.سفارت روسیه، واشنگتن، دی.سی
عذرخواهی می‌کنم که .شما رو منتظر گذاشتم
."میخاییل کوزلوف"
شما مدیر بخش اطلاعات سفارت هستید؟
اینجا نیومدیم تا در ..."مورد سابقه کاری من حرف بزنیم مامور "کین
فقط برای اینکه مطمئن بشیم ...چرا شما اینجا هستید
...و امید دارید به چی برسید
.حالا که اف.بی.آی سفارت رو محاصره کرده
اینجا نیومدم تا .با یه مُهره پیش‌پاافتاده بدون اعتبار کافی صحبت کنم
ما هم اینجا نیستیم ...که به ماموران خارجی اف.بی.آی پناه بدیم
."مامور "کین
.اسم من "ماشا روستوا" ـه
...یه مامور عملیاتی فوق‌سری
که برای سازمان .امنیت فدرال روسیه کار می‌کنم
...با موفقیت ماموریتم رو تموم کردم
.و به اینجا پناه اوردم
...ممنون میشم که ملاقات فوری
و خصوصی با افسر .ارشد اطلاعات شما داشته باشم
باید با هر کسی ...که فرمانده امنیتی ـه صبحت کنم
.و باید الان هم صحبت کنم
متوجه هستی؟ - ."رسلر" -
.همین الان با "ریون رایت" صحبت کردم
اجازه پیشروی رو گرفتیم؟
...وزارت امور خارجه درخواست کرده
.که روسها اونو بیارن بیرون
درخواست کرده؟
کسی درخواست نمی‌کرد .اگه "بن لادن" اینجا می‌بود
در خاک آمریکا؟ .ما راه خودمون رو باز می‌کنیم
.سفارت روسیه خارک آمریکا نیست
.اون حفاظ مرز محسوب میشه
رد شدن ازش .برابر با تجاوز مسلحانه به خاک روسیه‌س
.خیلی واضح به معنای اقدام جنگی ـه
.میدونم، اما اطراف رو نگاه کن
.جنگ همین الانم شروع شده
."مامور "کین
یا ترجیح میدین "روستوا" صداتون کنم؟
ترجمه از: (Blow UP!) و بهراد (Highbury) داوود
شماره 80 ماروین جرارد
.کانی"، ولش کن"
.صبر داشته باش، عزیزم، شاید اضطراری باشه
."کانی"
.چه پذیرش دلپذیری نسبت به رسوم
...نمی‌تونم بگم چقدر خاطره‌انگیزه
...که یه دولت‌مرد روسی رو ببینی
که بعد از مدت زیادی نداشتن .اخلاق کاری، متعهد شده
کانی"؟ کسی اونجاست؟"
.نه عزیزم
.زیر دوش بمون .منم الان میام
.برای خودمون یه اسباب‌بازی خریدم
...به نظر خیلی خوشگلتر میرسه
نسبت به وقتی که .پشت میز منحنی اخبار میشینه
.برو بیرون
...به علاوه، با یکی از اعضای برتر
.کمیته روابط خارجی سنا ازدواج کرده
فکر کنم منصفانه‌س ...با توجه به کمک نظامی که
.اون به شبه‌جزیره "کریمه" کرده
عمل متقابل کار زشتیه، درسته "کانی"؟
اگه خرس رو اذیت کنی ...اونم برمیگرده اذیت میکنه
.هیچی چیز اضافی هم گیرت نمیاد
.حتما، نیروهای امنیتی رو خبر کن
...با شک در مورد دست داشتن دولتت
...(در بمب‌گذاری "ارویا" (مقر سی.آی.ای
...و کشتن نماینده سنا
...و دادستان کل ایالات متحده چه کار میکنی
...چقدر می‌تونه به آب‌بازی هفتگی
بین سفیرشون و همسر سناتور آسیب بزنه؟
.یک نقطه مهم و پررنگ در خبرگذاری‌ها
با این حال، شک دارم که .کرملین" به اندازه من بی‌لطافت باشه"
چی میخوای؟
."به این میگن روحیه "کانی .با خواسته خودت همکاری کنی
دلیل اینکه زیردستهات ...بی‌ادبانه مزاحم
قرار ملاقات هفتگی‌ت شدن ..."به خاطره اینه که "الیزابت کین
...خودشو تحویل سفارت شما داده
...و خودشو به عنوان
یه مامور فوق‌سری .سازمان امنیت معرفی کرده که توی دردسر افتاده
.مزخرفه
.بله، کاملا
با این حال، در حال حاضر .خواستار مصونیت دیپلماتیک ـه
و من گزارش لحظه به لحظه ...از همه چیز میخوام
همه چیزی که داخل ...اون ساختمون اتفاق می‌افته
...به خصوص اسامی تمام کسانی که
در چرخه تصمیم‌گیری .بین اینجا و مسکو هستن
اینکه باعث نمیشه مشکلی پیش بیاد، میشه "کانی"؟
