو میکنن
.نه کنگره، نه کمیته‌ها، نه مناظره‌ها
.خالص‌ترین شکل دموکراسی رو بوجود اوردم
با پراکنده کردن قدرت ...در دستهای مردم
هیچکس این توانایی .رو نداره تا ترازوی عدالت رو دستکاری کنه
.من هدفها رو انتخاب نمیکنم
.مردم می‌کنن
...اگر مامور "کین" رو از روی سایتت برنداری
چه کار میکنی؟ منو با اینکه ذکر شده حق کتک زدن ندرای، کتک میزنی؟
...در واقع بیشتر به
.به میلیونها درخواست تکراری فکر میکردم
گنجایش کاهش‌سازی من .هر ردوبدل اطلاعاتی که داری رو نابود میکنه
میدونم که شبکه سیاه تو ...روی چندین سرور بارگذاری شده
اما من یه ویروسی دارم .که در بخش اصلی سایت پنهان شده
.ببین، من خیلی از تو جلوترم
...دلیلی وجود داره که مردم به من
اعتماد میکنن و میلیونها .دلار رو روی سایتم میذارن
به خاطر اینکه میدونن نمی‌تونی .پول رو برداری و فرار کنی
این یعنی اینکه یه .سیستم دو رمزه‌س
.نمی‌تونی اسم مامور "کین" رو پاک کنی
...فقط کسی که اونو برای کشتن پیشنهاد کرده
.می‌تونه این کار رو بکنه
.گپ خوبی یود
جریان شما دوتا چیه؟
.اینو همه میخوان بدونن
.برخی میگن یه رابطه پدر-دختری ـه
برخی قسم میخورن ...که یه رابطه عاشق-معشوقی ـه، اما من ترجیح میدم
.که یکمی از هر دو باشه
...این واقعیت که ما هنوز زنده هستیم
.معناش اینه که یه چیزی ازم میخوای
.هر چی که هست، بذار اون بره
.منابع من در اختیار تو ـه
"من مدت پیشنهادم رو برای مدت زمان کمی میدم "ماتیاس .بهتره زود عمل کنی
.چیزی که میخوام رو بهم میدی .در این شکی ندارم
.درست اونجا، خوبه
.بیا اینجا - !بریم، وایستا -
.ببرش اونجا - .نه -
.پاش رو بگیر
.دستت رو بکش
.ببندینش
.باید آروم بمونی
.به سرپرست زنگ بزن
بهش بگو هر چیزی ...که جمع کردم رو بهش میدم
.تمام مدارکی که علیه‌ش دارم .بهش زنگ بزن
لازم نیست خودتو دیگه .نگران سرپرست کنی
."حالا تو وظیفه من هستی "ردینگتون
.متوجه نیستی .میان دنبال من
.دنبال ما
...اما باید یه چیزی باشه
کی؟
.خواهش میکنم، گوش کن .به اندازه کافی کارت رو انجام دادی
.نه، خواهش میکنم
چی؟
خودتو به یه دردسر انداختی، درسته؟
.بهم بگو، بذار کمکت کنم
در مورد بوکس زیرزمینی چی میدونی؟
.جنگ وحشیانه انسانها .مردن افراد
نمیخوای که روی .همچین چیزی شرط‌بندی کنی
.نه، نه، روی همچین چیزی شرط نبستم .این کار رو کردم، یعنی اینکه جنگیدم
.بذار حدس بزنم، باختی
.نه، بردم .مشکل همینه
این آدمها، ازم میخوان ...که یه جنگ راه بندازم اما
.مردم پول زیادی از دست دادن
.افراد اشتباهی
اون بهشون پول رو پس داده ...اما این افراد
.در مورد خانواده‌ش فهمیدن .شکنجه‌ش میکنن
.هر ماه 20 هزار دلار
.اگه پول رو نده می‌کشنش
اون یارو، کسی که تو ترسوندیش ...سطح پایینه
.اما اون آدمها برای روسها کار میکنن
.میدونی که سازماندهی شدن
