...آنچه گذشت
."کاراکورت"
.میدونیم که برای "کابال" کار میکنی
ویروس چطوری منتقل شده؟
.برات پاپوش دوختن
تو سناتور رو آلوده کردی .و حالا دارن میان دنبالت
.اسم مظنون مامور ویژه "الیزابت کین" ـه
.اما از امروز اون یه فراری ـه
.دمبه" گمشده"
ریموند ردینگتون" کجاست؟"
.که اینطور
.اینجا می‌میریم
برای کمک به "الیزابت کین" حاضری چه کار کنی؟
.هر کاری
."خوشحالم که گزارش بدم که سرمایه لازمت فراهم شده "جرالد
تا ساعت 9 صبح کاملا .می‌تونی از پنت‌هاوس استفاده کنی
.اون موقع گروه پاکسازی از راه میرسن
...ممنون. نمی‌تونم بهت بگم
.لازم نیست چیزی بگی
.خیلی بهت تسلیت میگم
مواد مخدر این مرد .پسرم رو زجر‌کش کرد
.و حالا با مهربونی پاداش کارش رو خواهی داد
میشه بیدارش کنیم؟
.زمان انتقام فرارسیده
.جاده به سمت شفابخشیدن از امشب شروع میشه
.اتفاقی که بعدش می‌افته به تو بستگی داره
...و اگه متوجه شدی نمی‌تونی غذات رو تموم کنی
بسته‌های آماده مواد غذایی رو در .آشپزخونه تهیه کردیم
تیم ترجمه iMovie-DL تقذیم می کند
:مترجمان Highbury & Blow UP!
"جین" شماره 43
می‌شناسیش؟
.نه
.منم همینطور
...باید بایگانی سازمانم رو جستجو کنم
.تا کسی رو پیدا کنم که تو بشناسیش
اسمش "ماتیاس سولامان"ـه ...یه گرگ تنهای واقعی
عضو سی.آی.ای بوده؟
.فقط مامور بوده
در اتیوپی تا وقتی .که به جنگ اریتره پیوسته
سولامان" جنایاتی رو در" ...میدان نبرد مرتکب شد که اینقدر وحشتناک بود
.که حتی سی.آی.ای اخراجش کرد
."باید پیداش کنم "لئونارد
اینکه میخوام به همکارت ...کمک کنی رو تحسین می‌کنم
.اما "سولامان" یک دهه‌س که مفقود شده
.دمبه" برام بیشتر از یه همکار ارزش داره"
.خواهش میکنم پیداش کن
.منو ببخشید
...تو کی - ."آرام" -
.سورپرایز
توی آپارتمان چی کار میکنی؟
اون یکی دیگه کی بود؟
.متاسفم که بدون اجازه اومدم تو
.اومدم اینجا چون به کمکت نیاز دارم
مامور "کین" کجاست؟
یه اتفاقی براش افتاده، درسته؟
.بله، خدا رو شکر
برای اولین بار در چند .روز یه دوش گرفتم
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت
.اینا روزها خیلی‌ها از دیدنم خوشحال نمیشن
...باشه، احتمالا نباید این حرفو بزنم
.اما خیلی خوشگل شدی
."آرام"
دنبال زنی میگردیم که ."اسمش رو گذاشته "دجین
...یه جور دلال ـه
که بیشترین چیزی که ...مشتری‌هاش میخوان رو براشون فراهم میکنه
.مثل طمع، شهوت، انتقام
.میگن که می‌تونه هر رویایی رو به واقعیت برسونه
.یه آدرس سایت داریم
رمزهایی وجود دارن .که نتونستیم بشکنیمشون
...میدونم که درخواست زیادی ـه
...اما اگر "ردینگتون" باور نداشت
...که این "دجین" ممکنه در تبرئه کردن من مفید باشه
.نمی‌اومدیم
...اگر قبول کنم که کمک کنم
.محبورم به مامور "رسلر" خبر بدم
.رابطه ما یکم با هم پیچیده شده
.با کمک کردن به ما، مامور "رسلر" به ما نزدیک می‌مونه
...مجبور باور کنم که "رسلر" حقیقت رو
،در مورد کسی که به کشورمون حمله کرده میخواد بفهمه .همونقدر که من میخوام
اگر حقیقت داشته باشه، توافق میکنه .که هر جا که بتونه کمک کنه
.کمک "تام" رو قبول نکرده
.چی؟ "تام"؟ متوجه نمیشم
.میدونه که توی دردسر افتادی
...اومده و پیشنهاد کمک کرده
.و مامور "رسلر" هم کمکش رو رد کرده
.دجین"، باید "دجین" رو پیدا کنیم"
اگر میخوای به "کین" کنی .بای این کار رو بکنی
.کاراکورت" رو پیدا کن"
کابال" استخدامش کرد" ...تا کاری رو بکنه که براش پاپوش دوخته بشه
.بمبگذاری "اوریا"، کشتن سناتور
.آره، "کاراکورت" رو می‌شناسم .یه روس عوضی ـه
احتمالا الان داره یه کلوب .لختی رو در سنت‌پترزبورگ اداره میکنه
.کاراکورت" به کشورش خیانت کرد"
...اگر به روسیه برگشته باشه
سازمان اطلاعات روسیه به .محض دیدنش بهش شلیک نمیکرد
منابع اطلاعاتیم میگن ...که یه جراحی پلاستیک خیلی بزرگ انجام داده
.سعی کرده هویتش رو عوض کنه
اینجا میگه تو بازداشتش کرده .بودی و گذاشتی بره
همینطور میگه خواهر "کاراکورت" با ...چارلی ولکنز" ازدواج کرده"
.فردی خشن، بدون تعادل روانی
یه حلقه از جنایتکاران رو در .راست بلت" (کارخونه‌های قدیمی و از کار افتاده) اداره میکنه"
.شایعه اینه که اونجا میشه "کاراکورت" پیدا کرد
چرا اومدی پیش من؟
.دوستت "رسلر" بهم گفت که بزنم به چاک
.رسلر" مامور خوبیه"
...در محدوده قوانین هر کاری ممکنه انجام میده