با شما کار دارن، رفیق (کلمه‌ای .(که افراد حزب کمونیست همدیگر را خطاب می‌کنند
کی هستی؟ - ..."الکساندر راسکویچ" -
افسر ارشد اطلاعات سازمان ....امنیت در بخش واشنگتن دی.سی
...که منو افسر ارشد اطلاعاتی
.در تمام نیم‌کره غربی می‌کنه
...من از نزدیک آشنایی کاملی
با تمام ماموران اطلاعاتی ...روسی در آمریکای شمالی و جنوبی دارم
.که فعال یا غیرفعال هستند
.و تو عزیزم، هیچکدومش نیستی
...که این سوال رو مطرح میکنه
...چرا چنین وانمود می‌کنی
وقتی که تو و من هر دو میدونیم که حقیقت نداره؟
،اینجا اومدم تا از خودم محافظت کنم ...تا کمک شما رو بگیرم
.به خاطر اینکه منافع‌مون در یک جهته
...کشور شما و من برای جنایاتی سرزنش میشیم
.که مرتکب نشدیم
این جنایات توسط ...یک ائتلاف جهانی صورت گرفته
که در بعضی از مناطق .به اسم "کابال" (دسیسه) شناخته میشه
اهدافشون چیه؟
...تا جنگ سرد رو دوباره
.بین روسیه و ایالات متحده راه بندازن
و برای چه هدفی؟
...هر چیزی که بدونم رو به شما میگم
بعد از اینکه به من ...به صورت کتبی ضمانت داده بشه
.که مصونیت دیپلماتیک دارم
از کجا بدونم که تو برای "کابال" کار نمیکنی؟
از کجا بدونم که ...تو اینجا نقش یه قربانی رو بازی نمی‌کنی
تا بتونی یه راه فرار امن از دست اف.بی.آی پیدا کنی؟
،آدمکش روسی .کسی به اسم "کاراکورت" شناخته میشه
.هرگز اسمش رو نشنیدم
.دستگیر شده
.کابال" برام پاپوش دوخت"
کی بهتر از دختر یه مامور کا.گ.ب.؟
."کاتارینا روستوا"
یه مامور کا.گ.ب دستگیر شد .اما اون من نبودم
.کاراکورت" بود، حالا اون رفته"
بررسی کنید و ...وقتی گمشدنش رو تایید کردید
.توافق مصونیت منو آماده کنید
تونستیم مجوز ورود رو بگیریم؟
.منفی ـه
روسها درخواست .وزارت امور خارجه رو رد میکنن
.نمیخوان اونو تحویل بدن
کاخ سفید درگیر شده؟ اونا میخوان تماسی بگیرن؟
.بهمون دستور داده شده که کاری نکنیم
.اونا به یه تروریست پناه دادن
وزارت امور خارجه .خیلی واضح منظورش رو بیان کرده
.میخوان از روش دیپلماتیک حلش کنن
.موقعیت خودتونو حفظ کنید
افسران ارشد من .میخوان حرفهای شما رو گوش کنن
اگر حرف شما رو باور کردن .هر کاری میکنن تا به شما کمک کنن
.اما اینجا نه
...به مسکو منتقل میشین
.برای گرفتن اطلاعات
...متوجه نیستین
که اینطوری دقیقا براساس داستان "کابال" بازی می‌کنین؟
...به محض اینکه خاک آمریکا رو ترک کنم
دولت منو اینو .به عنوان پناهندگی درنظر میگیره
...من فقط یه تصمیم رو پیش روت گذاشتم
..."انتخاب کن، مامور "کین
...مسکو
یا می‌تونی شانس .خودتو با اون هموطنهات که بیرونن امتحان کنی
حلقه ازدواجم کجاست؟
."روی میز کنار تخت، پشت گوی‌های "بن وا
.امان از دست تو - از دست من؟ -
...و منو بگو که چقدر جذب
...مصاحبه اون
.با سه‌قلوی همسان از میلواکی شده بودم
(ممنون. (به روسی
.مامور "کین" داره سفارت رو ترک میکنه
دستگیر شده؟
.کرملین" دستور داده به مسکو منتقل بشه"
کی تو "کرملین" این دستور رو داده؟
دستورش توسط ...سازمان فدرال گمرک صادر شده
.به طور کامل
."ویتسین"
.(موفق باشی (به روسی
.محموله در حال انتقال ـه
.عالیه
.مامور "کین" رو تا فرودگاه ببرین
افرادمون در هواپیما .از اون به بعدش رو به عهده می‌گیرن
."رسلر"
.رسلر"، کاری نکن"
اگر میخوای بهم بگی ...که ماشینهای دیپلماتیک هم
...به همون اندازه سفارت مصونیت دارن
.میدونی که دارن
...تا وقتی که داخل اون ماشین ـه
.توی خاک روسیه‌اس .نمی‌تونی بهش دست بزنی
