وقتشه که به عمليات جاسوسي سازمان امنيت ملي خاتمه بديم
دادگاه‏هاي نظارت بر اطلاعات خارجي ميخ آخري بر تابوت
متمم چهارم قانون اساسي مبني بر حريم خصوصيه
ببخشيد، حالتون خوبه؟ - اوه. نه، نه، نه. تقصير من بود -
".قانون استراق سمع را مُنحل کنيد" عمراً همچين اتفاقي نميوفته
بهترين چيزي که ...ميتونيم بهش اميد داشته باشيم
اصلاح بند 215ـه. ميدونم
،اين مبالغه‏گويي توجه مردم رو جلب ميکنه
بعدش اينو بهشون نشون ميدي
درخواست‏هاي اينطوري خيلي به کارمون مياد
اوه، ممنونم
حضورت بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني ارزش داره
بله. به سفارشي شدن مورد نظر دست پيدا کرديم
مرحله دوم رو شروع کنيد
[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم و کافه فيلم] .:: iranfilm.net - cafe-film.com ::.
عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند mehrdadss - oceanic 6
کاراکورت (شماره 55)
ميدونستي اين رستوران ادعا کرده
که سومين قهوه برتر واشنگتن رو داره؟
،ببين، ديشب
اينکه من اونطوري اومدم خونه‏ات
...ليز، ميخوام يه چيزي بگم
خواهش ميکنم نگو
نميتوني فقط درباره قايقت باهام حرف بزني؟
،هر حرفي که ميخواي بزني
... مطمئنم که
به صلاح هر دومونه توي دل خودت بمونه
عذر ميخوام
فقط ميخواستم بگم ببخشيد
تام، اين حرف‏ها از ما گذشته
ميدونم، اما من طلب بخشش ازت نميکنم
فقط ميخوام عذرخواهي کنم
چون خيلي وقت پيش بايد اينکارو ميکردم
حالا با اين حرف دنبال چي هستي؟
دنبال چيزي نيستم
فقط يه کمي اُميد ته دلم هست
اميد؟
که ميتونيم از اين وضع
قمر در عقربي که درگيرش هستيم بسلامت رد بشيم
و دوباره خاله بازي کنيم؟
خيلي‏خب، حالت روياييش اين ميشه
،قهوه‏مون رو ميخوريم سوار کِشتي من ميشيم و ميريم
و ديگه پشت سرمون رو نگاه نميکنيم
ترجيحاً يه وقتي لباس‏هامون رو درمياريم
جدي باش
دارم سعي ميکنم باشم - اين ديوونگيه -
...من تو رو نميشناسم منظورم توي واقعيه
و اين نکته که فکر ميکني
باهات فرار ميکنم
نشون ميده تو هم اصلاً منو نميشناسي
حتماً شما گوشت خوک سرخ کرده سوخاري با چاي کم‏رنگ خواسته بوديد
ممنونم
فکر ميکردم گرسنته
...حالا چون اينو دارم ميخورم
خيلي‏خب، ببين، ميدونم اين فکر لخت شدن توي قايق
،يه کمي غير واقعيه
منتها هر دومون بايد از اول شروع کنيم، نه؟
من و تو
...من واقعي، نه
اون نئو نازي؟
چون اون اصلاً منو به خودش جذب نکرد
منصفانه‏اس
ردينگتون‏ـه - جواب نده -
تام
سعي کن منو... جيکوب صدا کني
بايد برم
،ميدونم که فکر ميکني يه چيزي ميدونه
ولي شرط سنگين نميبندم
حدس منو ميخواي؟
اون پسر پشيزي نميدونه
اوه، اون پسر بيشتر از پشيز ميدونه بريملي
از منابع موثقم اطلاعاتي بدست آوردم
که تاييد ميکنه کاراکورت توي کشوره
يه کيسه يخ خشک
و 1.5 متر شلنگ لازم دارم
اون بيچاره يه آجودان کنسولگري روسيه‏اس
و پادو وفادار به کابال
معتقدم اون کسيه که
تجهيزات اوليه کاراکورت
رو در بدو ورودش به آمريکا براش فراهم کرده
يه مساله‏اي هست که ميخوام برات روشن کنم
کاراکورت در جامعه اطلاعاتي
بعنوان دست چپ سازمان اطلاعات خارجي روسيه شناخته ميشه
واست بس نبود که بهم گفتي مادرم عضو کا.گ.ب بوده
و منم توي روسيه بدنيا اومدم
در حقيقت، براي کابال کار ميکنه
قاچاقي به آمريکا آوردنش چون ميدونن
،اگه يه عمل تروريستي انجام بده
دولت آمريکا، مسکو رو سرزنش خواهد کرد
،اينکه مادر و پدرم کي بودن
...چه اتفاقي که در اون آتش سوزي رخ داد ميخوام حقيقت رو پيدا کنم
.مطمئنم که همينطور هم خواهد شد ليزي اما گوش کن ببين چي ميگم
... کابال داره سازماندهي - متوجهم -
کابال داره سعي ميکنه ،يه جنگ سرد ديگه راه بندازه
و يه عمل تروريستي اگه توي آمريکا رخ بده
قدم اول براي عملي کردن اين ايده‏اس
به حرفي که داري ميزني ،گوش ميدم
،و ميدونم که مهمه
،منتها مهم‏تر از حرفي که دارم بهت ميگم نيست
و ميخوام خوب گوش کني
در طي چند روز آينده
حمله‏اي به يکي از تاسيسات نظامي
آمريکا رخ خواهد داد
اگه حق با من باشه، اين اولين موج از حملات متعدد تروريستي خواهد بود
که اينجا و در خارج از کشور توسط کابال انجام ميشه
تا به هدفشون برسن
بايد جلوي اين مَرد رو بگيريم ليزي
ژانويه 2009 ،استانيسلاف مارکلوف
يه وکيل حقوق بشري مشهور
که بخاطر انتقاداتش از حکومت شناخته شده بوده
به ضرب گلوله در مسکو کشته شد
روس‏ها جوان نئونازي رو متهم کردن
اما سازمان اطلاعات آلمان بيان ميکنه
