« نيويورک سيتي، نيويورک »
.اين سومين مورد توي اين ماهه
.خودم در جريانم
.براي اين مساله پيش‏قدم نشده بودم
فکر کردم توافق کرديم که .وظيفه من فقط پيدا کردن اوناس
.شرايط تغيير ميکنه لويد
.ازت ميخوام بيشتر مراقب باشي
يعني داري بهم ميگي چطوري کارم رو انجام بدم؟
.دارم بهت هشدار ميدم
اگه يکي دو تا از اين آزمايشات ،بيخ پيدا کنه
و کسي از کاري که داريم ميکنيم .خبردار بشه
پاداش خوبي داري ميگيري
،تا اين ريسک رو بکني لويد
اما اگه منظورت اينه که ترجيح ميدي قطع همکاري کني
.اونوقت يکي ديگه رو پيدا ميکنيم
همينو ميخواي؟
.گواهينامه و کارت ماشين لطفاً
.عصر بخير سرکار - .عصر بخير -
.البته. مشکلي نيست
بارت چيه؟
.محصول کشاورزي
و، به کجا داري ميبري؟
.سَنبورن
سنبورن، ها؟
در جرياني که اين آزادراه
مسيريه که براي قاچاق مواد به اونتاريو ازش استفاده ميشه؟
.از اين قضيه اطلاعي ندارم
خوبه، پس از نظرت اشکالي نداره
اگه يه نگاهي به عقب ماشينت بندازم، نه؟
ميشه لطفاً ملافه رو کنار بِکِشي؟
...اين چيـ
اينکارو نکن
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم و کافه فيلم] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.
عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6
ابتکار طول عمر (شماره 97)
عزيزم، چي شده؟
.عصات رو جا گذاشتي
.لازمش نداشتم
...براي اولين بار از زمان
،نميدونم از کِي شار .بيدار شدم و راه رفتم
.يه چند قدم بيشتر نشد .بدجوري درد داشتم
خب، معالجه؟
.داره جواب ميده
بعد از حمله، فکر نميکردم ،مثل سابق بشم
...و بعد از تشخيص دکترها
...و خودت شنيدي دکتر چي گفت
.تومور داره کوچيک‏تر ميشه
.و درمان کارسازه
.هي، قطع نکن .توي دردسر افتادم
.قاضي تو رو از همه اتهامات مُبرا کرد
.قضيه بازرس بندر نيست
.نميتونم
،وقتي ردينگتون پوشش منو از بين بُرد
،باعث شد براي آدم‏هاي خطرناکي لو برم
.و حالا دارن دنبالم ميگردن
و نميتونم با کسي که منو .به اين ماموريت فرستاد تماس بگيرم
...تام
،و اين آدم‏ها ،اين آلماني‏ها
.گوشي دستت - .سوار شو -
کدوم گوري بودي؟ چطوري پيدام کردي؟
اگه من بتونم .اونا هم ميتونن
موقع خروج از درسدن .علامت گذاريت کردن
.گذرنامه‏هات ديگه بدرد نميخورن
!کيف رو بنداز واسم !سوار شو
،خيلي‏خب، ببين، من بايد برم
.اما چيزيم نميشه - !بايد بريم -
!ميدونم !يه لحظه امون بده
!همين حالا - .ميدونم امروز چه روزيه -
.امشب در "وينگ يي" خوش بگذره
.خدافظ تام
اين چيه؟
يادت نمياد، نه؟
چي رو؟
.شراب انگور
.هموني که تو و سم کاشته بوديد
.البته. يادم مياد
...کنار حصار باغ، ميچيديم
...اينا از
بطري شرابي که وقتي بچه بودي با سم .درست کرديد
.تولدت مبارک ليزي
تو به هر چيزي که سم واست آرزو ميکرد .و حتي بيشتر رسيدي
.با يه آدم خاص بخورش
،احتمالش هست تا الان ديگه قابل خوردن نيست
واسه همين به عنوان پشتيبان .يه شراب برونلو سال 82 واست آوردم
31
.بهت برنخوره‏ها، اما پير شدم
مُرتاض هندي من بهم ميگه .که چيزي به اسم زمان وجود نداره
،قصد داره تا ابد زندگي کنه
و بدبختي اينه که .تنها آدمي هم نيست که اينو ميخواد
بهم بگو درباره
ابتکار طول عمر چي ميدوني؟
.چيزي ازش نشنيدم
يه شرکت خصوصيه
،که در زمينه افزايش طول عمر انسان فعاليت ميکنه
.و توسط راجر هابز معروف حمايت ميشه
همون ميلياردر فناوري معروف؟ - .بله -
.سال‏ها پيش کارش رو شروع کرد
اينو ميدونم چون بهم فرصتي رو پيشنهاد کرد
.تا بعنوان شريک در اين پروژه سرمايه گذاري کنم
.من قبول نکردم
تو شخصاً راجر هابز رو ميشناسي؟
،راجر از يه خرس بَهره‏هوشي خيلي بالاتري داره
و حالا... بنظر مياد که .به همون اندازه هم کُشنده شده
خبر دار شدي که ديشب يه پليس ايالتي نيويورک
در حين انجام وظيفه به ضرب گلوله کُشته شده؟
،مظنون هنوز فراريه
اما اجساد قطع عضو شده .رو پشت کاميون پيدا کردن
.قطع عضو نه
.به روشون آزمايش انجام شده
ابتکار طول عمر
.وارد مرحله آزمايش انساني شده
اگه پيشرفتي حاصل کنن .اونوقت بايد آزمايشش کنن
.بروي قربانيان بيگناه
اگه خوش‏شانس باشيم .دارم اشتباه ميگم
شايد وقتي با راجر هابز حرف زدي
.نظر ديگه‏اي داشته باشي
.شرمنده که در منزلتون مزاحم شديم
راستيتش، ابتکار طول عمر
.دفتر کاري مشخصي نداره