.در رو باز کرد بهش شلیک کن
.نمی‌تونم بذارم بره
."رسلر"
.میدونم عصبانی هستی .منم عصبانیم
اما اینکه چه حسی .داریم مهم نیست
.مهم بازداشت کردنه اونه
.هر کاری بتونیم داریم انجام میدیم
جدی؟ واقعا؟
.در محدوده قانون، بله، واقعا
."رسلر"
دونالد" نباید بذاری" .مامور "کین" سفارت رو ترک کنه
یه لطف میخوای؟
چطوره که بیای این پایین و خودت ازش بخوای؟
.زندگیش به این بستگی داره
چون بیشتر بهم کمک میشه .اگر تو بازداشت بشی
.نباید بذاری بره
داری بیخود خودتو اذیت میکنی .چون همین الان رفت
از طرف سفیر روسیه ...تایید مستقیم گرفتم
..."که دستور انتقال مامور "کین
بوسیله یه مقام بلند رتبه ...در سازمان گمرک فدرال روسیه صادر شده
."مردی به اسم "ولادیمیر ویتسین
ویتسین"؟" - ...آره، همون مردی که -
...مدارک
.جعلی "کاراکورت" برای ورود به ایالات متحده رو امضا کرده
.یکی از ماموران "کابال" ـه
هر حرکتی که بکنه .به نفع سازمان خودشه
..."برای گرفتن اطلاعات مامور "کین
.رو به مسکو منتقل نمی‌کنن
...به محض اینکه سوار هواپیما بشه
.مرده
.باید جلوی اون ماشینها رو بگیری
.بهش شلیک کن، لعنتی، بهش شلیک کن
!بکشش
!"کین"
.خیابون 1425 پیبادی
.این بهترین کاری بود که می‌تونستم انجام بدم .با تمام حقوق و مزایا
.اگر استعفا بدم
.بله، بلافاصله موثره
در عوضش، تمام .اتهامات علیه تو از بین میره
مامور "کین" رو چی، پیداش کردی؟
.در موردش نمی‌تونم باهات حرف بزنم
کاراکورت" چی؟" ."اون تروریست واقعیه، نه "کین
پرونده تو رو تا .جایی که می‌تونستم در کاخ سفید پیش بردم
.با "لورل هیچن" صحبت کردم .یه دوسته
باید خیلی‌ها رو راضی .میکرد تا این معامله رو جور کنه
."به خاطر کاری که کردی سپاسگذارم "ریون ...واقعا میگم، اما
."اینا اتهامات جدی هستن "هارولد
.امکان داره بری زندان .معامله رو قبول کن
"به خاطر خودت و "شارلین .قبولش کن و برو
"اگر این شرایط رو قبول کنی "هارولد .تحقیقات رو متوقف می‌کنن
اگر ردشون کنی ...نتیجه‌ش مجازاته
.سر یه کار متفاوت میری .یه کار در بخش ثبت اطلاعات جنایی میگیری
،یه اتاقک بهت میدن ."یه اتاق گرفته و کوچیک، آخر خط "هارولد
.تو لیاقتت بهتر از این حرفاست
.آره، هست
واقعا همینو میخوای؟
.نه. چیزی که میخوام کمکه
فکر میکنی من احمقم "کارلی"؟
فکر میکنی نمیدونم چه خبره؟
داری به چی نگاه میکنی پیرمرد؟
خوبی؟
.نه، خوب نیستم
.رسلر" سعی کرد منو بکشه"
پناه گرفتن پیش روسها .تصمیم خطرناکی بود
.دیگه چاره‌ای نداشتم
.حداقل تو مسکو جام امن می‌بود
اگر منظور از امن، مردنه .آره حتما
.رسلر" سعی نمی‌کرد تو رو بکشه"
.سعی داشت تو رو نجات بده
با اون ماشینها .برای رسوندن تو توافق شده بود
.چیزی میخواین؟ چند غذای مخصوص داریم
بهترین مورد توی لیست غذا پای(شیرینی) گردو ـه، درسته "چویی"؟
.دستورش خانوادگیه
.من فقط قهوه میخورم، ممنون
می‌شناسیش؟ اینجا جامون امنه؟
تو خودتو انداختی ..."توی دستهای "کابال
.اونم زمانی که سوار اون ماشین شدی
تنها سوال مهم این بود ...که اونا
قبل یا بعد از اینکه .وارد حریم هوایی روسیه شدی تو رو می‌کشن
.کلایتن"، داری اذیتم میکنی"
.نه
مگه کری، پیرمرد؟
.بهت گفتم سرت به کار خودت باشه
.برگرد هرزه - ..."کلایتن" -
.بریم
..."کارلی"
چه خبر شده؟ مثل اینکه میخوای خودتو به کشتن بدی؟
...اصلا هیچ نمیدونی
که چطور باید با یه خانم حرف بزنی، مگه نه؟
...حالا، دوست من که اینجاست و من
