♪ مثل یه زنبور عسل ♪ ♪ که به در توری می‌خوره ♪
♪ سرم گیج میره و درد میکنه ♪
♪ و از تختخواب، خورشید رو حس می‌کنم ♪
♪ خدایا، صدای اومدن صبح رو می‌شنوم ♪
♪ فقط یکم عجیبه ♪
♪ عجیبه ♪
♪ فقط یکم عجیبه ♪
♪ عجیبه ♪
♪ مشتاق برای آینده ♪ ♪ فراری از گذشته ♪
♪ پنهان از آینه ♪ ♪ زندگی درون یه شیشه ♪
.نه، این کار رو نکن
♪ رویاهایی که فراموش می‌شوند ♪ ♪ ویسکی به یاد میاره ♪
♪ یه جور شبیه شیره قند در اواخر دسامبر ♪
♪ فقط یکم عجیبه ♪
♪ عجیبه ♪
♪ بوسه تو به کوکایین و عشق‌ـت به کافیین ♪
♪ زیر پوستم نفوذ کرده و وارد خونم شده ♪
♪ که تو رو دنبال من کشونده ♪
♪ مثل پیچکی که از درخت گردو میره بالا ♪
♪ فقط یکم عجیبه ♪
♪ عجیبه ♪
♪ فقط یکم عجیبه ♪
.باید نُه تا کارگر دیگه داخل وجود داشته باشه
.تازه شیفت عوض شده
تیم امنیتی چی؟
.دو نفر در لابی، یک نفر در آزمایشگاه
♪ فراری از گذشته ♪ - .بریم سر کار -
♪ پنهان از آینه ♪ ♪ و زندگی در یک شیشه ♪
♪ فقط یکم عجیبه ♪
"صنایع "وردیانت .تنها ورود کارمندان مجاز است
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجمان Highbury & Blow UP!
.فراموشش کن
لیز" به هر کمکی" .که بشه بهش کرد نیاز داره
از کی تا حالا به کمک کردن بهش علاقه‌مند شدی؟
تنها هر کاری که کردی .خیانت بهش بوده
ببین کی اینو میگه .کسی که افتاده دنبال شکارش
"واقعا فکر میکنی "لیز یه مامور مخفی روسی‌ـه، یه تروریست؟
...اگر میدونی کجاست - .نمی‌دونم -
.به خاطر همینم اینجام .ببین
.میدونم که به من اعتماد نداری
اگر باعث دلگرمیت میشه .منم بهت اعتماد ندارم
.همونطور که گفتم، فراموشش کن
نمی‌خوای که حقیقت رو بدونی؟
نمیخوای بدونی چه اتفاقی افتاده؟
.آروم باش
همسر سابقت ...یه آدمکش فراری‌ـه
میخوای کمکش کنی .بذار کارم رو بکنم
.میدونم که "لیز" برات مهمه
طوری رفتار میکنی که انگار اهمیتی نداره .اما میدونم که داره
.بذار کمک کنم .می‌تونم جاهای مختلف برم
.کارهای زیادی می‌تونم انجام بدم - یعنی قانون‌شکنی کنی؟ -
.کارایی تو اون مایه
.دفعه بعد، اون بازوت رو میشکنم
.اومدیم بیرون
گفتی که کشتی که سوارشیم .به سمت اسپانیا میرفته
.برنامه تغییر کرده
چون؟
چون بعد از این همه مدت ...در نقش دفاعی بازی کردن
امروز میخوایم اوضاع رو تغییر بدیم .و تهاجمی بازی کنیم
.اطراف رو یه نگاهی بنداز
...به سختی در موقعیتی هستیم
.که با کسی بجنگیم
سرپرست نیاز به اجازه داشت .تا منو بکشه
و تنها وقتی اجازه رو گرفت ...که تونست بقیه رو متقاعد کنه
.که من "فالکرام" رو ندارم
.این اشتباه خیلی زیانباری بود
..."و حالا اعضای "کابال (دسیسه)
.در نتیجه تحقیقات فاش می‌شن
افراد خودش دارن .رهبری اونو زیرسوال می‌برن
...باید تمرکزمون رو روی همین مسئله بذاریم
...و چنان آشوبی در "کابال" ایجاد کنیم
...که تصمیم بگیرن تو رو تبرئه کنن
.و سرپرست رو قربانی
چطور همچین اتفاقی ممکنه؟
(سفر ما از خانه اصلی بیکن (گوشت خوک سرخ شده .دوبل روی نون سرخ شده شروع میشه
.به آیوا خوش اومدی
در مورد صنایع "وردیانت" چی میدونی "لیزی"؟
.هیچی
.اونا بزرگترین تُجار کشاورزی دنیا هستن
.بذر می‌فروشن
بهتر بگم، بذرهایی .که مهندسی ژنتیکی شدن رو می‌فروشن
...در واقع، اونا بزرگترین و منحصر‌به‌فردترین تولید‌کننده
...بذرهای مهندسی ژنتیک شده روی زمین هستند
.و بذر هر گیاهی رو نمی‌فروشن
...ذرت، سویا
محصولاتی که اساس و پایه .اقتصاد تغذیه ما هستن
.در موردش خوندم
...اصلاح دی.ان.ای خود بذر
آموزش دادن به بذر ...که پروتئین تولید کنه