روسها؟
یه کارآگاه خصوصی .استخدام کردم تا ببینم می‌تونم یه معامله جور کنم
پلیسها تکه‌های بدنش رو .در رودخونه"آلگنی" پیدا کردن
.هیچوقت تمومی نداره
.آره، داره - .نه -
.چون میخوام درستش کنم - ...گوش کن، خواهش می‌کنم نمی‌تونم بذارم -
.هی. بذار حرف بزنه
.باشه
چه کار میخوای بکنی "مت"؟
کاری رو میکنم که لازمه .دشمنهام ازم بترسن
.هر جونی که بگیرم یه پیام رو می‌فرسته
هر اتفاقی که بعدش .بیافته خبرش همه جا پخش میشه
.میخوام یه تروریست و یه جنایتکار بزرگ رو بکشم
.روش کشتن هم امتیاز داره
!"سولامان"
...یک
!"سولامان"
...باید به آرومی
.با دقت زیاد به جزییات انجام بشه
...کندن پوست از استخوان
.مثل یه قصاب که داره یه ماهی رو پاک میکنه
خوبی؟ - .آره -
آره
کجاست؟ ."کجا رفت؟ "سولامان
.فرار کرد
."دمبه"
.یه جای امن در یه مایلی اینجا آماده کردم
.خیابون 5243 نورث پارک
.به محض اینکه رسیدی بهم زنگ بزن
."دمبه"
.حالت رو خوب میکنیم
.باید با اون بریم
چه کار میکنی؟
.با "دمبه" میرم
.جات اینجا امن نیست
.آرام" بهم بگو که اسمش از روی سایت برداشته شده"
...فکر کردم تونستم. فکر کردم
اسم مردی که سایت ...رو ساخته بهت دادم
.اونم دو ساعت پیش پیداش کردی؟
.بله، اما یه سیستم دو رمزه‌س .اون فقط یه رمز رو داره
...رمز دیگه دست این "آریاک کین" ـه
.کسی که "کین" رو گذاشته روی سایت
و نمی‌تونم پیداش کنم ...تا وقتی که پول رو ردیابی کنم
تا وقتی جایزه انتقالش صورت نگیره .نمی‌تونم پول رو دنبال کنم
...آقای "ردینگتون" خیلی متاسفم
اما تنها راهی که اونا ...اسم مامور "کین" رو از روی سایت برمیدارن اینه که
.مُرده باشه
.خب، فقط باید بکشیمش
.متاسفم، فکر کنم ارتباط یه لحظه قطع شد
همین الان گفتین که مجبوریم بکشیمش؟
.آرام" خیلی خوب به من گوش من" .میخوام این کار رو بکنی
.امروز روز شانسته .قراره بهت یه معامله پیشنهاد بشه
تنها کاری که باید بکنی اینه ...که رمزت رو وارد کنی
.و تایید کنی که "وندیگو" مامور "کین" رو کشته
تاریخ مرگ، علت مرگ .و یه مشخصه شاخص
.مزمور، سوره یک، آیه یک
"وقتی این کار رو بکنی "آریاک کین ...رمزش رو وارد میکنه
.تا جایزه برداشته بشه
...هیچکس چیزی رو آزاد نمیکنه
بدون تایید یه منبع مستقل .از اینکه اون مرده
.یکی داره روش کار میکنه
.یکم بیشتر رو زمین پهن بشو
.اونجا، خوبه
مطمئنی فکر خوبیه؟
بله، این عکسها رو .به "سندکوییست" در روزنامه "کرانیکل" برسون
.میخوام همه بدونن امروز اینجا چه اتفاقی افتاده
!بابا
.گرفتنش
...و حالا داریم گزارشهایی دریافت میکنیم
از اینکه مامور سابق اف.بی.آی .الیزابت کین" تیر خورده و کشته شده"
...هیچ اظهار نظری از طرف اف.بی.آی صورت نگرفته
مامور "رسلر" میدونه جریان از چه قراره، درسته؟
.یعنی، در مورد مامور "کین" میدونه
