.تمام واحدها، بگوش باشید
،احتمال رویت هست .بر اساس گزارش شاهدان عینی
اشاره داره که متهم دیده شده .که وارد یه مینی-ون نقره ای شدـه
...CR7 شماره پلاک واشنگن
.مشکلی پیش نمیاد
کی مشاهده شد؟ - .12دقیقه پیش -
کدوم حوالی؟ -
.پوتوماک" بسمت خیابون شرقی" .از خیابون غربی تا خیابون جنوبی
.کاملاً بسته شده .فرودگاه ها، قطارها، اتوبوس ها
.اونا هیچ جای نمیرن- اونا؟-
گزارشات تائید نشده‌ای اشاره داره که .مظنون با کسیـه،یه مرد
راستـه؟ چیزی که میگن؟
چی؟
که اون همکارتـه؟
چیه؟
...محض اطلاع
من مطمئنم .که مامور "کین" بی گناهـه
چی پیدا کردی؟
اسم مظنون مامور ویژه .الیزابت کین"ـه"
...اون همکارم بوده
ولی از امروز،یک فراری تحت تعقیبـه که مرتبط با
قتل 14 مامور ،یک سناتور ،CIA
و دادستان کل .ایالات متحده است
.اونا یه محدوده گشت برپا می کنن - .آره -
،پلیس کنگره .MPDC ،پلیس پارکها (اداره پلیس شهرهای بزرگ)
به هیچ عنوان موفق .به خروج از شهر نمیشیم
نه، بخاطر همین .ما اصلاً سعیـش رو هم نمیکنیم
ما معتقدیم که .اون یه همدست داشتـه
دست نیافته ترین فراری ،در تاریخ دیوان کشوری
."ریموند ردینگتون"
می خوام که تمام دوربین‌های .شهر دنبال اون دوتا باشن
،حتی پست های توئیتر .تمام کاربران اینستگرام،در هر ردیف فعالیتی
،اونا از این شهر بیرون برن .اونوقت باید دنبال ارواح باشیم
.برین... حالا
ما یه ون نقره‌ای به سمت .شمال اتوبان 395 شناسایی کردیم
دیدی از مظنونین دارید؟ - .نه -
خودرو توسط ماهواره های .شناسایی شدـه NSA (آزانس امنیت ملی)
.اونها پلاک رو تائید کردن
اونا از تونل خیابون سوم عبور کردن؟
.دو دقیقه دیگه .من یه بالگرد اعزام کردم
،باشه، ما یه نشانه دریافت کردیم .395به سمت شمال
می‌خوام که پلیس واشنگتن جاده رو ببنده
و تمام خروجی های تونل .خیابان سوم رو مسدود کنه
.مگس ازش رد نشه
لازمه که این .و بپوشی
،خیلی خوب.تصاویر بالگرد زندست .ما یه دید داریم
تائید اینکه ما یه تیم تعقیب در محل قراردادیم
و تمام خروجی های .جنوبی سوم بلوکـه شدن
باهام موافقی، درسته؟ درباره مامور "کین"؟
HRT اعلان و یک مذاکره کننده در محل
.برای گروگان احتمالی
.عقاب یک صحبت می کنه
من یک دید از مظنون‌ها دارم
.الان دارن وارد تونل میشن
تیم در محل مستقرن؟
یگان 64 .وارد تونل بشید
.عقاب یک میرـه سمت دیگه .ما روی خروجی مسلطیم
چی میبینید؟
.هنوز هیچی تیم تعقیبم کجاست؟
،"آندرین"؟ "آندرین"
دیدی دارید؟
.منفیـه
.یه چیزی درست نیست
برگرد به وقتی که .وارد تونل شدن
،اونا رفتن تو .ولی بیرون نیومدن
نمیدونم چی .بهت بگم
هیچ ون نقره‌ای .توی تونل نیست
نمی تونن که .دود شده باشن
،خوب .ایشون آقای "ردینگتون"ـند
.تصاویر خروجی رو نمایش بده
.این از تصاویر خروجی
.وایسا، اون و برگردون
.همونجا
.وایسا
.عوضی
.تمیزش کنید و آتیشـش بزنید
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::. ترجمه از:
شماره 83 ترول فارمر
شارلین" کجاست؟"
دستور داده بودم .اینارو باز کنن
زنـم کجاست؟
"اظهارات "شارلین .رو خوندم
"کاری که "تام کانلی کرده باهات راستـه؟
.اون مجبورم کرد فکرکنم دارم میمیرم
به یه کارآزمای بالینی ساختگی دستور داده بود مجبورم کنه باور کنم
اون تنها امید منـه
که "کابال" (دسیسه) بتونه .من و کنترل کنـه
،اگر جای تو بودم .می خواستم که بکشمش
فکر می کنی من توی این جریان دست دارم؟
مهم نیست .من چی فکر می کنم
"که من به مامور "کین .کمک کردم دادستان کل رو بکشه