باعث میشه آفتهای معمولی .که گیاهان رو میخورن کشته بشن
.بله، و اون بذرها خیلی گرونن
بیشتر کشاورزهای جزیی .از پس خریدشون برنمیان
.خیلی‌هاشون از تجارت بیرون رونده میشن
و وقتی که مردم حس کنن ...که زندگی و محله زندگیشون داره تهدید میشه
.اونوقت خشونت زیاد دور نخواهد بود
..."چند روز قبل، یکی از تاسیسات "وردیانت
...توسط گروهی از کشاورزان جزیی مورد حمله قرار گرفت
...که اسم خودشون رو "لاس سگادورس" گذاشتن
مردانی که تصمیم دارن "وردیانت" رو .نابودکنن قبل از اینکه اون، اونا رو نابود کنه
تخریب یک ساختمان .به سختی می‌تونه "وردیانت" رو نابود کنه
."کاری بیشتر از تخریب یه ساختمون کردن "لیزی
...اطلاعات، مخزن پرونده‌های اختصاصی رو دزدیدن
اطلاعاتی که نشون میده .وردیانت" چطور ژنوم ذرتش رو اصلاح میکنه"
معامله‌ای که به طور مخفیانه .میلیاردها دلار ارزش داره
...تو و من میریم اون پرونده‌ها رو
.از مردانی که دزدیدنشون می‌گیریم
،فرض کنیم که بتونیم این کار رو انجام بدیم برای چی باید این کار رو بکنیم؟
.وردیانت" برای "کابال" پول‌شویی میکنه"
.صدها میلیون دلار در هر سال
اگر اون پرونده‌ها رو گیر بیاریم .یه اهرم فشار روی "وردیانت" پیدا می‌کنیم
...روی "وردیانت" اهرم فشار داشته باشیم
.روی "کابال" اهرم فشار داریم
...میدونم آقای "ردینگتون" و مامور "کین" چطوری
از رستورانی که مورد گروگانگیری .قرار گرفته بود، فرار کردن
تونلها، اونایی که ازشون ...برای فرار از رستوران استفاده کردن
...ساخته شدن تا دزدکی کالای قاچاق
.از بندر بالتیمور وارد کنن
.با گشت ساحلی هماهنگ کن
...یه گزارش کامل از تمام کشتی‌هایی میخوام - .انجامش دادم -
.یه کشتی باربری خاص توجه‌مون رو جلب کرد
..."کشتی قدیمی و درب‌وداغون "پنیا
48ساعت بعد از تموم ...شدن محاصره رستوران حرکت کرده
.مقصدش یه بندر در والنسیای اسپانیاست
...اما 70 مایل بعد از شروع سفرشون
به طرف آمریکا برگشتن .و گزارش کردن که موتورشون به مشکل خورده
الان اون کشتی باربری کجاست؟
.دیشب در بندر "نورفلوک" لنگر انداختن
...براساس فهرست بارشون
.فقط یه چیز از کشتی خارج شده
...کانتینری به شماره 358202 از کشتی خارج شده
و در ساعت 12:23 دقیقه شب .در بخش غربی تخلیه شده
پنهان شدن در یک .کنسرو ساردین موجدار (اشاره به موجدار بودن کانتینر)
.زندگی شکوهمند یه فراری بین‌المللی
میخوام بدونم که کامیونی .که اونو حمل کرده کجا رفته
.اون محفظه رو پیدا کنید
چی شده؟
."دمبه"
.اینجا محل ملاقاته
.مشکلی پیش اومده
.به وسیله نقلیه نیاز داریم
.این کارمون رو راه میندازه
.نیک" پیتزافروش"
.باهات حرف نمیزنم
.دمبه" گمشده"
.اینجا بودن .اف.بی.آی رو میگم
کِی؟ - کِی؟ -
مگه مهمه کِی؟ .اینجا بودن
...و وقتی قبول نکردم به سوالاتشون جواب بدم
.منو بازداشت کردن
."صبر منو لبریز نکن "گلن
."متاسفم "رد .من هایپرگلوسمی دارم
قند خونم یهو افت میکنه .و منم از دهنم پرید
."گلن" - .شش ساعتی رو توی اون جعبه مونده بودم -
.نزدیک بود سکته کنم - چی بهشون گفتی؟ -
بیسکوییتهام همراهم نبود .نمی‌تونستم آبمیوه بخرم
."بازداشت شده بودم "رد .متاسفم
.همه‌چیزو بهشون گفتم
همه چیز؟
.دارم سربه‌سرت میذارم
فکر میکنی من چیم، یه خبرچین؟
...پاک پاکم
.می‌تونم بگم از شورت تو که پاک‌ترم
می‌تونم بشنوم .که از پشت تلفن به خودت شاشیدی
.ماشین داریم
!امنیت
.باشه
."دمبه"
مشکل اورژانسی چی پیش اومده؟
.تو یه احمقی
فکر میکنی چون ...زندگیت رو برای نجات دادن "ردینگتون" به خطر میندازی
