[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم و کافه فيلم] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.
عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
!طاقت بيار، طاقت بيار
.امروز نميميري .طاقت بيار
.خيلي‏خب. خيلي‏خب. بيا اينجا
.خوبي؟ خيلي‏خب
.بيا از اينجا بريم
.زود باش، يالا
چه خبرايي داري؟
تصاوير ماهواره‏اي تاييد کردن
.که به کارخونه حمله شده و در حال سوختنه
.تمامي راه‏هاي ارتباطي از بين رفتن
.صدا و تصويري به اونجا نميشه فرستاد و گرفت
در مورد قضيه جستجو و نجات به کجا رسيدي؟
.من اجازه ندارم تا به گارد ساحلي بيسيم بزنم
.افرادم روي اون سکو هستن
.اون سکو يه بازداشتگاه درجه ده بود
.وجود نداره. هيچوقت هم وجود خارجي نداشته
فکر ميکني اجازه ميدم تو و جناب مدير
،به قيمت جون افرادم از زير بار اين مساله قِسِر در برين
...و بعدش دوباره
بين خودمون باشه، کارخونه بمباران شد
تا دست اون تروريست‏ها به
.رازهاي حياتي ملي نرسه
.بصورت رسمي... اين واقعه اصلاً اتفاق نيوفتاده
.ببين، اگه بازداشتي‏ها واست مهم نيستن، اشکالي نداره
اما اونجا 75 نفر براي شما کار ميکردن
که اگه دست روي دست بذاري .غرق ميشن يا در آتش ميسوزن
،اگه با عمليات تجسس و نجات ارتباط برقرار نکني .خودم اينکارو ميکنم
اگه اينکارو بکني مامور کوپر .از خدمت خلع ميشي
،بدون تاييديه از بازمانده‏ها
واقعاً ارزش داره که اين تماس رو بگيري؟
!ردينگتون کين کجاست؟
.برکستون اونو بُرده
اين بيسيم‏ها کار ميکنن يا نه؟
.اون بيسيم در بهترين حالت هزار متر بُرد داره
،بدون کمک، آره
.اما سري آنتن دو قطبي سيگنال رو تقويت ميکنه
.سکو داره غرق ميشه
،اگه نتونيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم
،هر کسي که در آتيش نميسوزه .غرق ميشه
گفتي برکستون، کين رو دزديده. چرا؟
من کجام؟
مامورين رسلر و نوابي کجان؟
جون سالم بدر بُردن؟
.نميدونم
.واسمم مهم نيست
چه حسي داره مردم بخاطر
چيزي که توي سر کوچولو و خوشگلت هست
حاضرن جونشون رو هم بدن؟
.من هيچي نميدونم
.خوب خواهيم ديد
« جونو، آلاسکا »
« بيمارستان گريس ريور »
نميدونم کي بهتون اجازه فرود رو داده
...اما اينجا تعطيله بخاطر
...اون يه اســ
قربان، داشتم بروي پروازهاي ورودي و اطراف
نورتون ساوند که در مجاورت کارخونه هست .نظارت ميکردم
سازمان هوايي فدرال آمريکا يه طياره رو در حال ورود به حريم هوايي جونو ديده
.که بعنوان يه بالگرد خصوصي امداد شناسايي شده
سازمان فدرال نقشه‏هاي پرواز
.يا ليست مسافران رو براي بالگردهاي امداد لازم نداره
.بنظرم برکستون اينطوري نقشه ريخته تا ناپديد بشه
کجا فرود اومده؟
.بيمارستان گريس ريور
يه واحد ويژه بفرست اونجا .و به بيمارستان هم اطلاع بده
مطمئن شو که تصوير چهره برکستون .بدستشون برسه
،اون حادثه‏اي که اصرار داري اتفاق نيوفتاده
.به خشکي کشيده شده
.خيلي‏خب، گوش کنين
،پليس جونو نتونسته برکستون رو دستگير کنه
.اما هويتش رو تاييد کردن
تصاوير تمامي دوربين‏هايي