.التماسش کردم اینکارو نکنه،دستور بهش دادم اینکارو نکنه چرا؟-
بخاطراینکه "کانلی" نقشه‌ای .برای نابود کردن همه داشت
،"نه فقط "الیزابت
.بلکه "ثمر"، "آرام"... تو
تمام چیزی که ،مهمه "کین" یه فراریـه
.و من قراره بازداشتـش کنم
تو "شارلی" رو بخاطراینکه
اطلاعات طبقه بندی شده رو .به خبرنگارا داده نگه نداشتی
اون و نگه داشتی .چونکه بهت یه اهرم فشاری علیه من بهت میده
میده؟
"من به مامور "کین .گفتم که فرار کنه
می خوای بدونی که من همدستشم؟ .بهش گفتم که فرار کنه
،حالا شما مسئولید ."مامور "رسلر
و مسئول بودن به این معنیـه که باید
تصمیم بگیری با همچون .اطلاعاتی می خوای چیکار کنی
.حالا، بذار زنم بره
اون کیـه؟
."خواهرم "تیفانی
.تیفانی" توی دنور زندگی می کنه"
.تا یه ماه پیش آره
.شوهرش فوت کردـه .لازم داشت بیاد بیرون
.رد"، منو می‌شناسی"
،امیدوارم غم آخرت باشه ."تیفانی"
اینجا کجاست؟
اینجا جاییـه که .منتظر "ترول فارمر" میشیم
کی؟
ما یکم از .خودمون جلوتریم
حداقل تا .یک هفته دیگه آماده نمیشه
آماده برای چی؟
،درواقع .یه هفته خوبشـه
در نهایت وقتش فرا رسیده به
به یه سری از مسائل .قدیمی "باس مستر" برسیم
♪خدافظ، خدافظ، خدافظ شنل پوش♪
♪بابا باید بره شکار♪
♪...خدافظ، خدافظ♪
♪یه شکار برای♪
♪پوست خرگوش♪
برای شنل♪ ♪بچه کوچولوش
.بذارش زمین تو کی هستی؟
.چه بچه دوست داشتنی‌ای
،چه فرشـه کوچولوی خوشگلی نه، "الی"؟
.بذارش زمین - هومم؟ هومم؟ -
،چه موجودات شگفت انگیزی .این انسان های ریزه میزه
...جمجمشون مثل .پوست تخم مرغ‌ـه
دوست مورد علاقش کیه؟
باید آقای پاندا رو ببریم یا آقای دایناسور رو؟
چی می خوای؟
.پدرت رو می‌خوام .دستور کار رو برات پیامک می‌کنم
.آقای پاندا، بگمانم
،براساس آخرین اخبار رسیده حتی با ادعای مقامات
مامور "کین" فعالیت های تروریستیـش
،رو به نیابت از روسیـه انجام میده
...اطلاعات متفاوتی گزارش از
.دخالت نداشتن روسیـه میدن
حالا، براساس ،اسناد فاش شده
یکی از رهبران منتصب به این سازمان
...هستش CIA یکی از سرپرستان
تو محتویات "فالکرام" رو .به رسانه ها دادی
...درست چند لحظه قبل... .برای دادن این گزارشها حاضر شده
.عصربخیر ،اسم من "پیتر کوتسیفولوس" هستش
و من سرپرسیت سیا .از خدمات ملی مخفی ام
در طی 65 سالی که ،این اتحادیه ایجاد شده
هویت سرپرست
در دوران تصدی گری .فاش نشده است
،ولی امروز رئیس جهور موافقت کردند
که به من اجازه بدن در ملاعام با شما صحبت کنم شاید بتونم
اتهامی نامربوط
که نه تنها من ،رو بدنام نکردـه
بلکه به امنیت ملی‌مون .هم صدمه زده، رو برطرف کنم
انتظار داشتی خودش رو نشون بده؟
قسمتی از توطئه .غیرطبیعی است
مطمئن نیستم .انتظار چی رو داشتم
اون اتهامات بر پایه اطلاعات ،فراهم شده توسط "ریموند ردینگتون" مطرح‌اند
یک خائن به کشورمون و یک فراری
که به مامور ویژه سابق اف.بی.آی .الیزابت کین" کمک می‌کنه تا از بازداشت شدن فرار کنه"
دختر جاسوس .بدنام کا.گ.ب
.کین" یک تروریست تحت تعقیبـه"
،کسانی که به من تهمت زدن مجرم هستن
مظنون یکی از .بزرگترین آدمکشی‌های انجام گرفته
حرف کدوم رو باور می کنی که راست میگه؟
اگر از چیزی خبر نداشتم .حرف اونو قبول میکردم
.ولی تو بهتر از همه میدونی
اونا باور میکنن که .من یه جاسوس روسیـم
مادرم یه .جاسوس روسیـه بود
مهمـم نیست .که من اصلاً ندیدمـش
.این یه داستان فوق العادست .منم یه فریب خورده عالی‌ام
.باید صبور باشیم - صبور؟ -
اصلاً درک می کنی که چجور مسائلی رو