اونم همین کار رو میکنه؟
.این کار رو نمیکنه
.ردینگتون" نمیاد دنبالت"
داری از مردی محافظت میکنی .که تو رو رها کرده بمیری
.یکی از همکارانت رو داریم
.داره آماده میشه
مگر اینکه بهم بگی ...کجا "ردینگتون" رو پیدا کنم
.در غیراینصورت اون رنج میکشه
هیچی؟
.که اینطور
...چیزی که الان می‌شنوی
.نتیجه وفاداری نابه‌جای توئـه
!خواهش میکنم، نه
.آقایون
.یه لحظه از وقتتون رو بهم بدید - ."ادواردو" -
.من بودم از جام تکون نمی‌خوردم
شما از اعضای "لاس سگادورس" هستی، درسته؟
.سرت هم تکون بدی قبوله
.عالیه
امیدوار بودم بتونم .با رهبرتون حرف بزنم
.منم - .فکر نکنم -
بهم گفته شده با .مردی به اسم "ایلای مَچت" حرف بزنم
تو کی هستی، پلیس؟
مزدورها دارن برای "وردیانت" کار میکنن؟
...به هر حال، من چیزی نمیگم
.گلوله بعدی میخوره به پات
."ایلای مَچت"
.رفته
کجا رفته؟
.نمیدونم
!نمیدونم
ببین، "وردیانت" یه انبار ...در "سیلور ریج" داره
.داره یه سری تحقیق فوق‌سری انجام میده
داشتیم روش کار می‌کردیم ..."که چطوری واردش بشم که "ایلای
.یهو عوض شد
شروع کرد به گفتن ...اینکه چقدر ما مسخره‌ایم
که هیچکدوم از ما .به اندازه کافی جرات نداره تا یه کار مهم بکنه
.بعدش رفت
.بعدش شنیدیم، که نُه نفر مردن
فکر میکنی "مچت" مسئولش بوده؟
.یه نفر رو داخل "وردیانت" داشتیم
."گابریل کاستا"
اگر "ایلای" این کار رو کرده باشه .کمک "کاستا" رو داشته
.آدرس آقای "کاستا" لازم داریم
.و شاید یکم راهنمایی
....همکارم ترجیح میده
ماشینهایی رو بدزده .که قبل از جی.پی.اس ساخته شدن
.انبار مرکزی آیوا
تونستی پرونده‌های سرور رو رمزشکنی کنی؟
.همه 5 میلیارد جفت نوکلئوتید رو
."امتیاز بسیار ویژه و خاص "وردیانت
دارم پرونده‌ها رو .در چندین سایت آپلود میکنم
ببین، میدونم توافق کردیم ...که اینو در اختیار همه بذاریم
اما این سری‌ترین و .محافظت‌شده‌ترین تجارت "وردیانت" ـه
.کلی می‌ارزه - خب که چی؟ -
میخوای به بالاترین قیمت بفروشیش؟
میخوام هزینه‌ای که اون .دانه‌ها برام داشته رو برگردونم
.مزرعه‌ـ‌م، خانواده‌ـم
.آره
می‌فروشیمش و ضررمون رو جبران میکنم .اما بقیه هیچی
...این مال "وردیانت" یا ما نیست
.در اختیار همه قرارش میدیم
.متاسفم، دوستان
.اما من یه چیز دیگه در نظر دارم
"محوطه جهانی کشتی‌سازی "گرین .کولسبی، آیوا
.عجب کنسرو ساردین قشنگیه
.این مرد خیلی خوش‌سلیقه‌س
آرام"؟"
یه چیزی در خبرگذاری .اسوشیتت پرس" پیدا کردم"
..."یه بمبگذاری در "فیرفیلد
در یکی از تاسیسات .که متعلق به صنایع "وردیانت"ـه
ردینگتون" چند روز" بعد از یه حمله مهم به شهر میاد؟
.نباید تصادفی باشه
.منم همین فکر رو کردم
...پس، تک‌تک کارمند ارشد رو
با پرونده آقای "ردینگتون" مطابقت دادم .و یه اسم پیدا شد
."رییس بخش فناوری "سوزان هانور
چرا باید این اسم رو بشناسم؟
.به خاطر اینکه در "فالکرام" ذکر شده
.25سال قبل، "هانور" یه کارمند عادی در کنگره بوده
.یه بمبگذاری که ارتباط مستقیم با "کابال" داره
.به خاطر همین "ردینگتون" به این شهر اومده
چند نفر کارمند رو از دست دادن؟
.فکر می‌کنم 15 نفر
...مرگ نُه نفر تایید شده
شش نفر دیگه به طور .رسمی به عنوان وضعیت نامشخص اعلام شدن
.میگن برخی از جسدها غیرقابل شناسایی‌ـه
قبلا بهتون حمله شده بود؟
به شرکت بله، اما نه .به این تاسیسات، و هرگز اینطوری نه
یه گروهی هست که ."اسمش رو گذاشته "لاس سگادورس
.تا الان، فقط به ساختمونها آسیب میزدن
خب چرا حمله‌شون رو گسترده‌تر کردن؟
...چون ورودی‌های امن مشخص