.که تا شعاع 10 خيابوني اون بيمارستان هستن رو ميخوام
،قربان، گارد ساحلي
.از کارخونه يه سيگنال دريافت کردن
.يه جورايي پيام کمکه
.بازمانده‏ها
چه خوشت بياد چه نياد .تماس رو ميگيرم
.در مسير نهايي فرود هستيم
.سرشماري بازمانده‏ها رو لازم داريم
.هيلو دو. هيلو دو
.پيغام اضطراري بعلاوه سه
.شما هيچ جايي نميرين
.بريم
.دارم خسته ميشم
.بالاخره به حرف مياد
.اُه نه. حرف ميزنه
،هر چي که يادش مونده بود رو بهم گفت .که در واقع هيچي يادش نمونده
منظورت اينه اونجا نبوده؟
،منظورم اينه اگه اونجا بوده ...خاطره‏اش رو اينقدر سرکوب کرده
و اينقدر عميق فراموش کرده
.که حتي منم نميتونم به حرفش بيارم
.فولکروم
کجاست؟
بهت حسوديم ميشه... اينکه ميتوني .به اين شکل خاطره وحشتناک رو فراموش کني
.کمک لازم داشتم تا اينکارو بکنم
،خوش بحال من
،کسي که بهم کمک کرد فراموش کنم
.قراره کمکت کنه بياد بياري
.مکس، دوباره تکرار نميکنم که دومينوهات رو برداري
.زود باش. بايد بريم .ديرمون شده
مکس؟
مکس؟ - .سلام دُکي -
منو يادته؟
.برکستون
.مکس، چيزي نيست .همه چي درست ميشه
.نميدونم دکي
.بستگي به خودت داره
چي ميخواي؟
.بريم يه دوري بزنيم
اين شازده خانوم .چيزي توي ذهنش هست که من ميخوام
.يه خاطره‏اس
.تو بهم کمک کردي که تموم خاطراتم رو فراموش کنم
.الخفجي رو ناپديد کردي
!بوم
.مثه يه کلک شعبده بازي
دارم به اين فکر ميکنم که اگه تونستي ،يکي از خاطرات منو دفن کني
.پس شايد بتوني خاطرات اونو دوباره برگردوني
.نه. به اين سادگي نيست
...مامان، اونا
.گفتن که بهم صدمه نميزنن - .مکس -
اگه کاري که ميگن رو بکني ...خواهش ميکنم مامان
.مکس
.بهش صدمه نزن
.اذيتش نکن
.يه سري‏ها دارن دنبالم ميگردن
،اگه منو پيدا کنن .تو رو هم پيدا ميکنن
،حالا وارد ذهنش ميشي
.و يه خاطره رو بازيابي ميکني
،اگه اينکارو بکني، اگه کمکم کني .يعني داري به مکس کمک ميکني
منظورم رو واضح گفتم؟
.يه فهرست از چيزهايي که نياز داري بهش بده
.سباستين، برادر .فکر نميکردم جون سالم بدر برده باشي
.زنده نموند
.من زنده موندم
.اُه مَرد
درست مثه قضيه بلگراد شد، هان، پسر؟
.هر چي که بخواي رو من بدست ميارم
.اصلاً مثه بلگراد نيست
اسم اون بچه چي بود؟
هموني که رئيسش کرده بودي؟
اي کاش وقتي که
در اون کمد رو باز کردي و ديدي که
.با کروات تو حلق آويز شده اونجا ميبودم
.اسمش هنکل بود
.هنکل! درسته
.بچه وراجي بود
.تو هيچي نميدوني لوثر
.آدم‏هايي که باهاشون طرف شدي رو نميشناسي
يه دزد خوب، دقيق و مراقب هستي
.اما اين قضيه فرق ميکنه
،داري في البداهه عمل ميکني
من و تو هر دومون ميدونيم تصميم گيري سريع
.جزو قابليت‏هاي تو نيست لوثر
،اشتباه ازت سر ميزنه و وقتي اينکارو کردي
اونجا خواهم بود تا اين لذت انکار ناپذير
"و رضايت شيرين جمله "بهت گفته بودم که .رو واست تکرار کنم
.خب پس بهتره عجله کني
،چون دوست دخترت، شازده خانوم
،جواب‏هايي که دنبالش هستم رو توي ذهنش داره
.و يه راهي براي بيرون آوردنش پيدا کردم
