.پول و هر چیزی که داری رو بده
به اندازه کافی بد هست ...که شماها تو کشور من زندگی می‌کنین
.چه برسه به اینکه مزاحم کار من هم بشی
...تو این محله
.چیزی نمی‌فروشی
باشه؟
.آرکان" اینو میدونه"
30ثانیه وقت داری .تا قبل از اینکه تو رو بکشه هر چی داری رد کنی
.به هر حال منو می‌کشه
...ردش کن بیاد
...و بهت قول میدم
.که از اینجا زنده بری
فهمیدی؟
باشه؟
کجا؟
.اونجا
بهم گفتی اگر بهت .چیزی رو که می‌خوای بدم میذاری از اینجا برم
...بهت گفتم
.که زنده می‌مونی
...نگفتم
.که می‌تونی بری
:مترجم highbury داوود
IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
تام کین شماره 7
میدونی این چیه؟
.شبیه گلوله می‌مونه
.گلوله تو ــه
...یه گروه جرم‌شناسی
.از کف کشتی ققنوس درش اوردن
بخش اسلحه‌شناسی .با اسلحه 9 میلیمتری تو مطابقتش داده
.باز هم هست
....آزمایشگاه جرم‌شناسی
رد مقداری خون .متعلق به "ساموئل آلکو" رو پیدا کرده
.اینم از گزارشش .خودت ببین
چرا اینو به من نشون میدی؟
...چون با هر حرفی که
.تا الان از دهن تو بیرون اومده تناقض داره
...به خاطر اینکه حداقل
مدرک مستقیمی برای اینه ...که سوگندت رو شکستی
...و دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم
که باید تو رو به عنوان متهم ردیف .اول قتل در دادگاه محاکمه بکنم یا نه
...خیلی روشن گفتی
.که هرگز "ساموئل آلکو" رو در ققنوس ندیدی
فکر کنم شلیک کردن .به اون مرد از ذهنت پاک شده
درست اینجا نشستم .و بهت گفتم چه اتفاقی افتاده
شاید "ویلکاکس" مدارک .رو دستکاری کرده تا از پرونده‌اش حمایت کنه
."از سابقه من خبر داری مامور "کین
بین من و دولت فدرال .هیچ رابطه دوستانه‌ای نبوده
...که به این معناست
من ملاحظاتی خاصی که باید ...در نظر گرفته بشه
.تا امنیت ما برقرار بشه رو به خوبی تشخیص میدم
.با من حرف بزن
.دروغ دیگه بسه
.می‌فهمم
خب، در این مورد .واقعا برای من هیچ چاره‌ای نذاشتی
نمی‌تونم کارهایی رو ...که کردی با پوشش امنیت ملی تمومش کنم
اگر اصرار به مخفی کردن .حقیقت اون کارها داری
.من "یوجین ایمس" رو نکشتم
.این تنها حقیقتیه که باید بدونید
خب، هیئت منصفه .شاید حس متفاوتی داشته باشه
و یه چیزی بهم میگه .بزودی متوجه میشیم
.کارمون تمومه
.صبح حکم خودم رو اعلام میکنم
"دی انتراختتن" (به آلمانی )
."واقعا، "آرام
این افراد مردم‌گریز .سالهاست که تحت نظر من هستن
پلیس فدرال باید .ازشون پرونده‌ای داشته باشه
.نه، پرونده داریم .فقط دارم روی ترجمه کار می‌کنم
.فقط چند لحظه دیگه مونده
متاسفم. اعتراف می‌کنم .که کاملا از این نقشه پیروی نمیکنم
...مامور "کین" با اعلام جرمی
.برای قتلی روبه‌رو شده که انجامش نداده
...من برای خودمون ردی پیدا کردم
از مکان مردی که می‌تونه ...اونو از این جرم تبرئه کنه
."تام کین"
صبر کن، چی؟
.تام کین" مرده"
.ماه‌ها پیش تیر خورد و مرد
نه، مامور "کین" بهش شلیک کرده .اما نکشتش
...در تصمیمی که شاید
...بزرگترین اشتباه مامور "کین" بوده باشه
...اون متقلبی که وانمود می‌کرد
...شوهر فداکارشه رو نجات داد
...و به جاش تصمیم گرفت اونو
.در یک کشتی متروک و زنگ‌زده زندانی کنه
خواهش می‌کنم .که بگو اینو از خودت دراوردی
.سرپرست بندر "تام" رو پیدا کرد
...می‌خواست بره پیش پلیس
پس " تام" اونو کشت .تا نذاره "لیز" بره زندان
...اینکه
دیوانگیه؟
.می‌خواستم بگم بیش از حد عاشقانه
...اگر بتونیم "تام" رو برگردونیم
و قاضی رو راضی کنیم ...که "تام" "یوجین ایمس" رو کشته
اونوقت شاید بتونیم .جلوی اتهام "لیز" رو بگیریم
.باشه، بریم
...برطبق گفته مامورانمون در "درسدن"دارین
.به ساختار رهبری گروه "دی انتراختتن" نگاه میکنین
معنیش چی میشه؟
.محروم
...شاید مثل آدم‌کشهای خیابونی معمولی به نظر برسن
.اما قدرتشون رو دست‌کم نگیرین
نژادپرستهایی هستن .که خودشونو جای میهن‌پرستان جا زدن
.آلمان برای آلمانیها
...در ظاهر، اونا با مهاجرت مخالف هستن
...و سعی دارن نژاد آریایی رو حفظ کنن
...اما در عمق ماجرا متوجه میشی
خیلی کمتر به قدرت سفید .اهمیت میدن تا پودر سفید
دلال مواد مخدر هستن؟
.یکی از بدترین دلالان در اروپا
در یه جایی از کارشون ...متوجه شدن که حفظ کردن
سفید پوست بودن محل اطرافشون .بیشتر از منافع سیاسی براشون ارزش داره