تحقيقات رو با کمک‏هاي مالي .از سراسر جهان تامين ميکنيم
چند نفر کارمند داره؟
.حدود هزار نفر
همه‏شون بروي زندگي جاودان تحقيقات ميکنن؟
،ميدونم که مثل داستان‏هاي علمي-تخيلي مياد
.منتها اين مبناي کاره
...هدفي داريم .که معماي مرگ رو حل کنيم
براي انجام اين کار، از هر زاويه‏اي .مساله رو بررسي ميکنيم
فناوري‏هاي ژنتيکي پيشرفته اما تاييد نشده رو حمايت ميکنيم
اونايي که جريان عامه .حتي نزديکش هم نميشن
ساده عرض کنم، داريم سعي ميکنيم
تا جاييکه ممکنه عمر بدن انسان .رو افزايش بديم
،نظرتون چيه درباره سه تا جسدي حرف بزنيم
،که نشان از جراحي شدن دارن
و در حال قاچاق پشت يه کاميون پيدا شدن؟
احتمالش چقدره
بتونيم اين اجساد رو به شما
و آزمايشتون ارتباط بديم؟
امکان نداره فکر کنيد
.که يکي از دانشمندان من مسئول اين کار باشه
حدس و گمان‏هايي هست که برخي از کارمندان شما
ممکنه فکر کرده باشن .وقت آزمايش بروي انسان رسيده
اينقدري شماره وکيل آشنا روي موبايلم دارم
.که ميتونم باهاش يه استاديوم رو پُر کنم
دارم باهاتون صحبت ميکنم
.چون اين پروژه برام خيلي با ارزشه
.چيزي براي مخفي کردن نداريم
.يه فهرست از تمامي محققين شما رو لازم داريم
.چشم. با شما کمال همکاري رو خواهم داشت
.از دفتر پزشکي قانوني زنگ زدن
.بايد بريم .ممنونم
.بابت وقتي که گذاشتين ممنونم
...حق با شما بود
.بروي اين آدم‏ها آزمايش کردن
.هر سه مقتول هنگام جراحي مغز اعصاب فوت کردن
به چه منظوري؟ - .مشخص نيست -
اما سلول‏هاي بيگانه به بافت مغز .پيوند زده شده بودن
چجور سلول‏هايي؟ - خب، بعضي‏هاشون سلول‏هاي بنيادي جنيني بودن -
...اما بعضي‏هاي ديگه، خب
.مال انسان نبودن
.عجيبه - ،وقتي اجساد رو به اينجا آوردن -
آسيب شديدي به
.لوب پيشاني مغزشون خورده بود
طبيعتاً فکر کردم اين آسيب
بدليل آزمايشي که باعث مرگشون ،شده رخ داده
منتها بعدش، يکي از مقتولين ...رو شناسايي کردم، و
.پس آزمايشات باعث آسيب مغزي نشدن
.نه
.اين "ويليام ايکاف"ـه
،در حين اسکي دچار حادثه شده
چندين شکستگي استخوان ،رو متحمل شده
،اما از همه مهمتر ...دچار ضربه مغري شده بوده
.و نميتونسته صحبت کنه
در حقيقت، گزارش شده بود که سه روز پيش از بيمارستاني
.در هِيگِراستون مفقود شده
آخه کي يه آدم معلول و بي‏دفاع رو ميدزده
و مورد همچين ستمي قرار ميده؟
چيکار کردي؟
!چرا مريض‏هام شدن تيتر خبرها؟
.مريض‏هات واسم چندان مهم نيستن
.من يه پليس رو بقتل رسوندم
.باورم نميشه
بهت گفتم که اگه همينطوري ادامه بديم .توجهات ناخواسته‏اي رو جلب ميکنيم
.من ديگه نيستم
.از اين کشور دارم ميرم .تو هم همينکارو بکن
.نميتونم
.بايد قطع کنم .مريض زير دستمه
...خب، پس
.ادامه ميديم
.لطفاً اسمت رو بهم بگو
.بفرما
.بيا دوباره امتحان کنيم
.اسمت رو بهم بگو
.زود باش، ميتوني بيشتر تلاش کني
.اسمت رو بهم بگو لطفاً
!اسمت رو بهم بگو
.خودشه .اسمت رو بهم بگو
!بياين اينجا !دچار حمله عصبي شده
بدموقع مزاحم شدم؟
.البته که نه بفرما بشين
.حالت بنظر خوب مياد هارولد چطوري؟
،راستش، خيلي بهتر هستم
.البته قسمتيش به لطف توئه
.ممنونم تام - .خواهش ميکنم -
خب چي باعث شده بياي اينجا؟
به اطلاعم رسيده که چند تا از افرادت
.به ديدن راجر هابز رفتن
.به اطلاعت رسيده
تحقيقات ما رو زير نظر داري؟
.آروم باش هارولد .اصلاً اينطوري نيست
پس اين هابز دوست توئه؟
.دوست ماست
.شرکتش چندين قرارداد دفاعي با دولت بسته
.يکي از انسان‏هاي شريفه
چرا لازمه اينا رو بدونم؟
.حس ميکنم حالت تدافعي گرفتي
بنظر مياد که داري همه اين اطلاعات رو بيان ميکني
،تا يه جورايي روي تحقيقات من اثر بذاره
که امکان نداره حقيقت داشته باشه
چون من و تو همديگه رو خيلي وقته ميشناسيم
.و ميدونم که از خط قرمز رد نميشي
.من پامو از گليمم درازتر نميکنم
.فقط دارم سوابق رو بهت ميگم
،منظورم اينه ،اگه شرايط يکسان بمونه
ميخوام تا وقتي مساله‏اي ثابت نشده .فرض بر بيگناهيش باشه
.مسائل هيچوقت با هم برابر نيستن
،گوش کن هارولد
بايد کاري که فکر ميکني .درسته رو انجام بدي
واقعاً اميدوارم که حرفي که زدم .دلالت بر خلاف اين موضوع نداشته باشه
وقتي شنيديم چه بلايي سر ويليام اومده
.قلبمون به درد اومد
وقتي فکر کرديم که
