.آنچه گذشت
...در مورد قاتل بهم بگو
...اگر در مورد "تام" اشتباه ميکنم
.فکر نمي‌کنم بدون اون از عهده هيچکدوم از اين کارا بربيام
.يه تماس داشتم. فکر کنم هنوزم نزديکترين فرد تو خانواده توام
نامزد کرديد؟ - .بهم زديم -
...توي بيمارستان ديدمت
.و ديگه نتونستم بهت فکر نکنم
.سلام
."اسمش خودش رو گذاشته "جولين پارکر
...يا اهداف کوچيکي رو دنبال مي‌کنه
.يا يه هدف واقعا بزرگ داره
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم. عاشق همسرمم
.اشتباه مي‌کني
.اليزابت کين" همسرت نيست، هدفته"
زندان "آباشيري" ،هوکايدو، ژاپن
توکيو، ژاپن
.سلام.سلام
.دلشون براي خونه تنگ ميشه
.فقط چند هفته ديگه
.برو بخواب. به نظر خسته مياي
.يه کوه پرونده دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
..."مدت زياديه که منتظر اين ملاقات بودم مامور "ريمو
قبلا افتخار آشنايي با هم رو داشتيم؟
.بله. البته به سختي ميشه گفت که افتخار بوده
...بوسيله نيروهاي ويژه تو دستگير شدم
يه آسيب جانبي در تلاشت براي ."دستگيري "ريموند ردينگتون
."ماکو تانيدا"
.بشين روي زانوهات
...قصد ندارم که
.مامور "رايمو" تو شرافت و تواضع نداري
.هر دو رو بهت ميدم
.اون چاقو رو بردار و از غلاف درش بيار
در "ژاپن" فئودالي جنگجويي که بر ...خلاف عُرف با جنگجويي ديگر مي‌جنگيد
.با نام "باشيدو" مشخص ميشد
براي گناهان تو عليه من .مي‌خوام که مراسم "سپوکو" اجرا کني
.براي رضايت من بايد خودت رو بکشي
...بهت 60 ثانيه زمان ميدم
تا اون شمشير رو داخل شکمت .فروببري و خودتو رو بکشي
.اين کار رو بکن تا تنها تو بميري
...يا اينکه خودم سراغت ميام
.و تمام خانوادت رو مي‌کشم
به خانوادم آسيب نمي‌رسوني؟
...اگر با شرافت بميري
.نه نمي‌رسوني
IMDb-Dl proudly Presents Translated By: Highbury
هماهنگ كننده R_HURRICANE
پس، شما بچه‌ها چند وقته که اينجايين؟
.فقط يه ساله، خب از شمال اومديم
...در واقع سه سال اونجا بوديم و
.سلام عزيزم
جولين" رو از مراسم سيسموني به ياد داري؟"
البته. شما جايگزين آقاي "سينارد" بوديد؟
.تد" درسته يا "تيم". متاسفم"
.تام". سال چهارم"
.درست همين بيرون بهم برخورديم
.دنبال يه جايي همين اطراف مي‌گرده - .عاليه -
.بايد از آپارتمانم بيام بيرون .خيلي خيلي تنگ شده
...و نامزدم و من اين منطقه رو خيلي دوست داريم پس
در مورد نمايش "آليسون" نظرت چي بود؟
کي؟
."آليسون"
."نمايشگاه عکاسي خيابون "ويلارد
تو به نمايشگاه هنر رفتي؟
.خب، اينکه بهش بگيم هنر يکم زياده‌رويه
.خيلي عالي بود چرا همسرت رو نياوردي؟
آره، چرا همسرت رو نبردي؟
...براي اطلاع، دعوتت کردم
...اما داشتي کار مي‌کردي
.و باور کن چيزي از دست ندادي
به هر حال خيلي دوست داشتم ...که بمونم و در مورد هنر حرف بزنم
.اما بايد برم چند تا برگه صحيح کنم
.منم ديگه بايد برم
.بذار شماره تلفنم رو بهت بدم
اگر دنبال يه دلال .معاملات ملکي مي‌گردي، دوستم "الي" خيلي عاليه
.ممنون، خيلي لطف داري
."با برگه‌هات موفق باشي "تام
.ممنون
.و توي مدرسه مي‌بينمت .ممنون
.اين تازه اولشه
.سلام، داداش
."براي "سم
چطوري؟
چهل‌وهشت ساعت اوله درسته؟
.آره. زمان خيلي زود ميگذره
.سلام، سلام رفقا