.ارزش اقتصادی داره
.این افراد در یه جنگ خیابانی هستن
پلیس بین‌الملل تخمین میزنه ...که حداقل
چندین جنایت مربوط به مواد مخدر .در سال گذشته به اونا ربط داشته
..."داری بهم میگی که "تام کین
اونکه عینک میذاشت و سال سوم رو درس میداد وارد این گروه شده؟
چطوری پیداش کنیم؟
...می‌تونم بررسی کنم اما فکر نکنم
.دوستی داخل اون گروه داشته باشیم
.من دارم
.منم باهات میام - .نه، نمیای -
اون همکار منه ...و شاید به کمک نیاز داشته باشی
از طرف قانونی .تا اونو تبرئه کنیم
"وقتی دهنت رو باز میکنی "دونالد .فقط حرفهای بیخود ازش بیرون میاد
.تو بو و حس یک پلیس رو میدی
تو همینی که هستی .قابل تحسینه
اما این دنیای منه .و تو فقط یه گردشگری
اشتباه چشمک بزنی ...هر دو مردیم
.و همکارت میره زندان
.دهنم رو می‌بندم و دور وامیستم
چی شده؟
...مامور "رسلر" و من
داشتیم در مورد .برنامه سفر صحبت میکردیم
تو اینجا چه کار میکنی؟
.تام" رو پیدا کردیم"
...می‌خوایم کاری کنیم برگرده
.و به قاضی بگیم که بیگناهی
می‌تونیم حرف بزنیم؟
چه کار میکنی؟
هر کاری که باعث بشه .در امنیت باشی
پیدا کردن "تام" باعث .نمیشه من در امنیت باشم
.به دادگاه دروغ گفتم
می‌تونیم از پس اتهام .شکستن سوگند بربیایم
این اتهام قتله .که می‌خوام ازش دوری کنم
چطوری؟
.قاضی "دنر" درست میگه .من روش سرپوش گذاشتم
حداقل بعد از تمام این ماجرا .متهم به شراکت در جرم هستم
.به من گوش کن
.هئیت منصفه براش نیت مهمه
.تو قصد نداشتی سرپرست بندر رو بکشی
.این تصمیم "تام" بوده
در حال حاضر، که قاضی ...فکر میکنه تو گناهکاری
و آسون نیست که بذاری یه قاتل ...خونسرد آزاد بگرده
.حتی با پوشش امنیت ملی
.اما تو یه قاتل خونسرد نیستی
...اگر بتونیم ثابت کنیم "تام" مسئول بوده
.شاید بتونه کمی کفه ترازو رو تغییر بده
تقصیر منه، هرگز نباید .اونو وارد ماجرا میکردم
برای بقیه عمرش میره زندان .فقط به خاطر من
."قدم به قدم "لیزی
.اون برنمی‌گرده
.چرا برمیگرده
این سفری که درش هستیم .هنوز تموم نشده
تو شاید از ما ناامید شده باشی .اما من نشدم
.مونیخ آلمان
."رودیگر"
.خبرهای خوب رو شنیدم
خبرهای خوب؟ .دارم بهتر میشم
.دقیقا
...نیاز به جسارت و پایداری اراده زیادی داره
تا یه مرد اولین گام .به سمت ترک الکل رو برداره
.خودم نمی‌تونستم انجامش بدم
.دستور دادگاه بوده
مست کردم و با ماشین .فولکس واگن پاسات دخترم تصادف کردم
.هرگز دیگه باهام حرف نمیزنه
گام نهم چیه، دوباره؟
از کسایی که بهشون آسیب زدی عذرخواهی کن؟
چی می‌خوای؟
با "دی انتراختتن" سروکار داری؟
.نه
.اما کسایی رو می‌شناسم که دارن
."دلال اسحله به اسم "کول
.درسته
.شاید بتونی منو بهش معرفی کنی
بهتر از یه تخته .احضار اشباح استفاده کنی
،به قتل رسیده .تو ماشینش بهش شلیک کردن
...الان با یه اتریشی کار میکنن
.فکر کنم "بکر" باشه
از کی تا حالا ..."یه گروه خرابکار مثل "دی انتراختتن
به تسلیحات نظامی دسترسی پیدا کردن؟
خبرش رسیده که یه .آدم جدید پیدا کردن
.دنبال مسلسل اف 2000 هستن
میدونی کجا و کی؟
.نه
اما اگر به حساب ...من پول واریز کنی
.میذارن از تلفن استفاده کنم
.از اطراف می‌پرسم
."ممنون "مکس - .باشه -
و یادت باشه رفیق .یکبار در روز
پس، مردی که ما دنبالش هستیم "فرانتز بکر" ــه؟
.سوراخدارترین مردی که تا حالا دیدم
کدوم کلیسا؟
.خدایا، نه
منظورم اینه که واقعا .کلی سوراخ داره
هر متر مربع از بدن این .مرد توی یه سوراخی داره
.تحسین‌برانگیزه
فکر میکنی "تام" میخواسته به اون برسه؟
.این منم که می‌خوام بهش برسم
متاسفانه، "تام" و من برخی .گرایشهای یکسانی داریم
هر چیزی که فکر میکنی .در مورد "تام کین" میدونی فراموش کن
...معلم مرتب و منظم مدرسه
.فقط یه شعبده حرفه‌ای بود
این مرد یه مامور مخفی .بااستعداده
...تعجب نمی‌کنم که تونسته متقاعدت کنه
.که شخصیتش واقعی بوده
زمانی که هویت جدیدی بگیره .خودش هم خودشو متقاعد میکنه
"پایگاه هوایی "کایزر مونیخ آلمان
.بخوابین
.بخوابین رو زمین
این محموله توسط ...پلیس ویژه آلمان مصادره میشه
به خاطر مشکوک .بودن در قاچاق اسلحه
توی این کانتینرها چیه؟
.جواب بده
.لباس شب
.لباس زنانه
.بهتون گفتم، احمق‌ها
لباس زنانه، هان؟