تحت نظر ما سرگردان و آواره شده .احساس حقارت کرديم
منظورتون اينه که رُبوده شده؟
.بنظرمون بله
.به گمونم اينجا اقدامات امنيتي برقرار کرديد
ميشه فهرستي از افرادي که
در روز ناپديد شدنش به ساختمان دسترسي داشتن، تهيه کنيد؟
.الساعه اينکارو ميکنم
و آخرين باري که ويليام ديده شد، کجا بود؟
.حياط جنوبي
،دايان، يکي از بهترين پرستاران ما
.مريض‏ها رو براي هواخوري بيرون بُرده بود
.ويليام کنار جان پاول نشسته بود
دايان گفت که براي چند لحظه روش رو اونطرف کرده
و وقتي برگشته .ويليام اونجا نبوده
اشکالي نداره با جان پاول صحبت کنم؟
ميتونين امتحان کنيد اما اون .اهل معاشرت نيست
.بنظر مياد که دست خوبي نصيبت شده
.جاي 8 بازه
.من اليزابت هستم .از طرف اف.بي.آي اومدم
مونده بودم ميتونم چند تا سوال
درباره ويليام ايکاف بپرسم يا نه؟
وقتي که ناپديد شد همراهش بودين درسته؟
...آدم‏هايي که من باهاشون کار ميکنم .دنبالش هستن
نکته‏اي به ذهنت نمياد بهم بگي؟
چيزي نديدي؟
کس ديگه‏اي هم اونجا بود که بتونيم باهاش حرف بزنيم؟
.بابت وقتي که گذاشتي ممنونم
به جايي رسيدي؟ - نه. تو چي؟ -
.گزارش امنيتي روز ناپديد شدن
هر کسي که اينجا بوده .اجازه داشته
".شرکت دارويي تاج زرين"
.لويد مونرو .يکي از نمايندگان اوناست
.اون عصر يکي از دکترهاي ما رو ديد
واست معنايي داره؟
شرکت دارويي تاج زرين؟
همينو سعي داشتي بهم بگي؟
سلام بچه‏ها چي داريد؟
يه کارت تولد .و 31 کيک فنجوني قرمز مخملي
اه، خب 30 تا. نتونستم جلوي خودم .رو بگيرم يکيش رو خوردم
کِي برميگردين؟ - .آرام، منظورم مظنونه -
.آهان کار. صحيح
...خيلي‏خب، لويد مونرو
.37ساله اهل نورث بيچ مريلند
.سابقه کيفري نداره
.همين الان به تاج زرين زنگ زدم
.گفتن که امروز سر کار حاضر نشده
.دارم سوابق تلفن و اقتصاديش رو بررسي ميکنم
.يه چيزي پيدا کردم
يکي ديگه از قربانيان ديگه مريض .لَنداُور هيلز بوده
حدس بزنين نماينده دارويي اونجا
.صبحي که ناپديد شده کي بوده
.لويد مونرو
.حتماً مظنون ماست .امکان نداره تصادفي بوده باشه
.خب بازداشتش کنيم - .اينکار شايد مشکل باشه -
،بر طبق فعاليت اخير کارت اعتباريش
لويد مونرو يه بليط اتوبوس براي رفتن از بوفالو
.از شرکت سيلور لاين خريده
.پليس محلي رو خبر کن
بهشون بگو که .بايد جلوي اون اتوبوس رو بگيرن
.البته همه واسه رفتن عجله ندارن
تام و تمام اسامي مستعارش ...رو علامت گذاري کرديم
.هنوز از کشور نرفته
.تو که با قطع و يقين اينو نميدوني
باهات تماس گرفته؟ - .نه -
.اون يه قاتله کين
حالا چون از اتهام مُبرا شده .اصل مساله عوض نميشه
.حتي نميدونم کجاست
.در باشگاه هيل‏تاپ لينز پياده‏ات ميکنم
...اونجا يه کمد هست .کمد ب-15
.بليطها توي يه کيفه
با اولين پروازي که تونستي .به لندن برو
آقاي پيتز .منتظرت خواهد بود
.يه دفعه سر و کله ردينگتون پيدا شد .نميدونم چطوري
.تقصير ردينگتون نيست
.چاره ديگه‏اي نداشتم رفيق
.شرمنده
اسلحه‏ام کجاست؟
قرار نيست به لندن برم، نه؟
.عموم يه کشاورز بود
...يه سگ قشنگ نژاد بُردر کولي داشت
باهوش، آموزش ديده و بدجوري وفادار بود
اما يه تابستون اون سگ ،وارد لونه مرغ‏ها شد
.و نيمي از مرغ‏ها رو نِفله کرد
...عموم
،عاشق اون سگ بود
اما ميدونست که بايد .دخلش رو بياره
.ميتونم برم يه جاي خيلي دور
،بخاطر دختره، ردينگتون رو کُفري کردي
.و منم اين قضيه رو ناديده گرفتم
.و بعدش قضيه درسدن پيش اومد
!ناسلامتي منما
.بخاطر دختره رفتي پيش مامورين فدرال جيکوب
ميخواي يه گلوله توو سرم خالي کني؟
اونم بعد از قضيه کيپ تاون؟
.پنجره رو بکش پايين
من يه مامور ساده نيستم، نه؟
.تو منو ميشناسي
.منو بزرگ کردي
.خودت قوانين رو ميدونستي پسر
،درباره دختره بهت هشدار داده بودم
.و اون به قيمت جونت تموم شد
.کريستوف، رفيق قديمي
.دنبالت ميگشتيم
ميدوني اين چيه؟
گزارش گلوله‏شناسيه که ثابت ميکنه اسلحه‏اي که بهمراه داشتي
.همونيه که در قتل اون پليس استفاده شده
.جزاي کُشتن يه افسر پليس مرگه
.اين يعني واجد الشرايط حکم اعدام هستي
.من هيچي نميدونم
صحيح، واسه همين توي يه اتوبوس .در حاليکه داشتي از کشور فرار ميکردي، پيدات کرديم
.آدم‏هايي که براشون کار ميکني رو ميخوايم
اگه اونا رو تحويل ما بدي ،ما هم با دادستاني صحبت ميکنيم
.و درخواست حبس ابد ميديم
