تويي "ويلسون"؟
سلام؟
.لبخند بزن
يعني چي؟
.نه،نه،نه،نه
.لعنتي
.ديويد"،منم"
.يه مشکل جدي داريم
.شبکه از کار افتاده
.فکر کنم پرونده‌هاي پروژه‌ رو بردن
دارم با نمونه اوليه .به واحد پشتيباني ميرم
IMDb-Dl proudly Presents
Translated By: Highbury
هماهنگ كننده R_HURRICANE
."صبح‌بخير آقاي "کاپلان
.آقايان
خداي من، اين چيه؟
.صددرصد موي شتره
از کجا يکي از اينا بگيرم؟
بذارش توي ليست کريسمست ...و اگر خوب باشي
.خيله خب
.بذار ببينم چي اينجا داريم
...تواناييت براي تعيين يه صحنه جرم
.هميشه منو شگفت‌زده مي‌کنه
.مثل يه سگ شکاري انساني مي‌موني
.بدتر از اينا هم صدام کردن
چند وقت گذشته؟
...با توجه به مقدار تجزيه‌شون
.کم و بيش هشت روز
.زن خفه شده
،مرد زخم گلوله روي سينه‌ش داره .از فاصله نزديک تير خورده
...اگر يه تحليل حسابي مي‌خواي
.بايد کالبدشکافي انجام بدم
از اونجايي که خيلي دوست دارم .کالبدشکافي رو ببينم، لازم نيست
.اين مسئله جنايي حل شده‌ست
.شايد يه وقت ديگه
.خيله خب
نمي‌خوام هيچ نشونه‌اي باشه ...که نشون بده اينجا اومديم
.پس هر چيزي رو که پيدا کردي سرجاش برگردون
.حتما عزيزم
چطور اين مسئله رو حل مي‌کني "ريموند"؟
.تلفنت رو بده
مورد اورژانسي‌تون چيه؟
.مي‌خوام گزارش گم شدن يه نفر رو بدم
.قرار بود غافلگيرکننده باشه
ببخشيد، اين چيه؟
...باورم نميشه که سال چهارم رو تدريس مي‌کني
.و اينقدر اطلاعات کمي در مورد فرهنگ عمومي داري
.ببخشيد نمي‌دونم در مورد چي حرف ميزني
.اون عمو "فليپو"ــه
...به من اعتماد کن
.دکمه چراغش برات کلي محبوبيت مياره
بيخيال، بيا منصف باشيم .من محبوب هستم
.آره، مردي که ظرف ناهار دستشه داره اينو ميگه
آقاي "کين"؟
.کارآگاه "دبارو" از پليس جنايي هستم
يه لحظه وقت دارين در مورد "جولين پارکر" صحبت کنيم؟
چند وقته که گم شده؟
.اميدوارم بودم شما توي اين موضوع بهم کمک کنين
آخرين باري که ديدنش يا باهاش صحبت کردين کي بود؟
بايد يکشنبه پيش بوده باشه درسته؟
.نه شنبه بود
.بيرون بهش برخورد کردم
...داشت دنبال يه آپارتمان همين اطراف مي‌گشت
خب منم بهش يه دوستي .رو معرفي کردم که دلال معاملات ملکي‌ــه
...اما بعدش زنگ زد و گفتش که نظرش عوض شده
.و داره با نامزدش به "ديتون" ميره
...نمي‌دونستم که نامزد داشته
اسمش رو مي‌دونيد؟
.نه متاسفانه
شما با خانم "پارکر" کار مي‌کرديد، درسته؟
.با همه همکاراش صحبت کرديم
.خب، اون جانشين آقاي "سينارد" بود
...براي چند هفته اما
شما نزديک بوديد؟
.اونجوري نه، نه
به محل زندگيش سر زديد؟
.مدير آپارتمان يه هفته‌ست که اونو نديده
اگر قرار بوده اسباب‌کشي کنه .نبايد خبر مي‌داده
...اگر کار ديگه‌اي هست که مي‌تونيم انجام بديم
.خواهش مي‌کنم که از گفتنش امتناع نکنيد
.ممنوم، اين شماره منه
براي اينکه اگر ازش خبري .شنيديد يا چيزي يادتون اومد
.حتما
.دير کردي
.متاسفم، يه مشکلي پيش اومد
همه چيز مرتبه؟
.آره، خوبه
اينا چيه؟
.يکم دارم تعميرات انجام ميدم
تعمير چي؟
ساعت يه ابزار انفجاري رو؟
بايد نگران باشم؟
.بله
.اما نه در مورد اينا
بايد به چي نگاه کنم؟
.تصادف ماشين
.راننده "ناتان پلت" کشته شده
چرا بايد مهم باشه؟