که کاراکورت بوده که طبق دستور سازمان اطلاعات خارجي روسيه اينکارو کرده
،چهار سال بعد، بوريس برژوفسکي
،يکي ديگه از منتقدان محلي حکومت
بخاطر خودکشي جسدش پيدا شد
باز هم منابع اطلاعاتي اشاره کردن
که مرگ توسط دولت کرملين صحنه سازي شده بوده
يعني ردينگتون داره ميگه که سازمان اطلاعات خارجي روسيه
يه تروريست رو به آمريکا فرستاده؟
نه، اين چيزيه که کابال ميخواد فکر کنيم
هر کاري که کاراکورت به اينجا ،فرستاده شده تا انجام بده
دولت آمريکا باور خواهد کرد
که از جانب روس‏ها بوده
يه ماموريت مخفيه براي اينکه مناسبات رو بهم بزنه
ردينگتون گفته که هدف کاراکورت
.يکي از تاسيسات نظامي بوده نفهميده کدوم؟
نه. اما گمون ميکنم يه سر نخ داشته باشه
درباره‏اش نَم پس نداد
چرا؟ داريم سعي ميکنيم کمکش کنيم
ردينگتون به حفاظت ما اعتماد نداره
فکر ميکنه از قبل از سوء قصد به جونش
اطلاعات از اينجا درز ميکرده
خب، منتظر ردينگتون نميشينيم
،قبلاً با لنگلي تماس گرفتم
و با اداره‌ي تجزيه و تحليل روسيه و اروپا سازمان سيا
يه جلسه مشترک گذاشتم
حتماً اين کاراکورت رو زير نظر داشتن
بفهمين چي ميدونن
« اداره‌ي تجزيه و تحليل روسيه و اروپا » واشنگتن
آقاي ماسيک
حالتون چطوره؟ مارشال هستم
دونالد رسلر اليزابت کين
.کيل‏پاتريک بود داره مياد اينجا
حتماً توجهش رو جلب کردين
کل تيم داره مياد اينجا تا اين مساله رو بشنوه
...يه نصيحت برادرانه کيل‏پاتريک آدم گوشت تلخيه
هر چي که ميگه رو به دل نگيريد
.خيلي‏خب، شروع ميکنيم همگي دست از کاري که داريد ميکنيد برداريد
ظاهراً شانس بهمون رو کرده
آدم‏هاي نجيب اف.بي.آي تصميم گرفتن تا ما رو روشن کنن
کيل‏پاتريک هستم. همين الان با هارولد کوپر صحبت کردم
و گفت که براي جلسه توجيهي شما رو فرستاده
رسلر. کين. ازتون ممنونيم ...که شماها هم اومديد
ميخواي بهمون بگي اطلاعاتت رو از کجا گير آوردي يا نه؟
.يه مُخبر سطح بالا کسي که ثابت کرده بسيار موثقه
کاراکورت. مطمئني که همينو گفت؟
چون داريد با افرادي حرف ميزنيد
که سازمان ضدجاسوسي روسيه رو اداره ميکنن
و يه ذره اطلاعات معتبر نداريم
که دال بر ورودش به کشور باشه
...خب، واسه همين ما اومديم اينجا
تا اطلاعات معتبرمون رو با شما در ميون بذاريم
اميدوار بوديم که شما هم اينکارو بکنيد
شما با جامعه روسيه در ارتباط هستيد
درسته. و اگه بهترين آدمکُششون ،در خاک آمريکا بود
قطعاً خبردار ميشديم
اون اينجاست
و دلايلي داريم که معتقديم
بزودي به يکي از تاسيسات نظامي آمريکا حمله خواهد کرد
اگه شهروندان غير نظامي
بخاطر اينکه کُفري هستي
.که منبع اف.بي.آي بوده يا سيا بميرن
درخواست ارزيابي ما رو کرديد
نه. درخواست کمک ازتون کرديم
اگه اينجا باشه، کجا ممکنه بره؟ با کي ملاقات ميکنه؟
محل اقامت و ماشين لازم داره
پرس و جو ميکنيم - پرس و جو ميکني؟ -
همين؟
يه سري ستاره‏ها بر ديوار لنگلي نقش بسته [اشاره به ماموران کشته شده سيا]
که بيانگر همکاران ماست
که در حين جمع آوري اطلاعات از کاراکورت فوت شدن
هيشکي بيشتر از ما دلش نميخواد اونو گير بندازيم
سرنخ شما رو بررسي و خبرتون ميکنيم
هي بچه‏ها، وايسيد
،همونطور که گفتم
اون بنده خدا آدم معاشرتي نيست، هان؟
اون يارو عوضيه
.دقيقاً نه زياد کار ميکنه بله
.قطعاً کسي قدرش رو نميدونه شايد دائم‏الخمر هم باشه
اما کيلي از زمان جماهير شوروي
داره روي روس‏ها کار ميکنه
،اگه چيزي رو ندونه حتماً آشنايي داره که بدونه
حقيقت اينه که چيزي که ،از کاراکورت فرستاديد رو بررسي کرديم
و دقيقاً اندازه اطلاعاتيه
که از زمان سال 2003 متوجهش شديم
واقعاً اطلاعاتي نداريد
که نشون بده در آمريکاست؟
سرنخ محکم نه
کيل‏پاتريک يه مُخبري در واشنگتن داره
،بخشي از گارد قديميه آدم توداريه
الان صاحب يه رستورانه
که در بين برخي از همکاران سابق جاسوسش معروفه
يه مکالمه رو از ديشب برامون ضبط کرده
رمزيه. هنوز مطمئن نيستيم يعني چي
فکر ميکني ممکنه کاراکورت باشه؟ - خب با برخي از چيزهايي -
که دنبالش هستيد جور درمياد
اگه برش داشتيد فقط بدونيد که از طرف من نبوده
.ممنونم باهات در تماس خواهيم بود
هي. ميشه سر يه موردي کمکم کني؟
...کاترينا روستووا اسمش رو تا حالا شنيدي؟
،نميدونم کيه
اما واقعاً شک دارم که اين کاترينا روستووا باشه
فکر نميکنم عکسي از کاترينا روستووا باشه
چرا همچين حرفي ميزني؟
يه افسانه‏اس
داستاني که آخر شب‏ها موقع خوردن ويسکي تعريف ميکنن
احتمالاً داستانش تلفيقي