بعد چند سال حتي امکان .عفو مشروط هم خواهي داشت
.جولين پاول
...يه دکتر به اسم جولين پاول .اون کسيه که بهم پول ميداد
پول ميداد چيکار کني؟ - ،سوژه آزمايش لازم داشت -
.اونايي که شرايط خاص و لازم رو داشتن
.افرادي که دچار آسيب لوب پيشاني شده بودن
و بخاطر اينکه نماينده فروش دارو بودم و به بيمارستان‏ها دسترسي داشتم
.ميتونستم اونا رو پيدا کنم
.درباره راجر هابز بهمون بگو
ارتباطش به اين قضايا چيه؟
.نميدونم اون کيه
...اگه دروغ بگي - .دروغ نميگم -
.ميتونم کمکتون کنم
هميشه سوژه‏هاي آزمايش رو در يه جاي مشخص
.تحويل ميدادم
.کلينيک امنه
جلوي در ورودي، تيم ما ...با دو نفر ناشناس روبرو شدن
مرد سفيد پوست .حدود 30 ساله
بهشون ميخورد که .تکنسين پزشکي باشن
.بازداشت شدن
پاول چي؟
اثرش ازش نيست اما چيزي رو که پيدا کرديم
.رو خودتون بايد ببينيد
.دکتر مِينارد
.با قرباني شماره 4 آشنا بشيد
،همون مشخصات بقيه رو داره متاسفانه
اما لااقل الان ميدونيم .با چي طرف هستيم
واقعاً؟
پاول داشته بروي بيماراني با
مشخصات خيلي خاص و شديد آسيب مغزي .آزمايش ميکرده
...به مغزشون مجموعه‏اي از سلول‏ها
...ترکيبي از سلول‏هاي بنيادي و يه جور
.ماده خارجي رو تزريق ميکرده
پس سلول‏هاي عروس دريايي .رو به مغزشون تزريق ميکرده
.بله
گزارشات رو بصورت دقيق مينوشته
و عروس دريايي نقش اساسي .در آزمايشاتش داشته
بايد در اسرع وقت اون پرونده‏ها .رو تحويل آرام بديم
،بر طبق يادداشت‏هاش
،پاول بروي تحقيقات ترانس ژنتيک متمرکز بوده
که يعني انتقال ژن از يه گونه
.به ژنوم گونه‏اي ديگه
.ببينيد
.اين دو تا خرگوش خواهر هستن
قبل از اينکه مادرشون ،اونا رو بدنيا بياره
پاول جنين‏ها رو از مادرشون جدا ميکنه
.و به يکيشون دي.اِن.اِي عروس دريايي رو تزريق ميکنه
.بعدش جنين‏ها رو دوباره به مادرشون پيوند ميده
تفاوتشون رو ميبينيد؟
.يکسان بنظر ميان
محققين قانوني در سراسر جهان .اينکارو ميکنن
.گربه‏ها، ميمون‏ها و سوسک‏هاي تابان خلق ميکنن [عروس دريايي داراي پروتئين فلورسنت است]
،اين واقعاً تاثيرگذاره
...اما کار جديدي که داره ميکنه
.اينجاست
،توري‏تاپسيس دورناي ،رو نظاره کنيد
که در علم نوين بعنوان .عروس دريايي جاويدان شناخته ميشه
،تا جاييکه ما ميدونيم
تنها موجود زنده‏اي روي زمينه .که هيچوقت نميميره
،خب، البته مثل ما متولد و بزرگ ميشه
،منتها وقتي تحت فشار و حملات محيطي قرار ميگيره
روند افزايش سنش برعکس ميشه
.تا وقتيکه دوباره به حالت پوليپ ابتدايي برميگرده
اصلاً امکانش هست؟
.يه توانايي معرکه در تغيير سلول‏هاي خودش داره
بعضيا ميگن مثل يه پروانه‏اس
که تبديل به کِرمي ميشه که دوباره پروانه ميشه
يا مرغي که تخم مرغ ميشه .تا يه مرغ جديد بشه
پس پاول داره از اين عروس دريايي‏ها استفاده ميکنه
.تا آزمايشاتي رو بروي مغز انسان انجام بده
حتماً داشته سعي ميکرده
.آسيب‏هاي وارد شده به بافت مغز رو بازيابي کنه
ميخواسته سلول‏هاي ما
.از سلول‏هاي عروس دريايي ياد بگيرن
جولين پاول، رسماً ديوونه‏اس
،اگه اين آزمايش جواب بده
اولين قدم بسوي
.زندگي جاويدان انسانه
خب درباره سوژه چي ميدونيم؟
.در سال 2005 به "راه‌حل‌هاي سِداوا" ملحق شد
.يه شرکت بيوتکنولوژي در چَپل هيل بود
.اکثراً بروي جنبه تحقيقاتي کار ميکرده
.متخصص غدد درون ريز بوده
"چرا همه‏اش ميگي "بوده انگار که طرف مُرده و اينا؟
.چون يه جورايي مُرده
.مثل روح ميمونه
،بعد از اينکه در سال 2007 از شرکت رفته
.ديگه ماليات نميداده
،آدرس محل سکونتي در پرونده‏اش نيست ،کارت اعتباري فعالي نداره
و پروانه طبابت و گواهينامه رانندگيش .در 8 سال گذشته تمديد نشده
.از صحنه روزگار محو شده
"يه لحظه صبر کنين. "راه‌حل‌هاي سِداوا
همون شرکت بيوتکنولوژي که پاول ،قبل از ناپديد شدنش اونجا کار ميکرده
.حدس بزنين مال کيه
.راجر هابز
،اونقدري نيست که بشه حکم بازداشت گرفت
اما اونقدري هست که بشه .واسه يه گپ ديگه آوردش اينجا
.هي، روز بزرگيه نميخواي جشن بگيري؟
،اوه، آره
."با چند تا از دوستانم ميخوام برم "وينگ يي
.چيز مهمي نيست
.عجب. چه احساساتي به خرج ميدي کين
.زودباش، لبخند بزن
.ناسلامتي تولدته. خيلي چيزا براي جشن گرفتن داري
.ممنون. خيلي مهربوني
.گوش نميکني