.چونکه تصادف نبوده
...تصادف توسط يه مجرم سايبري معروف
.که با نام "ايوان" يا "آيون" شناخته ميشه طراحي شده
.خواهش مي‌کنم بشين
و تو چطور اينو ميدوني؟
.چند تا برخورد با اين مرد داشتم
.يه چيزي ازم دزديد
...برادرش و من يه بعداز‌ظهر دل‌انگيز
...رو با خوردن يه گوشت
.و نيم گالن ودکا شريک شديم
.تمام اون مدت "ايوان" دستش رو کرده بود توي کيفم
...کار من اين نيست که کينه‌‌جويي تو رو بکنم
...پس يکم بيشتر از غريزه‌ات نياز دارم
.که "ايوان" توي اين کار دست داشته
يه اعتراف چطوره؟
...ايوان" ردي از خودش"
...در جاهاي تاريک و پنهان اينترنت جا گذاشته
...مکاني که تنها افراد ترسناک
.و نوجوونهاي بي‌احتياط اونجاند
.جايي که کنجکاوي به ناچار گربه رو مي‌کشه
.پس "ايوان" يکي رو از جاده منحرف کرده
...يا فکر مي‌کني که چيزي
مهمتر وجود داشته؟
...با توجه به مهارتهاي تکنيکي که داره
.نيازي نداره که دستاش رو کثيف کنه
...ايوان" دوران کاري خيلي بلند مدتي داشته"
...ده سال بهم ريختن بازار روسها
...فروختن اسناد مخفي دولتي
."بهم ريختن خط لوله "سيبري
.به نظر مي‌رسه که با مسکو مشکل داره
اين اولين باري که "ايوان" در ...خاک ايالات متحده حمله‌اي رو انجام داده
...واقعيتي که بايد همه شما در موردش نگران باشيد
...چون نقشه‌اش هر چي که باشه
.اين تنها شروعشه
.اين اطلاعاتي که در مورد قربانيمون داريم
...ناتان گرگوري پلت" 43 ساله"
از سال 2009 در فروشگاه .تعمير تلويزيون "روي" استخدام شده
.نه همسري داره، نه بچه‌اي
...و هيچ ارتباطي با سازمانهاي دولتي
.يا با علاقه تجاري روسها
.که با اهداف "ايوان" مطابقت نداره
"اگر مي‌تونستم به "ايي‌سي‌يو ...واحدکنترل الکترونيکي) ماشين يه نگاهي بندازم)
...ممکن بود بتونم تاييد کنم
.که از لحاظ الکترونيکي دست‌کاري شده يا نه
.اين کار رو بکن
."آرام" - چه خبر؟ -
.داشتم فکر مي‌کردم که شايد بتوني يه لطفي در حقم بکني
.مي‌خوام مکالامات تلفني اين شماره رو بکشي بيرون
.اسمش "جولين پارکر" ــه
.ممنون
.بذار ببينم
.شماره 760209
.بفرما اينجاست
.ممنون، از اينجا به بعدش با ما
مي‌تونم يه چيزي بپرسم؟
چرا اينجايي؟
.دارم مدرک جمع مي‌کنم
.هيچ مشکلي نيست اگر چند روز مرخصي بگيري
.يعني اينکه اگر جاي تو بودم اينجا نمي‌موندم
.کار ذهنم رو از "آدري" دور مي‌کنه
.هي بچه‌ها
.اين چيز به طور قطع دستکاري شده
.کيسه هوا پيش از تصادف عمل کرده نه بعد از اون
...يه پيام در گذرگاه ورودي مدار وجود داره
.که عمدا براي پيدا شدن گذاشته شده
چه پيامي؟
سي‌ودو بيتي، 011010
خيله خب، ترجمه، لطفا؟
.به شکل کدگذاري شده
."معنيش ميشه "ايوان
.امضاي ديجيتالش
اين چيه؟
مطمئن نيستم، نظري داري؟
...به نظر يه جور حفاظ ضد شناسايي ــه
.و يه سيستم رديابي ماهواره‌اي مخفي داره
...به نظر نمي‌رسه بتوني همچين چيزي رو
.اطراف يه تعميرگاه تلويزيون پيدا کني
.قربانيمون يه شغل دوم داشته
.اينو بايد ببريم به آزمايشگاه کامپيوتري جرم‌شناسي
.از ماشين دور بشيد
.حالا
.از ماشين دور بشيد
.اين منطقه محدويت داره
.نه براي من
و شما؟
."معاون رئيس پليس "هارولد کوپر
تو کدوم خري هستي؟