.تا "الیزابت" و حقیقت رو پیدا کنه
فکر نمیکنی که همینقدر کافی باشه؟ - .شاید -
...با توجه به چیزی که باهاش روبه‌رو هستیم، میخوام
.کتاب قانون رو دور بریزی
.محدودیتها رو یکم خم کنم
باشه، خب اف.بی.آی در این مورد چه کار میکنه؟
فکر کنم تمام تمرکزشون .روی پیدا کردن "ردینگتون"و "کین" باشه
."فکر میکنی"
نمیدونی؟
...از نیروی ویژه کنار گذاشته شدم
...تا وقتی که در مورد نقش من
.در شلیک به "تام کانلی" تحقیقات انجام بدن
.پس این یه ماموریت رسمی نیست
...نه، میخوام یه راهی پیدا کنی
...تا اون دسته جنایتکاران رو فاش بشن
.که شاید دارن از "کاراکورت" محافظت میکنن
...اگر دستگیر شدی، اتفاقی افتاد
.فقط خودتی و خودت
.من هیچ خبری از این موضوع نداشتم
.من وارد شدم و اونا همونجا بودن
.مظنونین رو مشاهده شدن
.در آپارتمانهای "ناتینگهام" زندگی میکنم
...به پلیس بگو که برق
.اطراف خیابون "آدامز مورگان" رو تا شعاع پنج خیابون قطع کنه
.ایستهای بازرسی رو دوباره برقرار کنید .به تمام سازمانها اطلاع بدید
.اینقدر ازشون استفاده کنید از بین برند
...میدونم که فکر میکنی "کین" بی‌گناه ـه
.اما کار درستی کردی که اومدی اطلاع دادی
.آقای "ردینگتون" ازم خواست این کار رو بکنم
چرا باید همچین چیزی بخواد؟
به خاطر اینکه به کمکمون نیاز .داره تا "دجین" رو پیدا کنیم
دجین" کیه؟"
.دزدی و تجاوز به یه شاهزاده انگلیسی
مرگ دردآور یک .شکارچی قاچاقی که در قفس یه شیر زندانی شده بوده
سلاخی یه دلال مواد مخدر .در حالی زنده‌زنده خورده میشده
..."بر طبق گفته آقای "ردینگتون
اینا اتفاقهای تصادفی .ناشی از خشونت بی‌حدو‌اندازه نیستن
...هر کدوم یه رویای انتقام بودن
توسط زنی برنامه‌ریزی .و به اجرا دراومدن که تنها با نام "دجین" شناخته میشه
دجین"؟"
منظورت یعنی "جن" (موجودی افسانه‌ای که براورده کنه آروزها و رویاهاست) ـه؟
تنها چیزی که میدونم ...اینه که باور دارن که میتونه
.مامور "کین" رو تبرئه کنه
به ظاهر "دجین" می‌تونه .تاریکترین و عمیقترین آرزوهای تو رو براورده کنه
...اگر بتونی تصورش کنی و براش پول بدی
.اون ممکنش میکنه
چطوری با این "دجین" تماس گرفتی؟
...درسته، در روزهای اولیه اینترنت
یه دنیای خیالی به ...صورت آنلاین خلق شد
تا مردم رو با هر سنی .در دنیا بهم مرتبط کنه
...این فناوری به سرعت از مُد افتاد
.اما سایتش هرگز بسته نشد
امروز، یه آبادی پنهان .برای آدمهای عجیب‌وغریب ـه
.بدون امضای دیجیتالی .به شدت رمزگذاری شده در بخش تاریک اینترنت
به مشتریان جدید .برای تماس به "دجین" پیشنهاد ناشناس موندن رو میده
...به محض اینکه تونستی آواتارش (نمایه) رو پیدا کنی
دجین" تو رو" ...به یه اتاق چت خصوصی دعوت میکنه
.جایی که بهش اسمت و حساب بانکیت رو میدی
.همین
.امضاش میکنی
دجین" منابع" .مالی تو رو تایید میکنه
...اگر چیزی که دوست داره رو ببینه
مستقیم باهات تماس .میگیره تا قرار بذاره
.من متوجه نمیشم
یعنی، اگر سعی دارن ...بی‌گناهی "کین" رو ثابت کنن
چرا میرن دنبال یه آدم که کلی پول میگیره تا قانون رو خودش اجرا کنه؟
...و اگر این چیزی نباشه که سعی دارن ثابت کنن
چرا خطر کردن و کمک "آرام" رو خواستن؟
چرا هر کدوم از این کارها رو کردن؟
...ترول فارمر"، یه متخصص جعل کردن"
...یه شرکت که برای "کابال" پول‌شویی میکنه
."حالا هم این "دجین .با عقل جور درنمیاد
اونا فراری هستن .اما فرار نمیکنن
.دارن جستجو میکنن
اما اگر "کین" گناهکار باشه، دنبال چی میگردن؟
خب، میدونیم که سعی ...دارن ترتیب یه ملاقات رو بدن
.اما باید متوجه بشیم کجا و کی
اگر بتونیم اول "دجین" رو پیدا کنیم .شاید بتونیم زودتر جلوشون رو بگیریم
.تمام پرونده‌هامون رو جستجو کن
...دنبال آدرسهای آی.پی بگرد
...که مشتری‌های این "دجین" باهاش تماس گرفتن
هر چیزی که بتونه سرنخی بهمون .بده که هویتش برامون مشخص بشه
.موفق شدی
.نه، تو موفق شدی
.زمان انتقامت رسیده
.جاده به سمت شفابخشی از الان شروع میشه
.اتفاقی که بعدش می‌افته به تو بستگی داره
...الله به ما بخشش رو یاد میده
اما برخی چیزا .نابخشودنی هستن
مجبور منم شکنجه بدی؟
.برای بازجویی بعدیم آماده میشم
با یه قاشق؟
.چهار نفر رو شمردم
شاید بتونی قبل .از اینکه کشته بشی، دو نفر رو بکشی
.خب بذار همینطوری بشه