.با کوپر حرف زدم
خلبان‏هاي گارد ساحلي که ما رو منتقل کردن
.دارن بازجويي ميشن
،تا جاييکه به بقيه دنيا مربوطه
.تو رو گمشده فرض کردن
بايد دنبال همه همکاران شناخته شده برکستون
،که آموزش‏هاي روانپزشکي
.داروشناسي، روانشناسي، مغز و اعصاب بگردي
.صبر کن. آروم باش
برکستون داره سعي ميکنه يه خاطره رو از مامور کين .استخراج کنه
.به هر قيمتي شده اينکارو ميکنه
احتمالاً تا حالا بخاطر اين هدف .با کسي تماس گرفته
.ته و توش رو در بيار که اون طرف کيه
چه خاطره‏اي؟
.خاطره‏اي که کين ازش خاطره‏اي نداره
.گفتي وضعيت تحت کنترلته
.درسته - .حمله به کارخونه موفقيت آميز نبود -
.و حالا بايد با بازمانده‏ها دست و پنجه نرم کنيم
.اون حادثه در بيمارستان عمومي که بماند
.حمله موشکي عمومي خواهد شد
،تقصير ميوفته گردن شورش زنداني‏ها
.که از کنترل خارج شده
،دشمنان متخاصم ساختمون رو تسخير کردن
کارکنان رو اعدام کردن .و داشتن آماده فرار ميشدن
.متاسفانه ما هم چاره‏اي جز برخورد با زور نداشتيم
کشته شدن افراد عليرغم اينکه ناگوار بودن .اجتناب ناپذير بوده
جناب مدير، گزارشي از ردينگتون بدستت نرسيده؟
يا فولکروم؟
.بزودي فولکروم بدست ما خواهد افتاد
چطور؟
يه تيم همين الان که در حال صحبت هستيم .داره روش کار ميکنه
.خوش برگشتي
قربان، گمونم دکتري
.که با برکستون ارتباط داره رو پيدا کردم
.سالمي
آقاي ردينگتون چي؟
.داره سرنخ‏هاي خودش رو دنبال ميکنه
آرام، دکتر؟
.بله، درسته. شرمنده
خيلي‏خب. اسمش دکتر "سلما ارچارد"ـه
در بيمارستان ارتشي والتر ريد دکتر مغز و اعصابه
و جزئي از تيمي بوده که ژني رو کشف کرده
.که پاک کردن خاطره‏ها رو ممکن ميکرده
عذر ميخوام. پاک کرده خاطره؟
،آره، ژني که به تِت 1 مشهوره
و در فرآيندي که به اسم ،انهدام خاطره شناخته ميشه حياتيه
جاييکه وقايع دردناک با وابستگي‏هاي مثبت‏تر
.ديگه‏اي جايگزين ميشن
.در بيمارستان ارتش بوده يعني برکستون هم سرباز بوده؟
.اولين جنگ خليج فارس
جزئي از حادثه آتش نيروهاي خودي بوده
.که کلي تلفات در الخفجي بجا گذاشت
گمونم همراه خودش اين درد .رو به وطن آورده
.ارچارد حتماً در مقطعي بخاطر اين مساله اونو درمان کرده
.سلما ارچارد... رو فوراً پيدا کنين
.اسمش درمان بازگرداندن خاطره‏اس
ميخوام از ترکيب خواب مغناطيسي
و دارو استفاده کنم
.تا تو رو در وضعيت روياي بيداري روشن قرار بدم
.تبحر من انسداد خاطراته
.استخراج خاطره، خطرات احتمالي خودش رو داره
.مجبور نيستي اينکارو بکني
.ميخوام بهت آرامبخش بزنم
.ذهن بنا به دليلي مسائل رو فراموش ميکنن
،فهميدم هر چيزي که ذهن باهاش درگيره
.بدن هم سعي ميکنه باهاش درگير بشه
.ازت ميخوام آروم باشي .محض خاطر سلامت خودته
بهم گفت که بايد تو رو به .آتش سوزي 26 سال پيش برگردونم
.دلم نميخواد برگردم
.شرمنده
،پليس ميگه که اثري از ورود با زور يا قتل ديده نميشه
.اما ارچارد سر کارش نرفته
.همين الان با مدرسه پسره تماس گرفتم
.اونم مدرسه نرفته
.برکستون اونا رو دزديده