تنها می‌تونن تو ساعت کاری به .بخش اصلی شرکت دسترسی داشته باشن
هر کسی این کار رو کرده .به پرونده‌های اختصاصی ما دسترسی پیدا کرده
...اطلاعات رو دانلود کردن
اطلاعاتی که نشون میده .ما چطور ژنومها رو اصلاح می‌کنیم
یه معامله مخفی .که میلیاردها دلار ارزش داره
.یه سرقت بوده
...اگر اون اطلاعات به طور عمومی منتشر بشه
...تنها به زمان نیازه
.تا محصولات ما به طور گسترده در بازار سیاه تولید بشه
.قیمت محصولات ما به طور دائم میاد پایین
.سهام ما نمی‌تونه به وضعیت عادیش برگرده
.قربان
...ببخشید که مزاحمتون شدم
اما الان یه تماس از .پزشک قانونی گرفتم
چی شده؟
آزمایشهای اولیه دی.ان.ای ...رو روی کسانی که در داخل پیدا شدن انجام دادن
.و همه پیدا شدن به جز یک کارمند
."گابریل کاستا"
.امکان نداره
.امروز صبح کارت زده
.اینجا بوده
.مگر اینکه با مهاجمان فرار کرده
.شاید "گابریل کاستا" همون مرد نفوذی ما باشه
چقدر زمان میخوای؟
.سیستم تحویل‌دهی کارش تموم شده
...حالا فقط دو ساعت دیگه زمان لازمه
...تا درست کردن نمونه مشابه کامل بشه
.و اونوقت ویروست آماده‌س
.کاستا" اینجا نیست"
پس دنبال هر چیزی میگردیم .که ممکنه محلش رو مشخص کنه
.نمیدونم چه اتفاقی افتاد
.قبلا خودمو خوش‌شانس فرض می‌کردم
شوهری داشتم که عاشقش بودم .کاری داشتم که همیشه دنبالش بودم
کسی بودم که .چیزای خوب براش اتفاق می‌افته
از "ماگز کالینوسکی" چیزی شنیدی؟
.آدم دوست‌داشتنی‌ایه
.زشت‌ترین مردی که تا به حال چشمم بهش افتاده
."به خاطر همین همه بهش میگفتن "ماگز
.برخلاف مادر عزیزش
.مادرش استاد هنر در "بارد" بود
.پسرش رو مثل "پیکاسو" می‌دونست
.در واقع یه جورایی دوست‌داشتنی‌ـه
.خب، یه اسم مستعار مناسب بود
...صورتش
.همه جاش
...اما شاید در نتیجه اون اسم مستعار
ماگز" طوری بزرگ شد" ...که قدر هنر رو زیاد می‌دونست
.چندین اثر بسیار گران‌قیمت دنیا رو دزدید
.فقط یه قانون داشت
به خاطر احترام به مادر عزیزش .هرگز اثری از "پیکاسو" رو ندزدید
.حس میکرد بدشانسی میاره
بعدش یه روز ...از یه نفر بهش خبر رسید
.که یه اثر در یه خونه بزرگ در سوهو قرار داره
پس یه بعدازظهر ...ماگز" از لوله فاضلاب بالا رفت"
...دزدکی وارد شد و ناگهان
تابلویی به دیوار آویزون بود ."ل فم دی‌الگر" (زنهای الجزایر)
."یه تابلوی باشکوه از "پیکاسو
.یکی از تابلوهای مجموعه 15 تایی بسیار بسیار باارزش
برداشتش؟
.نه
...و "ماگز" متقاعد شده بود که این
بزرگترین بدشانسی بوده .که تا به حال براش اتفاق افتاده
...خب، چیزی که نمی‌دونست این بود
...که منبعی که بهش اون خبر رو داده بود
.برای پلیس کار میکرد
.نقاشی روش یه دستگاه ردیاب داشت
گاهی‌اوقات، بدشانسی .بهترین شانسی که برات اتفاق افتاده
سر "ماگز" چه بلایی اومد؟
تونست جون سالم به در ببره؟
.متاسفانه نه
...ماگز" 500،000 دلار از یه کوسه"
.در برابر ارزش نقاشی قرض گرفته بود
وقتی نتونست تابلو رو بدزده .نتونست قرضشم بده
،چند هفته بعد .اون کوسه بهش شلیک کرد و کشتش
.یه چیزی توی اون دریچه هواست
.وقت رفتنه
متوجه نمیشم، چطوری ما رو پیدا کردن؟
.نکردن و نمی‌کنن
.یه دریل میخوایم
.جعبه رو فراموش کن
.باید بریم
.یک قدم پشت سر ما هستن
."زندگی همینه "لیزی
.یکی همیشه یک قدمی تو‌ئـه
آرام" دارم یه عکس برات می‌فرستم" .میخوام بزرگ بشه
.آرام" نیستم"
کین"؟"
چرا داری این کار رو میکنی؟
.کارم همینه
.منو میشناسی
.میدونی که برام پاپوش دوختن
.اگر بیگناهی، خودتو تحویل بده، بذار کمکت کنم
.در مورد حمله "وردیانت" خبر داریم