بهش زنگ زدم، اما هنوز .داره در مقابل هیئت شهادت میده
.از این یکی خوشش نمیاد
"مردانی که براشون کاری میکنی "اشر ساتون .دیگه لازم نیست بهشون پول بده
.از این به بعد، طرف حسابت منم
.اونا دنبالت میان
.روش حساب میکنم
- Untranslated Line -
.بله، بدتر از چیزی که فکر میکردم ـه .یه جاروبرقی قوی میخوام
."و سه تا قوط صابون "باکنر سدل
.باشه، بگو چی می‌بینی
.وبسایت میگه مرگ تایید شده
.عالیه ..."باشه، مدیر سایت "دلگادو
باید به طور خودکار .پول رو برای برداشت آزاد کنه
...وقتی این کار رو کردن، "وندیگو" یه ایمیل دریافت میکنه
.با یه لینک به یه شماره حساب
حالا، تمام پول تا .32ساعت قابل دسترسی نیست
اما شماره حساب می‌تونه .به ما یه آدرس بده
.صبر کن، بفرما .یه ایمیل گرفتم
.شماره حساب رو برام بخون
.ممنون، "آرام"، همه‌ش همین
چی کار میکنی؟
ترجیح میدم قبل از اف.بی.آی .بدونم کی تو رو در اون سایت گذاشته
نمی‌تونم از یه شماره حساب ...آدرس رو بدون
.کمک "آرام" پیدا کنم
بوراکوف" بلند شو" .خودتو آماده کن
یه شماره حساب دارم .که باید برام ردگیریش کنی
آریاک کین"؟"
تو؟
.انگار که یه روح دیدی
.قراره مرده باشی .توی اخبار دیدمت
.منو از سایت بردار
سایت؟
کدوم سایت؟ داری چی میگی؟
،به من نگاه کن ...و به چیزی که میخوام بهت بگم گوش کن
به خاطر اینکه حال اینو .ندارم حرفم رو تکرار کنم
.میدونم که چه کار کردی
.میدونیم که قدرتش رو داری تمومش کنی
.نه، اون این قدرت رو نداره
.من کسی هستم که دنبالش میگردین
من کسی هستم .که میخوام تو بمیری
.بشین رو مبل
.باید منو از روی سایت برداری - .نه -
کدوم سایت؟
اینجا چه خبره؟
با این آدمها داری چه کار داری؟
.همه چیز رو خراب کرده
.این یه بازی نیست .افرادی سعی دارن منو بکشن
بلیر"، دارن چی میگن؟"
.چیزی که تو میخواستی
چند بار گفتی که میخوای اون بمیره؟
می‌خواستی کسی که مامان رو کشته بمیره؟
."بمبگذاری "اوریا .مادرت در بمبگذاری "اوریا" مرده
.نگاه‌ش کن
.اسمش "شارون" بود
قبل از اینکه منفجرش کنی اینو می‌دونستی؟
...بلیر"، عزیزم"
...هر چیزی که میگن انجام بده
.نه، بابا، نه
.خیلی متاسفم ...اما من هیچ ربطی
!تو کشتیش
.نه، این کار رو نکرده
قابل فهمه که فکر میکنی .اون این کار رو کرده، اما اینطور نبوده
.اشتباه میکنی
"تمومش کن "بلیر .قبل از اینکه افراد بیگناه بیشتری بمیرن
.مامانم بیگناه بود
.وقتی یه دختر کوچولو بودم مادرم رو از دست دادم
.میدونم چه حسی داری
.نمیدونی
.هنوزم هر روز بهش فکر میکنم
.اینکه ممکن بود در مورد چی حرف بزنیم
.اینکه صداش چطوری می‌بود
بهت قول میدم .من هیچ ارتباطی با کشته شدن مادرت ندارم
هر کاری لازمه انجام میدم .تا افرادی که مسئولش بودن رو پیدا کنم
،اما تا وقتی که منو از روی سایت برنداری .نمی‌تونم کاری بکنم