.به آزمايشگاهم حمله شد. اف.بي.آي همه چيزو برد
،خودم خبردارم جولين
.به همين دليلِ که بايد تمومش کني
.تو اجازه دادي تحقيقاتمو انجام بدم
.ميدونستي دارم چيکار ميکنم
بهت اجازه دادم آزمايش‌هاي اوليه با هدف
.رسيدن به تحقيقات مرحله‌ي دوم رو شروع کني
.در آستانه‌ي يه موفقيت بزرگم
.خودت که داده‌ها رو ديدي
،پروژه‌ي ابتکار طول عمر رو بخطر انداختي
و حتي نيازي نيست که بگم .من و تمام چيزايي که براش تلاش کردم رو بخطر انداختي
.جولين، بايد تمومش کني
.نه
.اين قضيه از تو فراتر و بزرگتره راجر
.از هممون بزرگتره
.اين قضيه مشکلي مهم و جدي شده
.خدا بودن آسون نيست
ميدوني اين يارو چه هزينه‌هايي رو دستم گذاشته؟
.نه تنها کارش، بلکه امنيتش
افرادي وجود دارن که حاضرن پول خيلي زيادي رو بدن
.تا فقط اسمشو بدونن و تحقيقاتش رو بدزدن
ارزشش چقدره؟ - .گفتنش سخته -
داشتن فرصتي براي رسيدن به جاودانگي انسان
در بازار آزاد؟
.حالا بايد از شرش خلاص بشم
.نميخوام بهت دروغ بگم، سخت و دردناکه
.خودت که ميدوني احساس من چيه
انسان‌ها به عنوان يه گونه .موجودات غيرقابل اعتمادي هستن
.حقمون نيست تا ابد زندگي کنيم
،راجر، پيش خودت چه فکري ميکردي
که حتي به اين موضوع فکر کني که به اين يارو پاول اجازه بدي
تا آزمايش‌هاي انساني انجام بده؟
براي رسيدن تحقيق
.به مرحله‌ي بعد لازم بود
.نميدونستم انقدر بي ملاحظه و خودسرانه رفتار ميکنه
بايد ميدونستي که اين خطر وجود داره .که مردم بيگناه کشته بشن
چندتا آدم بيگناه
براي پيدا کردن واکسن آبله جونشون رو از دست دادن؟
.همش به نام پيشرفت علم بود
.اين قضيه به علم مربوط نميشه راجر
اين قضيه اينه که جدي جدي باور کردي
.که مرگ کوچکتر از توئه
.نه، اين چيزيه که براي اينکار نيازه
.لويي پاستور، اون حتي پزشک هم نبود [شيمي‌دان و زيست‌شناس مشهور فرانسوي]
روزي که اون ،واکسن هاري رو به اون پسر بچه تزريق کرد
.خطر تحت پيگرد قانوني قرار گرفتن رو به جون خريد
جوناس سالک ويروس آنفلونزا رو [پزشک يهودي‌تبار آمريکايي]
.توي يه تيمارستان توي ميشيگان به يه مرد تزريق کرد
،يه دهه بعد
به عنوان کسي که .فلج اطفال رو درمان کرده شناخته شد
،يه پزشک رو ميشناسم که با تو هم عقيده‌ست
،يه مرد نسبتاً جوون که به ژنتيک هم علاقه داره
.مردي که خودش رو درگير اخلاقيات و انسانيت نکرده
.اسمش يوزف منگله بود پزشکي که در جنگ جهاني دوم در بين] [اسراي زندان‌هاي آلمان به فرشته‌ي مرگ معروف بود
نيازي نيست با کاري که
.قبلاً شروع کردم موافق باشي رِد
ولي دلم ميخواد بدونم
.الان حاضري کمکم کني يا نه
قربان، دوتا مأمور اف.بي.آي
،اومدن دم در
.و اصرار دارن همين الان شما رو ببينن
.الان ميام
...هويت دانشمندم
تمام چيزايي که
.براي حل کردن اين مشکل نياز هست بدوني
،اگه طرف کس ديگه‌اي بود، قبول نميکردم
،ولي براي تو راجر
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
.مأمور کين و رسلر، بفرمايين تو
!بهم ميگين
حرف ميزنين! خودتون که ميدونين نه؟
طرف ردينگتون‌ــه؟ براي اون کار ميکنين؟
.چون شما مأمور نيستين
.اگه ميخواي انجامش بدي، انجامش بده
.2تا گلوله. تمومش کن
،نه، نه، نه. ما کارمونو اينجوري انجام نميديم
.نه با پسرايي مثل شما
همه چيز آماده‌ست؟
.آره
.اول اون
تا حالا کلمه‌ي عُقابِ خونين به گوشت خورده؟
...پوست کنار ستون فقرات رو ميبريم
...ريه‌ها رو از دنده‌ها بيرون ميکشيم
...پَرپَر زدنشون رو تماشا ميکنيم
.مثل بال‌هاي خونين
.راستش خيلي قشنگه
.چه داستان قشنگي
.حرفي نميزنم
!خيلي‌خب
.يه چيزي پيدا کردم
...اليزابت
.کين
هنوزم نميخواي حرف بزني؟
.دکتر لوين، به موقع زنگ زدين
.خودم ميخواستم امروز باهاتون تماس بگيرم
.خب، اميدوارم به اين خاطر نباشه که حالت بدتر شده
.نه راستش، کاملاً برعکس
،بعد از مدت‌ها براي اولين بار .دوباره احساس ميکنم مثل سابق شدم
...اين داروي جديدي که دارين آزمايش ميکنين
.بنظرم داريم به يه جاهايي ميرسيم
دکتر لوين؟
.گوشي دستمه
،خيلي خوشحالم که داريم به موفقيت ميرسيم هارولد
،ولي راستش رو بخواي
.اين حرفا اين تماس رو سختتر ميکنه
،اين تحقيق داره نمو پيدا ميکنه .مثل همه‌ي اينکارهايي که همينطور هستن
هميشه به نتايج و بار مالي قضيه نگاه ميکنن
.و اصلاحاتي انجام ميدن