وقتی "سولامان" بفهمه ...که نمی‌تونه مقاومت منو بشکنه
.میره دنبال دخترم، و دختر کوچیکش
.هر کاری میکنه تا "ریموند" رو پیدا کنه
.اگر بمیرم، اونا در امان خواهند بود
.یه ارتباط پیدا کردم
رویاهای انتقامی ...که توسط "دجین" ترتیب داده میشن
...در سرتاسر دنیا اتفاق افتادن
دوتاشون دارایی‌های .یک شرکت رو به شدت کاهش داده
چطوری؟
خب، به نظر میاد .که آدمخواری برای تجارت خوب نیست
جسد قربانی که در ...سطل آشغال بیرون از هتل
.پیچیده شده در حوله‌های هتل پیدا شده
.حالا هیچکس نمی‌خواد اونجا بخوابه
درست مثل اینکه هیچکس نمیخواد ...با یه خط هوایی به خصوص
.در آمریکای جنوبی پرواز کنه
"بعد از برنامه دزدی که "دجین .طرحش رو ریخته ورشکست شد
...موسسه مالی "آذری" یه سهامدار عمده
.در این خط هوایی و این هتل بوده
.یه شرکت خصوصی در نیویورک ـه
.دو مورد به سختی میشه یه الگوی مشخص .شاید فقط تصادفی باشه
.ممکنه باشه، ممکنه هم نباشه آرام"؟"
...اون "بهرام باکاش" ـه
."مالک و مدیر اجرایی موسسه مالی "آذری
.آدمربایی دو ساعت پیش اتفاق افتاده
.تا الان، هیچ درخواستی در ازای آزادیش نشده
"خب، اگر کسی این "دجین ...رو استخدام کرده تا موسسه مالی "آذری" رو ورشکست کنه
.به یه انگیزه نیاز داریم
...و مهمتر
همه اینا چه ربطی می‌تونه با "کین" داشته باشه؟
...من دلیر نیستم
.تنها فقیران دلیر هستن
.چرا؟ به خاطر اینکه ناامید هستن
هر روز صبح از خواب بیدار شدن ...تا در زمان جنگ زمین سیب‌زمینی رو شخم زدن
.آوردن بچه‌ها به دنیایی که هیچ آرامشی درش نیست
.فقیرانه زندگی کردن، اینه که جرات میخواد
.خط بعدی رو فراموش کردم
.بازیگر افتضاحی هستی
.اجرای من هیچ اشکالی نداره
.به خاطر نمایشنامه‌س
...برتولت برشت" از اثر بیگانگی استفاده میکنه"
تا از راه دور .در تماشاچیان احساس رو بوجود بیاره
.نمیدونم
خب، چرا این نمایش رو اجرا کردی؟
...به طور کامل در ایده‌آلگرایی
...مالک سالن تئاتر غرق شده بودم
."یه سیگاری چاق آلمانی به اسم "گرتا
...اون "مادر شجاعت" رو برام بلند خوند
.تمام نمایشنامه رو اونم در یه جلسه
..یه اکتشاف عالی در سیاست جنگ
.و کسانی که از این سیاست سود میبرن
...متاسفانه سال 1991 بود
تماشاچیان دسته .به دسته میرفتن نمایشنامه "گربه‌ها" رو ببینن
...گرتا" تمام پولش رو در سرمایه‌گذاری من از دست داد"
.اما تا امروز سپاسگذار مونده
سالن تئاترش تا .زمانی که نیاز داشته باشیم مال ماست
...دجین". یه قرار ملاقات داریم"
.یه نیمکت در پارک "استوریا" در ساعت 9 صبح
وقتی رسیدش .تو فضای باز نگهش داره تا من برسم
..."این زن، "دجین
گفتی می‌تونه کمک کنه .اما نگفتی چطوری
...دلیلی دارم که باور کنم
...دو نفری که اون بهشون نفع میرسونه
.اعضای قدرتمند "کابال" هستن
.و اگر بهش برسیم، می‌تونیم به اونا برسیم
...در صورتی که دیدمون رو از دست دادیم
.یه دستگاه ردیاب رو فعال میکنی
.اگر فکر میکنی که باهاش تماس بگیری، این کار رو نکن
...حالا که اون در رادار اف.بی.آی ـه
.احتمالا هرگونه ارتباطی رو زیرنظر دارن
."این مهمه "لیزی
.بهم قول بده که بهش زنگ نمیزنی
.قول میدم
.بهتره یکم استراحت کنیم
.هنوز تماس نگرفته بازم چای میخوای؟
.حتما
.کاراکورت" صورتش رو حسابی جراحی پلاستیک کرده"
کسی رو می‌شناسی که بخواد به پدرتون آسیب بزنه؟
.نه
.هیچکس. اون مردی درستکاره
.محترم با دوستانی زیاد
آخرین بار کی اونو دیدین؟ - .اینجا، امروز صبح -
هئیت مدیره رو خبر کرده بود .تا در مورد یه وضعیت خطیر صحبت کنه
خطیر از چه لحاظ؟
.گروه "نیوکاسل ونچر" یه شرکت سرمایه‌گذاری ـه
یه پیشنهاد پرخاشگرانه .با خریدن بیشتر سهام شرکت ما رو مطرح کردن
که پدر شما باهاش مخالفه؟
.بله، میخواد شرکت در مالکیت خانواده باقی بمونه
در غیابش، هیئت مدیره می‌تونه خرید سهام رو تایید کنه؟
.پیشنهاد خرید سهام همیشه مطرح میشه
.کسی به خاطر اونا دزدیده نشده
...ببین، پدرم خواهرم "نسیم" و منو
بعد از اینکه مادرم توسط .یه بمب در جنگ ایران و عراق کشته شد، بزرگ کرده
.اون برای ما همه‌چیز ـه
.خواهش میکنم
.پدرمون رو پیدا کنید، بهمون برش گردونید
."از آشنایی‌ت خوشحالم "الیزابت
اگر اینقدر مهربونی ...باشی که از دستورهای من پیروی کنی
در مدت کوتاهی .دیدار دوست‌داشتنی باهم خواهیم داشت
.اول، میخوام که تلفن همراهت رو بذاری کنار