.اليزابت ازت ميخوام چشمات رو ببندي
.حالا ازت ميخوام تمام عضله‏هاي بدنت رو شل کني
.تظاهر کن ميتوني شناور بشي
همينطوري که شناور هستي، تمام تنش‏ها .از بدنت خارج ميشه
،تنش‏ها هم شناور ميشن
.ازت دور ميشن
...ميخوام دم
.و باز دم کني
.خوبه
.تمام تنشها دارن ازت دور ميشن
.حتي ديگه نميتوني حسشون کني
،تنها چيزي که ميتوني حس کني خودتي
.که داري تصويري روشن و روشن‏تر از خودت ميسازي
.روي اين تصور از خودت تمرکز کن
.با اين تفاوت که تصوير الانت نيست
.تصوير 26 سال پيشته
.ميتوني اون دختر کوچولو رو تصور کني
.از اون دختر کوچولو ميخوام چشماش رو باز کنه
آماده اي؟
...سه
...دو
.يک
چي ميبيني؟
...يه دختر کوچولو
.که قايم شده
.خيلي‏خب. اينجا بمون عزيزم
هر اتفاقي افتاد بايد اينجا بموني
.و تا وقتي نيومدم سراغت بيرون نياي
فهميدي؟
پيش اوني؟
.بله
اون کجاست؟
هي، اسم خرگوشت چيه؟
.من بدون ماشا نميرم !ماشا
.پيش تو برنميگرده
ميدونم که ترسيدي .اما چيزي نيست
ليزي؟ صدام رو ميشنوي؟
سلام. ممنونم که در اين مدت کوتاه .خودتون رو رسوندين
،وقت طلاست واسه همين مقدمات رو ميذارم کنار
و از همه‏تون خواستم بياين اينجا
چون يه وجه اشتراک دارين
اونم اينه که با لوثر برکستون .صَنَمي دارين
اين روابط البته ممکنه که رضايت بخش بوده باشه
.اما بايد به پايان برسن
آقاي برکستون کاري رو شروع کرده .که نميتونه تمومش کنه
.احتمالاً براي کمک با يکي از شماها تماس خواهد گرفت
،وقتي اينکارو کرد
.با شماره‏اي که من تهيه کردم تماس ميگيرين
سوالي هست؟
.خوبه
چي به ما ميماسه؟
.جونتون
توي قضيه دکتر ارچارد به کجا رسيديم؟
.هيچ جا
اگه برکستون اونو دزديده .پس ردي بجا نذاشته
و ردينگتون؟
مطمئنم که اگه سر نخي داشت .خبرمون ميکرد
اداره پليس شهر گزارش يه رويت احتمالي از برکستون
.نزديک آناکاستيا رو داده
ديدنش که يه ساعت پس از ربودن ارچارد
.همراه چند نفر سوار يه وَن شده
ردش رو گرفتن؟
.نه، پليس گشتي پياده بوده
.قبل از اينکه بتونه پلاکش رو بخونه وَن رفته
.برو به آناکاستيا و در محله تحقيقاتي بکن
.در همه خونه‏ها رو بزن
اگه برکستون رفته بوده اونجا تا با کسي ملاقات کنه .ميخوام بدونم کي بوده
.کوپر هستم
.سلام دکتر لوين
نتايج به دستتون رسيد؟
بله. در دفتر شما؟
.اينجوري جواب نميده
،اين داروها ممکنه فشار خونش رو بالا ببرن
.و بي نظمي قلبي رو بوجود بيارن
.هر چي که ازم خواستي رو واست تهيه کردم
خب بايد يه دکتر هوش بَري
.يا دکتر اورژانس داشته باشيم تا دُز داروهاش رو تعيين کنه
.بهت گفتم که خطراتي وجود داره - .خب پس خطر کن -
.يا اون يا پسرت
چه اتفاقي داره ميوفته اليزابت؟ .بهم بگو
.صداي داد و بيداد مياد
کي؟ - چي دارن ميگن؟ -
!کجاست؟
.گوش کن، تو دردسر افتادي - !بخاطر تو -
.نترس
.تو بهش گفتي
.بله گفتم .بهش گفتم
!بيا - !صبر کن -
!زود باش
.ليزي - .يالا -
!يالا
کجا رفت؟ - کجا رفت؟ -
.نميدونم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.احتمالاً يه خاطره مماس رو داره بياد مياره