پيت" خوشحالم که مي‌بينمت" - منم خوشحالم -
چيزي فهميديد؟ - .چيزي پيدا نکردن -
...خب، "ان‌پي‌اي" گفته که خودکشي بوده
.گفته که "سم" پول زيادي بدهکار بوده
.مراسم خودکشي؟ بيخيال
.من که يه لحظه هم باورم نميشه
.سمي" عاشق "سارا" بود"
پس کي دل و روده اون بيرون ريخته؟
يه فهرست از افرادي که .ما اذيتشون کرديم داريم، يکيشون رو انتخاب کن
.سلام، غريبه‌ها
سلام "آدري". چطوري؟
.خوشحالم که مي‌بينمت
با بازنشستگي خوب کنار مياي؟
.آره خب، هيچوقت برام مهم نبوده
.جاي خيلي بدي دوباره ديدمت. متاسفم
سلام "آدري". با "سارا" حرف زدي؟
.برگشتن به آمريکا بايد خيلي سخت باشه
آره. فکر کنم بخواييم .تا هفته بعد با "سارا" اينجا بمونيم
.اين خونه عزيزم بوسيله پليسها محاصره شده
.فکر کنم طوريش نميشه
.همون "رز" قديمي و دوست‌داشتني
.آقاي حمايت‌کننده عاطفي
...بهتره که ما بريم
.و بزاريم اين خانواده يکم تنها باشه
.خداحافظ، بچه‌ها ."خداحافظ "آدري
.پنج ساله که يکي رو تعقيب ميکنيم
.نظر منو بخواي اثر "ردينگتون" رو تمام اين ماجراست
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
.در مورد"ردينگتون" ــه .ميدوني چطوري بايد پيداش کرد
مي‌توني ما رو بهم معرفي کني؟
شما دو تا باهم چکار داريد؟
چرا؟
.چون اونم دنبال تو ميگشت
.تو نبايد اينجا باشي
.گفتم که پيام مي‌فرستم
."مي‌خواستم خودم شخصا تحوليش بدم "کريستين
.ممنون
سر موقع حاضر ميشه؟
همه چيز برنامه‌ريزي شده ...درست همونطور که خواسته بودي
.درست مثل دفعه آخر
براي ناهار چکار مي‌کنن؟
...سفارش ميدن يا
از کاسه‌هاي پلاستيکي دربسته سالاد ميخورن؟
رقاصها چطوري اين کار رو مي‌کنن؟
.سيگار مي‌کشن
.بيست‌ودوم مي‌بينمت
.و لطفا تشکر منو به مادرت برسون
.مامور "رسلر" رو پيدا کردم
.شنيدم که مامور "ريمو" دل‌وروده‌اش رو ريخته بيرون
...اگر تو ارتباطي با اين موضوع داشته باشي
.مامور "رسلر" لطفا يه لحظه
اين چه کاري بود تلافي موضوع "وين" ــه؟
."من بودم که مي‌خواستم باهات صحبت کنم "دونالد
...و اينطور نبوده که تمام مدت
...از دست گروه کوچولوي دوستاي پليست
.که با شوق و اشتياق زياد منو تعقيب ميکردن، فرار کنم
...براي حرف زدن در مورد يکي از همکارهاي قديميم
."که تيم تو مدتها پيش دستگير کرده بود اومدم، "ماکو تانيدا
رئيس مافياي "ياکوزا"؟ .اونکه تو زندانه
.تو زندان بود
.دو روز پيش از زندان "آباشيري" فرار کرده
.اگر از ژاپنيها بپرسي، پنهانش مي‌کنن
.ادعا مي‌کنن که فرار از "آباشيري" غيرممکنه
.خجالت‌آوره
.در مورد اين جور چيزها حساسند
مشکوکم که "تانيدا" کسي بوده .که دوست پليس تو رو کشته
پس مي‌خواي کمک کني تا پيداش کنم؟
...بذار حدس بزنم، بهت خيانت کرده
.و تو سرش رو تو يه جعبه مي‌خواي
.اينم فکريه
اما در حال حاضر، پوست سري که .نگرانشم پوست سر توئه
.تانيدا" منظمه و بي‌رحمه"
...اگر مامور "ريمو" رو کشته باشه
احتمال زيادي وجود داره .که تازه شروع کرده
..."مي‌ترسم که "دونالد
.‌‎بوسيله يه قاتل انتقام‌جو و بي‌رحم شکار بشي
دليل اومدنتون؟
.دورهم جمع شدن چندتا دوست قديمي
."به ايالات متحده خوش آمديد آقاي "ايتامي
."سلام، مامور "مگواير
تو ديگه کي هستي؟
منو يادت نمياد مگه نه؟