اونا به ما نسبت دادن ...الان، نیروی انسانی؟این شهر
بیرون رفتن از این شهر .الان غیرممکن شده
ما شانسی برای عبور از .محدوده گشت‌هایی که مستقر کردن نداریم
،ولی واشنگتن رو .نمیشه محاصره کرد
،اقتصاد، دولت .یک هفته، نهایتاً دو هفته
و شهر به حالت .عادی بر می گرده
اون وقته که ما .از شهر میریم
مردم باور می کنن .که من یه تروریستم
دوربین های نظارتی .هتلی که "کانلی" توش تیرخورد رو چک کن
.قبلاً کردیم
.دوباره چک کن
"می خوام بدونم "کوپر .دقیقاً چه نقشی داشته
سازمان آتش نشانی اعلان .آتش سوزی یه خودرو رو توی ارتفاعات کلمبیا داده
بنظر میاد که خودرو مورد استفاده
توسط افراد .ردینگتون" بوده"
نشونه‌ای از کین" یا "ردینگتون" هست؟"
.نوچ سعی می‌کنیم شماره شناسایی خودرو رو توی ترابری شناسایی کنیم
و هر خودرویی .که حمل میشه
،ولی الان ،آتیش زیادی داغـه
خوب بنظر میاد .که اونا فرارکردن
،که یعنی، خودت میدونی .خبر وحشتناکیه
هیچکدوم از ما نمی‌خواد .که توی این موقعیت باشه، ولی هستیم
کار ما .گرفتن اوناست
خوب، می خوام که توی چشام نگاه کنی
و بهم بگی که .می تونی انجامش بدی
.می‌تونم
.بله
اگر بتونی توی چشام نگاه کنی
و بهم قول بدی که .مامور "کین" یه دادرسی عادلانه براش برگزار میشه
.می تونم سعیـم‌ـو بکنم .بی خیال،این کافی نیست
.بهترین کاریـه که از دستم برمیاد
به محض اینکه از "کوپر" چیزی .دستگیرت شد خبرم کن
.هی
.چه عوضی‌ایه
.ببخشید
اون واقعاً .دنبال حقیقتـه
آره، خوب، فقط یه حقیقت درباره "کوپر" وجود داره
اینکه اون .یه آدم نجیبـه
دفتر حوزه مرکزی .الان تماس گرفت
نشونه‌ای از جای .تقریبی "کین" پیدا کردن
متیوس"، انتظار نداشتم" .اینجا ببینمت
."پیتر"
"تو گفته بودی که آقای "ردینگتون .فالکرام" دستش نیست"
.گفته بودی فقط یه بلوفـه .یه شگردـه
.اشتباه کردی
و حالا نقشه های ما .بشدت بخطر افتادن
نقشه های ما؟ .اونا نقشه های من‌ان
.بودن
.حالا هیچی نیستن
ازت می‌خوام که محتاطانه فکر کنی
قبل از اینکه اونجوری .با من صحبت کنی
من روزها نگران بودم وقتی که ژنرال های فاتح
سر عقل اومدن و راضی شدن .تا شمشیرشون رو زمین بذارن
حالا اونا ،کنفرانس های خبری دارن
...مذاکرات پیشرفته برای به یاد نگه‌داشتنشون
وقتی که بقیه ماها .دارن گندکاریاشون رو پاک می کنن
من این و به .عهده بقیه نمیزارم
من تمام آژانس‌های درون مملکت رو دارم که تمام وقت دارن
دنبال "ردینگتون" و .کین" می‌گردن"
فکر نمی کنم ."تو درک کنی، "پیتر
من اینجام بخاطراینکه افراد سازمانمون
،اعتمادشون رو به تو .و روش‌هات از دست دادن
،اینجا یه گذشته‌ای هست پس من هیچ شوخی‌ای باهات ندارم
که تو داری روی لبه‌ی ،تیغ راه میری
و تک تک نفس‌هایی .که میکشی باید به صلاح دید ما باشه
این حرفت من‌ـو .یاد "سوک پیچ" میندازـه
ما به آرامی داشتیم توی مردابهای کامبوج غربی جلو می‌رفتیم
امید به اینکه .چندتا یاقوت از یه سرکارگر معدن بدزدیم
ما رو تا "پایلین" برد وقتی که بارون‌های .موسمی فاجعه ایجاد می‌کرد
.همه توی انبارهای زیرزمینی غلات پناه گرفته بودن
به عمرم اونقدر .بارون ندیده بودم
بادها مثل یه پادشاه .دیونه می‌کوبیدن
تمام کاری که ما می‌تونستیم .بکنیم پناه گرفتـنه و منتظر تمام شدن طوفانه
ولی " سوک"... اون یهو .به سمت یه روستا دوید
خوب، من اونجا خیس .آبکشیدـه تنها موندم
سه روز در .بدبختی کامل
،و بعدش توی روز چهارم
...من به این احساس باورنکردنی
فائق اومدم، احساسی .از... آرامش