مغزش داره سعي ميکنه يه خاطره خوب رو با .يه خاطره بد جايگزين کنه
!اونجا !اينجا
.منو بگير
.ليزي
!ليزي، صبر کن
چيه؟ چي ميبيني؟
.همينجا بمون
.هيچ جا نرو
سر چي دارن دعوا ميکنن؟
.يه رازه
ماشا کيه؟
.تويي
.بجاش واسه ماشا پاپوش دوختن
.نرو بيرون. نميتوني بيرون بري
!برگرد ليزي! برگرد
!نه! نه
!اينکارو نکن! بابايي گفت بيرون نيا
.خيلي‏خب بسه ديگه
.فشار خونش خيلي بالا رفته
.تپش قلب گرفته .ليدوکائين لازم داره
بنظرت چه غلطي داري ميکني؟
اگه بميره نميتوني چيزي که دنبالش هستي .رو پيدا کني
.پدرم
.پدرم اونجا بود
چي داري؟
درست بعد از اينکه رفتي .برکستون باهام ارتباط برقرار کرد
اين چيه؟
.دستور پرداخت پول به يه حساب توي يه کشور ديگه
.اين اطلاعات رو بهت نميدم
.ميفروشمش
.بذار برات شرايط رو روشن کنم
.برکستون يه نفرو گروگان گرفته .من ميخوام پسش بگيرم
...هر ثانيه‌اي که تو تلف کني
.احتمال اين اتفاق رو کاهش ميده
.متوجه ضرورت و فوريت کار هستم
.فکر نميکنم باشي
.ولي تا سر يه قيمتي به توافق نرسيم بهت چيزي نميگم
...چند تا واحد گذاشتم بخش جنوب غربي رو پوشش بدن
...پس از بخش شمالي بلوک 700 شروع کن
.و برگرد
چيزي دستگيرت نشد؟
دو تا شاهد عيني ملاقات برکستون با فردي .به نام ويلسون بيشاپ رو تاييد مي‌کنن
.به آرام گفتم ته و توي طرف رو دربياره
،مشخص شد طرف يه مرد 30 ساله .دانشجوي رشته‌ي پزشکي توي دانشگاه جانز هاپکينز ــه
برکستون با يه دانشجوي رشته‌ي پزشکي چيکار داره؟
پسرت، اسمش چيه؟
.اسمش مکس ــه
.9سالشه
.متاسفم
.متاسفم که پاي تو هم به اين ماجرا کشيده شد
...وقتي که خواب بودي، پدرت گفتي پدرت اونجا بود؟
.دختره، بهش ميگفت بابايي
چيز ديگه‌اي نديدي يا نشنيدي؟
.دختر کوچولوئه جلومو گرفت
.انگار يه رازي چيزي داره
.ولي اون دختره خودمم
...اون دختره بخشي از ضمير ناخودآگاهته
...که داره سعي مي‌کنه نفهمي
.اونشب چه اتفاقي افتاده
...هيچ خاطره‌اي از مادرم يا پدرم تو ذهنم نيست
.حتي صورت‌هاشون، هيچي
...تنها چيزي که ميدونم ...يا فکر ميکنم ميدونم
.اينه که پدرم اينو بهم داده
.مي‌توني آروم باشي
.در هر صورت 15 ثانيه بيشتر چيزي رو عوض نميکنه
.انجام شد
.حرف بزن
.يه جايي ميخواست که يه نفرو ببينه .جايي که کسي اونجا نباشه
آدرسش؟
.نه، نه
.حق با اونه
15ثانيه بيشتر احتمالاً چيزي رو عوض نميکنه هان؟
بله؟
مامان؟ ماماني؟
!مکس - مامان؟ -
.مکس. سلام
حالت خوبه عزيزم؟
کجايي؟
.همه چي درست ميشه
.خيلي دوسِت دارم
.تا ساعت 9 وقت داري
اگه تا اون موقع چيزي که ...اون مامور ميدونه رو نفهمم
.ديگه هيچوقت پسرتو نميبيني
!صبر کن. صبر کن
!لعنتي
.مشکلي پيش نمياد
.خيلي خطرناکه
...اون شب يه اتفاقي افتاد
يه اتفاقي که بعضي‌ها ...حاضرن براي فهميدنش آدم بکشن
.و هر اتفاقي که بوده به پدرم مربوط ميشده
.اينکارو بخاطر تو يا برکستون نميکنم
.بخاطر خودم اينکارو ميکنم .بايد حقيقت رو بدونم
کجاست؟
.تا ساعت 9 به دستت ميرسونمش
.فکر کردم گفتي پيشته