.بزودي يادت مياد
..."ماکو تانيدا" سردسته سابق گروه "آزوما-دوجين"
.که در "اوزاکا" وجود داشته
...زماني که نيروي ما دستگيرش کرد
...کنترل بخش بزرگي از تجارت هروئين عبوري از
...جاده ابريشم رو در دست داشت
..."بعد از دستگيري "تانيدا
.فکر مي‌کرديم که امپراطوريش سقوط کرده
اين اتفاق نيافتاده ...در واقع بزرگتر هم شده
...حتي متحداني از مافياي چين
.کُره‌اي و حتي روسي هم پيدا کرده
.و عملياتش در ايالات متحده حتي گسترده‌تر هم شده
...زماني شبکه جاسوسي
...باور داشت که "تانيدا" به شکلي امپراطوريش رو
.از داخل زندان رهبري مي‌کنه
...هيچکس نمي‌دونست چطوري
اما نظريه‌هايي وجود داشت که ...چند سياستمدار رو در اختيار داره
...يا ارتش رو کنترل ميکنه
...اما زمانيکه به انفرادي رفت مشخص شد
.که شخصي ديگري اين امپراطوري رو رهبري مي‌کنه
در داخل سازمان ...اون مرد با نام "آيکو تانيدا" شناخته ميشه
."برادر جوانتر "ماکو
اون شبي که براي دستگيري .تانيدا" اقدام شد، فرار کرد"
...باور داريم که مخفي شد، ناپديد شد
...به چيزي کاملا متفاوت تبديل شد
پسربچه درس‌خوون تبديل .به ارباب جنايتکار و بي‌رحمي شد
.بهش ميگن "تنسي" به معني تازه متولد شده
.با ارتباطات سازمانيت حرف بزن
مي‌خوام هر چيزي که .در مورد اين برادر وجود داره رو بدونم
.درست همين الان خبر دار شديم ..."مامور "مگواير
.متاسفم
جسد "مگواير"در زير پلي .در نزديکي "برادوي" 39 پيدا شده
"اطلاعات محلي سه مظنون رو با مشخصات "تانيدا .مشخص کردن. واحدها در راهند
.با پرواز 472 "يونايتد" از "توکيو" اومده
.در 11:32 از بازرسي تحت نام مستعار "ياسو ايتامي" عبور کرده
.به "ان‌پي‌اي" اسم مستعار رو بده
نيروي ويژه پرونده "ردينگتون"، کي ديگه تو اون پرونده بوده؟
."خودم و "بابي جونيکا
.يه واحد حفاظتي رو برات مي‌فرستم
شنيدي چي گفتم؟ ."مامور "رسلر
...يه خونه در منطقه "پرنس جورج" دارم
.که در سيستم ثبت نشده
.بايد "آدري" رو به اونجا مي‌بردم
چه مرگت شده؟ چرا اومدي خونه من؟
.آروم باش - .تو رئيس من نيستي -
.براي تو کار نمي‌کنم
.برلين" در چندين مورد شک داره"
.آره؟ خب، برلين هيچ سرنخي نداره
هيچ ميدوني چند تا نامزد اونجا وجود داشت؟
.اونا منو انتخاب کردن
.هر کاري که خواسته بودن رو انجام دادم
.محض رضاي خدا، با يه زن ازدواج کردم
.کاري کردم که فکر کنه تمام دنياي من دور اون مي‌چرخه
.و تا حالا دو سال گذشته و من هيچي نشنيدم
.خبرها رو چهار ماه پيش فرستاديم
...چهار ماه پيش، بايد مخفي ميشدم چون
.ردينگتون" يه رواني با يه چاقو فرستاده بود خونه من"
...مثل يک تکه چوب منو تراشيد و به خاطر اون
.ليز" کيف منو پيدا کرد، پاسپورتهامو همه چيزو"
پس چکار کردي؟ .خودمو نجات دادم
...متقاعدش کردم که اون پاسپورتها تقلبيه
...و اون پول مال من نيست
...پس منو به خاطر
!!به اون دست نزن
.سخت مشغول کارم
.برلين" اطلاعات مي‌خواد"
.منم همينطور
ميدوني که يکي تو اون خونه دوربين گذاشته؟
يکي داشته ما رو تماشا ميکرده ...و اون پليس فدرال نبوده
پس چرا به من نميگي که کدوم خري بوده؟
.نمي‌تونم بهت کمک کنم تا زماني که آروم نشي
در رو باز گذاشتي؟
آره. من-من بهت گفتم که .مي‌خوام برم وسايلمو بيارم