روبه‌روی تو .یه فضای خالی در حصار هست
اون مسیر رو دنبال کن تا به .دستشویی‌های عمومی برسی
.برو اونجا، وارد سمت راستی بشو
!ایست - .تو! حرکت نکن -
.الان برو اونجا
."کارت خوب بود "الیزابت
به خاطر حفظ اسرارم .و امنیت تو چراغها رو خاموش میکنم
صبر کن، کجا میریم؟
.از سواری لذت ببر
.با یه فنجان چای گرم منتظرت هستم
.به همه خبر دادم .اگر یه موقع ناپدید شد
...هیچ درخواست برای پول یا چیز دیگه نشده
.فقط سکوت
چه کار میتونم بکنم "حمید"؟ .حس درموندگی میکنم
...برای هر اطلاعاتی یه جایزه گذاشتم
و اف.بی.آی بهم اطمینان داد .هر کاری بتونن انجام میدن
.میخوان با تو صحبت کنن .براشون شماره‌ت رو فرستادم
.بله، البته .هر کاری میکنم تا کمک کرده باشیم
کارم رو اینجا تموم میکنم .و بعد بهشون زنگ میزنم
.من از صمیم قلبم
.حمید" بود"
.نگرانت شده پدر
.باید هم باشه
...میدونم که این شاید به نظر وحشیانه بیاد
اما وحشیانه‌تر .از کاری که با من کردی نیست
."الیزابت"
.ممنون که اقدامات امنیتی منو تحمل کردی
.لطفا کفشهات رو دربیار
.راحت باش
اغلب پیش نمیاد .که یه فراری بین‌المللی باهام تماس بگیره
.کار خودمون رو انجام میدیم
...چرا بهم رویات رو نمیگی
تا ببینیم می‌تونیم کمک کنیم یا نه؟
می‌تونیم؟
.همه آرزوها قابل براورده کردن نیستن
.با صلاح‌دید خودمون کمک میکنیم
.انتقام میخوام
.گوشم با تو ـه
.برام پاپوش دوختن
...میخوام افرادی که این کار رو کردن بهش اعتراف کنن
.و جزای کاری که کردن رو بپردازن
.اینو باور نمیکنم
.این چیزی ـه که میخوام
.مطمئنم که همینطوره
.اگر اینطور نبود، انسان نبودی
.اما من به چیزی که تو میخوای علاقه‌مند نیستم
به چیزی علاقه‌مندم .که تو به شدت بهش تمایل داری
...می‌تونم حس کنم که مرگ و انتقام
."چیزی نیستن که بهت انگیزه میدن "الیزابت
.یا اینکه روحت رو زنده نگه میداره
چی این کار رو میکنه؟
.یه دنیای گمشده، فکر کنم .یه زندگی دیگه
...چرا بهم در مورد اون رویا نمیگی
و شاید بتونم کمکت کنم؟
اگر نمی‌تونی با حقیقتهای خودت .روبه‌رو بشی، من نمی‌تونم کمکی بکنم
.ماشینم تو رو به پارک "آستوریا" برمیگردونه
.متاسفم
.حمید" درسته میگه"
نمی‌تونم کسی رو تصور کنم .که بخواد به پدرم آسیب بزنه
.مرد خوبیه
...شرکت پدرتون
.من هیچ ارتباطی با شرکت ندارم
..."گروه "نیوکاسل ونچر
.متوجه شدیم که پیشنهاد خصمانه‌ای رو مطرح کرده
پدرتون تا حالا در موردشون باهاتون حرفی زده؟
.نه، فکر نکنم
...میدونیم که یه شرکت ساختگیه
.اما هنوز نمیدونیم کی پشت این شرکته
پدرتون هرگز در موردشون حرفی نزده؟
پدرم هیچوقت .در مورد کار با من صحبت نمیکنه
."حتما تو باید بدونی که چطوریه "ثمر نوابی
.میدونم چطوریه
.اما من کنترل زندگیم رو خیلی وقت پیش دستم گرفتم
.پس از من شجاعتری
"خانه "نسیم باکاش .لانگ‌آیلند نیویورک
نسیم"؟"
.برای اینکه مزاحمت شدم منو ببخش
نسیم"؟"
."حمید"
.اینجایی
در مورد پدر چیزی شنیدی؟
.نه
.درست میشه
.اف.بی.آی هر کاری بتونه میکنه
...میدونم که الان هیچی دیگه مهم نیست
.اما به توصیه‌ت نیاز دارم
تو تنها کسی هستی .که ارزش توصیه منو داره
.افراد هئیت مدیره، همگی مضطرب هستن
هرگز تا این حد قبل .از اینکه پدر دزدیده بشه مضطرب نبودن
درآمدهای سه‌ماه به سه‌ماه ...ارزش سهام و حالا هم ناپدید شدن اون
...سعی کردم قانعشون کنم که صبر کنن
اینکه تصمیم‌گیری ...برای سرنوشت شرکت
.در چنین زمانی دیوانگیه
.گوش نمیکنن
.میخوام که به من افتخار کنه
...پدر به این خاطر تو رو جانشین خودش کرده
.چون بهت اعتماد داره
.بهت اطمینان داره .هئیت مدیره به حرفت گوش میکنه
.یه پیشنهاد عادلانه‌س .قبولش کن
.بهتر بود تو به جای من بودی
.تو شرکت رو اداره میکردی
.تعصب، تبعیض
.بهتر بود این چیزا رو کنار می‌گذاشت
.فقط دعا میکنم پیداش کنن
.نوبت تو ـه رییس
.نه اینقدر سریع
.پاچه شلوارت رو بکش بالا .سمت راست
.بذار ببینم چی توی جورابته
.باید یه چیزی بهشون میدادم، مجبورم کردن
.باشه، کافیه
.دستهات رو ببر بالا .رو به دیوار
.لازم نبود اینقدر محکم منو بزنی
.این بخشی از برنامه نبود
.اسلحه‌ش رو بردار
.صبر کن
سلام؟
.سلام. متاسفم
.خودتی .برای اون یارو زنگ زدی
.آره
.باورم نمیشم
.چقدر امید داشت که زنگ بزنی
.ازم خواست که این شماره رو بهت بدم
لیزی؟
چه خبره؟
555-0123.