بله، "جف" متوجه هستم ...که تو برنامه‌ریز مالی من هستی
.اما در این مورد مشورت تو رو نمی‌خوام
.فقط می‌خوام انجامش بدم
.جف" البته که میدونم پول زیادیه"
.ممنون
شماره حساب رو داری؟
نه، می‌خوام حساب بسته .و پولش امروز واریز بشه
.دوباره ممنون
...قربان، داشتم میاومدم
.خودم مرتکب شکستن سوگند شدم
...پیش قاضی سوگند خوردم
که به خاطر ماموریت .رفته بودی به اون کشتی
تا حالا تو این ...شغل با کسانی منافع مشترک داشتم
اما همیشه به خودم می‌گفتم .که من از اونایی نیستم که باج بدم
البته که تو این میدونستی .و روش حساب باز کرده بودی
...قربان
خیلی روشن بهت گفتم که ...من توی دادگاه دروغ نمی‌گم
بهت دستور دادم ...که منو توی این وضعیت قرار نده
.و تو از قصد دقیقا همین کار رو کردی
متاسفم، قربان ...هیچوقت نمی‌خواستم
این دقیقا چیزی بود که می‌خواستی !لعنتی "کین"! بزرگ شو
می‌خواستی همه رو فریب بدی؟
می‌خواستی روی ...دوستان و همکارانت قدرت نفوذ داشته باشی
حداقل اینقدر شرافت .داشته باش که قبولش کنی
...برای کاری که کردم متاسفم نیستم
اما متاسفم که .باید این کار انجام میشد
.می‌خواستم "برلین" بمیره
می‌خواستم ...به خاطر کاری که
با "میرا"، با شما .با همه کرده تاوان پس بده
.برای ما "تام" رو بردم به اون کشتی
...پشیمون نیستم
و نمی‌خوام آروم بشینم .و بی‌سرو‌صدا برم زندان
می‌تونی بفهمی داری چی میگی مامور "کین"؟
.یه انسان دیگه رو اسیر کرده بودی
...رویدادهایی رو ترتیب دادی
که باعث شد جون .یه مرد بیگناه از دست بره
کاری که کردی درست نبود .لازم نبود
...یه جنایت بود
خیلی دورتر از معیارهایی .که بهش باور داریم
اومدم اینجا بهت بگم .که دیگه تو رو نمی‌شناسم
اما بعد از کاری که امروز کردم ...حقیقت اینه که
.دیگه خودمم نمی‌شناسم
.قربان، شما خونریزی دارین
حالتون خوبه؟
.خوبم
.قربان
.اینجا کمک میخوام
.پس، الان نوبت جوهر شده
."خدای من "فرانتز
...مثل اینکه به اندازه کافی راه پیدا نکردی
.تا اون پوست صورتی‌ت رو تزیین کنی
."سلام "رد
...میدونی
فروید" نظرش این بود که خالکوبی" ...یه سازوکار دفاعی ــه
راهی برای خارج کردن .مقداری از آسیب درونی
...پس بهم بگو، چه دردی رو زیر
این ظاهر شلوغ پنهان کردی؟
.رفیق، من فقط خالکوبی دوست دارم
...فکر کردم شاید ربطی داشته باشه
.به اون اتفاق اخیر در فرودگاه
شنیدم که برای .محموله‌ت چه اتفاقی افتاده
.یه لحظه ما رو تنها بذار
چی می‌خوای "رد"؟
...یه جای آروم کنار یه رودخونه دوست‌داشتنی
...که بتونم شناور بودن همه چیز رو تماشا کنم
.یه روزی
...اما من یه روش خاص کنار اومدن
.با قدرتهای آلمانی رو بلدم
.می‌تونم محموله‌ات رو از گمرک آزاد کنم
.این محبت تو رو می‌رسونه
بهاش چیه؟
...در ازای آزاد کردن اسلحه‌ها
35%از محموله رو .به عنوان سود معامله نگه می‌دارم
.رد"، اون اسلحه‌ها مال من نیستن"
.برای یه مشتری نشانه‌گذاری شدن
به بستن ...قرارداد با یه دلال دیگه نزدیک شدم
.تا اون محموله رو جایگزین کنم
.اینکه برات خیلی خرج برمیداره
.قراره امشب تحویل رو انجام بدم
و اون افراد کسایی هستن .که نباید عصبانیشون کنی
.تمام بعدا‌زظهر رو وقت دارم
و هیچ چیز دوست‌داشتنی‌تر .از خدمات دادن به مشتری نیست
."به نظر می‌رسه که ما شریکیم "فرانتز
پس فقط بشین ...تا خالکوبی خشک بشه یا درست بشه
یا هر اتفاقی که برای ...خالکوبی لعنتی باید بیافته
.و من مذاکرات رو از طرف خودمون ادامه میدم
"بیمارستان "بارتون مموریال واشنگتن دی سی
.دکتر "هارپر" من مامور "کین" هستم
"وقتی که سرپرست "کوپر .رو اوردن من باهاش بودم
زمان حمله صرع شما باهاش بودین؟
بله، فقط حمله صرع بوده؟ ...به نظر خوب میرسید
...و یه دفعه، بینی‌ش - ."لیز" -
.خدای من - ."شارلین" -
کجاست؟ چی میگن؟
.ایشون دکتر "هارپر" هستن .ایشون خانم "کوپر" هستن
خانم "کوپر" همسر شما .همینطور که ما صحبت می‌کنیم در حال معاینه هستن
بهوش اومده؟
.متاسفانه نه، اما هنوز زوده
...به نظر میرسه که همسر شما
...یه حمله به نسبت جدی رو تجربه کرده
...که شاید به خاطر موقعیتش بوده باشه
یا شرایطش به خاطر .استرس زیاد بدتر شده باشه
.با من بود
.داشتیم جروبحث می‌کردیم
اما حالش خوبه؟
منظورم اینه که حالش خوب میشه؟
خانم "کوپر" ای کاش .می‌تونستم دقیق بگم