...از 6،7 تا مامور زن ناشناس شورويه
مثل داستان ماتا هاري افراطي [زني که به جرم جاسوسي [براي آلمان در جنگ جهاني اعدام شد
گفتي مُخبرت با گارد قديمي همکاري داره
ميشه درباره‏اش ازش بپرسي؟
،اگه کسي چيزي درباره کاترينا روستووا بدونه حتماً اون خبر داره
يه کپي از عکست واسم بفرست
ببينم چه کاري ازم برمياد
حق با تو بود که روش پافشاري ميکردي
اون پسر کِنِس‏تر از زن اولم بود
اما يه آدرس گير آوردم
همه جا امنه
نيترات آمونيوم
يه بمب کنار جاده‏اي آمونيوم نيترات درست کرده
يه ماشين لازم داره
آهاي؟
سلام
سلام. هنوز اينجاس؟
مردي که توي اين اتاق اقامت داشت؟
قبل از اينکه بره ميخواستم ازش عذرخواهي کنم
بچه‏ام قُلنج کرده بود و کل شب داشت گريه ميکرد
.اوه عزيزم حتماً خيلي خسته شدي
آره، روحتم خبر نداره
اَه، همچين فکري نکن
با اون مَرد حرف هم زدي؟
آره، توي راهرو از کنارش داشتم رد ميشدم سلام عليک کرديم
حس بدي دارم
اوه نه. اين حرف رو نزن
اگه دفعه بعدي که ديديش ،بهم زنگ بزني
واقعاً ازت ممنون ميشم
"بيل هيوستن"
کارآگاه خصوصي هستيد؟
توي دردسر افتاده
طبق حرف‏هاي خانومش، هميشه اينطوريه
مشکل قماربازي داره
پس‏انداز دانشگاه دخترش رو
،بخاطر بازي پوکر از دست داده ،شرمسار از خونه گذاشته رفته
.هلن بدجوري نگرانشه اوضاع خيلي آشفته‏ايه
گفتي داشت اثاث کشي ميکرد؟
آدم‏ها، زياد اينجا نميمونن
توي کوچه ديدم سوار يه کاميون بود
چجور کاميوني؟
ردينگتون بهم ندادش
توي يکي از محل‏هاي اقامتش پيداش کردم
و فکر ميکني اين عکس مادرته؟
.نميدونم اين حرفيه که ردينگتون بهم گفت
اما اون دختر، قطعاً منم
،اون ماموري که اونجا بود مخبري که بهش اشاره کرد؟
ممکنه شانس من براي فهميدن
چيزي درباره زني باشه که منو توي عکس بغل کرده
چرا يه مخبر روسي
بايد اطلاعاتي درباره مادرت داشته باشه؟
رسلر هستم
کجايي؟ - تازه از اوريا اومديم بيرون. چطور؟ -
ردينگتون زنگ زد
کاراکورت بمب کنار جاده‏اي آمونيوم نيترات درست کرده
.ماشينش رو شناسايي کرديم يه کاميون سفيد رنگه
با پلاک دال-کاف-5827 که از آناپوليس کرايه شده
داريم سعي ميکنيم محلش رو پيدا کنيم
فکر ميکنن کاراکورت يه کاميون سفيد رنگ رو سوار شده
که توش مواد منفجره هست
اوه خداي من
کاميون درست بيرون اوريا پارک شده
اوريا هدف حمله‏اس
!ليز! ليز! مراقب باش !اون کاميون
اعضاي گروه همچنان در حال بازرسي مخروبه‏هاي اين ويرانه هستند
ميزان تلفات 14 نفر اعلام شده ...اگرچه هويت آنها
واضح و مُبرهنه که اين عملي تروريستي بوده
،بعنوان رئيس کميته اطلاعات
اين قول رو بهتون ميدم
افرادي که مسئول اينکار هستن رو پيدا ميکنيم
و وقتي اينکارو کرديم، با نيروي مناسب بهشون پاسخ خواهيم داد
.خبر رسمي رسيد کسي زنده نمونده
يه چيزي پيدا کردم
دوربين نظارتي لنگرگاه بارگيري تقاطع خيابان بيستم و ايندي‏پندنس
چيز زيادي نيست اما خب ،به همه جا بفرستش
ببينيم شانس مياريم هويت طرف رو پيدا کنيم يا نه
کين هستم - حالت خوبه -
ميترسيدم نکنه... داخل ساختمون بوده باشي
نه، تمامي ماموران اون بخش توي ساختمون بودن
همه مامورهايي که در اونجا کار ميکردن از صفحه روزگار محو شدن
...اگه اين قضيه يقه روسيه رو بگيره - نگو "اگه" ليزي -
سناتور هاوکينز
مثل ماهي طمعه‏شون رو گرفت
و هر جايي که بره قطعاً جنگ طلبان هم دنبالش ميرن
در مورد کاراکورت به کجا رسيدي؟
کجا؟ هيچ جا
کابال يکي از شعبه‏هاي فرعي سيا
رو به کل نابود کرد
يه گلوله توي سينه‏ات خالي کردن و تو هنوز نميدوني چطوري
محتاط‏ترين آدمي هستي که ميشناسم
،اف.بي.آي به مدت 20 سال نتونست پيدات کنه
اما اونا پيدا کردن
،هميشه سه قدم از ما جلوترن
و دقيقاً همينو ميخوام به دادستان کل بگم
تام کانلي اونجاست؟
نه، توي راهه
به گمونم انتظار داره در جريان کار قرار بگيره
کانلي کاري کرد که تحقيقات بازرس بندر ناتموم بمونه
تنها چيزي که از کاراکورت داريم
يه فايل صوتي و يه عکس تاره که ما رو به هيچ جا نميرسونه
بيشتر از اين حرف‏ها اطلاعات داري - مثل چي؟ -
.خوشحالم که در اماني ليزي باهات تماس ميگيرم
تاييديه ميخواي؟ بهتره تلويزيون کوفتيت رو روشن کني
اونجا نابود شده
بهم سي دقيقه وقت بده ،محل اقامتم رو عوض کنم
بعدش درباره قدم بعدي صحبت ميکنيم
آقاي هيوستن؟
مردي که سوار کاميون بود، برگشته
...ردينگتون، مکان کاراکورت رو پيدا کرده
تقاطع خيابان 63 و فرانکلين
.با تيم ضد تروريستي اف.بي.آي هماهنگ کن همين الان راه بيوفتيد