.نمي‌خواستم همش در رو باز و بسته کنم
تو پايين پله‌ها بودي؟
.آره. همين پشت پارک کردم
چرا؟
چي شده؟
.تو ماشين بهت ميگم
دان" چي شده؟"
.پيت مگواير" مُرده"
بهترين چيزي که مي‌تونم بگم ... اينه که در لحظات مهمي
در 20 سال گذشته با هم ..."برخورد داشتن در "کوانتيکو"، "بالتيمور
...اون چيزي نمي‌دونه و منم نمي‌تونم چيزي رو ثابت کنم
..."اما باور دارم که "ردينگتون
براي سالها از طريق پدر خواندگي پول مي‌دزديده
اين چيه؟ - مکان مخفيه -
از روي حافظه فهميدم .واحدي که "کين" اونجا کار ميکنه
اين پرونده‌ها چين؟
..."ميدوني، يکبار درست کنار "ردينگتون
.تو بيمارستان نشسته بودم
.مي‌تونستم يه گلوله تو مغزش خالي کنم
.اين ماموريت تو نبود
خيله خب، برو بهش بگو که تا ساعت چهار .به خاطر تنبيه يه بچه بايد تو مدرسه بمونم
کجا داريم ميريم؟ تو چه دردسري افتادي؟
.سم" خودکشي نکرده" .به قتل رسيده
.همون شخص "پيت" رو هم کشته
...ژاپن رو يادت مياد
اينکه نيروي ما چقدر براي پيدا کردن "ردينگتون" وقت گذاشت؟
خب، يه نفر رو انداختيم تو زندان .و حالا اومده بيرون
.و دارن ميان دنبال تو
.مي‌خوام يه جاي امن ببرمت
.خانوادم يه خونه در منطقه "پرنس جورج" دارن
.اين موضوع رو حل مي‌کنم .همه چيز درست ميشه
.دان" من مي‌ترسم"
!دووم بيار! دووم بيار
دان"؟"
.بايد بريم
."آدري"
.گرفتمت. گرفتمت عزيزم. بيا اينجا بذار ببينم
خيله خب، زود باش، زود باش .زود باش، زود باش، زود باش
.دستت رو بذار اينجا .دستت رو بذار اينجا
زود باش دختر. زود باش .زود باش، زود باش، زود باش
.زود باش. نه،نه،نه،نه
.به من نگاه کن
.با من بمون، بمون،بمون .با من بمون
.نرو
."زود باش "آدري
.نمي‌توني کنارم بذاري
.تانيدا" رو پيدا مي‌کنيم"
.مهم نيست که چقدر طول ميکشه
اما بايد از راه درست .بريم، روال قانوني رو پيش بگيريم
واقعا از من انتظار داري به روال قانوني اهميت بدم؟
.البته که نه
.نمي‌تونم تصور کنم که چه شرايطي رو تحمل مي‌کني .حتي جراتش رو هم ندارم
.اما خودتو از بين نبر
...مامور خوبي هستي
.يه مرد خوب
.بايد يه کاري انجام بدم
.تو عزاداري
و تا وقتي که سوگواري مي‌کني ...ما "تانيدا" رو پيدا مي‌کنيم
.و مطمئن ميشيم که به سزاي کارش ميرسه
.بهت قول ميدم
.به يه ماشين ميگم ببرتت خونه
بابي" کجايي؟"
...رفتم سراغ هر سازماني، هر منبعي که داشتم
.در زماني که اون نيرو رو رهبري مي‌کردم
.هيچي پيدا نکردم
تنسي" چطور، اون برادره؟"
.با يه دوست از اداره مبارزه با مواد مخدر ملاقات کردم
...هيچي اطلاعي از محل عمليات نداشت
.هيچ پاتوق معمولي، هيچ محلي خاصي سراغ نداشت
.اين يارو يه روحه
..."ببين "دان"، "دان
.بعدا هم مي‌تونيم اين کار رو بکنيم
.نه بايد الان انجامش بديم
.يکي اون بيرون يه چيزي ميدونه
.خب، بهت ميگم کي اطلاعات داره
ردينگتون"؟" ."اونا باهم کار مي‌کردن "داني
ردينگتون" ميدونه" .که اين دنيا چطوري کار ميکنه
...چرا به من پنج دقيقه وقت نميدي
.تا با اون تو يه اتاق تنها باشم
هنوزم تو شهره؟
.نه
.تو قصر ذرتي در "ميچل" در داکوتاي جنوبيه
.بيارش پيش من
.فکر کردم مي‌خواي بدوني که چطوري بازي مي‌کنه
.بازي کرده
خب، اگر مي‌خواي بيارمش ...پيشت، خرج داره