.یه صحبت خیلی مهم داریم
پس میشینی و فقط ...از مافین (نوعی کیک) لذت میبری
...و اگر بشنوم که
"چیزی به غیر از "لطفا ...یا "ممنونم" به "کارلی" بگی
...می‌برمت توی دستشویی مردونه
.و با صابون دهنت رو می‌شورم
...و اگه فایده نداشت
با اون چاقو کره‌خوری .زبون کثیفت رو می‌کَنم
برات به اندازه کافی روشنه؟
..."مامور "رسلر
کدوم قسمت کاری نکنین رو نفهمیدی؟
.بهم دستور دادن که بذارم "کین" بره و من گذاشتم بره
.بهم دستور ندادن که بذارم کشته بشه
.انتقال یه توافق از پیش تعیین شده بوده
کی میگه؟ - ."ردینگتون" -
باهاش صحبت کردی؟
.آره، تماس گرفت
"گفتش که "کابال .کین" رو دزدیده"
...تو از یه دستور مستقیم سرپیچی کردی
...و به یه کاروان دیپلماتیک حمله کردی
...به خاطر حرف یه فراری
تا زندگی یه فراری دیگه رو نجات بدی؟
...و از نیروی ویژه استفعا میدم
.اگر چیزی که "ردینگتون" گفته اشتباه باشه
.راننده اون ماشین بستری شده
...به محض اینکه تحت بازجویی قرار بگیره
.می‌تونیم اطلاعات "ردینگتون" رو تایید کنیم
.باشه، یه گزارش دریافت کردیم
"رستوران "دل ریو .خیابون 1425 پیبادی
.زود باش، خودتو جمع کن
یه ماشین گشت .همین الان پشت رستوران پارک کرد
...چه کار
.پشت ماشین، باشه
...خانمها و آقایون
لطفا آروم باشین .و سرجاتون بشینید
."کلایتن"
حالا چی؟
.حالا، من عذرخواهی میکنم
خیلی به خاطر ...مشکل بوجود اومده متاسفم
اما به نظر میرسه .که یه ناهار طولانی کنار هم باشیم
با این حال، اگه آروم بمونید ...و هر کاری که من میگم بکنید
...بهتون قول میدم با یه داستان هیجان‌انگیز
برای تعریف کردن برای .دوستان و خانواده‌تون از اینجا میرید
.نوش جان
عزیزم، میشه اون تلفن رو جواب بدی؟
.شک ندارم با من کار دارن
.متاسفم مزاحمت شدم؟
.میگن که بهت داروی آرامبخش دادن
خب، میدونی چی میگن؟ .نمیشه یه مرد خوب رو ناامید کرد
...متاسفانه، فقط زمان میبره
...تا اف.بی.آی بهت سر بزنه و
ما نمی‌تونیم خطرش رو بپذیریم ...چون همینطور که معموله
.یه عنوان یه مشکل کوچولو شناخته میشی
...حالا، باید مراقب قلبت باشی
...چون اگر روسها الان عصبانی باشن
تصور کن چقدر خشمگین ...میشن وقتی که بفهمن
...یک مرگ دیگه
"در نتیجه حمله مامور "رسلر .به کاروان شما اتفاق افتاده
...اگر باعث دلداریت میشه
...بذار بگم، فداکاری قهرمانانه تو برای هدفمون
باعث شده که .من احترام زیادی برات قائل باشم
.خدا به همراهتون، آقا
.خدا به همراهتون
چی پیدا کردین؟
برق ساختمون رو قطع کنید .خطهای تلفن رو شنود کنید
.هر دو مظنون هنوز داخل هستن
هر دو مظنون؟
."مامور "کین" و "ریموند ردینگتون
."کین"
اینطور فکر میکنیم ...اما اون گروگانها رو
.به عنوان سپرانسانی استفاده میکنه .نمی‌تونیم به خوبی داخل رو ببینیم
.خب، بیاین متوجه شیم
چه کار میکنی؟
.شلیک نکنید
!"کین"
.مامور "رسلر"، عالیه یه خودکار داری؟
.چون آماده‌م تا درخواستهام رو اعلام کنم
."بهت مدیونم "کین .زندگی منو توی در تصادف با ماشینها نجات دادی
.حالا بذار جبران کنم
.بیا بیرون قبل از اینکه همه چیز بدتر بشه
همین الانش بد هست .و تو داری بدترش میکنی
اگر میخوای جبران کنی ...هر کاری که "ردینگتون" میگه انجام بده
.قبل از اینکه یکی دیگه آسیب ببینه
.قرار نیست اینطور بشه و خودتم میدونی
.اینجا محاصره شده
جایی نیست که بری ...هیچ چیزی برای معامله نداری
.چونکه من تو رو می‌شناسم
...میدونم چه کاری ازت برمیاد