چه جور اصلاحاتي؟
امروز شنيدم ميخوان همينجور که ميخوايم به طرف مرحله‌ي بعد
.درمان حرکت کنيم، محدوده‌ي سني رو کم کنن
،تصميم نهايي گرفته نشده
...ولي بايد بهت بگم که
.امکانش هست که نتونيم آزمايش رو ادامه بديم
پس، دارن منو از برنامه حذف ميکنن؟
.نه
،هنوز منتظر تصميم هستيم
و قول ميدم هر کاري .ميتونم انجام بدم تا تغييري صورت نگيره
.جداً متأسفم هارولد
خودت که ميدوني نسبت به .تو و چارلين چه احساسي دارم
!حرفي نزن
.جرش بده
.سارا هيستينگز
.حرومزاده
و چشه؟ - .حرف نزن -
تا زمانيکه ضمانت نکني که
.کاري به کار اليزابت کين نداري حرفي نميزنم
چيزي که ميتونم درباره‌ي ،اليزابت کين ضمانت کنم اينه که
...پيداش ميکنم
.و ميکشمش
.اون عضو اف.بي.آي‌ــه
مأموري؟
.نه. با يه مأمور ازدواج کرده بودم
.ولي الان ديگه نيستي
پس چرا برات مهمه؟
!جيکوب، نه
.يه نفر از گروه شما سارا هيستينگز رو به قتل رسونده
.واي خدا
.منو استخدام کردن تا بفهمم کي اينکارو کرده
.افراد قدرتمندي دارن دنبالت ميگردن الياس
،اگه ميخواي بدوني کي
پس بهم قول ميدي .هيچوقت به اليزابت کين دست نميزني
.الياس
...اگه دختره عضو اف.بي.آي‌ــه
،منو به اون لاشي ميفروشي
.قسم ميخورم پدرتو درميارم
...بهش دست بزنيم... تا جايي که ميشناسيمش
.تمام اف.بي.آي ميريزن سرمون
.نيازي نيست اينکارو بکنيم
.بايد بذارين من برم
.ميتونم کمکتون کنم
.ديگه حرفي نزن
اون دختره که گفتي باعث بخطر افتادن زندگيم شد رو يادته؟
.الان جونمو نجات داد
ميلياردرهاي زيادي رو نميبينيم
.که مظنون به قتل باشن
و بايد اونقدر باهوش باشين که به ياد داشته باشين
که به موکلم هيچگونه اتهامي .وارد نشده، مأمور کين
،يکم پيش امروز، به يه کلينيک حمله کرديم
که براي تحقيقات تراژني تجربي روي اهداف آزمايشي انساني
.مورد استفاده قرار ميگرفت
تحقيقات توسط پزشکي
،به نام جولين پاول صورت ميگرفت
و دفعه‌ي قبل که با هم حرف زديم درباره‌ي
.ارتباطتون با پاول حرفي نزدين
چه ارتباطي؟
توي يه شرکت بيوتکنولوژي
.به نام "راه‌حل‌هاي سِداوا" کار ميکرد
،و حالا ظاهر شده
،بيمارهاي معلول رو ميدزده ،آزمايشات غير قانوني انجام ميده
.مردم رو ميکشه - ميدونين -
ظرف 20 سال گذشته چند نفر براي من کار کردن؟
.تصادف خيلي جالبيه آقاي هابز
،درباره‌ي آزمايشات انساني تحقيق ميکنيم
،و وقتي فردي که مسئول اينکار هست رو پيدا ميکنيم
.ارتباط مستقيمي با شما داره
،شايد سال‌ها پيش کارمندم بوده باشه
.ولي متأسفم، هيچ تصويري ازش در ذهنم ندارم
و به گمونم مدرکي ندارين .که خلاف اين موضوع رو ثابت کنه
تمام تماس‌ها، تمام ارتباطات، تمام اطلاعاتي
که ميتونيم درباره‌ي جولين
.و اون کلينيک پيدا کنيم رو بررسي ميکنيم
.اگه شما بودجه‌ي اينکارو تأمين ميکنين، اثباتش ميکنيم
چي دارين؟
.کاملاً انکار ميکنه
.ازمون ميخواد ثابت کنيم
حرفي نزد که بتونيم به پاول ربطش بديم؟
.چيز باارزشي نگفت ولي هنوز زوده. پافشاري ميکنيم
،اگه اين تنها چيزيه که داريم .براي دستگير کردنش کافي نيست
.ببينين، داره درباره‌ي پاول بهمون دروغ ميگه
ميتونيم به صورت ضمني استدلال کنيم .که اون تو اين موضوع دست داره
اگه مستقيماً به پاول مرتبطه
،و بذاريم بره
.اولين کاري که ميکنه اينه که مدارک رو از بين ميبره
.بايد نگهش داريم
اون وکيل رو ميبينين؟
ميتونه پول اون کت شلوار و خونه‌ي ساحليش رو بده
.چون به هيچ وجه اجازه نميده اين اتفاق بيوفته
.بذارين شکايت کنه
،تا زمانيکه به شکايتش رسيدگي بشه
.احتمالاً چيزي که ميخوايم رو بدست مياريم
چي شده رئيس؟
...فقط دارم ميگم
.همه‌ي مظنون‌ها يکسان آفريده نشدن
،ببينين، اگه کسي بهم ميگفت شما همچين حرفي ميزنين
.دار و ندارم سر اين شرط ميبستم که اشتباه ميکنه
.خب، دوستاي کله گنده‌اي داره
از کِي تا حالا شما به اين چيزا اهميت ميدين؟
.هي، اگه مدرک کافي نداريم، برين مدرک کافي پيدا کنين
.ولي در اين حين، آزادش کنين
شايد ما نتونيم هابز رو ،مستقيماً به قرباني‌ها ربط بديم
.ولي يه حسي بهم ميگه دکتر پاول ميتونه
.تنها کاري که بايد بکنيم اينه که پيداش کنيم
.فکر کنم من بتونم تو اينکار کمک کنم
داشتم پرونده‌هايي که ،از کلينيک پاول پيدا کرديم رو بررسي ميکردم
...و اينو داشته باشين
اينا هدف‌هاي آزمايش‌ان؟