یه چیزی درباره ...مخفی شدن زیرزمین
وقتی که تمام دنیا اون .بیرون داشت از هم می‌پاشید
این حرفا باعث نشد .احساس بهتری کنم
...تو کاملا حق داری که بترسی
فقط نذار این .ترس‌ها کنترلـت کنه
سوک" بیچاره از" .روش سختی این و فهمید
چه بلایی سرش اومد؟
.مرد
شیش قدم برنداشته بود که باد
یه تیغه فلزی رو توی .جمجمش کاشت
."تو توی یه طوفانی، "لیزی
لازمه که جای آرومی .رو زیر بادها پیدا کنی
میدونی اون زنه کیه؟
.گفتم که مهم نیست- !اون یه تروریستـه -
!تیف"، گوش کن"
اگر حرفی بزنی، اگر ...چیزی دراینباره به کسی بگی
چیکار کردی؟
.رد"، خودم درستش می کنم"
.موبایلت
...شما با دفتر تحقیقات فدرال
.بخش رسیدگی به پرونده‌ها تماس گرفتین
چی بهشون گفتی؟
،می‌تونی بری گورتو گم کنی رفیق، باشه؟
.شوهر من یه سرباز بود
توی مبارزه ...برای این کشور مرد
!سعی به محافظت از ما برعلیه افرادی مثل اون !تیف"، خفه خون بگیر"
.کار من و تو تمام شده
چی شده؟ - .داریم میریم -
ظرف چند ثانیه، مامورها .این ساختمون رو محاصره می‌کنن
اونا می خوان که با تو صحبت کنن
بخاطراینکه تو .سرنخی بهشون دادی
،بپیچونشون .یا برادرت میمیره
.طبقه پایین
!اف.بی.آی
!دستها! دستها .دستات جلو دید باشه
!اینجا
ریموند ردینگتون" و" ."الیزابت کین"
بهم بگو الان .کجان
فراری ها؟ اونا... اونا توی تلویزون؟
تیفینی لپمن"، درسته؟"
.آره فکر می کنی اینجا باشن؟
ما یه تماس ناشناس از گوشی شما داشتیم .که میگه اونا اینجا بودن
نمیدونم چی دارید می گید .من به هیچکس زنگ نزدم
پناه دادن به .یه فراری جرمـه
،دوباره بهم دروغ بگی .میری زندان
اونا کجان؟
.نمیدونم
!طبقه دوم خالیـه
،ببین، اگر چیزی میدونستم .می‌گفتم
من به اف.بی.آی .دروغ نمیگم
.قربان، خالیـه
آرام"به شماره‌ای که" .اطلاعات داده بود زنگ بزن
.اطلاعات رو بازبینی کن
.ممنون از وقتی که گذاشتید
،ببین، بهت میگفتم ...اگر چیزی میدونستم، من
!بازداشتش کنید
.کف و ببین
،"کین" .میدونم که اون پایینی
ببین، دو راه .بیشتر نداری
یا دستا بالا میای بیرون .یا ما اسلحه بدست میایم پایین
.انتخاب با خودتـه
!دستا - !اف.بی.آی -
!دستهات رو ببینم - !روی زمین -
اونا کجان؟
.نه
.بنظر یکم بی احتیاطی میاد
.پورشه کاررا، دو نفره .نشون میده خانواده‌ای نداره
قیمت ماشین نشون میده که .اون به اندازه کافی پولدارـه تا تنها زندگی کنه
.شاید یه دوست دختر داشته باشه
اگر اون اینجا باشه، پس .بنظرمیاد آپارتمانش خالی باشه
آدرس باید روی کارت ماشین
.توی داشبود باشه
.بابا
چه شکلی بود؟
.سیاه پوست، قدش بلند بود
گفت که چی می خواد؟
.تو رو
اون گفت که .پدر من و می‌خواد
،پاپی"، اونو نگه داشت" ...بعدش اون
.ایزابلا"، نگام کن"
،"ایزابلا" .پیداش می کنم،برش می گردونم
گفتی که ،نقشه اینه صبرکنیم
اینکه غیرممکنه که .از محدوده گشت رد شیم
صبرکردن یکی از گزینه ها بود .وقتی که جایی برای صبر کردن داشتیم
.حالا نداریم
"باید با "ترول فارمر .ارتباط برقرار کنیم
.نمیدونم اون کی هست
...ترول فـ
چی فکر می‌کنی؟
ترول فارمر" از رسانه‌های" اجتماعی استفاده می‌کنه
برای راه اندازی ...کمپین‌های غلط‌انداز
به نیابت از ...حکومت‌ها، لابی‌گرها،شرکتها،انجمنهای جنایی
،و درمواقع لزوم .یه فراری بی‌زبون
اون استاد هنر جنگ اطلاعاتیـه
،یا ایجاد رویدادها ...حقه‌های مجازی
ساحته شده برای .تشویش اذهان عمومی
اون صدها حساب جعلی فعال داره
،برای ارسال هزاران توئیت ایجاد نمایش
که بگـه، یک حمله تروریستی ...توی پاریس انجام شده