"مامور در حال انجام وظيفه "گالارزا .از بخش پروژه‌هاي ويژه سازمان امنيت ملي
چرا جلوي افراد منو گرفتي مامور "گلارزا"؟
.افراد شما يه فناوري دزديده شده رو در اختيار دارن
حال همگي خوبه؟
.کيف موقعي که پيداش کرديم باز شده بود
هر چيزي که توش بوده .از صحنه تصادف دزديده شده
از چه نوع فناوري طبقه‌بندي شده صحبت مي‌کني؟
...مگر گواهي "تي‌اس/سي‌اس‌آي" رو داشته باشي
.وگرنه اجازه ندارم بهت بگم
...چرا يه نيروي ويژه پليس فدرال
در مورد يه تصادف ماشين تحقيق مي‌کنه؟
...مامور "گالارزا" من و تو هر دو ميدونيم
.اين يه تصادف معمولي نيست
...اطلاعاتي در مورد کسي دارم که نفر شما رو کشته
...و اگر اون اطلاعات رو مي‌خواي
.بايد بهم بگي که چي همراش داشته
...پس يا مي‌توني الان بهم بگي
يا بعد از چند ساعت که دور خودمون چرخيديم .من اجازه بازرسي رو ميگيرم
اما تا اون زمان ممکنه .يه نفر ديگه رو از دست داده باشيم
...ناتان پلت" يکي از ما بود"
.متخصص طراحي عمليات
چه دقيقا چه معني ميده؟
.اينکه براي امرار معاش تلويزيون تعمير نمي‌کرده
پس واقعا کار "پلت" چي بوده؟
.اين
.پروژه شاه‌کليد
.ديويد فيشر" مهندس ارشد ماست"
.جزئيات رو در اختيار شما ميذاره
.از ديدنتون خوشحالم
...پروژه شاه‌کليد توسعه يافته پروژه پنج ساله "آر اند دي"ــه
.که مربوط به جنگ‌افزار سايبري‌ــه
...طراحي شده تا
.در زمان جنگ ساختار سازماني دشمن رو نابود کنه
...بدون هيچ موشکي يا بدون هيچ سربازي
...شبکه دفاعي، سيستم تسليحاتي و ارتباطي
...شاه‌کليد مي‌تونه امن‌ترين شبکه‌هاي دنيا رو
.تنها با فشار يه دکمه قطع کنه
...پس داري ميگي که مظنون ما
حالا اين دستگاه رو در اختيار داره؟
.يه نمونه اوليه براي واحد کنترل
.همين هفته پيش تمومش کرديم
...در واقع تمام عملياتمون قرار بود
به يه مرکز عمليات سايبري در .کلورادو" براي انجام آزمايشات منتقل بشه"
.قبل از اين که اين دستگاه گم بشه
...پس دولت فدرال يه تروريست سايبري رو
با دستگاه ديجيتالي .مجهز کرده که معادل با کلاهک هسته‌اي
...يه مثال عالي ديگه از کاربرد ماليات پرداختي تو
.و يه دليل ديگه براي اينکه چرا من ماليات نميدم
...خبرش به روسها رسيده
...اما راضي کردن اونا براي همکاري يه چيزه
..."و پيدا کردن اين "ايوان
.يه مشکل کاملا جداگانه‌ست
."کاسريچينسکي ريان"
.توي "مينسک" پايتخت بلاروس‌ــه
.ايوان" در حال حاضر اونجاست"
صبر کن ببينم، کي اينو فهميدي؟
.هميشه اينو ميدونستم
و چي ميشد اگر زودتر ميگفتي؟
شما پليسهاي فدرال خيلي .کارتون رو خوب بلد نيستيد
ليزي" نبايد بري و دنبال مردي" ...مثل "ايوان" باشي و اونو دستگير کني
چونکه ميدوني اون زماني که بازداشت بشه بهت چي ميگه؟
.هيچي
فکر کنم که ايده بهتري داشته باشي؟
...اگر مي‌خواي بدوني که "ايوان" مي‌خواد چه کار کنه
.بايد مجبورش کني که باهات شريک بشه
.نه اينکه بخواد، بلکه مجبور بشه
چطور اين کار رو انجام بدم؟
.يه مشکل براش پيش مياريم و بعد حلش ميکنم
.و براي اين کار بايد بريم سفر
.مينسک"، بلاروس"
."سلام "ايوان
.جاي کسي نشستي
.شايد صورتها رو فراموش ميکني
.اين کارتمه
.‎بذار به حافظه‌ات کمک کنم
"شماره حساب بانکي "گرند کيمن 1210227579.