.و همينطورم هست
...قبل از اينکه با تو مذاکره کنم هم
.اون فولکروم رو ميخواستم
نيازي هست بهت يادآوري کنم که قيمت از قبل مشخص شده؟
اون قيمت مال قبل از زماني بود .که به طرف منو افرادم موشک شليک کنين
.حالا قيمت بيشتر شده
آقاي برکستون، فکر نميکنم ...قدرت افرادي که باهاشون
طرف هستين رو .به خوبي درک کرده باشين
...خب، اگه انقدر قدرتمندن
.پس مطمئنم ميتونن 10% بيشتر پرداخت کنن
.برو پولو پيدا کن رئيس
...اينکارو بکني
.اون چيزي که ميخواي رو تا ساعت 9 بهت ميدم
...هي، ميخوام به محض اينکه
.دريافت پول تاييد شد باهام تماس بگيري
...نه، اطلاعات رو از تو سر اون دختره بيرون ميکشيم
...حتي اگه مجبور باشم جمجمه‌شو سوراخ کنم
.و از سقف آويزونش کنم
.خيلي‌خب
.همينکارو ميکنم
...اگه دنبال رانندت ميگردي
.داره توي صندوق عقب چُرت ميزنه
.حرومزاده
...لوثر، هيچوقت فکر نميکردم به اندازه‌ي
...عبارت افسر خورده‌پا ويرجينيا شرمن
...توي دهنم از کلمه‌ي ديگه‌اي لذت ببرم ...ولي اين
!واي خدا
!خيلي خوبه
...صبر کردم و غورتش ندادم
.و مطمئناً دلم هم نميخواد به زبون بيارمش
.چه فرقي ميکنه
بهت گفته بودم که
.اليزابت کين
کجاست؟
.نميدونم
.شايد مُرده
.شايد دير اومدي پسر جون
...درست مثل همون دفعه توي بلگراد .که واسه هنکل دير اومدي
ميتونم درباره‌ي بلگراد يه رازي رو باهات درميون بذارم؟
.اصلاً درست و حسابي يادم نمياد
...همه‌ي پول‌هاي آلماني رو فراموش کردم
.و اصلاً فکر نميکنم هنکل رو ديده باشم
...راستش رو بخواي .اصلاً فکر نميکنم اسمش هنکل بوده باشه
...نميدونم طرف کدوم خري بود ولي اينو
.اينو، ميتونم بهت قول بدم هميشه يادم ميمونه
.پس گُم شو تو ماشين
اليزابت، صدامو ميشنوي؟
.اگه صدامو ميشنوي سرتو تکون بده
.خوبه
.حالا صدامو دنبال کن و بهم بگو کجايي
.توي کمد
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.اگه بهشون پسش ندي ميکشنت
.اگه پسش بدم ميکشنم
.دارن جَروبحث ميکنن
دارن درباره‌ي چي جروبحث ميکنن؟
...واقعاً فکر ميکردي اجازه ميدم اين اتفاق بيوفته
و نميومدم دنبالش؟
هي، ميدوني چيه؟
.فولکروم
.اين تنها چيزيه که زنده نگه‌م ميداره
.ويلسون بيشاپ، اف‌بي‌آي
.بيا اينجا .بيا اينجا
.هي، هي، هي، هي
داري چيکار ميکني رفيق؟ داري چيکار ميکني؟
.لوثر برکستون
.ميدونيم باهاش ملاقات داشتي
.نميدونم درباره‌ي چي حرف ميزني
...تو توي يه بيمارستان رزيدنتي
.و به هر نوع داروي رواني دسترسي داري
.ميدونيم بهش دارو فروختي
.يه مامور اف‌بي‌آي رو دزديده
.من چيزي درباره‌ي دزدي نميدونم
.ميخواد از داروهات روي اون مامور استفاده کنه
...اون ميميره - .ديازوکسايد ميخواست -
...و همينطور نالوکسان - کجاست؟ -
...بهم گفت داروها رو يه جايي بهش تح
!آدرسش کجاست؟ - .به عنوان آرامش‌بخش ميخواستشون -
.برکستون، باهام تماس بگير کدوم گوري هستي؟
حالش خوبه؟
.نميخوام بهت آسيبي برسونم
حالش خوبه؟
.آرام، ويلسون بيشاپ رو پيدا کرديم
...تو راهيم
.و ميخوايم به "کاول شوت" و "اسپرينگ" واحد بفرستي