.هم آره و هم نه
،همشون فوت کردن جز يه نفر
.اون زنِ که پايين سمت راست مانيتوره
ليان مک‌گرث، 34 ساله، در حال حاضر
.توي مرکز توانبخشي "کاج دوقلو" توي اسپرينگديل بستريه
.پاول تمام پرونده‌هاي پزشکيش رو جمع‌آوري کرده
.سال‌هاست پيگير وضعيتشه
.مثل بقيه همون مشکل لوب پيشاني رو داره
يه حسي بهم ميگه .هدف آزمايشي بعدي دکتر پاول رو پيدا کرديم
...عزيزم، خيلي متأسفم
.ولي نا اُميدت کردم
.بايد از اينجا بريم
.نگران نباش. وسايلت رو يادم نرفته
جولين؟
.امروز منتظرت نبودم
چي شده؟ داري ميبريش جايي؟
،تاد، وقت ندارم بهت توضيح بدم
...ولي ميخوام درک کني که
.خصومت شخصي ندارم
.ميخوايم فوراً ما رو به اتاق ليان مک‌گرث ببرين
.بله، البته مأمور
چي شده؟ خوبي؟
.خانم مک‌گرث رو به طرف ماشين بيماران برد
.دکتر پاول
.بياين بريم يه دوري بزنيم
!ردينگتون
.متأسفم ولي نميدونم شما کي هستين
..اسمم ريموند ردينگتون‌ــه
...من کسي‌ام که توسط راجر هابز فرستاده شده تا
.از شرت خلاص شم
.آروم باش دکتر
.نميخوام بکشمت
.تو راه‌حل بالقوه‌ي يه مشکلي
چطور؟
يه زن جوون رو ميشناسم و بهش اهميت ميدم که
به معناي واقعي کلمه وقتي بچه بود
.حافظه‌ش رو از بين بردن... پاکش کردن
پس ميخواي کارم رو در زمينه‌ي
.استخراج حافظه بکار بگيري
.کارت رو نه دکتر، تحقيقاتت رو
اگه تونسته باشي ثابت کني در طي زمان سلول‌هاي مغزي
،دوباره توليد ميشن
موفقيتت به هر نحوي ربطي
به بازيابي حافظه‌ي اين زن جوون داره؟
.نه، کارم به اين زن کمک نميکنه حافظه‌ش برگرده
به صورت تئوري، تراژني ميتونه به ساخته شدن مجدد
،سيناپس‌هاي آسيب‌ديده‌ي حافظه کمک کنه
...ولي يه مشـ
.يه مشکل اساسي ديگه هست
و اون چيه؟
.بذار نشونت بدم
جولين پاول رو ميشناسي؟
.البته. اون دختره نامزدشه
.خانم مک‌گرث توي يه تصادف ماشين بوده
آسيب‌هاي خيلي جدي و بدي
.به لوب پيشاني مغزش وارد شد
.اين يه نوشته درباره‌ي تصادفه
.بنظرم شايد ماجرا رو بهتر توضيح بده
ماشيني که خانم مک‌گرث سوارش بوده"
از روي گارد ريل وسط راه عبور کرده .و با کاميوني که از روبرو داشته ميومده تصادف کرده
مأمورين سر صحنه گفتن راننده‌ي ماشينِ خانم مک‌گرث
".نامزدش، جولين پاول بوده
.اينجا جاييه که زندگي ميکرد
اين تنها چيزيه که .از اون آدمي که قبلاً بود برام مونده
.توي همين اتاق خواستگاري کردم
.قرار نبود اونجوري پيش بره
،نقشه‌ي رومانتيکتري داشتم
،ولي به محض اينکه حلقه رو گرفتم .ديگه نتونستم جلوي خودمو بگيرم
.6هفته بعدش، رفته بود
...توي يه بيمارستان بوديم... بيمارستان سنت مايکل
،و يکي از دوستاي خوبم و همسرش داشتن بچه‌دار ميشدن
.و منو ليان تا ساعت 4 صبح توي بخش زنان بوديم
.يکي از بهترين شب‌هاي زندگيم بود
،و بعدش توي ماشين در راه برگشت
.هردومون خيلي خسته بوديم
.آره
.پشت فرمون خوابت برد
پس واسه اين بوده که داشته روي بيمارهايي
.که مشکل لوب پيشاني داشتن آزمايش انجام ميداده
.دنبال جاودانگي نيست
.ميخواد زني که دوست داره رو به حالت عادي برگردونه
،به گمونم براي راجر هابز
،مادامي که از يافته‌هات سود ببره
.انگيزه‌هات و کارهات مهم نيست
،براي تأمين بودجه‌ي تحقيقاتم به پول احتياج داشتم
و اين تنها راه براي درست کردن ،کاري که انجام داده بودم، بود
و همينطور تنها راهي که .ميتونستم ليان رو به حالت طبيعي برگردونم
پس بهش چي گفتي دکتر؟
.بهش گفتم کارم بهش کمک ميکنه تا ابد زنده بمونه
.و همون روز بعد از ظهر چِکش رو نوشت
.اينجا جاييه که بيشتر کاراي اصليم رو انجام ميدم
،هزاران ساعت رو صرف نشستن در اينجا کردم
،فقط تحقيق، برنامه‌ريزي
.و باور داشتن
و... براي چي؟
.اينو... اينو نگاه کن
...اينو نگـ
.بي فايده‌ست
.هيچوقت چيزي پيدا نکردي
.دروغ گفتم، توي داده‌ها دست بردم
.مجبور بودم. هابز جلوي کارمو ميگرفت
.ولي هيچکدوم از اينا جواب نميده .تحقيقاتم به شکست منتهي شده
.من يه شکست‌خورده‌ام
.نميتونم نجاتش بدم
.مردم بيگناه زيادي رو کشتي دکتر پاول
.ميخواستم کمکشون کنم
چه زندگي‌اي داشتن؟
نامزدم الان چه زندگي‌اي داشت؟
يه بار ديگه پليس مردي که .امروز مُرد رو شناسايي کرد
.الان ميتونيم تأييد کنيم اسمش دکتر جولين پاول‌ــه
...تا اينجا، نتونستيم محل
.کارت خوب بود
.همه‌ي ايستگاه‌هاي خبري ميگن خودکشي بوده