اما همونطور که قبلا گفتم .هنوز زوده
اتریشی کجاست؟
.دیر کرده
.آروم باش
.پیداش میشه
...اگر مشکلی پیش بیاد
...هیچکدوم از ما
.زنده نمی‌مونه که ازش پشیمون بشه
می‌بینی؟
.خیلی نگرانی
.به "الیاس" خبر میدم
.عصر بخیر
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.میدونم که منتظر "فرانتز بکر" بودی
...اما "فرانتز" و افرادش
.یه مشکل غیرمنتظره در فرودگاه پیدا کردن
.ماشینت رو بردار رو از اینجا برو
نمی‌تونم این کار رو بکنم .الیزابت" توی دردسر افتاده"
گوش میکنی؟
.همه‌مون رو به کشتن میدی
به خاطر قتل سرپرست بندر .قراره محاکمه بشه
.باید با ما برگردی
.این اتفاق نمیافته
.بهش بگو توی این قضیه تنهاست
مشکلی وجود داره؟
.تو راست میگی .یه مشکلی وجود داره
.الیاس" اسم من "ریموند ردینگتون" ــه"
به خاطر خطرناک بودن ...اینکه این موضوع بی‌ادبی به نظر برسه
.شاید شهرت من از خودم پیشی گرفته باشه
.ردینگتون" میدونم کی هستی"
!عالیه
.اینجا مشکلی وجود داره
...منتظره یه محموله اسلحه بودین
از یه دلال اتریشی ."به اسم "فرانتز بکر
...متاسفانه اون محموله به تازگی توسط
.پلیس ویژه آلمان مصادره شده
اگر دوست داری که افرادت ...حرف منو تایید کنن
قبلا از اینکه ادامه بدیم .من مشکلی ندارم
.بیا فرض کنیم حرفت رو باور می‌کنم
همینطور بیا فرض کنیم .که می‌خوای به یه نتیجه‌ای برسی
.همینطوره
...مشخص شده
فرانتز" عزیز" .موضوع تحقیقات پلیس ویژه‌ست
.مزخرفه
.فرانتز" مشکلی نداره"
...از طریق تاجری اسلحه سفارش دادی
...که به مدت دو ماه ــه
.تحت نظارته شدیده
من همون کالا رو .با همون قیمت پیشنهاد میدم
.از این موضوع خوشم نمیاد
.گوش میکنم
اگرچه یه مسئله کوچکی هست که اول .باید بهش رسیدگی بشه
این یکی، اون معامله .رو با "فرانتز" جور کرده
که دو تا معنی داره یک ...قضاوت خیلی خیلی افتضاحی داره
.یا دو برای مقامات آلمانی کار میکنه
از هیچکدوم از دو تا .احتمال خوشم نمیاد
..."الیاس"
.داره دروغ میگه
و اون؟
.شبیه پلیسه
.به خاطر اینکه من پلیسم
.فقط یه پلیس نیست
با نیرو ضدتروریستی ...پلیس فدرال آمریکا کار میکنه
.و من بهش حقوق میدم
فکر میکنی چطوری فهمیدیم که طرف شما تحت نظره؟
."الیاس"
.بدش به من
تا جایی که امکان داشته ...باشه ازش اطلاعات میگیرم
.و بعد مشکل رو از بین میبرم
یا شاید فقط .ببرمش بیرون و بهش شلیک کنم
.باشه! من که مشکلی ندارم
...اگر "فرانتز" تحت نظر باشه
...به خاطر اینه که خود اون تحت نظرش گرفته
.تا بتونه اینجوری معامله رو بهم بزنه
.باید بریم دنبالش
نه، اومده بودیم یه .پیام رو برسونیم، که رسوندیم
می‌بینی؟ به خاطر همین .ما بیمه می‌خواستیم
!"دمبه"
!"برد"! "برد"
.بهت گفتم که گناهکاره .داره آماده میشه که فرار کنه
این چیه؟
.مامور "کین" یکی از حسابهاشو بسته
یک ساعت پیش تمام .پول رو به یک حساب خارجی منتقل کرده
غیرقانونی نیست که .یه حساب رو ببندی کارآگاه
...چیزی که غیرقانونیه اینه که بدون حکم
.حسابش رو زیر نظر داشته باشی - .خواهش میکنم -
دادگاه عالی ...می‌خواد تحقیقات قتل ما رو متوقف کنه
و ما باید با قوانین بازی کنیم؟ - .بله، باید بازی کنیم -
..."میدونم که می‌خوای این پرونده رو حل کنی "مارتی
.اما داری بیش از حد شخصیش میکنی
ببین، اون میدونه .که قراره مورد اتهام قرار بگیره
...اون پول داره از کشور خارج میشه
.و مامور "کین" هم پشت سرش میره
."رسلر"
."گوشی رو بده به "ردینگتون
.خودشه
میدونی، میگن که ...یه مرد رو میشه با
.دوستانی که اطرافش هستن قضاوت کرد
هیچ میدونی الان چه کار کردی؟
.وارد شده بودم
.بله، و الان خارج شدی
...به نظر نمی‌رسید بخوای
که دوستان جدیدت رو با خواسته خودت ترک کنی .پس من باید کاری میکردم
.توی ماموریت بودم
.یه قرارداد داشتم
.شرایط تغییر کرده
."فکر کن "تام
من کسی هستم که بهت گفتم ...بری و هرگز برنگردی
پس مسئولیت من میشه ...اگر تو برگردی
و باید بدونی .که واقعا هیچ چاره‌ای ندارم
.نه، برنمی‌گردم
.بهش اتهام زده میشه
...نه فقط برای شکستن سوگند
نه برای ممانعت از اجرای قانون .بلکه برای قتل
مقامات محلی فکر میکنن .که اون سرپرست بندر رو کشته
.میره زندان
من تنها دلیلی هستم .که هنوز زندان نرفته
اون سرپرست بندر .می‌خواست به پلیس زنگ بزنه