،وقتی برگشت ...می خوای که
پیش "دجین" چه اتفاقی افتاد؟
تو رو تا انبار ،ردگیری کردیم
ولی بعدش تو غیب شدی .و ردگیری سیگنال رفت بیرون شهر
اون محافظ داشت، خوب .نتونستم درباره "کابال" ازش بپرسم
بهش داستان رو گفتم، ولی .اون باور نکرد که راست میگم
اون نقشـه خیالی .من و می خواست بدونه چیه
.خوب
،خوب .منم چیزی نگفتم
منم ردیاب رو .توی کفشـش گذاشتم
رویات چیه؟
تاجایی که یادم .میاد همونه که بوده
قدم زنون کنار .همسرم برم پارک
بینمون هم .دختر کوچولومون راه میره
دستش رو گرفتم ...توی دستام
.و نمیذارم ازم دور بشه
ممنون از ،کفش تغییر یافتـت
ظاهراً یه آدرس .از "دجین" داریم
.سلام مامانـت خونه‌س؟
.تو "دجین" نیستی
داری چیکار می کنی؟
.دنبال اطلاعات محرمانه میگردم
دهانه شیپور برای فروش؟
اعداد مارو به .ردینگتون" میرسونه"
.ممنون .تمام چیزی که میخواستم بشنوم
!اوه، خدای من !اوه
.دنبالم کردی
اسم کوچیک "دجین" چیه؟
بخاطراین اومدی سراغ من؟
که "دجین" رو لو بدم؟
.اونکارو نمیکنم
بیا یه لحظه بیخیال .دیجین" بشیم"
بیشتر کنجکاو شدم ."درباره تو بشنوم، "آلیس
مطمئنم یه داستان .داری تعریف کنی
.من عاشق داستانم
...قبلا در بخش بستن قرارداد کار میکردم
کنار یه ماشین لوکس تمام .روز با یه دامن کوتاه وایمی‌ستادم
...بعنوان یه نماینده برند
تو آموزش می‌بینی که به .سوالات جواب بدی و بفروشی
دیجین" من و ازطریق" .آژانسی که براش کار میکردم پیدا کرد
.بیشتر مشتری های ما مردن .اون از یکم هیز بازی لذت می بردن
"وقتی من شروع کردم، "دجین ،هر حرفی که میزدم رو می نوشت
ولی فکرکنم استعداد ،خوبی توی خوندن ذهن افراد دارم
.علایقشون رو میدونم
بموقعش، من تبدیل .به چهره عملیات شدم
فکر کنم فروختن رویا ،یه تجارت بسیار پرسودـه
یکی رو مشخصاً .ازش چیزی کاسب نشدی
نمیدونی داری .درباره چی حرف میزنی
"ماشین "رنج روور ،جلوی در ورودی
،اون مرواریدهای گوشوارت ...کفشات
.اشتیاقت به‌وضوح بیشتر از واقعیت زندگی‌ته
داشتم آماده .استعفا دادن می شدم
بیشتر از چیزی که .می خواستم پول درآوردم
،اوه، دروغ قله تظاهرـه .عزیزکم
استعفا ندادی چون .از قدرت لذت می بردی
.هیچ خجالتی نداره
بنظرت شرمنده میام؟
.نه نمیای
بنظر میاد هر دومون توی .خوندن مردم ماهریم، چه جالب
،"ولی، "آلیس ...فکر نمیکنم ببینی که
یه فرصت اینجا ...جلوی پات گذاشتیم
تا رویای هردومون .به حقیقت تبدیل بشه
دجین" یه واسطـست" .که مطمئنـم تو داری بزرگش میکنی
.اسمش رو بهم بگو
همه چی رو دربارش بگو، و .منم از سر راه‌ت برش میدارم
(می تونی عملیات (غیرقانونی .خودت رو راه بندازی
شاید اون یکی یکم بیشتر ...خوشبینانه و مفیدتر باشه
نسبت به مدل .الانی کارت
حتی میبینم که اولین .مشتریت تو صف وایستاده
..."خوب، این "دجین .بگو
،اون شکستی قفسه سینتـه حسش می کنی؟
.خفگی بعدیـه
دردت تقریباً .تمام شده
کاشکی می شد این .رو درباره منم گفت
...من کاری که مجبور بودم رو کردم
.تا تو رو زنده نگه دارم
تو کاری رو کردی بخاطراینکه .نمیتونستی توی چشمام نگاه کنی
خوب، حالا مجبورت .میکنم که نگاه کنی
!نگام کن، بابا
.شرکتـت از بین رفتـه
حمید" و هیئت مدیره اون و" ."فروختن به "گروه نیوکاسل ونچر
.امکان ندارـه
.ممم
،میدونی، برای سال ها
رویا پردازی میکردم .چطوری انتقامـم رو ازت بگیرم
خوب کلی خیال .می چرخید تو سرم
اینقدر زیاد .که تبدیل به یه تجارت شد
مثل "دجین" (جن)، منم خیالات .مردم رو به واقعیت تبدیل میکنم
حتی به ذهنتم نمیرسه که ...چقدر مردم حاضرن بدن
تا سیاه‌ترین تمایلات .خودشون رو تجربه کنن
و من اون پولارو ...پس انداز کردم
تا یه روزی بتونم خیال .خودم رو به حقیقت تبدیل کنم
،و حدس بزن چه روزی .بابا
بهم گفتی که من شایستگی .هدایت یه شرکت رو ندارم
.حالا من یه شرکت دارم... شرکت تو
"گروه نیوکاسل ونچر" .مالـه منه
.فهمیدم
...باید از شش درگاه عبور میکردم
...و دو تا شرکت با مسئولیت قانونی محدود در "کیمنز" اما
."آرام"
...اوه، اوم
.امروز خوشتیپ شدی
."آرام" چی رو فهمیدی؟
.درسته ...گروه نیوکاسل ونچر
.رو "نسیم باکاش" کنترل می کنه
."دخترـه "بهرام
و هیئت مدیره "مالی "آذری
فقط پیشنهاد .خرید رو تائید کردـه
...و فقط اون اتفاق افتاده
بخاطراینکه "بهرام" نبود .که باهاش مخالفت کنه