به خاطر همینه که اینجایید، مگه نه؟
.دارم سعی میکنم سر زندگیم برگردم
.وردیانت" به "کابال" ربط داره"
ردینگتون" فکر می‌کنه" ...اگر به اندازه کافی اهرم فشار داشته باشیم
.ردینگتون" توانایی گفتن حقیقت رو نداره"
.خودت اینو میدونی
.اگر به حقیقت علاقه‌مندی، عقب وایستا
بذار کاری که باید رو انجام .بدم تا خودمو تبرئه کنم
.نه
.در آپارتمان "کاستا" بودی
دارم نزدیک میشم "کین"، مگه نه؟
کین"؟"
.درست میگفتی
.ردینگتون" و "لیز" اینجا بودن" .فقط دیر بهشون رسیدیم
دوربین نظارتی اینجا بوده؟
نه، این و از دوربین نظارتی .پاسخدهی یه مامور درآوردم
اون اعزام شده بود .مارو توی صحنه ببینه
بنظر میاد که اون .بسرعت از اونا رد شده
اون پلاک رو پیگیری کن. ببین .اون ماشین مالـه کیه
ماشین رو هم .تحت تعقیب بزار
بنظرمیاد که "کاستا" از ...اسناد "واردیانت" داشته کپی می کرده
و اونها رو به .ماتچا" و دارو دستـش میدادـه"
اون دفتر کل رو برای نگه داشتن .ردـه اسنادی که دزدیده نگه داشته
اون دست نوشته هاش ...رو اینجا داره
درباره یه پروژه توسعه‌ای ."بنام "تکوین
اونارو فرستاده به یه فروشگاه موادغذایی توی "ویلسون پارک"؟
،وایسا، وایسا .ببین
ما نمی تونیم همینطوری .بریم اونجا اونارو متهم کنیم
ما به سختی فرصت ...داشتیم که از پس "کابال" بر بیایم
،دنبالمونـه FBI وقتی که .بزاریم فقط مارو تعقیب کنن
.نگران نباش .ما هنوز یه قدم جلوتریم
.نگران نیستم
.ترسیدم
به کجا رسیدیم؟
400تا حامل ویروس آماده .پخش کردن بین مزارع
.تصورش و کن
تمام چیزی که نیازه تا ...بشریت رو به زانو در بیاری
می تونی توی یه .دست نگش داری
میز برای یه نفر؟
یا منتظر بقیه دوستانتونید برای مهمونی؟
.نه، فقط خودم .ولیست سفارشات
"این "مرغ گونزولا بدون گلوتن‌ـه؟ (نوعی ماده لزج از گندم)
.فکر می کنم
،فکر می کنی یا مطمئنی؟
...بخاطراینکه شاید اون کلمه فقط
برای تو یه تمایز واژگان ،کوچیک باشه
برای من، حکم اینکه می خوام ...تمام بعد از ظهرم رو صرفـه
درگیری با دو رول .سلولی سه گانه کنم
چرا از سرآشپز نپرسم؟
."صفحه کلید "رو-ور (برای ممانعت از ورود بی خانمان ها)
.کد ورودی چهار عددی
می تونه ترکیبی از .هزار عدد باشه
فقط اگر چهار .عدد رو ندونی
حالا فقط 24تا .ترکیب می مونه
."گابریل کاستا"
."مامور "نوابی
کجا؟
.دریافت شد ."ویلسون پارک"
مامورینتون ...مراقب ماشین باشن
و دست نگه دارن .تا ما برسیم اونجا
.گشتی ها ماشین رو پیدا کردن .گروه گشتی 355
اینجا دیگه چجور جایی‌ـه؟
.همینه
اینا داده های "جنوم"ـه .که از "وردیانت" دزدیدن (مجموعه از کروموزم ها در یک میکرو ارگانیسم)
بیا چیزی که لازم .داریم رو برداریم‌ـو بریم
.همین ماشینه
اونا "رسلر"ـو سمیر"ـن؟"
.مشکلی برامون پیش نمیاد .به کارت ادامه بده
.اونا وارد ساختمون شدن
چقدر دیگه طول میکشه؟ - .نمیدونم -
.این فایلا حجیمـن .ما باید بریم
من یه درـه مخصوص هوای .طوفانی بقل ساختمون دیدم
.هنوز نه
.میز
از پسش بر .نمیایم
!"ردینگتون"
.خالیـه
."رسلر"
،فکر می کنی اگه همینطور بهش خیره شی زنگ می خوره؟
اسمـش چیه؟
."الیزابت"
.ترکم کرد
...امیدوار بودم که
میدونی، وقتی که با هم آشنا شدیم ،اون یه نفر دیگه رو می دید
.اون کار می کرد، من نمی کردم
ولی بازم شروع به .دیدن هم کردیم
...درهرصورت، ما اینطوری بودیم، آه
سیگنال، یه راه ارتباطی .که اون نمیدونست
اون به اون تلفن دقیقاً ،سر ساعت 7 بعدازظهر زنگی میزد
.و من جواب می دادم
.هم و میدیدیم - چطور پیش رفت؟ -
.نه زیاد خوب