.و نمیخوای به این مردم آسیبی برسونی
.اون نمی‌رسونه، اما من چرا آماده‌ای؟
...درخواستهای من به این ترتیب هستن
...یک، میخوام هر چه سریعتر برق
.این ساختمون وصل بشه
...دو، یه ماشین ضدگلوله ما رو
...به یه جای امن ببره
و از جلوی این در بدون اینکه .به ما آسیبی بزنه ما رو به فرودگاهی به انتخاب من برسونه
.سه، برام "ماروین جرارد" رو بیارین
.90دقیقه وقت دارین
همین؟
.بعد از اون، هر یک ساعت یک گروگان می‌میره
."همین، مامور "رسلر
."ماروین جرارد"
...با بهترین نمره از دانشگاه هاروارد فارغ‌التحصیل شده
...که در سن 31 سالگی
...به عنوان سومین استاد تمام
...جوان در تاریخ این موسسه
.گماشته شده
اون سه سال در ،ایالت نیویورک بعنوان
.دادستان خدمت کرده بود
بعدش، اون به پدرخوندش ملحق شد
بعنوان یه همکار کامل در مبارزه با جنایت
اون توی لیست برای قرارگرفتن در
مسند قضاوت فدرالی بود
وقتی که با دختر رئیسش .ازدواج کرد به همه چی پشته پا زد
یک سال تمام رو صرف ،تلاش به دزدیدن پسرشون کرد
.از وکالت محروم شد
درحال حاضر هم، مدت حبسـش از 7 به 10 سال افزایش پیدا کرده
توی زندال فدرالی ."کامبرلند"
،اگرچه پروانه وکالتـش لغو شده بود جرارد"، مثل یک وکیل پتهان"
برای بعضی از بزرگترین بازیگران ...دنیای زیرزمینی تبهکاران
...سیاسیون، مدیران اجرایی
.و "ریموند ردینگتون" بود
ماروین جرارد"؟"
شما کی باشی؟ من اینجا چیکار می کنم؟
من مامور ویژه .صمر نوابی"ـم"
تفهیم موضوع شدی؟
،از تخت کشیدنم بیرون ،سوراخ سمبه هام و گشتن، غل و زنجیر شدم
مثل حیونا منتقل شدن؟ .آره
.تفهیم شدن؟ نه
یکی از موکل های سابقـت
17تا غیرنظامی رو گروگان .گرفته توی اون غذاخوری
اون خواستار این بود .که تو رو بیاریم اینجا
کدوم یکی؟
."ریموند ردینگتون"
من هیچ ربطی به .این ماجرا ندارم
من نمیدونم اون .چی از من می خواد
.من اونجا نمیرم
.خوب، میری
میشه لباست رو دربیاری؟
!خوابش و ببینی .با وکیلم تماس بگیرید
سرپرستـت کیه؟
.که میشه من
"آقایون، به آقای "جرارد .کمک کنید از اون، آه، لباس ورزشی‌ش بیاد بیرون
.این کارتون جواب نمیده
،اگر اون ازم بپرسه
بهش میگم که .میکروفون بهم وصله
غیراخلاقی که به .موکلم دروغ بگم
در گزارش ذکرکنید که با خشونت تمام با من برخورد شد
و اون چهارمین ضمیمه حق حفظ حریم خصوصیمـه
.که نقض میشه
همونطور که حق .منـه که حالم بهم نخوره
."طبق خواسته "ردینگتون
.باورنکردنیـه
.اون با من، عزیزکم
.اولین میز اون طرف
.اینکارت کمکی نمیکنه
.لیزی"، لطفاً"
.بشین
به "چوئی" گفتم که یه .تیکه شیرینی برات بیارـه
.بهت قول میدم ازم ممنون میشی
تمومش کن. یه وکیل؟
چطوری قراره توی این جریانا کمکمون کنه؟
وکلا نقاط ضعف و پیدا و .ازش بهره برداری می کنن
این چیزیـه که اونارو .نفرت انگیز کردـه
..."و "ماروین جرارد
نفرت انگیزترین .اونهاست
این چیزیـه که اون رو .فوق العاده باارزش کردـه
.چقدر حلال‌زاده‌س
."سلام، "ماروین
رسیدگی آزادی مشروطـم .هفته دیگست
.کریسمس زودتر اومده
فکر می کنی این یه هدیست؟
اونا احتمالاً پنج سال دیگه بهم می بندن
فقط ببینن داری سمت .من نفس میکشی
دستگاه شنود بهت وصله؟ - .معلومه که وصله -
بهشون گفتم به .خودشون زحمت ندن
بهت گفتم به .خودت زحمت ندی
،"الیزابت"، "ماروین جرارد"
...وکیل جنایی - .یکیشون از دور خارج شد -
نیازی به .معرفی نیست
.بالاخره
.من خدای خوشبختیم
.تو خودشی
تو اونی هستی که اون .بخاطرش آزادیش رو داد