که پوششی برای .دزدین یه اثر هنریـه
اون تصویر دکترهارو از خروجی اخبارها میگیره
تا شیوع ابولا ...رو تو آتلانتا پخش کنه
...برای اینکه سهام شرکت داروسازی
.که داره روی درمان کار میکنه رو بالا ببره
.ترول فارمر" خیلی بیشتر از یه شایعه‌پراکن ـه"
رویدادهایی که اون بوجود میاره ...به نظر واقعی میرسه
.و واکنش خیلی واقعی رو برمی‌انگیزه
اتفاقات حاشیه‌ای را بوجود میاره .تا توجه رو از جریان اصلی و واقعی دور کنه
.اون بلوند بود
.مادرم رو میگم
توی عکسی که در آپارتمانت بود .بلوند بود
شبیه‌شم، مگه نه؟
.وقت نداریم
زنده‌س؟
.سلام
ریموند"، "الیزابت"، و شما کی هستین؟"
."مارتا" ."مارتا"
.خواهش می‌کنم، خواهش میکنم بهم صدمه نزن
.نه،نه،نه،نه ."نمیخوایم بهت صدمه بزنیم "مارتا
...با این حال میخوایم تلفنت رو ازت بگیریم
.و توی دستشویی زندانیت کنیم
باشه؟
.باشه
...باید بگم، موهات
طوری صورتت رو نشون .میده که خیلی زیبا شده
.(ممنونم (به اسپانیایی
.(خواهش میکنم (به اسپانیایی
...اظهارات تمام شاهدان رو بررسی کردم
.و همینطور نظارت بر هتل رو
..."مدرکی وجود نداره که نشون بده "کوپر
.در مرگ "کانلی" یا فرار "لیز" همدست بوده
.خدا رو شکر
.اون همدست نبوده، اما تو بودی
از من خواسته بودی .ببینم که "کوپر" به "لیز" کمک کرده یا نه
...دو تا فرصت برای انجام دادن این کار داشته
...در هتل وقتی "کانلی" تیر خورده
.و اینجا در اتاق بازجویی که فرار کرده
.با قطع کردن برق رفته بیرون
...یه دوربین ترافیکی رو پیدا کردیم
.که خارج شدن اون در ساعت 11:22 رو نشون میده
آره، از راهروی خدمات .جایی که من تلفنش رو پیدا کردم
دوربینها در اتاق بازجویی .در ساعت 11:23 دوباره به کار افتادن
60ثانیه‌ای که .تو فقط می‌تونی توضیحش بدی
.نمیدونم منظورت چیه
.فکر کنم گذاشتی بره
فکر میکنم اینطور ...که واکنش نشون میدی، با این خشم
.به خاطر اینه که فکر میکنی تقصیر تو ـه
...بهش اعتماد کردی و اونم برگشت
.و دادستان کل رو کُشت
خشمگین هستم به خاطر اینکه .به کشورمون حمله شده
.همگی خشمگین هستیم
...اما میدونم یه چیزی هست که بهم نمیگی
...و هر چی که هست
...هر غریزه‌ای که جلوت رو میگیره
.تا حقیقت رو قبول نکنی، من بهش اعتمادی ندارم
اینجا چه کار میکنی؟
.قرار نیست تا هفت روز دیگه تو رو ببینم
.برنامه‌ها تغییر کرده
.من برنامه‌ها رو تغییر نمیدم .نه برای تو، نه برای هیچکس
این خودشه؟ این "ترول فارمر" ـه؟
شاید بهتر بود بهت می‌گفتم .که اون از این اسم خوشش نمیاد
.یه هفته وقت میخوام
.یه ساعت وقت داری
."وقت‌مون تمومه "چنگ
.باید امروز ما رو از شهر بیرون ببری
...توافق این بود که
.تا یه هفته پنهان بمونی
.قرار همین بود
بیش از سه ساله که .دارم بهت پول میدم
کسانی که رضایت تو رو جلب میکردن .تمام پرونده‌های مربوط به من هستن
."تو مشکل نیستی آقای "ردینگتون
برنامه‌ریزهام دارن تلاش میکنن .تا برای همراهت رضایت رو فراهم کنن
.اینجا اون دردسره
.امروز
...خدای من. تو
گفتن که باید .به جای یکی دیگه نقش بازی کنم
...میخوان چند تا عکس بگیرن
.اما اصلا نمی‌دونستم که قراره تو باشی
تو کی هستی؟
.فکر کنم من تو باشم
الیزابت کین"، درسته؟"
اونم اینجاست؟
ردینگتون"؟ الان با اونی؟"
نمیخوام فضولی کنم اما چه حسی داره؟
چی چه حسی داره؟
.اینکه فراری باشی
.تونل خیابون سوم هنوز بسته‌س
.گروه‌های خبری، فیلمبرداران، هلی‌کوپترهای بالای تونل
(همه جا نزدیک به "کاپیتول هیل" (محل ساختمان کنگره ...(فروشگاه بزرگ، ایستگاه "یونیون" (مترو