هی، آه، ببخشید، میشه یه لطف کوچیک بهم بکنی؟
...آم
،فقط اگر اون تلفن زنگ خورد ،اگر اون زنگ زد
...میشه
بهش شماره من و بدی؟
الان با صاحب .ساختمون صحبت کردم
میگه که اینجارو به به یکی ...به اسم "ایلای مَچت" اجاره داده
.دو ماه پیش
سابقش و در آوردی؟ - .آره -
مَچت" یه مزرعه داره"
"در مجاورت "واردیانت ."نزدیک‌ـه "آبینگدون
ظاهراً، بعضی از اون بذرها .به مزرعه اون مربوط میشه
اونا مدعیـن که اون بطور ...غیرقانونی دست برده به اختراع اونها
.و اونها هم ازش شکایت کردن
دفاعیـه هزینه سنگینی .برای "مَچت" داشتـه
.باید همه چیز رو از دست داده باشن
آرام"، اون فایلا دست رسید؟"
تو تصادفاً به جدیدترین تکنولوژِی .فروش ویروس برخورد کردی
مَچت" طرح اولیه" ...ژنوم‌ـه "وردیانت" رو ندزدیدـه
خوب اون می تونه .منتشرش کنه
بهش نیاز داشت برای کشف نقظه ضعفش
و طراحی یه ویروس .سفارشی برای نابودی این
اون می‌خواد که شرکت اصلاح ژنتیک خودشون رو نابود کنه؟
90%دانه های ذرت کشت ،شده در آمریکا اصلاح ژنتیکی شدن
و "وردیانت" این .محصولات رو هدف گرفته
درواقع، این یکی تغییر شکل .سرتاسر دنیا کشت میشه
،اگر این ویروس درز کنه .به سرعت پخش میشه
چقدر سریع؟
می تونه کل ایالت رو توی یه .هفته، شایدم چند روز طی کنه
،ظرف چند ماه .می تونه کل دریاهارو طی کنه
اگر "مَچت" این ،ویروس رو پخش کنه
یه مشکل جهانی غذا .روی دستمون میذاره
،تقریباً 90% شد رو برداشتیم .ولی مطمئن نیستم قابل بازشدن باشه
ما احتمالاً نیاز به کمک برای دسترسی به داده ها
بدون دانلود .کامل داریم
از کدوم جهنمی ..."رسلر"
من بهش زنگ زدم .وقتی که تو توی فروشگاه بودی
چرا اون کارو کردی؟
بهش گفتم که عقب وایسه ...بخاطراینکه من فکر می کنم که
اگر مایل به ...حقیقتـه، شاید
.رسلر" یه روبات اجرای قانونـه" .اف. بی. آی. اون و هدایت می کنه
.این حرفت درست نیست
.اون یه آدمـه .یه آدم خوبـه
.بهم نیگا کن ."باید بی خیال اون بشی، "لیزی
من زمان خیلی طولانی ،خودم و زنده نگه داشتم
،و بهت اطمینان میدم ...که من این کارو
با اتکا به خوب بودن .افراد نکردم
.باید بریم
،من پارکینگ رو چک می کنم .یه ماشین جدید پیدا می کنم
یه دقیقه دیگه .جلو در بیا پیشم
.بله، قربان
گردن پیرس" توی" .وردیانت بود
درباره شکایت از ایلای مَچت" چیزی میدونی؟"
،آره مشکلش چیه؟
مَچت" مزرعـش رو فقط" .بخاطراین از دست نداده
،بعد از گرفتن وام بانک
وردیانت" توی یه حراجی" .املاکش رو خردید
درواقع، اونا چندین جای دیگه رو ...هم توی اون محدوده خریدن
و اونها رو به .کشاورزی صنعتی بزرگ تبدیل کردن
وردیانت" بذر" ...اصلاح نژادی پرورش می داد
توی زمین‌های که .مَچت" توشون بزرگ شده بود"
فکر می کنی که برنامه انتشار ویروس رو داره؟
فکر می کنم که ما .هنوز سرجای اولمونیم
.باید روز شانسـه من باشه
!اسلحت رو بنداز
.نمی تونم
."ریموند ردینگتون"
میدونی چند نفر دوست دارن جسدت رو ببینن؟
.تا حدودی، آره
.و تو
تو دختره توی .اخباری
.اون روسی‌ـه
تو بنظر یه .آدم فهمیده میای
حداقل یکم درک داشته باش ،وقتی که لقمه بزرگ تر از دهنت بر میداری
برای هر آدم ،بی‌ارزشی که کار می‌کنی
اون باید صبرکنه .تا انتقامـش رو بگیرـه
.بذارش کنار
911کار اورژانسیتون چیه؟
آدرستون چیه؟ - .باید بریم -
.نمی‌تونیم .ما وسط ناکجا آبادیم
اون تا وقتی که .آمبولانس بیاد میمیره
من تنهاش .نمیذارم
.جیباش
!کمک
!کمک لازم داریم
یه تیر !توی سینه
،اون هنوز نفس میکشه .ولی ضربانـش نامظمه
.حدود 15 دقیقه پیش
.هی
!هی