...تقريبا 5 ميليون دلار تو حساب بود
.و بعد ناگهان، هيچي نبود
.هک خيلي هوشمندانه‌اي بود .آفرين کارت خوب بود
.اما اومدم تا با سود پسش بگيرم
.متاسفم دوست من
.هيچ علاقه‌اي به اين کار ندارم
.اگر جاي تو بودم بيرون نمي‌رفتم
اين يه جور تهديده؟
.آره، اما نه از طرف من
..."به نظر ميرسه که اوضاع رو بهم ريختي "ايوان
کشتن يه مامور سازمان امنيت ملي .باعث شده که پليس فدرال با سازمان امنيت فدرال صحبت کنه
."حالا تا خرخره تو دردسر افتادي "ايوان
.برات حکم بازداشت صادر کردن
بر اساس اطلاعات من .همين الان تو راه اينجان
.البته که هستن
.اين "پيروشکي" (پيراشکي روسي) چقدر خوشمزه‌ست
...پيشنهاد من اينه که
...مي‌تونم يه سفر امن به خارج از کشور رو برات ترتيب بدم
.در ازاي پول
بذار حدس بزنم 5 ميليون دلار به اضافه سودش؟
.خيلي ممنون
.من ميرم
.اينم از نشونه من
.خودتي و خودت دوست من
.پيشنهاد سخاوتمندانه‌ت رو قبول مي‌کنم
.فکر مي‌کردم که شايد نظرت رو عوض کني
بريم؟
.هشت ميليون دلار
.مي‌خوام که به اين حساب واريز بشه
.باشه. بيا از اينجا بريم
.نه تا وقتي که پرداخت نشه
.جدي که نميگي
.هر لحظه ممکنه برسن اينجا
.پس بهتره سريع تايپ کني
.ممنون
.شما يه استاد و اقعي هستين
.خيله خب
تموم شد، مي‌بيني؟
...اين همه اثر انگشت کوچولو رو روي شيشه مي‌بيني
يا اين جور چيزها اذيتت نمي‌کنه؟
!"وايستا! "ايوان
فکر مي‌کني که گولش زده؟
.آره
.ببخشيد، نمي‌خواستم بيدارت کنم
داري چه کار مي‌کني؟ مشکلي پيش اومده؟
.جولين پارکر" اسم واقعيش "لوسي بروکس"ــه"
چي؟
از کارآگاه "دبارو" شنيدم .که يه مجرم فراري‌‎ــه
وي-آي-سي-اي-پي" يعني چي؟"
."وايکپ"
.پايگاه داده اداره جرائم خشن
...يه مجرم محکوم
.به دزدي، تشديد مجازات
..."دو سال قبل مامور عفو مشروطش در "سانتافه
.گزارش گم شدنش رو داده
.از اون موقع به بعد ديده نشده
حالا خودشو به عنوان يه معلم ...جانشين در مدرسه ابتدايي جا زده
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيافته؟
.خيلي متاسفم
براي چي متاسفي؟
...اون اينجا بود، توي خونه‌مون
.در اتاق خوابمون
.و تنها به خاطر من
.ليز"، اين ديوانگيه"
...نه، اگر مي‌دونستي که من چه کار مي‌کنم
منظورت چيه؟
...خدايا، اگر بلايي سرت اورده بوده
.بيخيال، من پسر بزرگيم
.مي‌تونم از خودم محافظت کنم
.خودتو سرزنش نکن
.تو که هيچوقت اينو نمي‌دونستي
واقعا که نمي‌توني مردم رو بشناسي، مي‌توني؟
.مي‌خوام بفهمم براي کي کار ميکرده
...هر کي باشن، هر کاري لازم باشه
.انجام ميدم تا پيداش کنم
."ليز"، مامور "کين"
.اطلاعاتي از سوابق تلفني "جولين پارکر" پيدا کردم
چي پيدا کردي؟
.آخرين تماسش رو با تو داشته
تونستم از آنتن مخابراتي .محل تماس رو مشخص کنم
...اين آدرس جايي که از اونجا باهات تماس گرفته
"خيابون "لاويستا ."اونور "بروکلند
.آرام" تو بي‌نظيري"
خب، بهم بگو قصدت چيه؟
...فکر کنم شاه‌کليد رو
...به سه دليل بدست اوردي
...نقشه داري يه کار شرورانه انجام بدي
...يکي ديگه نقشه داره کار شرورانه‌اي انجام بده
...يا يه خريدار داري
.و نمي‌دوني که چه نقشه‌اي دارن
کنجکاوم که قيمتت چقدره؟
.صادقانه بگم، زياد در موردش فکر نکرده بودم
."خجالت نکش "ايوان
هر چي که قيمت باشه .مي‌تونم دو برابرش رو بهت بدم