.هم پر از دوربین میشه
.کاپیتول هیل" منطقه پرواز ممنوعه"
شاید بتونیم از همین .به نفع خودمون استفاده کنیم
تونلهای زیر میدان "دوپونت" چی؟
.راه فرار خوبی میشه
.نمیخوایم که با پلیس کنگره درگیر بشیم
در مورد محدوده گشت چی میدونیم؟ چقدر می‌تونیم نزدیک بشیم؟
شهر پر شده از .دوربینهای ترافیکی و مدار بسته
.نقاط کور خیلی کمی وجود دارن
.باشه، باشه. بهم بگو احتمالش چقدره
.توییتر، اسنپ چت، رد دیت
...آدرسها، مناطق مهمی رو میخوام جایی که
بیشتر احتمال رو .برای مطرح شدن توی شبکه‌های اجتماعی رو داشته باشه
بهمون یه احتمال 20 درصدی .بده تا این مشکل رو حل کنیم
."خوشحال باش "چنگ
.به خودت و اراده بقیه هم باور داشته باش
این یکی چیه، یکی دیگه از اون نقل قولهای ادبی احمقانه‌ت؟
.توی کلوچه شانس اینو نوشته
گرفته بودیشون و فرار کردن؟
.تا بیرون از محل پنهان شدنشون تعقیبشون کردیم
ردینگتون" یه برنامه داشت" .و حالا نداره، این یه برگ برنده‌س
.هشدار امنیتی به مرحله بسیار شدید رسیده
.خبری از برنده شدن نیست
.محدوده گشت ما 200 خیابون ـه .هر ساعت می‌تونیم 10 خیابون رو بررسی کنیم
.زیاد طول نمیکشه
.باید کاخ سفید رو در جریان بذارم
.میدونن که تو همکار "کین" بودی
.این یه مزیته
موافقم به خاطر همین شغلم رو .به خاطر حمایت از تو به خطر انداختم
.منو به خاطرش پشیمون نکن
.با وزارت دادگستری صحبت کردم
.شارلین" داره آزاد میشه"
.فعلا هیچی اتهامی براش ثبت نمیشه
.ممنون
و تو هم آزاد میشی .و برای تحقیقات بیشتر معلق میشی
...به ظاهر دادگستری خبر نداشته
.که من مامور "کین" برای فرار تشویق کردم
.به ظاهر نه
.خوشحالم که میدونم فکر نمیکنی که من همدست بودم
.فکر میکنم همدست بودی
چرا چیزی نگفتی؟
.به خاطر اینکه چیزی نپرسیدن
.به علاوه منم شریک جرم هستم
وقتی "کین" وقتی اون
از بازجویی فرار کرد .تونستم بهش برسم
.می‌تونستم جلوش رو بگیرم
یعنی، بهتر بود جلوش رو بگیرم .اما نگرفتم
.گذاشتم بره
به خاطر کاری که .کردم دادستان کل مُرده
.اینطوری خیلی بهتر شد
بهتر؟ کشتن بهترش کرد؟
.این چیزی ـه که "ردینگتون" می‌گفت، نه تو
.تو بر اساس غریزه‌ت تصمیم گرفتی
.باید به همون غریزه اعتماد کنی
.کار من اینه که به غریزه‌م اعتماد نکنم
.کار من اینه که به قانون پایبند بمونم
.میخوام همین کار رو بکنم
...وقتی یه دختربچه بودم
...فکر میکردم که مادرم یه بالرین ماهر بوده
که برای پادشاهان و ملکه‌ها می‌رقصیده .تو لندن و پاریس
...و فقط منو پیش "سم" گذاشته
تا دوباره بتونه برگرده خونه .و منم با خودش ببره
.هرگز نباید این تصور رو میکردم
براش چه اتفاقی افتاد؟
.مادرم رو میگم
...زمانی در زندگیم بود که کاملا مطمئن بودم
دقیقا میدونم برای .کاتارینا روستوا" چه اتفاقی افتاده"
...اما بعد از این همه سال، مطمئن نیستم
که دلیل منطقی داشته باشم ...که چطوری
.یا چرا ناپدید شد
همه یه طوری صحبت میکنن .که انگار آدم خیلی بدی بوده
واقعا بوده؟
خیله خب، به اندازه‌ای .که میخوایم آماده‌ایم
...یا تا یک ساعت دیگه آزاد میشین
یا دستگیر و به خاطر .خیانت محاکمه میشین
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم.آنلاین گرفتمش .یه عکس از توییتر
...دو دقیقه پیش ارسال شده
.در محله "شاو" در خیابون نهم و "کیو" گرفته شده
این منطقه توسط .تبهکارهای خیابون هجدهم کنترل میشه
.اگر اونجا هستن، به خاطر محافظته
به واحد مبارزه با جرایم خیابونی زنگ بزن. میخوام .مکان تمام خونه‌های امن رو بدونم