.خدای بزرگ، "مارو"، بی خیالش
چی؟ .تو مشاوره من و خواستی
،خیلی ساده بعنوان یه دوست
.چیزای از نقشه‌م گفته بودم
تو یه حقوقدان .فوق العاده‌ای
.و تو هم یه موکل افتضاح
.دومی
،نه اینکه علاقه مند باشی
...ولی، آه
.من تازه نامزد کردم
."بکی وینبرگ"
بکی" از موسسه قدیمی؟" .موسسه حقوقی
.اوه، خدای من .تو یه سگ پیری
!اوه - .هردقیقه هم پیرتر میشی -
تو با این حرکتـت نامزدیم رو .ده سال دیگه تمدید کردی
حالا دیگه من .آزادی مشروط نمیگیرم
...بکی" و من" .اون به پام نمیشینـه
،خیلی خوب، وکیل مدافع .بریم سر اصل مطلب
من توی شرایطی‌ام که .به توجه کاملـت نیاز دارم
.نه، نداری .خودتون رو تحویل بدید
.ماروین"، گوش کن" .تو تمام حقایق رو نمیدونی
.نه؟ ولی چشم دارم که
و می تونم ببینم که تو کسی هستی .که اینجایی، و اونا هم اون بیرونن
و حالا چطوری می خوای ،با من شروع کنی
اوه، با تو، همیشه چیزی .بیشتر از دیدار رو در روئه
!نه، وایسا
!"الیزابت"
!آهه
!بسه - !آهه -
!کافیـه
دنده هاش رو شکوندی. بنظر .میاد که ریـُش سوراخ شده
.تو بهش صدمه میزنی
این تنها راه .جلوگیری از ورم کردنـه
خیلی برات مهمه؟
من نمی خواستم .کسی صدمه ببینـه
واقعاً؟ ولی بنظر می‌اومد که .می‌خوای بدجوری داغونش کنی
.اون راه دیگه‌ای نداشت
بعدش چی وقتی اسلحـش رو میگرفت؟ چی می‌شد، "کارلی"؟
فکر می‌کنی هممون وقتی که اون مسلح بشه در امان می‌بودیم؟
فکرمی‌کنی تو در امنیت بودی؟
داره رو چی کار می کنه؟ یه موافقتنامه دادخواست؟
چرا چیزـه دیگه‌ای باید باعث اومدن یه وکیل اینجا باشه جز یه معامله کردن؟
اگر فکر می کنی ...که من علاقه ای به
.معامله ای درکار نیست
پس چرا این همه بدبختی کشیدیم
تا اون و بیاری اینجا؟
.با عقل جور در نمیاد
ماروین جرارد" یکی" از محترم ترین
وکیل مدافع های .سواحل شرقی‌ـه
،زن عالی، کار عالی ...همه چی عالی، همه اینا
.برای نجات پسرش "تیموتی"ـه
.یه پسر سربه زیر
،با چندتا میوه خراب قاطی شد .اینطوری شد
،مسائل انضباطی .مشکلات توی مدرسه، سوءمصرف مواد
...تیموتی" به طور مداوم"
از روانپزشک مادرش متامفتامین .ریتالین،آدرال می‌گرفت
اون مرتب پسرـه .رو اذیت می کرد
ماروین" و زنـش" .جدا شدن
،اون برای حضانت به هر دری زد
،با پلیس تماس گرفت .با خدمات اجتماعی
ولی زنش شاهزاده بود توی یه خاندان پادشاهی
،برجسته و قدرتمند .خوب هیچکدوم از تلاش هاش جواب نداد
تیموتی" تحت" .حضانت مطلق زنش موند
.سوءاستفاده‌هاش بدتر شد
متقاعدش کرد که ،راه دیگه‌ای نداره
.ماروین" پسرـه رو دزدید"
،اونا ردش رو زدن .البته
بچه رو به .مادرش برگردوندن
،ماروین" ممنوع الوکاله، محکوم" .و زندانی شد
چه بلایی سر پسرش اومد؟
،یک سال بعد .تیموتی" خودش رو دار زد"
.اون موقع 15 سالش بود
تک تیراندازها توی .موقعیت برای پوشش هستن
تیمها هم زمان از .اینجا و اینجا وارد میشن
.بمب نوری و دودزا
خلاصه ایمن کردن و .محاصره مهاجمین
کمترین ریسک .در آسیب احتمالی
.همه با علامت من
اون نمی‌تونه اینکارو کنه، می تونه؟ می‌تونی انجامیش بدی؟
نه، ما دیدی .داخل نداریم
حتی کمترین میزان ریسک .برای آسیب احتمالی هم زیاده
.صبر می‌کنیم
ردینگتون" به هیچکس" .توی اون ساختمون صدمه نمیزنه
..کین" بهش اجازه نمیده"
همون دختری که به دادستان کل شلیک کرد؟
.اون فرق میکنه
.اون زده به سرش
احتمالاً بهمین .خاطره گیرافتادن
اون نبود که .لو رفت
خبر ناشناسی از ."ردینگتون" دریافت شده، نه "کین"