احتمالا ميتوني پول .بازنشستگي‌ت رو همين الان داشته باشي
نمي‌دوني که از چي حرف ميزنم، ميدوني؟
"موضوع هک در "واشنگتن ...مامور سازمان امنيت ملي
.من نبودم
پس کي بوده؟
.نمي‌دونم اما از اسم من استفاده کرده
.ببين، دشمني من با ايالات متحده نبوده
.هميشه با روسيه دشمني داشتم
..."آخرين چيزي که مي‌خوام اينه که يه موشک "هل فاير
بيافته درست روي باسنم، مي‌فهمي؟
پس اگر تو اين کار رو نکردي، پس کي کرده؟
هر کي که هستن، خيلي .خوب بلدن ردشون رو بپوشونن
.هنوز نتونستم به هويتشون برسم
.شايد بتونم يه کمکي بگيرم
.اطلاعاتي که از "ايوان" بدست اومده رو بررسي کرديم
...مشخص شده که اين هکر مرموز
.تنها سه يا چهار ماه که داره فعاليت ميکنه
...پرونده‌ش رو به حمله اخير
...به يک شبکه دفاعي کدگذاري شده مرتبط کرديم
.که برنامه‌هاي دسترسي ويژه رو داشته
اين کار به اون اطلاعات لازم .براي بودجه پروژه‌هاي مخفي رو داده
.تنها اين اطلاعات ميليونها دلار مي‌ارزن
...اينطور بوده که شايد در مورد شاه‌کليد
.در وهله اول اطلاعات بدست اورده
...اگر اينا کافي نيست
...براي دسترسي خودش سايتهاي غيراخلاقي پولي رو هک کرده
...و يه عالمه کارتهاي اعتباري "ميثکرش" داره
.که بدست اوردنش از اون چيزي که به نظر ميرسه سخت‌تره
...حتي به سازمان امنيت اجتماعي نفوذ کرده
.تا حقوق يه نفر رو بالا ببره
کي رو؟
..."همينطور که مي‌بينيد خانم "لي
.حقوق شما در سپتامبر 1200 دلار زياد شده
کي اينو گفته؟
.سازمان امنيت اجتماعي
ميگيد متوجه نشديد که حقوقتون اضافه شده؟
.به طور مستقيم به حسابم واريز ميشه
.هيچوقت دردسر چک کردنش رو به خودم نميدم
.فقط مثل هميشه دسته چکم رو بررسي ميکنم
ميدونيد که چرا حقوقتون يه دفعه اينطوري بالا رفته؟
.ممکنه پير باشم اما احمق نيستم
...وقتي بهم اتهام زده ميشه متوجه ميشم
...و اگر فکر ميکنيد که ارتباطي با اين موضوع دارم
.داريد اشتباه ميکنيد
.باور داريم که اين کار يه هکر کامپيوتره
...فقط سعي داريم بفهميم
.که چه ارتباطي ممکن است با شما داشته باشه
يه هکر کامپيوتر؟
.حتي بدون کمک نوه‌م نمي‌تونم ترموستاتم رو درست کنم
نوه‌تون؟
.خيله خب، شما بچه‌ها 55 دقيقه فرصت داريد
مورد بعدي اينکه .از مداد استفاده کنيد نه از خودکار
...همگي بررسي کنن و مطمئن بشن
که ماشين‌حسابهاي رسم .نموداريتون رو روي راديان تنظيم کنيد
اگر راديان نداره که .اوضاع بدي پيدا مي‌کنيد
.خيله خب، مي‌تونيد شروع کنيد
.سلام
يه ثانيه وقت داري؟ - آره، چي شده؟ -
...در مورد "جولين" به چندتا سرنخ رسيديم
.و به يه آدرس برخوردم
چه آدرسي؟
."خيابون 1896 "لاويستا
.ازش چيزي نشنيدم
.آدرس خونه‌اش نيست
شايد آدرس نامزدش باشه؟
.فکر کردم برم بررسيش کنم
فکر کنم صدات داره قطع ميشه، صدام رو ميشنوي؟
تام"؟"
.اينجا قبل از اينکه برسم جمع شده بود
حتي يه دسته از اسناد سوخته ...در يه سطل بيرون بود
.اما حالا همش خاکستر شده
تونستي مظنون رو ببيني؟
.مرد، سفيد پوست، بيشتر 6 فيت قد
.موي تيره
.ببخشيد
."کين"
.يه سرنخ از مظنونمون پيدا کرديم
.به سمت دبيرستان "ليک هيل" ميريم
.باشه، پنج دقيقه ديگه بهتون ميرسم
...نمي‌خوام که دخالت کنم اما
مي‌خواي که از تحقيقات باخبر بشي؟
...آره، اگر ميتوني يه کپي از مدارک برام بگير