.بله، اما اینا اهمیتی نداره
."میدونی باید چه کار کنی "تام
می‌خوای اجازه بدی ...کاری که برای محافظت از "الیزابت" کردی
باعث بشه بره زندان؟
.درست مثل مراقبت تو
منظورت چیه؟
.ازش استفاده میکنی
.از اولش داشتی ازش استفاده میکردی
بیرون بهش نیاز داری ...برای همین هم
.نیروی ویژه کوچولوی خودت رو راه انداختی
.خوشحال شدم که باهات صحبت کردم
.میدونم که کار درست رو انجام میدی
.به من گوش کن، من رفتم
...لیزی" خودش با خودش این کار رو کرده"
از اون لحظه‌ای که .منو انداخت تو اون سوراخی
.من تسلیم نمیشم
.نه برای اون
.و مطمئنا نه برای تو
خبری نشد؟
.واقعا نیازی نیست بمونی
...خب
...شارلین" اصلا دوست ندارم فضولی کنم"
.اما دکتر "هارپر" گفت وضعیتش
.هارولد" مرد توداری ــه"
.یه تومور مغزی داره
."بهش میگن "گلایوبلاستوما
...دکترها سال پیش پیداش کردن
زمانی که بعد از .حمله بستری شد
.بهش پیشنهاد کردن که سازمان رو ترک کنه
هرگونه استرسی .می‌تونه بیماریش رو بدتر کنه
"اما، اما "هارولد ...اون کار
.براش همه چیزه
.خیلی متاسفم
.اصلا خبر نداشتم
زمان باقیمونده .براش کمتر از یک سال بود
اما ما این برنامه .آزمایشی رو پیدا کردیم
.با معجزه "هارولد" در این برنامه پذیرفته شد
بهش چند داروی .شیمی‌درمانی جدید می‌دادن
فکر می‌کردیم شاید تاثیر بذاره ...اما بعد از امروز
.دیگه زیاد مطمئن نیستم
.لیز" نباید چیزی بگی"
.خواهش میکنم بهم قول بده
...هارولد" خیلی مغروره، این موضوع"
که تو و بقیه براش ...احساس تاسف بکنین
.نه، متوجهم
.این موضوع بین ما می‌مونه .بهت قول میدم
.ممنون
دارم چند تا امضا .برای یه کارت زودتر خوب شو آقای "کوپر" جمع می‌کنم
زودتر خوب شو، حرومزاده باید بریم مهمونی بگیریم؟
زیاده‌رویه؟
...فقط فکر کردم، منظورم اینه که
می‌خواستم بخنده، میدونی؟
.منظورم اینه، اگر جدی باشه
.لیز" از بیمارستان زنگ زد"
جدی؟ و خیلی بده؟ بده، مگه نه؟
.به نظر میرسه که هایپوگلاسمی داشته باشه - .کمبود قند خون -
بدترین امکان اینه که .در مرحله پیش از ابتلا به دیابت باشه
.حالش خوب میشه
.وای
.فکر کنم نیازی به کارت نیست
تام" رو پیدا کردی؟"
.آره، پیداش کردیم
.بهش گفتم که موضوع چیه .اونم حرکتی نکرد
متوجه نشد .که شما به نظر اون علاقه‌ای ندارین
.به اعترافش علاقه داشتیم
و روشن بهمون .گفت که بهش نمیرسیم
پس اون همه راه رفتین و اونو برنگردوندین؟
.همگی قیام کنید
.سریع کار رو انجام میدم
...تمام این داستان شروع شد
...به خاطر اینکه وزارت دادگستری می‌خواست
یه دادخواست قانونی ...برای احضار "هارولد کوپر" رو باطل کنه
.معاون سرپرست پلیس فدرال
خانم "رایت"؟
.آقای "کوپر" مشکل پزشکی داشتن عالیجناب
.نمی‌تونست ما رو همراهی کنه
که اینطور؟
خب، بهش بگین .براش آرزوی سلامتی دارم
بهش بگین که تنها اون .در این روند دادرسی بیمار نشده
...برای اطلاع میگم، من موقعیت
فعلی وزارت دادگستری .از نظر خودم رو بررسی کردم
عالیجناب، قبل از اینکه ادامه بدین، ممکنه صحبت کنم؟
شما بیش از حد .منظورتون رو واضح بیان کردین مشاور
از نزدیک عالیجناب؟
.درخواست رد شد
.از طرف خود دادستان کل اصرار دارم
دادستان کل؟
.هردوتون بلند شید بیاین اینجا
...اگر دادستان کل اینقدر
به اتفاقی که دادگاه ...من میگذره علاقه داره
.چرا خودش نمیاد اینجا و به من بگه - .میاد -
شاید خودش نیاد ...اما اطلاع دارم
.که تا چند لحظه دیگه یه نماینده از طرفش میاد
.خیلی کم اهمیته، خیلی هم دیر
دارم درخواست می‌کنم که ...هیچ حکمی صادر نشه
...تا وقتی که نماینده دادستان کل بتونه بیاد
.رد شد
."به صورت من نگاه کن خانم "رایت
...تا اونجایی که حس میکنی لازمه
.تا درک کنی چی میگم نزدیک شو
.رد شد
.عالیجناب
چی شده؟
.یه مشکلی در راهرو داریم
مشکل؟ منظورت از مشکل چیه؟
یکی بیرون ایستاده .که می‌خواد با شما صحبت کنه
.میگه که قاتله
.که اینطور
خب، پس فکر کنم .باید بیاریش اینجا
...این افسر به من اطلاع میده
.که شما به قتل "یوجین ایمس" اعتراف کردین
تام"؟"
.بله
و شما؟
.اسم من "تام کین" ــه
."آقای "کین
.خیلی خیالم راحت شد
.یکی بهم گفته بود که شما مردین
.همسر سابقتون گفته شما مردین
...گفته که در دفاع از خود به شما شلیک کرده
زمانی که اونو .برای "برلین" دزیده بودین
.اون منو نجات داد