...بخاطر اینه که .انتقام رویایی اونـه
اون برگشتـه سراغ .پدرش برای از دور خارج کردنش
بخاطر همینه که .اون و دزدیدـه
،و تنها سوال اینه که تا الان کشتـتش یا نه؟
،آرام"، یه آدرس گیر بیار" .همین حالا چندتا یگان بفرست اونجا
یه راهی برای ورود من .به حلقه جنایی پیدا کردم
جذاب ترین مجردهای" نیویورک"؟
.صفحه 32
عاشر سوتان"؟" .نمیدونم کیه
اون راه میانبر منه ."برای پیدا کردن "کاراکورت
... چطوری تنها بچه یه پولدار
تو رو نزدیک به ...اتحادیه جنایتکاران جایی که
کاراکورت" مخفی شده میبره؟"
.بهم اعتمادکن .می برـه
مطمئنم که ما ...قبلاً روشن شدیم
.که من بهت اعتماد ندارم
منم مطمئنم که برامون .روشن شده که تو بهم نیاز داری
"ببین. اگر این دنیا جایی که "کاراکورت ،مخفی شده که راحت بشه بهش رسید
باید خودم رو .واردش کنم
"اگر این بچه "عاشر ،هرجور دسترسی به اونجا داشته باشه
چی باعث شده فکر کنی تو رو اونجا می بره؟
بخاطراینکه اون .یه نقطه ضعف داره
،تمام لاتای خیابونی، کلاهبردارا ...قمار بازا
هرکسی مجبوره برای .پول بجنگه
.ادامه بده
عاشر" بیشتر شبهاش رو"
توی یه کازینو زیرزمینی .توی نیویورک میگذرونـه
تمام چیزی که .لازم دارم یه داستان خوبـه
.پرینستون" فارغ التحصیل شده" .تابستونا توی روستای "هامپتون"ـه
...شاید باید بهش بگی
چطور تو دانشگاه یادگرفتی ...که شانس تو قمار رو به نفع خودت تغییر بدی
اونم مست آخر هفته ها ."توی "سگ هاربور
."سگ هاربور" .باشه، آره
آره، میدونی چیه؟ .اون آخر هفته هارو یادم میاد
،میدونی ...سال سوم دانشگام بود
،نه .سال دوم دانشگام بود
،"و هم اتاقیم توی "پرینستون ..."سمی"
سمی"؟" .فکرنکنم
.درسته
.سمی" نبود"
."ساموئل"
خانوداش یه ویلای ساحلی ...توی، آه، سگ هاربور داشتن
میگفت که هر تابستون .با مایو میرفت آفتاب میگرفت
،پس، جولای که می‌رسید میخواستیم که خوش شانس بشیم، درسته؟
خوب رفتیم ساحل، میدونی، مثل .چیزی که ساموئل گفت... بُر زدن دخترا
ولی مشکل این بود که... اونا .دخترای دبیرستانی بودن
."درسته؟ "جیل بیت (دختر جذاب زیر سن قانونی)
.15تو رو به سن 10 تا 20 سالگی میبره میدونی که چی میگم؟
.پس فراموشش کن .ما هرشب مست میکردیم
.میدونی، دوران جاهلیت جوانی
،و روز آخر .یه بار دیگه میریم ساحل
و اونجا کلی دختر ...خوشگل دانشگاهی دراز کشیدن
.که به عمرت دیدی
.منظورم، کل عمرته
،ولی دوتا پسر .و یه دختر اونجا بود
.خوب من اول رفتم جلو
،نشستم ،شروع به حرف زدن باهاش کردم
.و اون گفت که گشنشه
،خوب منم بلند شدم ..."رفتم تا فروشگاه "ژنرال سک
تا براش کاپوچینو .با کلوچه بگیرم
"ولی وقتی برگشتم، "ساموئل ...روش خوابیده بود
و لباشون مثل لبه تو تیکه .پازل به هم قفل شده بود
میدونی منظورم چیه دیگه؟
پس منم با حال گرفته رفتم سراغ حوله‌م
من فقط رفتم باقی خماریم رو اونجا بخوابم، می فهمی که؟
."امروز رو فراموش کن" .ولی نمیتونستم بخوابم
بخاطراینکه یه چیزی توی سرم سنگینی می کرد، درسته؟
،خوب کامل رفتم زیر حولم
و عمراً باورت بشه ...چی پیدا کردم
.که توی ساحل گم شده بود
خوب فرداش برگشتم مدرسه
با یه "بولگاری" 12.000 دلاری ...روی مچم
و "ساموئل"... اون با یه .تبخال جدید برگشته بود
اوه. اون روز فهمیدم که
.شانس اونی که خودت بسازیش
،اوه یه ساعت اعتیاد آورـه ."آقای "وین‌رایت
،بعداز ظهر خوبی داشته باشی
و، آه، امشب .اونجا خوش شانس باشی
.هی، بیا امیدوار باشیم
.آلیس" راست می گفت" .محافظی ندارـه
چی؟ چه شده؟
از وقتی از پیش .آلیس" اومدیم ساکتی"
درباره "دمبه"ست؟
.رویای تو
مشکلش چیه؟
.همونطوری که باید باشه
.اون و ببین
مثل یه دم فاخته‌آی .میخکوب شده
...اوه، خدا
.نه، نه، نه .بیا حالا به اون گیر ندیم
اولویت ما پیدا .کردن "نسیم"ـه
.اون زنده نیست .نگاش کن
اون به مراقبت های .پزشکی نیاز داره
مطمئن نیستم که ما باید یه مهمونی راه بندازیم
،قبل ازاینکه زن صابخونه بیاد .ولی باشه
.بله، سلام
.یه آمبولانس لازم دارم
.یه مرد رو یه صلیب درحال مردنـه
،"آرام" .پنج دقیقه دیگه میرسیم
،خوبه بخاطراینکه یه تماس اورژانسی
"از خونه "نسیم ،گرفته شده
و تماس گیرنده .آقای "ردینگتون" بودـه
تائید می کنی؟
آنالیز صدا .تائید می کنه
."ردینگتون" .اون قبل ما اونجاست
."نسیم" .اینجایی