يه سرنخ پيدا کرديم
بايد توي دفترت حرف بزنيم
تام
بايد سرنخ ردينگتون رو ناديده بگيري
چرا؟ مطمئنم که سرنخ محکميه
هارولد، با تيمت تماس بگير
بهشون بگو که اطلاعاتي کسب کردي که اون روس در ايستگاه يونيون‏ـه
انتظار داري بذارم کاراکورت قِسِر در بره؟
مردي که 14 مامور دولتي رو بقتل رسونده
،و اين يه تراژدي مليه
ولي پيدا کردنش اونا رو زنده نميکنه
هدف بعدش چي؟
جون چند نفر رو بايد بگيره
تا بذاري وظيفه‏ام رو انجام بدم؟
وظيفه امروز تو اينه که تيمت رو به سمت ايستگاه يونيون منحرف کني
،وگرنه خدا اون موقع رو نياره زنت تاوانش رو ميپردازه
شارلين يه زن دوست داشتنيه
که قانون جاسوسي رو بخاطر تو
نقض کرده
زندان چندان به مذاقش خوش نمياد
.هارولد، بذار اون بره اين لقمه از دهن هر دومون بزرگتره
رسلر هستم
اطلاعات قابل تعقيب بهمون رسيده
که با اطلاعات ردينگتون در تضاده
آره، اما کين گفت که اون يه شاهد عيني داشته
پليس محلي به کارت اعتباري برخورده
که کاراکورت براي کرايه کاميون ازش استفاده کرده
از همون کارت براي خريد بليط قطار در ايستگاه يونيون استفاده شده
همين الان به اون سمت بريد - دريافت شد -
ميدونستم که تصميم درست رو ميگيري
به شارلين سلام منو برسون
« ايستگاه يونيون » واشنگتن
سکوها رو نگاه بنداز
ديدمش. داره به سمت گيت دال ميره
کين، کجايي؟
هي، وايسا. حالت خوبه؟
آره. خوبم - چي شد؟ -
بي‏هوا بهم حمله کرد
خيلي‏خب. از کدوم طرف رفت؟
نديدم
کميته اطلاعات بصورت مداوم
از سوي وزارت دادگستري
در جريان پيشرفت تحقيقات قرار ميگيرد
تمامي مدارک دال بر اين هستند
که اين حمله از سوي سازمان اطلاعات خارجي روسيه برنامه ريزي شده
کاراکورت بود
اونجا بودش. مطمئني؟
نميدونم. از کنار بهم حمله کرد
يه نگاه اجمالي تونستم بهش بکنم
وقتي منو زد داشتم از رسلر درخواست پشتيباني ميکردم
.هي بچه‏ها اينو گوش کنيد
از فايل صوتي که مامور ماسيک بهت داد
بهم بگو که کارساز بود
اين مدرکي از اينه که طرح با موفقيت انجام شده
آماده شروع مرحله دوم شو - حله -
هدف‏ها و سفارشي سازي‏ها رو
علامت گذاري کردم
هر اتفاقي که قراره بيوفته بزودي رخ ميده
منظورش از "علامت گذاري" چيه؟
،ممکنه اشاره به مختصات نقشه داشته باشه
.يه جور آنتن بي‏سيم نميدونيم
،اما با توجه به حرفي که مامور ماسيک بهت زد
فکر ميکنيم فهميديم مخبر کيه
بهت گفت که صاحب يه رستوران در واشنگتنه
که گارد قديمي شوروي اونجا غذا ميخورن
سوابق مالکيت
تمامي رستوران‏هاي روسي واشنگتن رو بررسي کرديم و اينو پيدا کرديم
نينوشکا. صاحبش عضو سابق نيروهاي ويژه‏اس
.اسمش آنتون ولوف‏ـه بنظرم اون مُخبره
،مکالمه ديشب ضبط شده
تمامي رسيدها رو بيرون کِشيديم
و يه رسيد شام دو نفره آخر شب رو پيدا کرديم
که توسط لئو آندروپوف پرداخت شده
دکتر لئو آندروپوف
و فکر ميکني داشته با کاراکورت ملاقات ميکرده؟
بنظرم من که بله. آندروپوف در ماه‏هاي نهايي
پيش از اجراي سياست گلاسنوست براي وزارت دفاع شوروي کار ميکرده
پسر نابغه
وقتي 16 سالش بود اولين و آخرين مقاله‏اش
رو در مجله ميکروب شناسي منتشر ميکنه
درست قبل از اينکه توسط وزارت دفاع استخدام بشه
!کمد امنه
وسايل اينطوري رو در آزمايشگاهي در کوئينتيکو هم ديده بودم
يه واحد توليد ژنومه
بنظر مياد آندروپوف رفته
خبري از گذرنامه، کارت شناسايي و نسخه دارويي نيست
ساخت بمب شيميايي براي اين طرف کسر شانه
امکان نداره حرکت آخر کاراکورت باشه
سلاح ميکروبي؟ - اون يه ويروس شناسه -
اگه اينا سلاح‏هاي ميکروبي باشن
پس شايد با يه اپيدمي طرف هستيم
هميشه با يه لطف شروع ميشه
دو دهه‏اس تام کانلي رو ميشناسم
توي خونه‏ام با هم شام خورديم
و وقتي که بهم پيشنهاد کرد منو ،وارد درمان آزمايشي کنه
تنها اُميدم بود
فقط اميد تو نبود هارولد
اميد زن و بچه‏هات هم بود
تشخيص دادن بيماري مهلکي داري
و کانلي هم بهت حق انتخابي
بين جونت و اخلاقياتت داد و تو هم جونت رو انتخاب کردي
اخلاقيات چه فايده‏اي دارن
اگه زنده نباشي که باهاشون زندگي کني؟
،اگه فقط خودم بودم و سلامتم و زندگيم
خيلي وقت پيش بهش ميگفتم بره به درک
اول پاي شارلين رو به قضيه باز کرد ...الانم اين
عمداً مامورهام رو گمراه ميکنم
!تا فرار يه تروريست رو راحت‏تر کنم
خب همينش هم جالبه
بهت دستور داد تا اونا رو به ايستگاه يونيون بفرستي
تا ظاهراً نتونن رد کاراکورت رو پيدا کنن
و سر و کله‏اش اونجا پيدا ميشه
شايد مامور کين اشتباه گرفته