.و هزينه کار دو برابر ميشه
براي چي؟
.چون من ازت خوشم نمياد
.و اون کلاه باعث ميشه سرت خنده‌دار بشه
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه
.اون دختر رو برام بيار
...جستجوي قطره‌اي از انتقام در صحرا
...براي فرونشاندن عطشي بي‌مقدار
.تنها با قدم زدن ممکنه، دوست من
.تانيدا" نزديکه"
...مي‌تونم تمام اين محله رو به آتيش بکشم
.يا مي‌توني بهم بگي که اون کجاست
.دونالد" من درکت ميکنم"
...زير اين پوسته آهني و زنگ زده
قلب مردي مي‌تپه .که در غمي غير قابل تصور به سر مي‌بره
.واقعا براي "آدري" متاسفم
افراد کمي هستن که بيشتر از .من عشق و از دست دادن رو درک مي‌کنن
.خب، خوشحالم که درک مي‌کني
اون کجاست؟
بذار يه چيزي بهت بگم ...که يه نفر که خيلي عاقلتر از من بود
.در همين نقطه از زندگيم به من گفت
.برو خونه
.دست از اين موضوع بردار و برو خونه
...به نظر سخت‌ترين کار دنيا ميرسه
.اما عميقا آسونتر از چيزي که به نظرت ميرسه
.من دست برنمي‌دارم
.منم هميشه همينو مي‌گفتم
تو گردوخاکي که با "تانيدا" کردي کسي هم زنده موند؟
.آره
زخمي شد؟
آره، چرا؟
...يه خونه در ارتفاعات "کلمبيا" (محلي در نيويورک) هست
.که به عنوان يه بيمارستان مخفي شناخته ميشه
."خيابون 1306 "جرارد
.شايد ارزش داشته باشه يه سر به اونجا بزني
."مامور "رسلر
زماني که از اين مرز عبور کني ...چيزهايي در تاريکي هست
.که نميذاره دوباره قلبت نور رو احساس کنه
.تمام احساسي که دارم تنفره
.خوبه
.بهش نياز پيدا مي‌کني
♪آره، آره♪
♪زمان زيادي رو با همون دروغ قديمي زندگي کردي ♪
مطمئني؟ يه بيمارستان؟
از کدوم گوري اطلاعاتت رو بدست مياري؟
مياي يا نه؟
رز" مي‌خواي به من بگي" .که چه فکري داري
.مي‌خوام "تانيدا" رو پيدا کنم
.مي‌خوام هر کسي که درگير اين موضوع بوده رو پيدا کنم
خب، قدم در راهي ميزاري ♪ ♪که به نظر ميرسه ميشه انتخاب کرد
...پيداشون کنم
.و همشون رو بکشم
ديگه برنده‌ها رو فراموش کن♪ ♪از بقيه استفاده کن
.خيله خب
♪آره ♪
♪به دنبال من به جنگل نمياي؟ ♪
.پليس فدرال! همه بخوابن رو زمين
.تو! دستهات رو نشونم بده .دستهات رو نشونم بده
!برو اونطرف! برو
منو يادت مياد؟ .چونکه من فراموشت نکردم
.بذار سريع انجامش بديم تانيدا" کجاست؟"
کجاست؟
تانيدا" کجاست؟"
!نه،نه،نه،نه .انگليسي بگو
.خيابون بيست‌ودوم و "ورمونت". در آبي
.يه باشگاه ــه
خواهش مي‌کنم .اينو از من نشنيده بگير
.زود باش بريم. همونجا بمون
♪عقلم رو در شهر نورها از دست دادم♪
.نه
در بارهاي خيابوني در♪ ♪لامپهاي نئوني شبها
.بله
خب، صداي رعد رو شنيدم♪ ♪بارون رو تونستم حس کنم
♪همون آيينه، تنها اسم متفاوتي داره♪
♪آره♪
♪نمي‌خواي دنبال من به جنگل بياي؟♪
♪قرار نيست هيچ خدايي در اين خيابونها باشه♪
♪و نه در قلب جنگل♪
♪آره ♪
.بايد بريم، الان
با پليس تماس گرفته شده .و کد 808 گزارش شده
.گفتن که دو مرد بودن که خودشون رو پليس فدرال معرفي کردن
."رسلر" و "جونيکا"
ميدوني که چطوري از محافظاشون رد شدن؟
.تلفنش رو جواب نميده
چطور ميدونستن که بايد بيان اينجا؟
...پليس با تمام منابعي که پليس فدرال داره
.اصلا نمي‌دونستيم همچين جايي هست
.تو و من مي‌دونيم که چطوري به اينجا رسيدن