.وقتي که همه چيز رو دسته‌بندي کردي، ممنونت ميشم
.حتما
"موسسه مالي "بانتام به کجا وصلتون کنم؟
...يه مشکلي با حسابم دارم
."به شماره "دلتا-سيرا-451
.خط امنه. ادامه بده
.محل مراقبت لو رفته .با حسن نيت تحت بازرسيه
.به "برلين" بگو که مجبور شدم همه چيز رو از بين ببرم
...در موردم چي ميگه
که تمام عمرم فقط توي شش تا جعبه جا ميشه؟
که تو آدم اهل قرار گذاشتن نيستي؟
.يا اينکه خسته‌کننده‌ام
کسي رو در "برايرگيت" ميشناسي؟
.نه، پدرم ميشناسه
.من، زياد نه
.در اولين روز قراره خيلي اوضاع بهم بريزه
.واقعا متنفرم که خودمو به بقيه معرفي کنم
.بهتر ميشه .اينجا "کلورادو"ــه، مواد مجانيه
.مجاني نيست .قانونيه
.خب، پس فکر کنم که حالت اصلا خوب نباشه
چي شده؟
هريسون لي"؟"
!صبر کن
.لطفا به سمت نزديکترين خروجي اضطراري بريد
.لطفا به سمت نزديکترين خروجي اضطراي بريد
!بريد کنار، بريد کنار، بريد کنار .ببخشيد
.لطفا به سمت نزديکترين خروجي اضطراري بريد
...خب، دقيقا چطوري يه بچه 17 ساله
از لاي انگشتات سر خورد؟
...سيستم امنيتي مدرسه رو هک کرد
.و عمليات تخليه خودبه‌خودي رو فعال کرد
...اگر پيداش کردي
.ازش بپرس که دوست داره يه کم پول در بياره
.پيداش مي‌کنيم
...جرم‌شناسها دارن خونه‌ش رو بازرسي مي‌کنن
کامپيوترش، ايي‌ميلهاش .تماسهاي تلفني
خب، به نظر ميرسه که ...همه چيز تحت کنترله
که اين سوال رو مطرح ميکنه، چرا اومدي اينجا؟
تا حالا اين زن رو ديدي؟
.اون قطعه رو بده به من
.اسمش "جولين پارکر" ــه
.يه جانشين تو مدرسه "تام" بوده
.اما از ديروز صبح ناپديد شده
...تجهيزات پيشرفته نظارتي پيدا کردم
.يه سري اسناد سوخته
مدرکي بود که اين موضوع رو به من ربط بده؟
.نه
پس دقيقا مي‌خواي چه کار کنم؟
.مشخص شده که "جولين پارکر" اصلا وجود نداشته
.يه اسم مستعاره
...مي‌خوام بدونم کي هست
...و مي‌خوام بدونم که چرا
.چرا اصرار داشت خودشو وارد زندگي ما بکنه
.به اين سوال نمي‌تونم جواب بدم
نمي‌توني يا نمي‌خواي؟
.خب، اين موضوعي که به توضيح نياز داره
.نه براي من
.خودت گفتي هميشه يه چيزي هست که به من نميگي
فقط براي يکبار هم شده .دوست دارم تمام حقيقت رو ازت بشنوم
.اي کاش تمام حقيقت رو ميدونستم
ميدوني چيه؟
.در موردش نگران نباش
حقيقت اينه که .به مدرک نياز ندارم که به تو ربطش بدم
جولين پارکر" به خاطر تو توي زندگي من بود"
هيچکدوم از اين اتفاقها .نمي‌افتاد اگر توي خونه من پا نميذاشتي
...زندگيم عالي بود
."ازدواجم، "تام
...خدا رو شکر "تام" رو دارم
چون با تو .هيچوقت نميدونم بايد چي رو باور کنم
.هيچوقت بهت دروغ نگفتم
از کجا بايد بدونم که نگفتي؟
.با پروژه‌ات بهت خوش بگذره
...هريسون" از چند لايه کدگذاري شده قوي"
...بر روي کامپيوترش استفاده کرده، اما تونستم
يه بخش مخفي رو پيدا کنم .که با ترابايتها داده پر شده بود
اون کيه؟
.اسمش "ابي فيشر"ــه
...ربطي داره به
...آره، اون دختر "ديويد فيشر"ــه
.مهندس ارشد برنامه شاه‌کليد
...و اينو ببين
.توي همون مدرسه‌ "هريسون" درس مي‌خونه
عکسها يه طوريند .که انگار از يه وبکم گرفته شدن
...به کامپيوترش نفوذ کرده
.مخفيانه نگاهش ميکرده، و ازاين بدتر هم ميشه
...موبايلش رو هک کرده، ايي‌ميلش، پيامهاش رو
.هاش هم دسترسي پيدا کرده mp3 حتي به مجموعه