و توسط يه غريبه مورد حمله قرار گرفته؟
اونطوري که کمتر با عقل جور درمياد
يه جور کمين بود
و منم افرادم رو به سمتش هدايت کردم
و کار خوبي کردي
اين حرفت يعني چي؟
،به لطف تمايلت براي حمايت از شارلين
فرصت بي‏نظيري نصيب ما شده
تا بفهميم کابال چه نقشه اي داره
چطور؟
با بي چون و چرا انجام دادن
دستورات کانلي
اصلاً نبايد باهاش شاخ به شاخ بشي
مدرک جمع کن. يه پرونده بساز
تام کانلي از روزي که پاشو از اون در تو گذاشت
تا بهت پيشنهاد بده جونت رو نجات بده
داشته اطلاعات تک تک اتفاقاتي
که اينجا ميوفتاده رو به کابال ميداده
ميخواي اون قرض رو صاف کني؟
چشماتو باز و دهنتو بسته نگه داره
يه آزمايشگاه کاملاً مجهز ويروس‌شناسي
توي آپارتمان آندروپوف پيدا کرديم
فکر کنم داره يه اسلحه‌ي ميکروبي ميسازه
،دفترچه‌هاش رو ضبط کرديم
ولي به يه متخصص ميکروب شناسي
که بتونه زبان روسي رو هم ترجمه کنه نياز داريم
!رِدي خرسه
!ميتونم قورتت بدم
جينجر، ايشون دکتر لورن کيمبرلي هستن
لورن، دستيارم جينجر لوميير
ظاهر جذابي داري
محکم و مصممي ولي بازم ويژگي‌هاي زنانه رو داري
بهتره يه رُژ لب تيره‌تر استفاده کني
شرط ميبندم با يه برق لب از اينرو به اونرو ميشي
لورن، امروز بايد بيخيال آرايش و ظاهر بشيم
عجله داريم
فهميدم. بذار ببينم چه کاري از دستم برمياد
درباره‌ي مامانم يه سرنخ پيدا کردم
،ماموري که در اوريا بود يه خبرچين محرمانه داره
که ممکنه درباره‌ي کاترينا روستووا اطلاعاتي داشته باشه
وقتي که دکتر کيمبرلي توسط
بخش خصوصي استخدام شد مسئول
تحقيقات ژنوم در دانشگاه استنفورد بود
حقيقت رو پيدا ميکنم
بيشتر درآمدش رو از طريق دادن مشاوره درمياره
هزينه‌ش خيلي بالاست
...هرچند بهم اجازه داد روي يه رنگ رُژ لب اسم بذارم
قرمز کم رنگ [به معناي هشدار براي انفجار هم هست]
تام
با اليزابت کين تماس گرفتين
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق، پيغام بذارين
سلام ليز. جيکوب‌ـم
جيکوب فلپس
ببين، ميدونم اوضاع پيچيده‌ست
ميدونم از يه رابطه اومدي بيرون و حال و روز خوشي نداري
ولي تا اونجايي که من شنيدم، يارو خيلي درب و داغونه
آشپزي بلد نبود، پنکيک‌هاي افتضاحي درست ميکرد
ميخواستم ببينم واسه شام فردا ميتوني همراهم بياي يا نه
ساعت هفت توي يه رستوران نُقلي و خيلي خوب
توي تقاطع خيابون‌هاي 32اُم و اِم جا رزرو کردم و اميدوارم که بياي
شايدم نياي
ولي در هر صورت، من اونجام
حق با شماست. يه اسلحه‌ست
سلاح کشتار جمعيه؟
...نه يه س.ک.ف ـه
سلاح کشتار فردي
يه ويروس تغيير يافته‌ست
ساخته شده با نيّت
کشتن يه شخص خاص
چجور ممکنه؟
يه ابر روتاويروس ساخته
خيلي رايج‌ان
،وقتي به سن پنج سالگي ميرسيم بيشترمون چندين بار آلوده شديم
و با هر آلودگي مصونيت ميسازيم
پس براي بيشتر مردم بي ضرره
به طور دقيقتر، براي همه‌ي مردم
ولي اين روتاويروس تغيير پيدا کرده
با هدف آلوده کردن يه فرد خاص
با يه توالي ژنتيکي منحصر بفرد و با تأثير ويران‌کننده
،طبق آزمايشات حيواني ثبت شده در اين دفترچه‌ها
در همون لحظه‌ي در معرض اين ويروس قرار گرفتن
به دستگاه عصبي مرکزي حمله ميکنه
يه شخص
ولي کي؟
فقط ميتونم بهتون بگم ميخوان چيکار کنن
شرمنده ولي نميتونم بهتون بگم ميخوان باهاش سر چه کسي اين بلا رو بيارن
پس ميدونيم کاراکورت يه نفرو هدف قرار ميده
و به دي.ان.اي اون مرد يا زن مربوط شده
فکر کن
توي بخش روسي سي.آي.اي بمب‌گذاري کرده
اونکار، زمان، پول و خطر بسيار زيادي داشته
وقتي به ايالات متحده حمله ميشه و جون تعداد زيادي آدم
از دست ميره، چه اتفاقي ميوفته؟
وارد قرنطينه ميشيم
بمبگذاري سطح ميزان هشدار رو به وضعيت قرمز ارتقاء داده
ولي چرا با بالا بُردن
سطح هشدار کل ماموريت رو بخطر بايد بندازه؟
خب، اين بخشي منفي اين ماجراست
بخش مثبتش، افشا کردن و توجه عموميه
يادت باشه، براي افرادي که پشت اين ماجران
مشکلات و هزينه‌ي زيادي در پِي داشته
اين موضوع باعث ميشه هدفشون چه جور آدمي باشه؟
آدم باارزشيه
آدم مهميه
واي خدا، واسه همينه که اينکارو کرده
مراسم يادبود
قرباني‌ها براي يه مراسم يادبود
به کليساي معراج و سنت آگنس بُرده خواهند شد
سياستمدارها، کارکنان ارتش
افسرهاي اطلاعاتي خارجي
براي اداي احترام ميان اونجا
هدف يکي از اوناست
پس طرفمون اينه؟
بهترين عکسيه که داشتيم
مظنون اوليه‌مون در بمب‌گذاري اورياست
و دليل خوبي داريم که باور کنيم هنوز کارش تموم نشده
ميخوايم افرادتون کاملاً هوشيار باشن