...در کشتی ققنوس شما رو اسیر کرد
تا در مورد کارفرمای شما .اطلاعات بدست بیاره
بله، ببینید .هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره
...باشه، تنها چیزی که اهمیت داره
.اینه که من اون مرد رو کشتم
مردی که .در کشتی اشتباه و زمانی اشتباه وارد شد
.پس به همین راحتی گردنش رو شکستین
.نه
.چند ثانیه طول کشید
چرا اینا رو به من میگین؟
متوجه هستین ...قراره برای شما چه اتفاقی بیافته
در نتیجه اعترافی .که شما امروز کردین
برام مهم نیست که .چه اتفاقی واسم بیافته، برای اون اومدم
...باشه، باید بدونید
..که "الیزابت کین" هرگز به
.حتی اسمش رو هم یادم نمیاد
.اسمش "یوجین ایمس" بود
.من بدون کمک "لیز" "یوجین ایمس" رو کشتم
در واقع، سعی کرد جلوی منو بگیره .بهم التماس کرد که این کار رو نکنم
همین الان با "شارلین" صحبت کردم .گفتش که اشکالی نداره
.بیا تو
."از طرف مامور "مجتبایی
.ظاهرا، "آرام" فکر میکرده من دارم می‌میرم
ممکن بود بمیری اگر ...موقع زمین خوردنت
.سرت خورده بود به گوشه میزم
حالا، در مورد اون چیزی ...که در گفتگوی بین ما گفتی
..."مامور "کین - .نه -
...بهت گفتم که من تو رو در موقعیتی قرار نمیدم
...که مجبور بشی برای من دروغ بگی
و این کار رو کردم .و به خاطرش شرمنده‌ام
...میدونم که فکر میکردی داری
.به نفع نیروی ویژه کار میکنی
.توجیه‌ش نکن
اگر به خاطر تو نبود .من اینجا نبودم
منظورم اینه که، به طور ...قطع نمی‌تونستم
.بدون تو در این یک سال و نیم گذشته زنده بمونم
تو در این دنیا تنها .کسی هستی که بهش اعتماد کامل دارم
و شنیدن این حرف از تو که ...تو منو نمی‌شناسی
.به خاطر تغییر کردن ازت ناراحت نیستم
...بعد از مشکلاتی که داشتی
.غیرممکن بوده که تغییر نکنی
...من فقط
...من ناراحتم به خاطر اینکه نمی‌خوام
اون کسی که برای بار اول دیدم ...اون آدم خوب
نمی‌خوام ببینم اون آدم .در تمام این مشکلات راهش رو گم می‌کنه
دکتر آماده‌ست تا .در مورد نتایج آزمایش صحبت کنه
...میدونی، قبل از امروز
.می‌گفتم که همه چیزو دیدم
.حالا می‌دونم هیچی ندیدم
...حتی اگر چیزی که تو میگی درست باشه
الیزابت کین" باز هم" .باید پاسخگوی خیلی از چیزها باشه
.الان اهمیتی نداره
...خب، می‌بینیم که همسرت هم موافقه یا نه
وقتی که مدت زمان جریمه شده ...برای شکستن سوگند رو می‌گذرونه
...اگر اتهام وارد شده
برای آدمربایی، رشوه دادن به شاهد .و ممانعت از اجرای قانون رو حساب نکنیم
.می‌تونی تمام این اتهامات رو از بین ببری
تعقیب قانونی هنوزم .می‌تونه اونو به اتهام قتل بازداشت کنه
.بهت گفتم که کسی رو نکشته
.اونا میگن که همراهیت کرده، جلوی تو رو نگرفته
میدونسته که سرپرست بندر .با پلیس تماس میگیره
.می‌خواسته اون بمیره
.حداقل به شراکت در جرم متهم میشه
.قصد این کار رو نداشته
من کسی هستم .که تصمیم گرفت تا اون کار رو بکنه
.آره، تو اینطور میگی
.سرپرست بندر تو رو نجات میداد
چرا کشتیش؟ - .تا ازش محافظت کنم -
از زنی که دو سال از زندگیت رو در خیانت بهش گذروندی؟
،کسی بهش دروغ گفتی جاسوسیش رو کردی، فروختیش و بهش خیانت کردی؟
زنی که برای شغلت باهاش ازدواج کردی؟
!تو رو اسیر کرد
.نمی‌تونست درست فکر کنه
...باید یه کاری میکردم
.یا می‌افتاد زندان
.عاشقشی
حتی نمی‌خوام تلاش .بکنم بگم که چقدر پیچیده‌ست
باشه، آقای "کین" یا هر .اسم لعنتی که داری
می‌خوای به جای این زن .بری زندان باشه قبول
..."توصیه می‌کنم که مامور "کین
.به خاطر اتهام قتل "یوجین ایمس" محاکمه نشه
...اما برای اتهامهای دیگه
اجازه میدم تا هیئت منصفه عالی .در موردش تصمیم بگیره
!افسرها
"یه صندلی برای آقای "کین .در زندان پیدا کنین تا بعد
!صبر کن! گوش کن
اعتراف میکنم .معامله کامل باهات میکنم
اما باید بهم قول بدی .که "لیز" از این مخمصه بیرون بیاد
.اون معامله اتفاق نمی‌افته
،متاسفم عالیجناب ...به اقای "کانلی" گفتم
."اشکالی نداره "رزماری
.از اینجا ببرینش
.خب،خب،خب
...ریون رایت" گفتش"
که دیوان عالی می‌خواد .یه سگ شکاری رو بفرسته
.کاملا عقلت رو از دست دادی
"منظورم اینه که "بلتوی ...سالهاست که اینو میگه
.اما واقعا عقلت رو از دست دادی
...‏خب، با 30 سال نشستن روی نیمکت ذخیره
یاد گرفتم که پارس کردن سگهاشون .خیلی بدتر از گاز گرفتنشونه