.دونالد
.درباره‌ي آدم رباي مامور کين اطلاعاتي پيدا کردم
.داريم ميريم سراغ مامور کين .10دقيقه باهاش فاصله داريم
.خب، برکستون يه پسر کوچولو رو گروگان گرفته بود
.اسمش مکس ارچارد ــه
افرادم پسر بچه رو نجات دادن .ولي بايد يه واحد بفرستي
.دمبه آدرس رو بهت ميده
.مکس پسر منه
.اف‌بي‌آي داره ميره پيشش
.هنوزم تحت تاثير داروي آرامش‌بخش ــه
چه اتفاقي افتاد؟
.ولي پسرم... مکس
.مشکلي براي پسرت پيش نمياد
.درباره‌ي مامور کين برام بگو
.تحت روشي درماني به اسم آر‌اِم بوده [طِب احياکننده]
.برکستون دنبال يه خاطره ميگشت
گذشته رو به ياد مياره؟
.بخش‌هاييش رو
چه بخش‌هايي؟
.يه آتش سوزي، يه جَروبحث
.و يه چيز به اسم فولکروم رو به ياد مياره
ميدونه اون کجاست... فولکروم رو ميگم؟
.نه
.ولي داشتيم ميفهميديم
اگه ادامه ميداد براش خطرناک بود؟
ممکن بود آسيبي بهش برسه؟
.گفتنش سخته .خيلي سختي کشيده
...ولي معمولاً اگه روش درمان مناسب باشه
...و تحت مراقبت‌هاي شديد باشه
.نه
ميتوني ببينيش؟ صدامو ميشنوي ليزي؟
...ببرش
.ميخوام بهم بگي کجاست
فولکروم کجاست ليزي؟
!ولم کن !ازم دور شو
.دلت نميخواد اينو ببيني
،چيزي که دلت ميخواد ببيني .چيزي که بايد پيدا کني فولکروم ــه
کجاست ليزي؟
ميتوني ببينيش؟
.ليزي بچرخ
.برگرد
!بس کن - .نبايد بري اون تو -
!دور شو - .ليزي بچرخ و برگرد -
.برگرد. برگرد
!ولم کن
چه اتفاقي افتاد؟
چي ديد؟
.گوش کن ببين چي ميگم
.بايد يه چيزي بگي .اونجا آتيش گرفته
...ميدونم يه چيزي اون بيرون ديدي
...و نميخواي بري اونجا
.ولي نميتوني اينجا بموني
.بايد جيغ بزني صدامو ميشنوي؟
!تا جايي که ميتوني بايد بلند جيغ بزني
...بايد
.هي! هي
داري چيکارش ميکني؟
داري چيکار ميکني؟
.بلندش کن .بيدارش کن
.الان نه
!ردينگتون. ردينگتون
.خطرناکه
.همين الان بيدارش کن
.صبر کن. الان نه
.هر کاري بايد بکني بکن .همين الان اينکارو بکن
.صبر کن
!بابايي! نه
.تو اونجا بودي
اونجا بودي نه؟
.بله
...يه سري آدم
.با اون زنِ داشتن دنبالش ميگشتن
.فولکروم
.تو هم يکي از اونا بودي
.به اين سادگي‌ها نيست
.ولي واسه همين اونجا بودي
.پس واسه همينه که اومدي تو زندگيم
.و واسه همينه که الان اينجايي
...نه بخاطر من
...يا نه بخاطر اهميتي که برات دارم ...و نه بخاطر هر ارتباطي که ممکنه داشته باشيم
...بلکه بخاطر يه
.شيء
.يه چيزي
...هر چيزي که يادت مياد
...چيزي که يادم مياد اينه که پدرمو روي کف
.يه خونه‌ي در حال سوختن به حال مرگ رها کردن
.امکان نداره زنده مونده باشه
...ليزي، خاطرات يه بچه‌ي 4 ساله
.قابل اطمينان نيستن
...پدرم بخاطر فولکروم کشته شد
.چون تو و افرادت اون شب اومدين دنبالش
.خب، ميخوام يه چيزي رو بدوني
...اين نمايش مسخرت
...که وانمود ميکني بهم اهميت ميدي
...وقت تلف کردن بوده
.چون نميدونم کجاست
!بهم دست نزن
!مامان
!مکس
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
.نگاش کن
.خدا رو شکر
.يک ساعت ديگه با برکستون قرار دارم