دنبال بمب ميگرديم؟
نه، آماده‌ي اون احتمال خواهيم بود
ولي اطلاعاتمون ميگه اون دنبال يه هدف خاصه
هنوز نميدونيم اون کيه
تمام تلاشمون رو ميکنيم ،ولي با توجه به اين همه آدمي که اينجان
نميتونم قولي بدم
امنترين راه، لغو کردن اين مراسمه
باور کن، داريم روش کار ميکنيم
داشتم با رِوِن رايت حرف ميزدم
لغو کردن مراسم يادبود غيرممکنه
اين اشتباهه. مدرک محکمي مبني بر يه تهديد داريم
وزارت دادگستري در جريانه
ولي مردم از اين بمب‌گذاري ترسيدن و نگرانن
و اونا ميخوان قدرتشون رو نشون بدن
اگه لغوش کنن، يعني اينکه توي
خونه‌ي خودمون نميتونيم از مردممون محافظت کنيم
شايد نميتونيم... در حال حاضر، هنوز دقيقاً
نميدونيم با چي سروکار داريم
...ميتونم بهتون بگم با چي سروکار دارم يه مشکل خيلي سخت
پس اگه دارين براي شکستن اين ويروس روي من حساب ميکنين، اينکارو نکنين
خب، چي پيدا کردي؟
فرمول ويروس
آپارتمان کاراکورت رو پيدا کرديم
نقشه‌ي من اين بود تا اين پروسه رو مهندسي معکوس کنم
داريم ميليون‌ها توالي دي.ان.اي رو امتحان ميکنيم
اگه ميتونستم اون پروفايلي که ...مهندسي شده تا از بين ببرتش رو پيدا کنم
ميتونستي پروفايل رو با پايگاه دي.ان.اي بررسي کني
اگه مطابقت پيدا کني، هدف کاراکورت‌ـه
،جزاينکه جواب نميده حداقل با اين وقتي که دارم جواب نميده
...ساعت‌ها... روزها زمان نياز دارم تازه شايد
و خيلي قبلتر از اونکه بتونيم
هدف رو شناسايي کنيم مراسم يادبود تموم شده
نقشه‌ش هر چي باشه، بايد فرض کنيم
کاراکورت خودش رو از قبل با اين بيماري آلوده کرده
و يه حامل زنده‌ست
مردم عادي و نظامي‌ها براي برگزاري اين مراسم
دور هم جمع شدن
هرچند، آدمکشِ اين پرونده
با چيزي مسلح نيست
که بتونيم با يه فلزياب مشخصش کنيم
ويروس از طريق لمس منتقل ميشه
به پوست نفوذ ميکنه
حتي يه برخورد جزئي با هدف هم
براي آلوده کردن و کشتنش کافيه
خيلي مهمه که قبل از اينکه کاراکورت
نزديک اون کليسا بشه بدام بندازيمش
!پيداش کنين! هر کاري لازمه انجام بدين
به چي فکر ميکني؟ - من نه لئونارد -
مدير. اون به چي فکر ميکنه؟
هدفش اينه که تنش‌ها با روسيه رو بيشتر و بدتر کنه
،تصميم گرفته کاراکورت رو بفرسته
،آدمکشي که معروفه به اينکه براي اون حکومت کار ميکنه
تا مردم فکر کنن روسيه مسئول اين اتفاقه
...پس
،پس هر کسي که بعد از اين ماجرا هدف قرارش ميده ،دشمن روسيه خواهد بود
يه منتقد سرسخت
کسي که مردم باور کنن
روس‌ها ميخوان ساکتش کنن
!هي، کين! کين
67نفر از مهمان‌ها بررسي شدن
توي اين ليست، افرادي
از وزارت دفاع، امنيت ملي، سي.آي.اي و اداره هستن
سخت ميشه محدودش کرد
آره، ياد اون روزاي گذشته که
کافي بود دنبال تلألؤ ميدان ديد
يه تک‌تيرانداز توي يه پنجره‌ي نزديک بگرديم بخير
اين ويروس چه بلايي سر بدن مياره؟
مرکز کنترل بيماري‌ها هنوز داره بررسيش ميکنه
ولي ميگن به دستگاه عصبي مرکزي حمله ميکنه
،بعد از چند لحظه بودن در معرض آلودگي قرباني شروع به لرزيدن ميکنه
سردرگمي، بعدش به سختي نفس کشيدن و تشنج
ناتواني بعد از چند لحظه برخورد
روش خيلي ناب و جالب توجهيه
طبق تجربه‌ي من، همچين دستاوردهايي
يک شبه اتفاق نميوفتن
داري ميگي قبلاً آزمايشش کردن
يه ويروس تغيير شکل يافته
...که براي تعداد افراد خيلي کم و کوچيکي کشنده باشه
چجور آزمون و خطايي مفيد فايده واقع ميشه؟
آرام‌ـم
مامور مجتبايي، يه ليست از افرادي
که در چند روز اخير با داشتن علائمي
مشابه علائم ويروسي که
دنبالش ميگردي به اورژانس مراجعه کردن ميخوام
خيلي‌خب، سر هم کردنش خيلي آسون نيست
آرام، همچين آسيب فاجعه‌آميزي
حتماً توجه يه نفر رو جلب کرده
يه جايي توي گزارش کالبد شکافيه
...باشه، متوجهم ولي بايد
واي
بيمارستان بتزدا، چند روز پيش
چند نمونه بافت رو براي بررسي به ستاد کنترل بيماري‌ها فرستاده
مرگ مشکوک دانشجوي کالج
مرکز داره تحقيقات رو شروع ميکنه
،آدرس خونه‌ي اون دانشجو رو ميخوام
و بايد با مامور نوابي حرف بزنم
خانم جنينگز، ممنون که قبول کردين باهام ملاقات داشته باشين
ميدونم دارين دوران خيلي سختي رو پشت سر ميذارين
درباره‌ي تحقيقات از ستاد کنترل بيماري‌ها بهم يه پيام رسيد
ولي فکر نميکردم انقدر سريع يه نفر رو بفرستن اينجا
ميتونين درباره‌ي کانر برام بگين؟ تا الان چي ميدونين؟
چيز زيادي نميدونم
کانر دانشجوي حقوق بود
بهم گفتن داشته از توي محوطه رد ميشده
که شروع به لرزيدن و بعد هم تشنج کرده