.لطفاً، بیا تو
،کلی حرف داریم بزنیم .و زمان فاکتور مهمیـه
چی می خوای؟
.همدردی بکنم باهات
.میدونم کی هستی
،و منم میدونم تو کی هستی ."نسیم"
.چه اسم زیبایی .معنی "باد شمالی" به فارسی میدـه
.تو "نسیم" بدنیا نیومدی
...تو "نصیر" بدنیا اومدی ."فاتح"
.چقدر مسخره
.ولی یه پسر .یه پسر سالم و کامل
.نمیدونم چی داری میگی
.آلیس" جریان و برامون تعریف کردـه"
ما میدونیم .که تو "دجین"ـی
و ایشون هم .باید پدرت باشن
.قصاب
بگو بینم، "بهرام"، اینقدر ترسناک بود که کشف کنی
،که پسر 19 سالت پسر ارشدت، همجنس گراست؟
چه وحشتناک که تو مجبورش ...کردی بره
،زیر تیغ جراحی ،جنسیتـش رو عوض کنه
تا یه دختر برات بشه بجای پسرت، که همجنس گراست؟
...روحانیون قبول کردن
مردم ممکنه توی بدنی با .جنسیت اشتباه گیر کنن
...قانون میگه - .گیر نکرده بودم -
.من بدنم رو دوست داشتم
.مرد بودن رو دوست داشتم
،می خواستم ازت محافظت کنم ."نسیم"
اونا ممکن بود .بکشنـت
.برای همجنسگرا بودن
اونا خیلی از همجنسگرایی می‌ترسن ...که همجنسگرا بودن جرم بزرگیـه
ولی قطع کردن آلت یه مرد جرم نیست؟
راستش، فقط من اینطور فکر میکنم ...یا نژاد انسان
مسلح به مذهب ...و مسموم شده با تعصب
و با تمام بی‌خردی کامل ...با تنفر و ترس
با سرعت داره به دوران تاریکی برمیگرده؟ (عصری در تاریخ اروپا که همراه (با سوزاندن افراد به جرم تکفیر بود
آخه کی روی این کره خاکی وامونده با رفتن یه دختر کوچولو به مدرسه صدمه میبینه
یا اینکه یه بچه همجنسگرا باشه؟
."بذار رک بگم، "بهرام
تو اون و برای محافظت .ازش تغییر ندادی
تغییرش دادی بخاطراینکه .ازش متنفر بودی
.این درست نیست
تو بدنم رو بدون رضایت .من ناقص کردی
تو هویتم رو تیکه تیکه کردی .و مثل یه تیکه آشغال دورش انداختی
تو من و نفرین کردی که باقی عمرم ،رو بعنوان یه شهروند درجه-دو زندگی کنم
.با اینکه پسر اولت بودم
داره وقتمون .تموم میشه
،چیزی که براش اومدی رو بگیر .بریم
برای چی اومدی؟
...یه دفتر گزارشات چرمی ...دست نویس
از اسم تمام ...مشتری هات
و ماجراجویی شون ،توی سرزمین عجایب
ولی پیشنهاد می کنم ...سریع پیداش کنی
قبل از اینکه مقامات دولتی .اون بیرون بریزن داخل
چیکار کردی؟
...به عنوان یه قانون عمومی
.من درمقابل نیروی نظامی پلیس آمریکام
،ولی یه ارتش نیاز داشتم .خوب اونا اونجان
من یه راه فرار برای ،الیزابت" و خودم آماده کردم"
،یه اتاق هم برای تو هست
ولی بهای آزادیت .یه دفتر گزارش روزانه چرمی ـه
حالا "دجین" کیه؟
."مامور "نوابی" و "رسلر کجای کاریم؟
.اطراف رو احاطه کردیم
،چهار طرفمون آبـه
و منتظر یگان های .بندرگاهیم
.نشونی از هدف نیست
.اونا اونجان
نقشه کاملی از ،اون ملک رو می خوام
افراد رو طوری بچین .که تمام خروجی‌ها رو پوشش بدن
.بله، قربان
نباید هیچوقت با این .مسئله موافقت می کردم
،به خطرانداختن همه چی برای چی؟
.یه لیست دیگه از اسامی چه ارزشی می تونن داشته باشن؟
تمام قسمت های نقشه .اصلی برای تبرئه کردن تو، بهت اطمینان میدم
.هلیکوپترها
حتی تو هم نمیتونی .مارو از اینجا ببری بیرون
،می خوای رویای من و بدونی نسیم"؟"
فرار ناامیدانه ...از دست پلیس
با دوتا زنـه احساساتی .روی دستم
میشه؟
.آره
،خوب .نمی تونیم همه چیز رو باهم داشته باشیم
با فرمان من .حمله می کنیم
.تیم ضربت هم پشت سرش
"ردینگتون" و "کین" .داخل‌ان
...اونا مسلحـن ستوان، گوش می کنی؟
.اون بالگرد - مشکلش چیه؟ -
.مال من نیست
."ردینگتون"
.همین حالا برید
!بجنبید، بجنبید
."به عرشه خوش اومدی، "الیزابت
.عالیـه
.من دفتر گزارش رو دادم .من به قولم عمل کردم
.قولت به اون بودـه
.زنا اینطورین دیگه
♪ اوه، حالا دردسر از راه میرسه ♪
♪ کلاه‌خودت رو به سر بذار ♪
♪ داریم به سمت یه سقوط میریم ♪
♪ آره، همه چیز قرار منفجر بشه ♪
♪ و شیطان هم منو می‌شناسه ♪
♪ خیلی وقت موعدش رسیده ♪
♪ بزودی میاد و میگرده ♪
♪ آره، همه چیز قرار منفجر بشه ♪
♪ اوه، دردسر از راه میرسه ♪
♪ این آدما زیادی حرف میزنن ♪
♪ باید خفه‌شون کرد ♪
♪ آره، ترجیح میدم تنها باشم ♪
♪ میتونی ♪
♪ میتونی اون صدا رو بشنوی؟ ♪
♪ تمام وقت قرض گرفته شده ♪
♪ داره تموم میشه ♪
♪ پایان نمایش رسیده ♪
وقتی اینجارو ...پیدا کردم خالی بود
.مثل بقیه ساختمون...