.نه، متوجهم، اما به "پرنس" اهميتي نميدم
.نه،نه،نه،نه. بيست‌ودوم .اين قرارمون بود
.کريستينا" اهميتي به مشکلات توليدي نميدم"
.لطفا تا بيست‌ودوم حلش کن
رسلر" کجاست؟"
.ميدونم که اومده پيش تو .ميدونم که درباره بيمارستان بهش گفتي
...مامور "رسلر" براي کمک پيشم اومد
.که من کمکش کردم
."فرستاديش دنبال "تانيدا
نه. بهش يه مسير نشون دادم .عوض اينکه کورکورانه به دنبال چيزي بگرده
.اون مثل تو نيست
...نمي‌تونه با خونسردي يکي رو بکشه
.و از اون طرف با خيال راحت بيرون بياد
...هيچکسي نمي‌تونه با خونسردي آدم بکشه
.و با خيال راحت از اون طرف بياد بيرون
.به کمکت نياز داريم
بايد قبل از اينکه .رسلر" "تانيدا" رو پيدا کنه ما پيداش کنيم"
به حسابهاي ماليش نگاه کرديم رابطهاي زندانش رو بررسي کرديم
...برادرش رو که اسمش تنسي" بود؟"
.تازه متولد شده
.اون مُرده
منظورت چيه که مُرده؟
.آيکو تانيدا" امپراطوري برادرش رو اداره مي‌کنه"
..."آيکو تانيدا"
روزي که برادرش بوسيله .افراد "رسلر" بازداشت شد مرد
...هر کسي که غير از اينو بهتون گفته
.فرق بين يه بوفالو و گاوميش رو نمي‌دونسته
."ماکو تانيدا"
."مامور "دونالد رسلر
.بريم يه دوري بزنيم
...ردينگتون" ميگه "آيکو تانيدا" مُرده"
همون شبي مرده .که برادرش بوسيله افراد "رسلر" دستگير شده
...نه،مدارکي داريم که نشون ميده فرار کرده، مدارکي از
.پس جعل شده بوده
.بايد اتفاقي که اون شب افتاده رو بررسي کنيم
بهش فکر کن، هيچکسي .از اون طرف نه چيزي ديده و نه چيزي شنيده
.آخرين عکس ما خيلي قديميه
.آيکو تانيدا" پنهان نشده، مُرده"
.بايد دوباره پرونده‌ها رو بررسي کنيم
.يکي ديگه داره تجارت "تانيدا" رو ميگردونه
اين گزارش رويداد .از "ان‌پي‌اي" در ژاپن ــه
.بيشتر جزئيات تحقيقات ما رو تاييد ميکنه
.خودرويي که "آيکو تانيدا" رو حمل ميکرده بهش حمله شده
.تنها جسد راننده پيدا شده
بيشتر جزئيات؟ چي رو از دست داديم؟
.خب، يکي ديگه هم در ماشين بوده
"گزارش "ان‌پي‌اي ...به يک مامور فدرال آمريکايي اشاره مي‌کنه
.که با خودروي در حال انتقال بوده
کدوم مامور فدرال؟
."بابي جونيکا"
.جونيکا" در اون نيروي ويژه بوده"
.اطلاعات خوبي در مورد سازمان "تانيدا" داشته
،همه چيز رو ميدونسته ...بازيگران اصلي، مسيرهاي تجارت
.توزيع‌کنندگان موقتي رو
...و مي‌تونسته با
جلوه دادن اينکه "آيکو تانيدا" هنوز زنده‌ست .از شناسايي شدن جلوگيري کنه
.جونيکا" "تنسي" ــه"
کي تو رو استخدام کرده؟
.درست نيست
کي؟
يونس" بوده؟"
سالمبيدز"؟"
.نبايد اونو مياورديم اينجا
ردينگتون" بوده؟"
.امکان داره يکي تو رو ديده باشه
.ميدوني چيه؟ درست ميگي
نبايد جلوش رو مي‌گرفتم .ميذاشتم بگيرتت و خدا ميدونه به کجا ببرتت
.خودم مي‌تونم به خوبي از محافظت کنم
.نمي‌تونستي
.اما خواهش مي‌کنم
.اون نمي‌خواد حرف بزنه
.ردينگتون" بوده"
.تو که اينو نمي‌دوني
.تو که نمي‌دوني
...ميدوني که تمام اينا
به خاطر توئه که ما اينجا با اون هستيم؟
.هيچوقت نبايد از اول خونه من مي‌اومدي - .داشتم از دستورات پيروي مي‌کردم -
.و هرگز نبايد با همسرم حرف ميزدي
مي‌خوايم باهاش چه کار کنيم؟
واقعا متوجه نيستي، اون اينجا چه کار مي‌کنه؟
."وجينگ"، "کيمياگر" از چي حرف ميزني؟