باشه، ولی دوتا واحد دیگه .هم به "اش" و سوم بفرست
.پنج دقیقه دیگه میرسیم
،هنوز خبری از "مَچت" نیست ولی پلیس محلی تمام جاده‌های
منتهی به .املاک "وردیانت" رو مسدود کرده
پس، "ردینگتون" روی ،عرشه یه کشتی برای آزادیـش بود
بعد مسیرش رو عوض ."می‌کنه میاد اینجا برای "وردیانت
واقعاً اون فکر می‌کنه که بیرون کشیدن اونا
به پاک کردن اتهامات کین" کمک می کنه؟"
فکر می کنه که خانواده داشته باشه؟
."لیزی" - .اون میمیره -
.نمیمیره - .اون بیمارستان رو دیدی -
اونا یه جراح سینه .آماده ندارن
اون رو باید به یه .بیمارستان دیگه منتقل کنن
.درست میگی
جراح قفسه سینه .بسیار کم یابه توی "فیرفیلد"ـه آیووا
چی بهت گفت؟
.تمرکز کن
کی دیگه کم یابه توی فیرفیلد؟
یه ویروس شناس که .متخصص در اصلاح ژنتیک باشه
پس، "ایلای مَچت" از کجا یکی پیدا کردـه؟
اسنادی که ما ...از "کاستا" بدست آوردیم
اونی که دزدیده ."شده از "وردیانت
اونا داشتن درباره ...یه پروژه توسعه ویژه صحبت می‌کردن
."تکوین"
و "ادواردو" امروز .صبح توی مزرعه "سگاردوس" بود
اون گفت که "وردیانت" روی ...فوق سری کار می‌کنه R&D
توی انباری ."توی تپه "سیلور
چی فکر می‌کنی؟
که مامور "رسلر" ممکنه .بالاخره یکم بدرد بخوره
.امکان مشاهده مظنون هست .آماده باش باشید
!مظنون مشاهده شد
!به سمت شمال
!از جلوش در بیا
شما پسرا کارتون تمام شد؟
.کاملاً در اختیار تو
.هی
."رسلر"
الان یه چیز پنهان از
از داخل اسناد تحقیق .وردیانت" پیدا کردم"
قطعاً از اون چیزایی .نبوده که می خواستن لو بره
چطور گرفتی؟ از کجا دستت رسیدن؟
.اون بخش مسخرش‌ـه
اونا از طریق .خط ثابت فکس اومدن
فکرکنم ازطرف .مامور "کین" بوده
فکرکنم ازمون می خواد ...که انبار "وردیانت" رو بگردیم
."توی "سیلور ریج
چرا؟ - آمادگیـش رو داری؟ -
.چون باورت نمیشه
.نمی‌فهمم
منتظر چی هستی؟
دقیقاً چی میدونی؟
.قابل قبول نیست
یه آپدیت .بهم بده
.خدای من
.تو "ریموند ردینگتون"ـی
و تو هم ."سوزان هانوور"
رئیس دفتر تکنولوژی ."در صنایع "وردیانت
و شرکت حفاظتی .برای کابال
.بی خیال
چرا نذاریم پسرـه بازیـشُ کنه؟
،خبر بد برات دارم ."سوزان"
ویروسی که کمک کردی "ایلای مَچت" بسازه
.ضبط شد
نمیدونم چی .داری میگی
.اوه، فکرکنم میدونی
ببین، من فکر می‌کردم .که "ایلای مَچت" بزرگترین دشمن "وردیانت" ــه
فکر کنم اون ...لوس سگادورس" رو ترک کرد"
بخاطراینکه می خواست ،افراطی‌تر باشه
،ولی درست نیست هست، "سوزان"؟
حقیقت اینه که اون .به کار گرفته شد توسط شرکت تو
تو بهش پول دادی .که به اون ساختمون حمله کنه
تو ازش خواستی که .اون داده‌ها رو بدزده
.خیلی بی‌رحمانه بود
.اوه، خوب، مشخصاً سر اون باهم موافقیم
تو هرچیزی که اون لازم ،داشت رو براش فراهم کردی
من جمله دانش .ترکیب ویروس
.باشه
.کافیه
،بشین ."سوزان"
بیا جلوی بچه‌ها .صحنه خشنی نسازیم
این ویروسی که .دربارش حرف میزنی
چرا باید اون‌ـو درست کنیم؟
چرا باید محصولات خودمون رو نابود کنیم؟
شاید بخاطراینکه تو این عارضه رو درست کردی
بخاطراینکه تو از قبل .درمانش رو داشتی
.زیرکانه بود
استخدام یه آدم دیوانه ،برای انتشار تهدیدی فاجعه آمیز
و اون قدر صبرکنی تا .دنیا شروع به عذاب کشیدن کنه
چرا باید اونکارو کنیم؟
،برای پول ."سوزان"
پس تو و شرکتـت ...می‌تونستن وارد بشن
با یه محصول جدید ،در یه زمان عالی
بذرهایی مصون ...دربرابر یک معضل ویرانگر
،و دردسترس، و البته .با یه قیمت بسیار بالا
.نمی‌تونی ثابتش کنی
،اوه .ولی می‌تونم
من درباره .پروژه "تکوین" میدونم