يکي از دکترها گفت که
ممکنه در معرض يه روتاويروس کمياب قرار گرفته باشه
نه، حق دارين که فکر کنين
اين موضوع شايد کلاً يه چيز ديگه باشه
شايد از روي بدخواهي بوده - بدخواهي؟ -
،راستش رو بخواين خانم جنينگز
شايد پسرتون از عمد آلوده شده باشه
...بخاطر اينه که
بخاطر اينه که...؟
اگه کانر توسط کسي که توانايي
انجام همچين حمله‌اي رو داشته ،مورد هدف قرار گرفته باشه
بايد به پدرش مرتبط باشه
پدرش؟
،وقتي که توي "هيل" يه کارمند تازه‌کار بودم
با مردي که براش کار ميکردم رابطه داشتم
...احمق بوديم و حامله شدم
از همون موقع، چشمش دنبال يه آينده‌ي بزرگ سياسي بود
پس موافقت کردم که برم رد کارم
باهاش قرار گذاشتم تا در ازاي دريافت حمايت مداوم ازش، برم
سناتور هاوکينز... هدفه
،ويروس رو روي پسرش آزمايش کردن
نزديکترين فردي که امکان داشته از لحاظ ژنتيکي بهش نزديک باشه
بايد قبل از کاراکورت سناتور رو پيدا کنين
!هي، کين
ثمر با دفتر هاوکينز ارتباط برقرار کرده
،داخل نيست
پس هنوز شانس پيدا کردنش رو داريم
هر ماشيني که برسه رو چک ميکنم. خبري از "مترو" نشد؟
منفيه. اگه کاراکورت داخل باشه، هنوز کسي پيداش نکرده
بياين جلو لطفاً. اسمتون؟
"فلمينگ، از خبرگزاري "واير اروپا
فلمينگ، شماره خبرنگاري 6362
بايد کيفتون رو چک کنيم
مشکلي نيست
جزو ليست خبرنگاراي وزارت دادگستريه
وقتشه هارولد. با تام کانلي تماس بگير
بهش بگو بايد فوراً ببينيش
به گمونم در حال حاضر روحشم خبر نداره
قرباني هدف قرار داده شده‌ي کاراکورت رو شناسايي کردن
که به همين دليله که بايد بهش بگي
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چون جا ميخوره
،و علاوه بر بيشتر کردن اعتبارت پيشش
باعث ميشه براي پيشبرد نقشه دچار شک و ترديد بشه
فکر ميکني حمله رو لغو ميکنه؟
ارزش تلاش کردن رو داره
آخرين خبر از مامور کين و رسلر چيه؟
هنوز اثري از کاراکورت نيست
مامور نوابي داره با يکي از دستيارهاي هاوکينز صحبت ميکنه
گوش کن ببين چي ميگم. يه تهديد بالقوه نيست
اداره تأييد کرده
که حمله‌ي مستقيم به سناتور قريب الوقوع و حتميه
نه، نميتونم منبعم رو تأييد کنم
پس بايد هر کسي که همراهشون هست رو پيدا کني
و اين پيام رو بهش برسوني
حضور در مراسم امن نيست
بايد پيداش کني
شما سومين نفر به پشت تريبون خواهيد رفت، سناتور
بعد از وزير و نماينده خانواده
...يک لحظه سکوت خواهند کرد و بعدش
بايد تا ابد همينجا بمونيم
مشکلي نيست پاتريک، قدم ميزنم
سناتور هاوکينز، حالتون چطوره؟
خوش اومدين قربان - ممنون -
هارولد، همکاريت در فرار کاراکورت
خيلي مفيد بود
به لطف تو، همه چيز طبق برنامه پيش ميره
براي تشکر از من زوده
چرا؟ مشکلي پيش اومده؟
افرادم دارن بهش نزديک ميشن
ميدونن بمب‌گذاري اوريا اولين مرحله
از يه سري حمله بود
از قضيه‌ي ويروس خبر دارن
متوجهم
خب، ممنون که بهم خبر دادي
ولي چرا داري بهم ميگي؟
و بهم نگو که ميخواي کمک کني
چون ميدونم در حال حاضر دلت ميخواد
خِرخِرمو بجويي
حق با توئه. دارم بهت خبر ميدم
چون ازت ميخوام لغوش کني
نميتونيم ردينگتون رو کنترل کنم و همينطور نميتونم
بدون ايجاد شک و شبهه دوباره افرادم رو گمراه کنم
دير يا زود مانع کاراکورت ميشن
مانعش بشن تا چيکار نکنه؟
حتي نميدونن هدفش کيه
کليفورد هاوکينز
لغوش کن، تام
،اگه مدير واقعاً ميخواد اون بميره
ميتونه از يه راه ديگه يا روز ديگه اينکارو بکنه
نه. امروز، روزشه
از نگرانيت ممنون ولي نبايد مشکلي پيش بياد
روزاي عجيبيه، تو اينجوري فکر نميکني؟
آدمکش‌ها براي انجام کارشون به چاقو، اسلحه يا بمب نيازي ندارن
تنها کاري که بايد بکني اينه که به چندتا سوال جواب بدي
و با مردي که نبايد دست بدي
گروه خبرنگاران. همين الان برين اونجا
فکر کنم کاراکورت خودش رو به شکل يه خبرنگار درمياره
سلام، همين الان داره وارد مراسم ميشه
سناتور هاوکينز
!دورش کنين !ازمون دورش کنين
!باهامون بياين قربان
چه خبر شده؟
...کسي که مسئول بمب‌گذاري اوريا بود
کاراکورت؟ خبرش رو دارم. اون بود؟
همه چيز رو توضيح ميديم قربان
در حال حاضر، بايد شما رو به يه جاي امن ببريم
ممنون
لطفاً با همسرم تماس بگيرين. ميشه بهش بگين حالم خوبه
قربان؟
!قربان
!بايد همين الان برسونيمش بيمارستان
!آلوده شده
!قربان
،بيمارستان بتزدا اعلام کرده هاوکينز در شرايط بحرانيه
با کشيش بيمارستان تماس گرفتن
با کاراکورت دست نداد؟
نه، قربان
پس چه اتفاقي افتاد؟
کاراکورت زندانيه
باهاش حرف ميزنيم و متوجه ميشم