.ممنون
..."بلیر"
.افرادی که مادرت رو کشتن پیدا میکنم
.تصمیم درستی رو گرفتی
...نه تنها جای "کین" امنه بلکه سایت هم از بین رفته
و در مورد چهار آدمکش .که نمی‌دونستیم وجود دارن، سرنخهایی پیدا کردیم
.فکر کردم عصبانی میشی
میدونی چه حسی دارم؟
.ترسیدم
به خاطر اینکه برای یه لحظه فکر کردم .کین" مرده"
...یعنی اینکه فکر کردم
."مامور "رسلر ...وقتی یه لحظه وقت داشتی
.بهتره یه کاری بکنیم
...باید بریم بیرون و پیداش کنیم و برش‌گردونیم
به خاطر اینکه هر روز .که بیرون باشه، روزی ـه که شاید از دستش بدیم
.دیگه هیچوقت اینطوری منو بغل نکن
."خانم "هیچین
....فکر کنم اومدین اینجا تا بهم بگین هیئت
به تصمیمی منطقی .در مورد رسیدگی به جرم سرپرست رسیده
.آبنباتهای قرمز خوشمزه‌ن
...کار هیئت در حال ادامه‌س
...اما "لارل" و من فکر میکنیم عاقلانه‌تره
.تا همگی در یک طرف باشیم
.آره، همچین اتفاقی قرار نیست بیافته
.چرا، می‌افته و اینم دلیلش
نمی‌خوایم شکست اطلاعاتی .یازده سپتامبر رو تکرار کنیم
اف.بی.آی و سی.آی.ای ...باید با هم در ارتباط باشن
که معنیش اینه که شما .دو تا باید با هم کار کنین
.از حالا به بعد، اطلاعات رو به اشتراک میذاری
...هر چیزی که ارتباطی
.به مکان "ردینگتون" و "کین" داشته باشه
.من باهاش مشکلی ندارم
سازمان همیشه در .این مورد آماده همکاری بوده
.فکر میکنم که شما دارین یه اشتباه بزرگ میکنین
.رییس جمهور موافق نیستن
و اگه من نخوام همکاری کنم؟
.پس با یکی دیگه جایگزین میشی
..."مامور "رسلر
...برای منفعت امنیت ملی
.این بهترین کار ممکنه
.به نظر میاد اینجا رو به‌روزرسانی کردین
.خیلی دوست دارم یه گشتی بزنم
.هر کسی یه راهی داره تا دیده بشه
.یه داستان پوششی. یه دروغ
بهت چیزی رو میگن .که میخوای باور کنی
فکر کنم عمل خیلی بیشتر از .حرف تاثیر داشته باشه
به خصوص اعمالی که از .روی وفاداری یا حس انجام وظیفه باشه
.یا عشق
.یا از روی ناامیدی و داشتن یه فرصت دوباره
."منم همینو برات میخوام "لیز
.یه فرصت دوباره
.هر کاری میکنم تا مطمئن بشم تو بهش میرسی
باید برم، باشه؟
.اگر اینو گرفتی، من اینجام
هی، کجا بودی؟
.داشتم رو برنزه شدن کار میکردم
.چطور پیش رفت؟ سعی کردم بهت زنگ بزنم
.مکالمه خیلی مفیدی داشتیم
خدای من، این خونه روی یقه‌ت؟
چه کار کردی؟
.هی، ببین، بهت گفتم درستش میکنم .و درستش کردم
.صندوق عقب رو باز کن
."نه "گوئن
.صندوق عقب رو باز کن - .نمیخوای که من این کار رو بکنم -
اصلا میدونی این آدمها کی هستن؟
...اگر کاری کردی، اگر
.فکر میکنن کار من بوده، درسته؟ میان دنبال من
...نه، بدون اینکه اول از من رد بشن
.سراغت نمیان
!"صبر کن "گوئن
.خدای من
.چیزی نیست .نگرانش نباش
.تموم شده
ترجمه از: (Highbury) داوود