.هر حرکتش رو زير نظر داشته
.ازش سوء استفاده کرده - .با "ديويد" تماس بگير -
سلام؟
.آقاي "فيشر" مامور "کين" هستم
.بايد در مورد دخترتون يه سوالي بپرسم
.متوجه نميشم
..آيا با مرد جووني به نام "هريسون لي" آشناست
.از دستش دادم
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟ - .مطمئن نيستم، صبر کن -
.معني نداره
.تمام "دي‌سي" تاريک شده
.شاه‌کليد رو فعال کرده
.بيا بيرون يه چيزي مي‌خوام بهت نشون بدم
.چه مرگت شده؟ برق تمام شهر رفته
.تمام چراغها خاموش نشده، بهم اعتماد کن
کجايي؟
جاي هميشگي همديگه رو مي‌بينيم .به کسي چيزي نگو
مامور "کين" تماسمون قطع شد. چه مشکلي پيش اومده؟
.معتقديم که شايد "ابي" در خطر باشه
کدوم گوريه؟
...اينو ببين
چطور اين کار رو کردي؟
.دنبال چراغها برو
...هريسون" شاه‌‎کليد رو در اختيار داره"
.اينطوري تونسته برق رو قطع کنه
راهي هست که بشه ردش رو گرفت؟
.آره، اگر فعال باشه
"اين کليد از يه سيگنال "ال‌تي‌ايي استاندارد استفاده ميکنه درسته؟
...مي‌تونيد با استفاده از
.برجهاي مخابراتي محلش رو پيدا کنيد
"فقط به اعداد "آي‌ام‌ايي‌آي .و "آي‌سي‌سي‌آي‌دي" نياز داريد
.خوبه
.همه برجها به جز يکي غيرفعالند
هريسون" ميتونه در هر" .جايي از اين محدوده پنج مايلي باشه
...چطور تونسته برق تمام شهر رو قطع کنه
و به شبکه‌هاي مخابراتي دسترسي پيدا کنه؟
...شاه‌کليد بهش دسترسي دقيق
.به شبکه انتقال قدرت در ايستگاه‌هاي زيرزميني رو ميده
...ميتونه هر چيزي که نياز داره رو روشن کنه
.و بقيه چيزاي ديگه رو خاموش نگه داره
.مي‌تونيم از اين استفاده کنيم
آرام" هيچکدوم از ايستگاه‌هاي زيرزميني" در محدوده پنج مايلي فعال هستن؟
.يکي و داره نيروي زيادي رو مي‌فرسته
به کجا؟
.يه ايستگاه مترو
."خط" گرين" خيابون "برنچ
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، به اينا نياز داري
سلام؟
جکي" تويي؟"
."ابي"
.سلام
."هريسون"
تو اين پايين چه کار مي‌کني؟
.منتظرت بودم
.خيله خب، يه جورايي داره بي‌معني ميشه
.داشتم به دوستم "جکي" پيام مي‌دادم
.در واقع داشتي به من پيام ميدادي
منظورت چيه؟
.فقط مي‌خواستم اين لحظه خصوصي رو داشته باشيم
.فقط تو و من
.ما حتي همديگه رو نمي‌شناسيم
.من احساس مي‌کنم که مي‌شناسمت
...ميدونم که به آهنگ "جيمز تاون" به اسم "احيا" گوش مي‌کني
...تا خوابت ببره
.وقتي عصبي ميشي لب پاييني‌ت رو گاز مي‌گيري
.نترس
نمي‌خوام بهت صدمه بزتم، باشه؟ .هيچوقت بهت صدمه نميزنم
ميشه برم خونه؟ لطفا، ميشه برم خونه؟
واقعا همينو مي‌خواي؟
.مي‌دونم که نمي‌خوام به "کلورادو" بري
ميدونم که مي‌خواي اينجا بموني .و سال آخرت رو اينجا تموم کني
.توي يه ايي‌ميل اينو به "جکي" گفته بودي
تو از کجا ميدوني؟
.حالا ديگه مجبور نيستي که بري
.من اين کار رو کردم
،اين .پروژه پدرته
...به خاطر همينه که قرار بود بره
.به همين دليل مجبور بود به "کلورادو" بره
چطوري اينو پيدا کردي؟
.دزديدمش
.و حالا نمي‌تونن برنامه رو ادامه بدن
متوجه نيستي؟ .ديگه مجبور نيستي بري
چرا همه اين کارها رو کردي؟
.چونکه "ابي" عاشقتم
!صبر کن
!"ابي"
حالت خوبه؟
.ابي" بيدار شو"
.تو برو! من هواشو دارم
.ابي" مامور "ماليک" هستم"
کمک پزشکي در راهه، باشه؟