.نه این بار
چه کار کردی "ریچارد"؟ چه غلطی کردی؟
...یه مصاحبه ضبط شده رو ترتیب دادم
.که کاملا حقش رو داشتم
هیچ حقی نداشتی .و خودت هم خیلی خوب اینو میدونستی
.نباید پرونده‌های امنیت ملی رو می‌شنیدی
...برای این کار دادگاه "فیسا" هست (دادگاه پیمان‌نامه نظارت جاسوسی خارجی 1987)
.و تو عضو اون دادگاه نیستی، تمام
دو تا از ماموران فدرال رو مجبور ...کردی اسرار ملی رو فاش کنن
.تحت عنوان بازداشت حتمی
.اونا از دستور سرپیچی کرده بودن
!لعنت به دستور تو
...دستور تو هم خودش نقض قانون
پیمان جاسوسی بود .پیمان میهن‌پرستی
...ارعاب، تهدید
.این روشیه که دولت ما کار میکنه
...قرار بود حرفت رو
که میگی این پرونده شامل امنیت ملی میشه رو قبول کنم؟
.درسته
."تو یه قاضی دادگاه عالی هستی "ریچارد
...این پرونده خیلی بیشتر از تو می‌ارزه
باعث میشه از فشارش .از بینی‌ت خون بیاد
...به قصد به اطلاعات محرمانه دسترسی پیدا کردی
.بدون کسب اجازه
.باید همینجا و همین الان بازداشتت کنم
.تامی کانلی" خندان"
.همیشه یه حرومزاده خودخواه بودی
و تو هم همیشه یه بیمار روانی .مزاحم هستی که فکر میکنه درستکاره
.عالیجناب
.این کار رو انجام میدیم
.این دادخواست رو باطل میکنی
و اگر نکنم؟
.میکنی
در شغل هر کس ..."یه تقاطعی وجود داره "ریچارد
...لحظه‌ای که اونا میگن بعدش چی میشه
...زندگیشون رو براساس اون تعریف میکنن
.برای آینده‌شون تصمیم میگیرن
آیا این نیروی ویژه برای تو اینقدر مهمه؟
.من نمیدونم کارش چیه
.و تو هم نباید بدونی
.تو از مرز عبور کردی
.و من می‌خوام ازش بگذرم
و کسی چه میدونه؟
...شاید یک روز، زمانی که دادستان کل شدم
.تو رو در یک دادگاه واقعی ببینم
...به نظر میرسه که درمانی که در
...آزمایش بالینی دریافت میکنی
.رشد بیماری رو کند کرده
اما حمله صرع چی؟
.داروهای شیمی‌درمانی خیلی قوی هستن
.اثرات جانبی دارن
.که آسیب نورونها رو هم شامل میشه
حدس من اینه که .این آسیب باعث حمله صرع شده
فکر میکنی که اثر جانبی درمان باشه؟
.بله
.و ربطی به سلامت عمومیت نداره
.یعنی داری میگی دارم بهتر میشم
...این فقط یک آزمایشه
و شوهر شما بیماری .بسیار کشنده‌ای داره
اما اینطور به نظر میرسه .که باید در همین مسیر بمونیم
.و امروز بعدازظهر مرخص میشی
.حالا، اثرات جانبی رو زیرنظر میگیریم
.همگی قیام کنید
.بشینید
...دولت هیچ چیز به جز بی‌احترامی
...به قدرت این دادگاه نشون نداده
.پس برای من احترام پوشالی نذارین
.بذارین روشن و واضح بگم
...رازداری دولت
...این ایده که دولت فدرال می‌تونه کاری رو انجام بده
،نظارت داشته باشه ...بازرسی کنه، بازجویی کنه
...و حتی شهروندان آمریکایی رو بکشه
بدون اینکه کسی بر اون ناظر باشه ...یا جوابگو باشه
بدون هیچ اجباری مبنی بر اینکه ...افراد مدرکی رو ارائه کنن
...که اعمالشون رو ثابت کنه
...این به نظر من
.بزرگترین تهدید برای امنیت ملی ماست
پایه‌های اساسی .دموکراسی بزرگ ما رو فرسوده می‌کنه
...این سیستمی از بازرسی‌ها و تعادلهاست
که براساس .قدرتهای جدا از هم پایه‌گذاری شده
...این واقعیت که هر مدعی فدرال
که کلمات جادویی رو به زبان بیاره ...هر کسی که ادعای امنیت ملی رو بکنه
...می‌تونه پرونده‌ها رو مختومه کنه
می‌تونه دادخواستها رو باطل کنه ...می‌تونه از تشکیل هیئت منصفه عالی جلوگیری کنه
.این توهینی به منه
...و بنابراین، در این مورد خوشحالم که
...دولت کار مسئولانه رو انجام داد
...و با درخواست من
مبنی بر بررسی شواهدی .که از ادعاش حمایت میکرد کنار اومد
...با این حال من خشنود هستم
..."که معاون سرپرست "کوپر" یا مامور "کین
مجبور به شهادت شدن ...شهادتی که اسرار ملی رو فاش میکنه
...و آسیبی قابل توجه
.به منافع ملی وارد میکنه
.عالیجناب
."بذار از دردسر نجاتت بدم آقای "مارکین
شما و من با ...تمام موفقیتهایی که داشتیم
تنها ماهی کوچکی در این .حوض تاریک و عمیق دولت فدرال هستیم
اگر این موضوع هنوز ...برای رئیس شما کاملا روشن نشده
.مطمئنم بزودی روشن میشه
.نمی‌تونید این کار رو بکنید
.یه مرد مرده، یه ستوان پلیس
.و مرگش یه تراژدیه قربان
.مامور "کین"، اسمش ستوان "یوجین ایمس" بود
.هرگز فراموشش نکن
و بذار هر کار خوبی که از ...امروز به بعد انجام میدی