.همه نیروها رو جمع کن. همین الان باید تموم بشه
!اف.بی.آی - !اف.بی.آی -
!هی! هی! پشت به دیوار کین" رو پیدا کنید"
.عقب وایستا
...یا قسم می‌خورم
گفتم، برو عقب همین الان
.دوست‌دخترت رو گرفتم .قسم میخورم بکشمش
.من باهات بازی نمیکنم
.همه جا امنه، اینجا نیستن
شنیدی پلیس؟ .گفتم دوست‌دخترت رو گرفتم
.ون‌ها رسیدن ون؟ داریم جدا میشیم؟
.بله - چرا؟ -
...چون احتمال اینکه
یکی از ما بتونه موفق بشه .فرار کنه تا تو رو تبرئه کنه دوبرابر میشه
من سر قرار می‌می‌مونم اما بعد از این کار، دیگه نه، فهمیدی؟
.تو، این کار، خیلی مسئولیتش زیاده
آماده‌ای؟ - .آره -
.عجب دیوونه‌ای هستی پیرمرد
.تازه نمیدونی که چقدر دیوونه‌م
.نباید شلیک میکردی .ممکن بود تیرت خطا بره
.آره، اما نرفت
.خوش‌شانس بودی .من خوش‌شانس بودم که تو خوش‌شانس بودی
قبلا گفتم به .غریزه‌های تو اعتمادی ندارم
.حالا غریزه‌هات منو می‌ترسونن
.باشه، یه چیزی پیدا کردم .یه تماس از یه خط مخفی
اطلاعات یه دوربین مدار بسته ...و سه پست توییتر که همگی نشون میدن
...."آقای "ردینگتون" و مامور "کین
در حال حرکت به سمت شمال/شمال غربی هستن .در جاده "فاکسهال" بعد از مخازن آب
یه گروه ضربت رو بفرست .به جاده "فاکسهال" جرج‌تاون
.صبر کن، یه عکس از "آدامز مورگان" دارم
صبر کن، صبر کن، نه، چی؟
.آرام" درست حرف بزن"
...باشه، صفحه اصلی ام.اس.ان
همین الان یه فیلم .از اونا در پارک میشیگان آپلود کرده
.یه لحظه وایستا، امکان نداره
.چیه؟خیله خب، صفحه من، صفحه من داره منفجر میشه
...توی "بروکمونت" پیداشون کردم
.اما خط مخفی اونا در "پالیسادس" پیدا کرده
چه خبر شده؟
.اصلا نمیدونم
در پنج جای مختلف شهر .اونم به طور همزمان پیداشون کردم
...خب، جالبه به خاطر اینکه سی.ان.ان
...از قول سرپرست بخش جنایی میگه
.اونا در ارتفاعات "کالاروما" دستگیر شدن
صبر کن ببینم، حقیقت داره؟
.البته که نه
.من سرپرست بخش جنایی هستم
."آرام" .تمام نیروها رو به این مناطق بفرست
.بله، تمام نیروهای در دسترس سازمان رو
..."آقای "ردینگتون" و مامور "کین
...نمی‌تونن در تمام این مکانها باشن
.اما باید در یکی از اونا باشن
.یا شایدم نباشن
.ردینگتون" میخواد همین فکر رو بکنیم"
.میخواد تمام نیروی خودمون رو ببریم به جنوب
.یه رد گم کنی
.تمام نیروها رو در مناطق شمالی بفرست
.اونا باید همونجا باشن
...فکر کنم از رادیو شنیدم
.که دو نفری که میخواستین رو دستگیر کردین
.به تمام نیروها، مظنونین بازداشت شدن
.تکرار می‌کنم، مظنونین بازداشت شدن
.تمامی نیروها لطفا به حالت آماده‌باش دربیان
.یه مشکل داریم
.تلفنت رو بده به من
."لیزی" .اونا میدونن
کجایی؟
.من رد شدم، اما تو نمیشی
.باید برگردی، همین الان
...به کجا برگردم؟ جایی نیست
چه کار میکنی؟ - .تو رو از اینجا بیرون میبرم -
کجا میری؟
.لیزی" بهم گوش کن" .یه نفس عمیق بکش
.از پسش برمیای
چی؟ قراره چه کار کنم؟
من بیرون از محدوده گشت هستم ...و نمی‌تونم سر وقت بهت برسم
.پس فقط خودتی و خودت .باید یه جایی برای پنهان شدن پیدا کنی
.یه جایی که دستشون بهت نرسه
.نمی‌تونم
...کاتارینا روستوا" باهوش‌ترین"
و کاردان‌ترین زنی .بود که می‌شناختم
چی میگی؟
...مهم نیست که چقدر اوضاع ناامیدکننده‌ بود
همیشه می‌تونست .یه راه فرار پیدا کنه
اون یه جاسوس .روسی که هرگز نشناختمش
.نه، نشناختیش
اما به این معنا نیست .که مادرت مُرده
.هر روز اونو در تو می‌بینم