...بله، البته که درباره‌ي مشکلات
.ردينگتون با تمام همکارامون صحبت کردم
.بعداً باهات تماس ميگيرم
.باورت نميشه چند کيلوئه
.بشين
ميدوني من کي‌ام؟
.بله
.دقيقاً ميدونم کي هستي
.بتمرگ
.حراست رو خبر کردم
...از اون چيزي که توي تلويزيون بنظر ميرسيد
.خيلي جوون‌تري
شنا ميکني؟
.کسي هستم که نبايد بهش بي احترامي کرد
.پس يه چيز مشترک داريم
يه دزد خرده‌پا رو استخدام کردي ...تا فولکروم رو پيدا کنه
.چون فکر ميکني دست من نيست
...پس منم بهت پسش ميدم
...تا خيلي واضح بهت بگم که بهتره هيچوقت
.به کسي که هستم و چيزي که دارم شک نکني
.دقيقاً ميدونم کي هستي
.يه مجرمي
...شايد بعضي از همکارهامو قانع کرده باشي
...که تو قدرتي هستي که بايد روش حساب کرد
.ولي من همچين فکري نميکنم
.اينو يه هشدار بدون
.براي استفاده از تمام منابعمون اصلاً مُردد نميشيم
...با هر وسيله‌اي که نياز باشه
.زمين‌گيرت ميکنيم
...فکر نميکنم از عمق و وسعت
.آسيب‌پذيريت درک درستي داشته باشي
...ولي تنها، کسي که فولکروم رو در اختيار داره
.ميتونه اين موضوع رو درک کنه
.فکر ميکنم داري بلوف ميزني
.فکر نميکنم پيش تو باشه
.و فکر نميکنم هيچوقتم بوده باشه
.امتحانم کن
.ازم بخواه بهت ثابت کنم
.خواهش ميکنم
.ازم بخواه بهت ثابت کنم
.واي خدا
.نميدونم ميخواي باهاش چه غلطي بکني
.راستشو بخواي، مثل گوشت پهلوي گاو ميمونه
"آهنگ "تعميد" از گروه "راديکال فِيس
.باورتون نميشه
چي شده؟
...امروز صبح، تلاشي نافرجام براي تصاحب يکي از
.زندان‌هاي آمريکا در "نورتون ساوند" صورت گرفت
...فکر ميکنيم زمان‌بندي اين شورش
...براي همزمان شدن با انتقال فراريِ بين‌المللي
.ريموند ردينگتون تعيين شده بود
دارين ميگين اون مسئول اين اتفاقه؟
اگه توي زندان بوده چطور نقشه‌ي اين حمله رو کشيده؟
موفق شد؟
ردينگتون الان زنداني شماست؟
...در حال حاضر هيچ سوالي رو جواب نميدم
...ولي ميتونم تاييد کنم
...که محل تقريبي ريموند ردينگتون
.نامشخص ــه
.ممنون که به ملاقاتم اومدي
.گفتي موضوع مهميه
...نميخواستم نگرانت کنم
ولي فکر کردم شايد بهتر باشه بدوني ...در طي درمان آر‌اِم
.وقتي که تحت درمان بودي، يه چيزي ديدم
خب که چي؟ يعني چي؟
...براساس نحوه‌ي پاسخ دادنت
...ليز، فکر نميکنم من اولين نفري بوده باشم
.که حافظه‌ت رو چِک کرده
.نه. تا حالا درمان نشدم
.شايد يادت نمياد .شايد خيلي کوچيک بودي
...ولي فکر ميکنم شايد يه نفر سعي کرده
.جلوي خاطراتت از اون آتيش سوزي رو بگيره
.از خودم درش نياوردم
...شايد افرادي اونجا بودن و اتفاقاتي افتاده
.ولي نقش‌هاي متفاوت داشتن
.ميدونم درک کردنش سخته
...داري بهم ميگي ممکنه هيچوقت نفهمم
اونشب واقعاً چه اتفاقي افتاده؟
دارم بهت ميگم تنها کسايي که ...ميتونن بهت بگن اونشب واقعاً چه اتفاقي افتاده
.کسايي هستن که ميخوان فراموشش کني
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.:: Cafe-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::.
کاري از « عليرضا و مهرداد »