يه قدم ديگه بياي جلو .اين قطار رو از خط خارج ميکنم
.هريسون" اسم من مامور "کين"ــه"
.من حرفي با تو ندارم
...چهار ماه گذشته رو صرف يه نقشه عالي کردي
و حالا هيچ .چيز اونطور که انتظار داري پيش نرفته
همه اينا، يه حرکت رومانتيک بوده، مگه نه؟
.قرار بود عاشقم بشه، همونطور که من عاشقش شدم
بايد احساس اينو .داشته باشي که دنيات داره از هم مي‌پاشه
.اما اينطور نيست
.مي‌تونيم تمومش کنيم
.همين الان، تو و من
.درست ميگي
.مي‌تونيم
!هريسون" نه"
.خيلي دير شده
.اين قطار قراره تصادف کنه
.نمي‌تونم قطار رو نگه دارم
...غيرممکنه به سيستم کنترل برسم
.بدون اينکه به شاه‌کليد دسترسي داشته باشم
هريسون" ميدونم که فکر مي‌کني" ...اين تنها انتخاب توئه
.اما اينطور نيست
.يه انتخاب داري
انتخاب؟
.من يه قاتلم
.تو و من ميدونيم که تصادف ماشين يه اتفاق بوده
.يه تصادف
تو که نمي‌خواستي اون مرد بميره، مگه نه؟
.اين چيزي نيست که "ابي" بخواد
42189
.قطار از کنترل خارج شده
چقدر ديگه تا آخر خط مونده؟
.در حدود 5000 يارد
کافيه؟
.داريم تصادف مي‌کنيم
چه اتفاقي افتاد؟ تصادف کرد؟
.نمي‌دونم
شما بچه‌ها اونجاييد؟
.سرجات باش .داريم ميايم پيش شما
.کارت خوب بود
.آره، تو هم همينطور
گرسنه‌اي؟
...تام" امشب آشپزي ميکنه"
.پس به اين معني که يه عالمه غذا اضافه مياد
ممنون، اما فکر کنم .بهتر باشه برم خونه
مطمئني؟
.ليز" تو يکي داري که تو خونه منتظرته"
.نبايد حس بدي نسبت بهش داشته باشي
.فردا مي‌بينمت
.سلام عزيزم
...يکم شراب مي‌خواي
.ترجيح ميدم تمام بطري رو بخورم
نه، اينقدر حالت بده؟
...آخرين باري که حرف زديم
."داشتي ميرفتي آپارتمان "جولين
چه اتفاقي افتاد؟ خبري بود؟
.خوب نيست
.مدارکي وجود داشت که قتلي اتفاق افتاده
قتل؟ منظورت چيه؟
.هيچ چيز هنوز مشخص نيست
.بخش تحقيقات جنايي هنوز در حال بررسي آپارتمانه
آره، چي ميدونن؟
مظنوني دارن؟
...ندارن، اما زماني که به آپارتمان رفتم
.يکي اونجا بود، يه مرد
.منو کتک زد
چي؟ صدمه ديدي؟
.نه، حالم خوبه
حالت خوبه؟ ."بهت حمله شده "ليز
.پليس داره دنبال اون ميگرده
تونستي حداقل بهش خوب نگاه کني؟
.اي کاش مي‌تونستم
...اين فکر که کسي باهات اين کار رو بکنه
...بهت صدمه بزنه
.يه غريبه
چي لازم داري؟
.شراب
اين چيه؟
.مراقب همسرت باش
.خواهش مي‌کنم، من کاري نکردم
.فقط مي‌تونم بهت حقيقت رو بگم
.نمي‌تونم کاري کنم که باورش کني
همه چيز روبه‌راهه؟
.خوبم
.فقط کار دارم
مطمئني؟
...چون متنفرم که باهات مخالف باشم
...اما بعد از دو سال ازدواج
ميدونم که اون قيافه .به معني اينه که ناراحتي
.خوبم
.قول ميدم
واقعا؟
.واقعا
.درست مي‌گفتي
.بيا تو
اين چيه؟
.يه جعبه موسيقي "سورنتو" دهه 1940
.اين آهنگ رو مي‌شناسم
وقتي که دختر بچه بودم .کابوسهاي وحشتناکي داشتم
...شعله‌هاي
...آتش و دود رو
.يادمه
.خدايا، چقدر دود بود
...پدرم کنارم در تخت خوابيده بود
...و منو توي آغوشش نگه داشته بود
.و اون آهنگ رو مي‌خوند
...بهم مي‌گفت که جام امنه
.که همه چيز درست ميشه
.تو روزها رو صرف ساختن اين چيز لعنتي کردي
.در مورد اين آهنگ مي‌دونستي
.پدرم
.مي‌دونستي که حقيقت رو مي‌فهمم
...و مي‌خواستي
.تا بدوني که همه چيز روبه‌راه ميشه
.همه چيز درست ميشه
:مترجم highbury داوود
هماهنگ كننده R_HURRICANE