پرونده‌هايي که "ردينگتون" استفاده کرده تا رد تو رو بگيره تا بهت برسه و بعد به من برسه
...به اين معني که تو لو رفتي
...و اگر تو لو رفته باشي
پس تنها به زمان نيازه .تا رد تو به من برسه
.اين اتفاق نمي‌افته - .به همسرم زنگ بزن -
.بيارش پشت تلفن .بگو منصرف شدي
منصرف شدم؟ - .منصرف شدي -
...بهش بگو که ديگه دنبال خونه نميگردي
...که دوست پسرت يه پيشنهاد کار گرفته
."و داري ميري به "ديتون
.اين کار رو نکن
به محض اينکه تلفن .رو قطع کني مي‌کشتت
.بعدش منو مي‌کشه
.تماس نگير
.مردي که به صندلي بسته شده حرفم ميزنه
.انجامش بده
."سلام "ليز" منم "جولين
اميدوارم با دوست معاملات ملکي‌ت .هنوز تماس نگرفته باشي
.ديوانه‌کننده‌ترين اتفاق افتاده
...از ميون همه جاها نامزدم يه کار در"ديتون" گرفته
.چقدر بد
از طرف من از "تام" خداحافظي کن، باشه؟
بفرما، حالا خوشحال شدي؟
.خيله خب
.حالا تو
تو خوبي؟
.داني" داريم کار درست رو انجام ميديم"
چقدر طول کشيد تا دوست دخترت از خونريزي بميره؟
.بايد پر از خشم باشي
.تو هيچي نميدوني
.شايد بدونم
براي خودت همون عقب نگه دار، باشه؟
اون شبي رو که باهم ملاقات کرديم رو يادت مياد؟
اون بازداشتي .که منو و برادرم رو برديد
.اون آخرين باري بود که اونو ديدم
.آخرين نفري که اونو ديد
.داستان خيلي ناراحت‌کننده‌ايه ."بهش گوش نکن "داني
.اون عقب خفه خون بگير
..."ريمو" و "مگواير"
.خوشحالم که اونا چيزي نمي‌دونستن
.پس شما دو تا مي‌مونين
فکر مي‌کني که همه اين کارا رو کردم چون منو دستگير کردي؟
.گفتم خفه خون بگير
.داشتي کارت رو انجام ميدادي .بهش احترام ميذارم
چيزي که بهش احترام نميذارم ...اين که برادرم رو کشتي
!دهنت رو ببند ديگه - .کارمو گرفتي -
.بابي" در مورد چي حرف ميزنه" - !يه کلمه ديگه ازت حرف بشونم -
.بابي" با من حرف بزن، حرف بزن" -
.بهش اهميت نده "دان"، بهش گوش نکن - .مي‌خواد هر دوي ما رو بکشه -
!خفه شو -
.داني" ولش کن"
.حرکت نکن، برادر
.حتي نفس هم نکش
.اون "تانيدا" رو برداشته .بعد از اون ديگه هيچي
.موبايلش رو توي آپارتمانش پيدا کرديم
.چي‌پي‌اس" ماشينش رو غيرفعال کرده"
.از شبکه خارج شده
."منطقه "پرنس جورج
.رسلر" يه خونه اونجا داره"
.مي‌خواست با "آدري" اونجا بره
...اگر مي‌خواسته تنها باشه
.بريد اونجا، حالا
داري چه کار مي‌کني "داني"؟
.بيخيال
.نبايد حتما اينطوري بشه
."بايد منو درک کني "داني
...هميشه آدمهاي کثيفي رو در سرتاسر دنيا تعقيب مي‌کنم
.که ميليونها دلار درآمد دارن
."بيخيال "داني
.اين منم
...داري بهم ميگي
که يه بچه پيشاهنگ مي‌خواد بهترين دوستش رو بکشه؟
!!بهترين دوست
.چندين ماه قبل توي بيمارستان بودم
.تير خورده بودم
.روزها اونجا تنها نشسته بودم
.و "آدري" تنها کسي بود که به فکرم رسيد
.بيشتر از يک ساعت نگذشته بود که اومد
درست مثل اينکه دنيا زيرورو شده ...و اونو پيش من اورده
.مثل اينکه اين سرنوشت بوده
.اما سرنوشت نبود ميدوني چرا؟
."ردينگتون"
.بهت ميگم چون قراره بميري
.من با "ردينگتون" کار مي‌کنم
باور بکني يا نه .براي محافظت ازش شليک کردم
.به همين خاطر تو بيمارستان بودم
..."فقط به خاطره "ردينگتون
.که "آدري" به زندگي من برگشت