.به صورتی یادآور خاطره اون باشه
.همین
.باید با این موضوع زندگی کنی
.میدونی که چه کار کردی - .مارتی" بریم" -
پس،پس، همین اینطوریه؟
.ماموران فدرال بالاتر از قانون هستن
.میدونی، اون مرد خوبی بود
...و حالا من باید برم بیرون
...و به همسر و دخترش توضیح بدم
...که هیچ عدالتی برای کسی که
بیشتر عمرش رو صرف .خدمت به این شهر کرده نیست
.کافیه
.واقعا نباید سرزنشش کنی
.با اطلاعات خیلی کمی داشت بازی می‌کرد
.شاید باید تموم میشد
.شاید اون درست میگه
برای "تام" چه اتفاقی میافته؟
کی؟
شوهر سابقم "تام کین"؟
.هیچوقت ندیدمش
.هیچ "تام کین"ی تحت بازداشت فدرال نیست
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.سعیمونو کردیم
."امروز توی دادگاه دلمون برات تنگ شده بود "هارولد
.امیدوارم همه چیز درست پیش رفته باشه
.به همین راحتی همه چیز رو ناپدید کردی
.اینطوری بهش فکر کن
بیشتر آمریکاییها به خاطر .امنیت پایین شغلی کشته میشن
...نمی‌دونستم که همه چیز رو
.در مورد این نیروی وِیژه کوچولو میدونی
.هر روز یه چیزی یاد بگیر
وقتی گفتم من دادستان کل .بعدی هستم جدی گفتم
...در مورد "ردینگتون" چیزهایی رو خوندم
...و چند مورد دیگه رو هم بررسی کردم
یه لحظه آرزو کردم .ای کاش نمی‌دونستم
.اما نکته خنده‌دارش همینه
دارم فکر می‌کنم که شاید .این شوخی داره قدیمی میشه
.منم همینطور
.نه
.منظورت که این نیست
...شاید یکم زنگ زده باشی
.اما هنوزم در بالای بازی خودت هستی
به خاطر یکی از اعضای .گروهت سوگندشکنی کردی
.باید قبول کنم که انتظارش رو نداشتم
.اما خیلی خیلی براش احترام قائلم
فکر کنم اصول من .مثل قبل نیستن
.اصول تو هم همینطور
.اینجاست که اشتباه میکنی رفیق
.من هیچوقت اصولی نداشتم
به خاطر همینم سوار .یه موشک به سمت بالام
...این کاری که به "ردینگتون" ربط داره
.مهمه
...از زمانی که شروع کردی
بیشتر از بهترین .واحدهای مخفی‌مون در یک عمر نتیجه داشتی
بدتر از کاری که امروز کردیم .رو انجام میدیم تا ازش محافظت کنیم
♪ اما تا زمانی اینجا هستم ♪ ♪ که چیزی ازم باقی نمونه ♪
♪ به جز استخوانهایی بر روی زمین ♪
.و هی
♪ پس آرام باش ♪
حالا یه چیزی دارم .که می‌تونم برضد تو ازش استفاده کنم
.فقط شوخی میکنم رفیق
.شب خوبی داشته باشی
.کاغذبازی تموم شده
...حساب برای دختر آقای "ایمس" ثبت شده
مطمئن هستین که اینو میخواین؟
.بله
...و هزینه تحصیل
ناشناس، درسته؟
...بله، بانک تماس میگیره
.و همه چیزو توضیح میده
.ممنون
♪ کسی نگران نیست ♪ ♪ چونکه میدونن من کجام ♪
حالا متوجه میشم .چرا اون آپارتمانی که بهت داده بودم رو فروختی
.یوجین ایمس" 67 سالش بود"
تنها دلیلی که داشت ...کار میکرد این بود
.که دخترش رو بفرسته به کالج
."مراقب باش "لیزی
به خاطر اینکه زمانی ...که این راه رو شروع کردی
.دیگه منطقی وجود نداره تا جایی متوقف بشی
می‌خوای ببینی که تحصیل میکنه .بیمه عمر داره و حتی خونه داره
...می‌تونی نگاهش کنی
...یا مراقبش باشی
...امنیتش رو حفظ کنی
سعی می‌کنی .امیدها، رویا و خواسته‌هاش رو برآورده کنی
♪ اما من مشکلی ♪ ♪ با جایی که هستم ندارم ♪
ترتیب کارها رو بدی، به خاطرش تماس بگیری .تا با احتیاط مسیرش رو هموار کنی
.و شاید برای چند سال اول جواب بده
...به خاطر بانی خیر نامرئی اون
.یه مقدار پرهیزگاری بدست میاری
♪ اما وقتی که کسی برای ♪ ♪ سرزنش کردن نبود منو سرزنش کنی ♪
.اما زیاد طول نمیکشه
♪ برام مهم نیست ♪
.همه‌اش یه جور فریبکاریه
.این موضوع هیچی ربطی به اون نداره
.همه‌اش به تو ربط داره
...و تو فقط
به شکلی حرکت می‌کنی .تا گناه خودت رو پاک کنی
...ببین، تمام پول، زمان و تلاش
...تمام لطفهای دنیا
نمی‌تونه برابر با چیزی باشه .که تو ازش گرفتی
...بقیه چیزها
.فقط یه ادای خوبه
♪ تمام زندگیم ♪
...در مورد "تام" میدونستی
...که اگر اون برگرده
.به خاطر حفاظت از نیروی ویژه تبرئه‌اش میکنن
.برمیگرده سرزندگیش
...تو مردی که ازش متنفر بودی رو نجات دادی
.تا منو نجات بدی
♪ آیا همه‌چیز از بین میره؟ ♪
♪ آره، همه چیز از بین میره ♪
♪ اما من تا ابد اینجا خواهم بود ♪
."کین"
.سلام، منم
خوبی؟
کجایی؟
حالت خوبه؟
:مترجم highbury داوود
http://s.123savemp3.net/d.php?q=109875351_373080808/