همونطور که هوا جزیی از تنفس تو ـه .اونم بخشی از وجود تو ـه
.از پسش برنمیام
.چرا برمیای
.باید بربیای
.خیابون 2650 ویسکانسین
.نه، "لیزی"، نه،نه،نه
.این تنها فرصتی ـه که دارم
.خیابون 2650 ویسکانسین .همین الان برو اونجا
کجاست؟
!امنه
.آفرین "دونالد" تحت تاثیر قرار گرفتم
چی میخوای؟
.بهت یه عضو از لیست سیاه رو بدم
.نمیخوامش
رد گم کنی که بهم اجازه داد ...تا از محدوده گشت تو فرار کنم
مردی که این کار رو ممکن کرد .زیر یک ساعت ترتیبش رو داد
.یه شعبده‌بازه ...برای تبهکارانی مثل خودم خیلی مهمه
.و دارم اونو به تو میدم
کین" کجاست؟" .گفتی که تو از محدوده گشت گذشتی
.اگر اونم گذشته بود، زنگ نمیزدی
.نه، اون نگذشته
...اما بهت چیزی رو نمیگم
."که تا الان فهمیده باشی "دونالد
مطمئنم تا الان ...ماشینی که
.داشته اونو منتقل میکرده رو پیدا کردی
خب، پس موضوع همینه؟
...میدونی که من پیداش میکنم
و بهم یه عضو از لیست سیاه رو میدی .در عوض اینکه کی اونو پیدا کنم
...نه، این یه معامله یا رشوه نیست
یا پیشنهادی برای این لطف .تا فریفته بشی و روت رو برگردونی
.درستکاری زیاد از حد تو رو تحسین میکنم
خب پس چی میخوای؟ چون تو فقط وقتی .چیزی رو میدی که چیزی گیرت بیاد
تنها چیزی که میخوام .قول تو به عنوان یه مرد شریف ـه
قول من؟
.الیزابت" رو می‌شناسی"
...میدونی که جاسوس روسی نیست
.یا یه خیانتکار یا یه تروریست
.میدونی که اون همچین آدمی نیست
.مهم نیست که من چی میدونم
.اگر اونو دستگیر کنی، مهم میشه .خیلی هم مهم میشه
چیزی که در موردش میدونی ...احساسی که بهش داری
.میتونه همه چی رو تغییر بده
.خب، این پیشنهاد منه
...یک عضو از لیست سیاه در ازای قول تو
برای اینکه اون از هر .شکی در مورد گناهکاریش سود ببره
این کار رو میتونی بکنی "دونالد"؟
میتونی بهم قول بدی؟
.بله
.اسمش "بو چنگ" ـه .خیابون 65 "گوتا" شرقی
.بو چنگ"، فهمیدم"
."هی "ردینگتون .پیدات میکنم
...میدونی درست چیزی که پدرم بهم می‌گفت
...فقط به خاطر اینکه به اولین
...جایگاه در ارکستر رسیدی
معناش این نیست که .حالا می‌تونی یه سمفونی بنویسی
سلام؟ .در رو باز کن
.عزیزم، زندگی دخترت به این بستگی داره
!خدای من
.نه،نه،نه،نه .بهش دست نزن، هنوز نه
.با تلفنت یه عکس ازش بگیر
چی؟
...یه عکس از دخترت بگیر
.و لطفا به این شماره بفرستش .زود باش، زود باش
.خیلی خوبه عزیزم .به خاطر همکاریت ممنونم
برش گردوندی، چرا؟
به خاطر اینکه اعتبار شما ."از خودتون جلوتره آقای "زوما
...شکی وجود نداشت
...هر کاری لازم بود انجام می‌دادی
.تا نوه‌ت رو آزاد کنی
.شما مرد عمل هستین
بهم یه دلیل بده .که نباید تو رو بکشم
...چون اگر منو بکشی
...نوه‌ت پادزهر رو
...در زمان لازم برای ویروس عصبی
.که وارد دستگاه گوارشی‌ش کردیم دریافت نمیکنه
...و در عرض سه هفته
.با مرگی دردآور از بین میره
چی میخوای؟
...میخوام که
.تو خیلی عمیق نفس بکشی
.همه ایستهای بازرسی الان گزارش دادن .اثری ازش نیست
.نتونسته فرار کنه .به یه جایی برای موندن نیاز داره
کی میخواد به یه جاسوس بین‌المللی جا بده؟
.خودشه، یه جاسوس
.مادرش یه جاسوس روسی بود
...حروم
!"هارولد"! "هارولد" !عزیزم
خوبی؟ حالت خوبه؟
.خوبم
.من، سلامتیم
بیمار نیستی؟
.داستانش طولانی ـه
.ممنون. ممنون
!کمک
.اسم من "ماشا روستوا" ـه .یه مامور روسی هستم
.برای سازمان اطلاعات روسیه کار میکنم .و درخواست مصونیت دیپلماتیک دارم
ترجمه از: (Behrad-m) و بهراد (Highbury) داوود