،الانم .اف. بی. آی. هم خبردار شده
در یه ریسک ،بسیار گستاخانه
من توی لیست تحت تعقیب ترین .افرادـه اونام
شماره یکشون .با اجازه شلیک
اونا میان اینجا .دنبال من
،متاسفانه دنبال تو هم ...چیزی که پیدا کنن
ده‌ها سند ...داخلی "وردیانت"ـه
که اونهارو به انبار تو توی ،سیلور ریج" هدایت میکنه"
و نیازی نیست بهت .بگم چی اونجا پیدا میکنن
بذرهای جدید انبار ...شده در انتظار فروش
برای دنیای بیچاره در .آستانه نابودی
تو یه پول خفن به جیب میزنی
و در طی این مراحل .به یه قهرمان تبدیل میشی
میدونستم که .مَچت" یه اشتباهه"
.هیچوقت با طرف رو در رو نشو
قضاوت ناجور هم .دربارش نکن
اون تلاشش رو برای به ،وحشت انداختن دنیا کرد
درخشش یک شکوه در مخاطراتـه
کشت یک جور بذر .در زمین‌های سراسر دنیا
.پیشرفت .مثل علف هرزـه
چی می خوای؟
اومدم اینجا ...ازت بخوام که
یه پیام به دوستت .برسونی، جناب سرپرست
،این تازه شروعشـه ...و من دست بردار نیستم
تا وقتی که افرادش بفهمن
که تنها راه پیش روی اونها ...تبرئه کردن "الیزابت کین"ـه
و سرپرست رو .بدن دست من
.لطفاً
بهش بگو .من دارم میام
وردیانت" بازداشت شده" .حکم ها هم دارن میان
.اونا تا الان اجرا شدن
.یه چیز دیگه هم هست
ما تازه درباره تیراندازی "لیز" به .یه مامور امروز صبح خبردار شدیم
چی؟
چی شده بود؟
.مطمئن نیستم
جزئیات تو .راهه
ولی بنظر میاد .کار اونا باشه
.من به یه پلیس شلیک کردم
.آره، کردی
و دادستان کل .ایالات متحده رو کُشتم
.آره
و وقتی که ...اونکارو کردی
از خط ،عبور کردی
،ترک دنیای خودت .وارد شدن به دنیای من
از حالا چیزا بدی ."میاد سراغت، "لیز
...این زندگی
...یه مغز برای خودش داره .و شتابی هم برای خودش
اون واقعیتی .که باید بپذیری
چیزای بد برای .آدمای خوب اتفاق می افته
من یه آدم خوبـم؟
.دیگه مطمئن نیستم
.من مطمئنم
ردینگتون" مسلماً فکر میکنه که"
می تونه با .کابال" بجنگه"
.ولی ببین چی شد
،این بار، "کین" به یه پلیس شلیک کرد. دفعه بعد .خودش کسی که صدمه می‌بینه
میدونی، همیشه چرخوندن ،نیروی ویژه رو توسطـت نگاه می‌کردم
فکرشم نمی‌کردم .که اینقدر سخت باشه
یه باره دیگه تکرارش ،کنی ردش می‌کنم
ولی حتی یک روزم ...نبود که حس نکنم
.بین زمین و هوام
،باید به غرایزت اعتماد کنی ."مامور "رسلر
.من میکنم
"تام کین" .اومد سراغم
کین"؟"
چیزی میدونه؟
.نه .نه، فقط می‌خواست کمک کنه
و تو قبول کردی؟
،چی شوخی می‌کنی؟
اون جور آدما .بار اضافی‌ان
.آره
و یه توپ‌ـه شل و وله که ...ممکنه به افراد پشت سرش شلیک کنه
،به افرادی که مانع در رفتنش بشن ،ولی توی پرونده‌ای مثل این
می‌شه یه جایی برای .آدمی مثل اون جا باز کرد
تو بهم گفتی که غرایزم اعتماد کنم؟
...غریزم میگه که
تا جایی که ممکنه .از "تام کین" فاصله بگیرم
میدونی چیه؟
.درست میگی
،تو باید به خودت متکی باشی .نه من
،بعد از اون .ببین غرایزم من و کجا کشوند
،تو یه مامور خوبی ."دونالد"
تصمیم درست .رو گرفتی
،رد"، آره" .هی، منم
.درباره "دمبه"ـست
.یه مشکلی داریم
.فکرکنم گرفتنش
هزینه .ساکت موندن
ما اینجا .میمیریم
.ممنون
جهت اینکه از .منتظر موندن خسته شدی
چیکار حاضری برای کمک به "الیزابت کین" بُکنی؟
...چطوری من و پیدا
چیکار برای کمک به اون حاضری بکنی؟
.هر کاری
.بهت اعتماد ندارم
مشخصاً هم .ازت خوشم نمیاد
،تو یه دروغگویی، یه دزد .و یه قاتلی
که تو رو برای اینکار .بهترین گزینه می‌کنه
کدوم کار؟
:مترجمان Highbury & Blow UP!
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال www.iMovie-DL.com