.اون تماس 911 رو برام بیارید
."ریموند"
این و خوندی؟
آره، این رو نوشت صحبتیـه که .ما از "فالکرام" بازیابیش کردیم
نه، ازت نپرسیدم .که شناختیش
...ازت پرسیدم اگر خوندیش
،بخصوص بخش 39 سی ،صفحه های 216 تا 217
.خط 5 تا 19
.اینجا
.این نمی‌تونه درست باشه
.خدا، نه .همه جوره اشتبان
این داره بطور خطرناکی سریع .جلو میره توی یه جاده لغزنده
اعطا شده، تو باید همه ...چراغ سبزهارو بگذری، ولی
،آره .نمی‌تونیم عملیش کنیم
!اون... اون نمی‌تونه نفس بکشه !یکی کمکش کنه
!نه، تو نه !ازش فاصله بگیر
تمام قفسه سینش .داره پر خون میشه
...شش هاش دارن از کار می‌افتن
اگر بهش کمکهای ...پزشکی نرسونیم
.نهایت تا 20 تا 30 دقیقه دیگه
.باشه
اون دیگه گردن مامور "رسلر"ـه .که بهش رسیدگی کنه
.ما داریم میریم - میریم؟ -
.همگی توجه کنید
،کار ما اینجا تمامه
خوب اگر همتون مهربونی کنید و وسایلاتون رو جمع کنید
.و برید توی آشپزخونـه
.بجز شما دوتا .همونجا وایسید
لوسیندا"؟"
.چوئی"، مشتی باش"
دو تیکه از اون شیرینی .گردوئی خوشمزت بذار برام
من پنج سال رو صرف تعقیب "ردینگتون" کردم
و فقط به تعداد انگشتای یه دست تونستم
.بطور موثق رویتش کنم
.اون تماس 911 رو پیدا کردم
.یه ثانیه
،بشدت ازت ناامید شدم ."دونالد"
از تو بیشتراز همه انتظار داشتم
که فهمیده باشی که وقتی من یه .چیزی رو می خوام، فقط همون باشه
.بدون هیچ بالا پایینی
ما داریم تمام تلاشمون رو می کنیم، خیلی خوب؟
پس چرا برق دوباره وصل نشده؟
ماشین ضدگلوله من کجاست؟
.داریم روش کار می کنیم - .بیشتر کارکن -
اگر برق تا 60ثانیه ،دیگه وصل نشه
شروع به کشتن .گروگان ها می کنم
.زمان از الان شروع میشه
.برق و وصل کنید - .بلوف میزنه -
.نمی‌تونم همچین ریسکی کنم
.برق و برگردونید
وکیل مدافع؟
،حداقل استعدادته .دوست من
اون دقیقاً تو چشمام نگاه .کرد، خودشه، "ردینگتون"ـه
.اون "ردینگتون"ـه
اون زیرآب .خودش و زده
،تمام مدت ...ازمون می خواست که
!حمله کنید! همین حالا
،خیلی خوب، همگی .جمعش کنید
متاسفم که مجبوری این عملیات رو بسوزونی
."به حساب ما، "چوئی .چیز قشنگی بود
.آخرش بود
اونا بسته بندی شدن و غیب میشن
خیلی قبل از اینکه اف.بی.آی .برسه این پایین
.از اینطرف
!بریم - !برو -
!آشپزخونه! آشپزخونه
.اونا اینجا نیستن
.لعنتی
این افراد رو .ببرید بیرون
.اونا دود نشدن که برن هوا .اونا باید یه راه درو داشته باشن
تمام دیوارهارو اگه .لازم شد بیارید پایین
.پیداشون کنید
،وضعیت بدیـه ."رد"
،اونا میان دنبالم .و پیدام می کنن
،و وقتی که پیدام کنن میدونی کجا میفرستنم؟
.توی یه سوراخ - از "تاهیتی" خوشت میاد؟ -
.انفرادی .23ساعت در روز
دیگه خبری از آزادی مشروط نیست
و نه شانس دیگه‌ای که .بکی" رو دوباره ببینم، برای همیشه"
."تو یه مرد آزادی، "ماروین
بجای مواجهه
با یه هیئت آزادی مشروط غیر قابل پیشبینی
و دوش گرفتن ،با پسرا
تو داری یه مزرعه موز کوچیک رو میگردونی
.که بیرون از "پاپیته" هستش (شهری در فرانسه)
."بکی"
."سوارشو، "ماروین
کوکتل بزن به بدن یکم آفتاب بگیر
چونکه بزودی باهات ،تماس میگیرم، و وقتی بگیرم
یه نقشه ازت می خوام .که کاملاً حساب شده باشه
فقط یه شانس .برای اینکار داریم
.باهات درتماس خواهم بود
مطمئن باش خشک کن !تو خونه داشته باشی
!تو قراره مثل یه بچه بخوابی
،کل این ماجرا، رستوران .یه وضعیت گروگان گیری نبود
.یه فرار از زندان بود
.آره
ما نمی تونیم تنهایی خودمون راه ."خروج از این ماجرا رو پیدا کنیم، "لیزی