،بيشترين چيزي که ميتونم بگم
هاوکينز درست کنار دست کين، ذوب شد
کاراکورت
يعني "عنکبوت"، نه؟
کارا چي؟
هان؟ ببينين، من نميدونم اين چيه
اسمم جوناس فلمينگ‌ـه
خبرنگار خبرگزاري "واير اروپا" هستم
توي روتردام زندگي ميکنم
از اول شروع ميکنيم
ميدونيم تو کي هستي
توي اين عکس، بيرون از اوريايي
کمتر از يک دقيقه قبل از اينکه اون کاميون اجاره‌اي
منفجر بشه و ساختمون رو نابود کنه ازش خارج شدي
نوار ضبط شده‌ي تو و آندروپوف رو داريم
ميدونيم که يه دارو رو طراحي کرده بود تا سناتور رو بکشه
ميدونيم تو آلوده‌اي
نه، نه، نه، نه
وقتي که رسيدم، نامه‌ي معرفيم رو ازم گرفتن
ولي توسط وزارت دادگستري خودتون بررسي شدن
لطفاً تماس بگيرين
با سناتور دست ندادي
پس ويروس چطور منتقل شده؟
ميتوني با داستانت گولمون بزني
ولي با نمونه خونت که نميتوني
همين الان داريم بررسيش ميکنيم
و وقتي که جوابش براي ويروسي
که باعث مرگ هاوکينز شده مثبت باشه، تو چنگموني
سلام آنتون
آروم باش
،اگه از اين ملاقات قصد بدي داشتم
تا الان فهميده بودي
تو ريموند ردينگتوني
همينطوره
و اگه درست متوجه شده باشم ،تو همون آنتون ولوف‌ـي هستي که
زماني رهبر يه گروه ويژه
به اسم "گروه زاروبين" بودي
تعجب ميکنم هيچوقت همديگرو نديديم
،چندين سال
وقتي که هنوز عضو سازمان ضدجاسوسي آمريکا بودي
تو رو يکي از بزرگترين دشمن‌هاي کاگ‌ب ميدونستم [اداره اطلاعات و امنيت شوروي سابق]
واي خدا
انگار مال عهد دَقيانوسه
اهميتي داشته باشه يا نه، بايد بگم جوون بودم
برداشتي از اينکه يه دشمن واقعي چه شکليه نداشتم
ولي الان دارم
واسه همينه که اميدوارم
منو تو بتونيم دوستاي خوبي براي هم باشيم
چه کاري از دستم برمياد؟
ميدونم به عنوان خبرچينِ
"اداره‌ي تجزيه و تحليل روسيه و اروپايي" براي سي.آي.اي کار ميکني
از اونجايي که اون مامورها ،به طرز غم‌انگيزي ديگه با ما نيستن
داشتم فکر ميکردم شايد بتوني بدل به يکي از مُهره‏هاي من بشي
دولت آمريکا
شايد کارشون هنوز با من تموم نشده باشه
از اف.بي.آي باهام تماس گرفتن
يه مامور به اسم اليزابت کين
جداً؟ درباره‌ي چي؟
ميخواست باهام ملاقات داشته باشه
درباره‌ي کاترينا روستووا ميپرسيد
کاترينا روستووا رو ميشناختي؟
نه، شخصاً نه
،تنها چيزايي که ميدونم همون داستان ارواح مانند قديميه که هممون ميدونيم
خب، اگه واسه من کار ميکردي ازت ميخواستم
با هيچکدوم از افراد اف.بي.آي يا هر کدوم از
آژانس‌هاي اطلاعاتي آمريکا صحبت نکني
البته
و مامور کين، اولين آدمي نبود که باهام تماس ميگرفت
چند وقت پيش، دو نفر از وزارت دادگستري
اومدن و درباره‌ي کاترينا ازم پرسيدن
به گمونم فکر ميکنن يکي از معدود
افرادي هستم که هنوز داستان‌هاي قديمي رو به ياد دارن
چجور داستان‌هايي؟
،درباره‌ي رابط‌هاي کاگ‌ب‌ـش ميپرسيدن
کجا زندگي ميکرد و درباره‌ي يه بچه
درباره‌ي يه بچه پرسيدن؟
آره، اونم چند بار
"درباره‌ي بچه‌ش برام بگو"
"گفتم، "تنها چيزي که ميدونم اينه که ميگن يه دختر داشته
دمبه، گوشي
چندبار ميخواين بپرسين؟
اين عکس من نيست. با اداره‌م تماس بگيرين
ويزا و هويتم رو چِک کنين
ميدونم براي کابال کار ميکني
ميدونيم چه توانايي‌هايي دارن
اين نقشه براي اين بود
تا بتونن با اين هويت ازت محافظت کنن؟
کابال در دولت‌هاي سرتاسر دنيا افرادي داره
...براشون سخت نيست که يه جوناس فلمينگ بسازن
...براش گذشته‌سازي کنن
از آزمايشگاه جنايي تماس گرفتن
ميگن جواب نمونه آزمايشش به ويروس منفي بوده
منفي؟ امکان نداره
هي، بعداً باهات تماس ميگرم
ليزي، ميخوام همين الان از اونجا بري بيرون
چرا؟ کجايي؟ چه خبر شده؟
برات تله گذاشتن
کابال داشته درباره‌ي تو تحقيق ميکرده
ميدونن مادرت کي بوده. برات تله گذاشتن
زماني که توي ساختمون اوريا بمب‌گذاري شد اونجا بودي
ميخواستن کليفورد هاوکينز رو نجات بدي
کاراکورت رو به مراسم فرستادن
تا باعث شن فکر کني اون تهديده
پس از سناتور محافظت و در اين حين آلوده‌ش ميکني
من ويروس رو ندارم
چرا داري، ليزي
براي فهميدن اينکه داري يا نه به آزمايش نيازي ندارم
،مادرت يه جاسوس روسي بود
و حالا کاري کردن که بنظر برسه تو هم جاسوس روسيه‌اي
ويروس رو داري
سناتور رو آلوده کردي و حالا ميان سراغ تو
بايد از اونجا بري
.:: Cafe-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::.
ترجمه و زيرنويس « عليرضا و مهرداد »
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net