.اون دليلي که من سه ماه بيشتر با اون بودم
...و به خاطر تو
.اون مُرده
...بزرگترين دشمنم اونو به زندگيم برگردوند
.و بهترين دوستم اونو ازم گرفت
.نه،نه .داني" اشتباه مي‌کني"
.من "آدري" رو نکشتم .تانيدا" کشت"
.اين کار رو نکن
نه، تو اين بلا رو ."سر ما اوردي، سر "پيت"، سر "سم
.بايد کار شرافتمندانه رو انجام بدي
.يا اينکه خودم مي‌کشمت
.به آمبولانس زنگ بزن .ناحيه رو ببنديد
.برش دار. اين ديوانگيه
.من اين کار رو انجام نميدم چي... تو ديوانه‌اي؟
!برش دار - ."من اين کار رو نمي‌کنم "داني -
.بايد اول بهم شليک کني
!زود باش چي شده ديوونه شدي؟
.اون چاقوي لعنتي رو بردار
.نه
!رسلر" نه"
."همشون مُردن "ليز .آدري" مُرده"
.اين راهش نيست - اگر "تام" رو کشته بود چي؟ -
تو چه کار ميکردي؟ - ...به من گوش کن، اگر اين کار رو بکني -
.براي بقيه عمرت ميافتي زندان
."انجامش بده "داني .انجامش بده
."يالا "داني
.داني" ماشه رو بکش"
.بهش گوش نکن
."مي‌دوني اونا تو زندان چه بلايي سر من ميارن "داني
،يه پليس کثيف .نمي‌تونم تحمل کنم "داني"، زود باش
.برش دار - ."اسلحه رو بزار زمين "رسلر -
.زود باش ، ماشه رو بکش - .برش دار -
.انجامش بده - .برش دار -
."ماشه رو بکش "داني - .بهش گوش نکن -
"آدري" به خاطر من کشته شده "داني" .انجامش بده
.ماشه رو بکش - !برش دار -
!برش دار
.داني" زود باش"
."داني"، متاسفم، "داني"
..."داني"
♪صورتي عجيب با چشمهايت♪
♪خيلي بي‌رنگ و پاک ♪
♪زير اونا، خب ميدوني که♪
♪نبايد از چيزي بترسي ♪
♪براي روياهايي که به سراغ تو اومدن ♪
♪زماني که جوان بودي ♪
♪از زندگي گفتي که ♪
♪چشمه‌اي در اون مي‌جوشه ♪
♪خيلي ضعيف و بيمار به نظر مياي♪
♪در سرماي شب ♪
♪زماني که سيل احساسات ميرسه ♪
♪برو و بجنگ ♪
.اون يکي از بزرگترين اهداکنندگان ما بود
.تا حالا به هيچ اجرايي نياومده
.همون نمايش در همون روز از سال
.ميگن که دخترش سالها پيش در اين نمايش بوده
خانمها به شما .براي رقصيدن پول داده ميشه نه براي غيبت کردن
♪به طرف آسمان به آرامي حرکت ميکني ♪
اون گاوچرون رو پيدا کردي؟
.نه
اون دختر رو چي؟
.هيچي
.هردوشون ناپديد شدن
♪پس خشونت اين دنيا رو فراموش کن ♪
.سلام - .سلام -
عيبي نداره منم بيام؟ .به هيچ وجه
روزت چطور بود؟
.بذار از يه چيز ديگه حرف بزنيم
."مثل اون دختره "جولين
چرا در مورد اون؟
الي" براش خونه پيدا کرد؟"
.فکر کنم که اين اتفاق قرار نيست بيافته
...بهم زنگ زده و يه پيغام گذاشته
.گفته که نامزدش يه کار در "ديتون" گرفته
پس همينجوري رفت؟
.فکر کنم
.خوشحالم
.ديدم که چجوري بهت نگاه ميکرد
.بيا اينجا "منو ببوس "تيم
.يا هر چي که اسمت هست
♪دستت رو به من بده و منو بلند کن ♪
♪تا به تو برسم ♪
♪در ابرها ♪
...دونالد" مي‌خوام بدوني"
.مي‌فهمم که چه احساسي داري
."از طرف آقاي "ردينگتون
چيزي نيست که بتونه .اين درد رو آروم کنه
اما در نهايت يه راهي .پيدا مي‌کني تا باهاش زندگي کني
.کابوس خواهي داشت
...و هر روز که از خواب بلند ميشي
.اولين چيزي ميشه که بهش فکر مي‌کني
تا اينکه يک روز .بالاخره دومين چيز ميشه
"درياچه قو اثر "پيوتر ايليچ چايکوفسکي
:مترجم highbury داوود
هماهنگ كننده R_HURRICANE