نیاز به یه مغزمتفکر .برای برون رفت داریم
واقعاً فکر می کنی بتونه کمکمون کنه؟
.مطمئنم
از اینجا قراره کجا بریم؟
،مغازه دار فرارکرده ،وکلیـه فرار کرده
.و "رد" و "لیزی" هم فرار کردن
چرا این همه دردسر ،برای خودش درست کرده
،همه چیز رو به خطر انداخته فقط بخاطر آزادکردن "ماروین جرارد"؟
.گزارش و منتشر کنید
،اونا سوار بادن .و ماهم به پله اول برگشتیم
.مممم
نمیدونی چه پیشنهادی به "چوئی" دادم
تا راز دستورالعمل .این و بهم بده
.حرف نمیزد
شک کردم که یه چیزی .به تخم‌مرغاش میزنه
نمی‌تونم دست از فکرکردن به ...اون مرده توی غدا خوری بردارم
تعجب می‌کردم .اگه کار دیگه‌ای می‌کرد
،زنش .اونجوری که بهم نگاه می‌کرد
هیچکی قبلاً اینطوری .بهم نگاه نکرده بود
چطوری باهاش کنار میای؟
با چی؟
با مردمی که اینطوری بهت نگاه می‌کنن؟
با ترس؟
از کجا میدونی که مردم ازت ترسیدن؟
از اوایلی ،که یادم میاد
همیشه رویام این بود .که ناخدای یه کشتی بشم
تا نصفه شب .بزنم به دل اقیانوس
.هدایت بوسیله ستاره‌ها
همیشه فکر می‌کردم این .بهترین زندگی روی زمین باشه
مردمی که دربارشون ...صحبت می‌کنی
اونایی که فکر ...می‌کنی میشناسنت
اونا کلاً هیچی .دربارت نمیدونن
من این‌ـو هیچوقت .به کسی نگفته بودم
.درباره زندگی توی دریا
چرا اینکاره نشدی؟
تو رفته بودی توی .اطلاعات نیروی دریایی
.اون موقع جنگ سرد بود .اون موقع جاسوس ها فرار می کردن
کابال"... اونا تو رو بابت کاری" .که نکردی سرزنش می کنن
ملوانها طی ...هزاران سال بوسیله
.ستاره‌ها هدایت می شدن
اودیسه" ده سال" ...رو صرف جنگ کرد
ولی بزرگترین نبردش
.پیدا کردن راه خونش بود
بنظرم تو یه ناخدای .فوق العاده می‌شدی
.نمیدونم
نمیشه تمام چیزهای احمقانه توی .زندگیت رو که می خوای رو انجام بدی
.باید انتخاب کنی
تو سعی کردی .که با اونا شاد باشی
فکرکنم خیلی .خوب انجامش دادیم
نمیگم که آسونه نادیده بگیری
.جوری که مردم بهت نگاه می‌کنن رو
ولی امیدوارم بتونی یه تسلی خاطر پیدا کنی
...در حقیقت وقتی من بهت نگاه می‌کنم
♪ آتش را روشن می‌کنم ♪
♪ تو گُلها رو ♪
♪ که امروز خریدی تو گلدون ♪
♪ میذاری ♪
♪ به آتش خیره میشم ♪
♪ ساعتها و ساعتها ♪
♪ در حالی که به تو گوش می‌کنم ♪
♪ آوازهای عاشقانه تو رو ♪
♪ تمام شب می‌نوازم ♪
♪ چه اتاق دنجی ♪ ♪ چه اتاق دنجی ♪
♪ پنجره‌ها می‌درخشن ♪
♪ با آفتاب عصر ♪
،اون "پولاریس"ـه .ستاره قطبی
♪ جواهرات آتشین ♪
اینطوری ملوان ها راه .خونشون رو پیدا می‌کردن
♪ فقط برای تو ♪
،وقتی که بهت نگاه می‌کنم .اون چیزی که من میبینم
.من راه خونم رو میبینم
♪ خونه ما ♪
♪ خونه، خیلی خیلی قشنگیه ♪
♪ با دو تا گربه توی حیاط ♪
♪ زندگی قبلا سخت بود ♪
♪ حالا همه چی ♪ ♪ به خاطر تو آسونه ♪
♪ و ما ♪
♪ خونه ما ♪
♪ یه خونه خیلی خیلی قشنگیه ♪
♪ با دو تا گربه توی حیاط ♪
♪ زندگی قبلا خیلی سخت بود ♪
♪ حالا همه چی به خاطر تو آسونه ♪
♪ و ما ♪
♪ آتش را روشن می‌کنم ♪
♪ در حالی که تو گلها رو ♪
♪ که امروز خریدی تو گلدون ♪
♪ میذاری ♪
.من همیشه سر حرفم هستم
نوت پادزهر .رو گرفته
.حالا نوبت توئه
،ما رئیست رو گم کردیم
و بنظر میاد که کسی .نمیدونه کجا میره
ولی من ...یکم مشکوکم که
.تو میدونی
...پس
ریموند ردینگتون" کجاست؟"
.باید حرف بزنیم
:مترجمان Highbury & Blow UP!
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال www.iMovie-DL.com