.انجام شد
و اف.بي.آي؟
.هيچ سرنخي به تو برنميگرده
چرا قيافه‌ت انقدر ناراحت و عبوسه راجر؟
.توي اين ماجرا کلي پول از دست دادم رِد
.10ها ميليون
.اين موضوع هيچ ربطي به پول نداره
.ميخواستي جواب بده
،تمام اين چيزايي که بدست آوردي
.جداً فکر ميکردي شايد اين ميراثت باشه
،اگه بخاطر تو نبود
.ميراثم ميشد زندگي بدون عفو مشروط
خب، شايد بشريت رو از
،مرگ نابهنگام نجات ندادي
ولي يه روزي، شايد بتوني .از مرگ نابهنگام من چشم پوشي کني
ميشه بهم بگي امروز چه اتفاقي افتاد؟
.به گمونم بهتره بگم
،پاول رو از ما دزديدي
و بعدش يه ساعت بعد، آخر و عاقبتش مُردنه؟
!تو اونو کشتي؟
،خوشحال ميشم درباره‌ي اتفاقات روز باهات صحبت کنم
ولي اگه اصرار داشته باشي .با اين تُنِ صدا اينکارو بکني نه
،اين پرونده رو بهمون دادي چون پاول رو ميخواستي
.و بعدش براي پيدا کردنش از ما سوءاستفاده کردي
.بله
".بله"
.علمش رو ميخواستي
.علمش جواب نداده
.پاول توي نتايجش دست ميبرده
،هيچوقت به جاودانگي علاقه‌اي نداشته
.ولي خودت که مي‌دوني
.ميخواست نامزدش رو به حالت عادي برگردونه
،ميدونست همه چيز تموم شده
.پس تمومش کرد
.حقيقت اينه
.اين نيمي از حقيقته
.حرفايي که ميزني رو همينجوري قبول نميکنم
.منصفانه‌ست
.علاقه‌م به تحقيقات پاول فقط نيمي از ماجرا بود
.موضوع هميشه مربوط به راجر هابز بود
از اف.بي.آي استفاده کردم .تا براي راجر مشکل ايجاد کنم
.بايد کاري ميکردم مديونم بشه و الان مديونمه
.راجر هابز يه قاتله
،شايد اون آزمايشات رو انجام نداده باشه
،ولي طبق قانون به همون اندازه گناهکاره
.و حالا بدون پاول نميتونيم اثباتش کنيم
.انقدر سريع راجر هابز رو دشمن ندون
هنوز متوجهش نيستي ليزي ،ولي يه ابر سياه داره نزديک ميشه
،و وقتيکه برسه راجر هابز دقيقاً در همون لحظه‌اي که بايد
.دوست خيلي خوب و بدردبخوري ميشه
.هارولد، متأسفم که مجبور شدم بکشونمت اينجا
.خوشتيپ کردي
...تو راه جمع‌آوري کمک‌ام
.يه تيکه مرغ 5 دلاري ديگه توي يه ظرف 50هزار دلاري
يه حسي بهم ميگه از اين دست مراسما .در آينده بيشتر خواهي ديد
.شنيدم اوضاع راجر هابز درست شد
.خوشحالم ميشنوم
هي، فقط اومدم يه سر بزنم
تا اگه بابت حرفاي امروزمون .ناراحتي پيش اومده برطرفش کنم
.اميدوارم نيّتم رو بد برداشت نکرده باشي
.مشکلي نيست - .خوبه -
.دلم نميخواد مشکلي بينمون پيش بياد
...بذار يه سوالي ازت بپرسم
.امروز يه تماسي از دکتر لوين داشتم
.گفت ممکنه از آزمايش بيرونم کنن
درباره‌ي اين موضوع چيزي مي‌دوني؟
من از کجا بايد بدونم؟
.ولي من جاي تو بودم نگران نميشدم .يه تماسي ميگيرم
.دوستا بدرد همين کارا ميخورن ديگه
.هي - هي. تو چرا هنوز اينجايي؟ -
.منم ميتونم همين سوال رو ازت بپرسم
شام چي شد پس؟
.حس و حال بيرون رفتن نداشتم
چي شده کين؟
.قبلاً گفتي خيلي چيزا براي جشن گرفتن دارم
.خودتم ميدوني که اين حقيقت نداره
منظورم اينه، پيش خودم فکر ميکردم ،وقي به دوره‌ي 30 سالگيم برسم
.يه چيزي داشته باشم که پُزشو بدم
.حداقل يه پليس با اعتبار ميشم
.منظورم اينه، شاگرد اول کلاسم بودم
فکر ميکردم با يه نفر ،يه رابطه‌ي عاشقانه داشته باشم
.شايد بتونيم با هم يه خانواده تشکيل بديم
.حداقلش تو يه سگ داري
.از اين نظر از من بهتري
.نميدونم کي‌ام
.نميدونم امروز اصلاً تولدمه يا نه
.حتي اسم خودمم نميدونم
.نه، ميدونم کي‌ام
.عروسک يه آدم رواني به تمام معنام
.حتي نميدونم اينجا دارم چيکار ميکنم
کاري که داري ميکني
.جشن گرفتن تولدت با منه
...چيکار
.ميدوني، با رستوران تماس گرفتم
.با خودم گفتم براي تو و دوستات يه بطري شراب بفرستم
کاشف بعمل اومد، اصلاً رزرو نکرده بودي پس گفتم
،از اونجايي که تو به وينگ يي نميري
.وينگ يي رو بيارم پيش تو
!اوه اوه نگاش کن
.اينو براي يه مناسبت خاص نگه داشته بودم
...خب
.باعث افتخارمه
Baby That's Not All آهنگ Josh Ritter اثر
برام مهم نيست چقدر طول ميکشه
.يا چه هزينه‌اي بايد انجام بدي
.ميخوام جيکوب فلپس پيدا بشه
!داري چيکار ميکني؟
.جاي ديگه‌اي نميشناختم که برم
.:: Cafe-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::.
:ترجمه و زيرنويس « عليرضا و مهرداد »
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net