♪ آره ♪
♪ آره، حالا میدونم ♪
♪ آره ♪
♪ همه چیز قراره درست بشه ♪
.اون اینجا بودـه
♪ مدام اینو به خودم میگم ♪
♪ نگران نباش، خوشحال باش ♪
..."آقای "سالامون
.من توی نیویورکم
میدونم چطور میشه .ردینگتون" رو پیدا کرد"
♪ مدام اینو به خودم میگم ♪
♪ نگران نباش، خوشحال باش ♪
♪ تو هم همینو به خودت بگو ♪
.ما یه موجود درنده رو دستگیر کردیم .باید به خودت افتخار کنی
اون دفتر روزانه توش .اسم، زمان، مکان بودـه
وزارت دادگستری می تونه .کلی پرونده رو ببنده
...یه صفحـش پاره شدـه
اون صفحه‌ای .که "ردینگتون" می خواسته
،هرکاری که اون می کنه .اون "کین" رو به کشتن میده
.تو نمی تونی نجاتش بدی .حتی نباید تلاش کنی براش
لیز" خودش تصمیم به" .کشتن دادستان کل گرفت
اون گفت که اون تنها راهی بود .که می تونست جلوی اون و بگیره
من جلوی یه مرد و ،همینطوری گرفتم
.و آمادم بهاش رو بدم
.لیز" هم باید آماده باشه"
♪ اوه، دردسر از راه میرسه ♪
هیچکس مجبورش .نکرده بود ماشه رو بکشه
♪ کلاه‌خودت رو به سر بذار ♪
♪ داریم به سمت یه سقوط میریم ♪
خوب، من فرداش برگشتم ...مدرسه
با یه بولگاری 12.000دلاری ...روی مچم
و "ساموئل"... هم با یه تبخال جدید برگشت، درسته؟
...و اون روز
فهمیدم که شانس اونیه .که خودت ایجادش کنی
.بترکونش براش .خیلی ممنون
!یه هفت دیگه
♪ تو هم همینو به خودت بگو ♪
♪ همه چیز قراره درست بشه ♪
.شب خوبی داشته باشید
♪ همه چیز قراره درست بشه ♪
.اوه، کارت خوب بود
یعنی چی؟
...تو تاس رو عوض کردی
وقتی که داشتی اون .ساعت تقلبیت رو نمایش میدادی
،گمراهی زیرکانه‌ای بود
ولی تاس میز .توی جیب راستـته
.یه نوشیدنی دیگه بزن، رفیق
.اوه، نه، نه، نه
اگه من نخوام پات .به در اصلی نمیرسه
فروشگاه "ژنرال سگ" کاپوچینو ...نمیفروشه
،وقتی که تو دانشگاه بودی .البته اگر دانشگاه رفته باشی
چی می خوای؟
اوه، می خوام به .شام دعوتـت کنم
."شخصیت شگفت‌انگیزی هستی آقای "وین‌رایت
.یا اسمت هر چی که هست
.بله
."تام"
.به "وینگ ایی" زنگ زدی .امیدوار بودم زنگ بزنی
.باورم نمی‌شد که تو برگشتی
.البته که برگشتم .به محض اینکه شنیدم برگشتم
خوبی؟
.یه نقشه داشتی
...اون قایق
.ای کاش با من میومدی
"میدونم که رفتی پیش "رسلر .و بهش پیشنهاد کمک کردی
.آره، این کار رو کردم
.و میخوام هر کاری که میتونم بکنم
.گوش کن، "تام"، لازم نیست این کار رو بکنی
.باید این کار رو بکنم
...گفتی که میخوای از این زندگی بری بیرون
از مخفی‌کاریها .دروغها و خطر دور بشی
من نمیخوام کسی باشم .که تو رو به این زندگی برگردونه
.تو اینطوری نیستی .این کار رو نمیکنی
.گوش کن "تام" متوجه نیستی
.من کارهای خیلی بدی انجام دادم
.به خیلی‌ها صدمه زدم
.برام مهم نیست چه کار کردی
.لیز"، میدونم چه آدمی هستی"
.مدتهاست که اینو فراموش کرده بودم
.اما الان فراموش نمیکنم
.خب راست میگی .من نقشه‌هایی دارم
.میام نجاتت میدم
...تام" گوش کن" - .خیلی دیر شده -
.چون من همین الان وارد شدم
به کجا؟
کجایی؟ چه کار کردی؟
.باید برم. دوستت دارم
خب، چی این اطراف خوبه که امتحانش کنیم؟
.دنبالم بیا
:مترجمان Highbury & Blow UP!