.بچه‌ام خواهش مي‌کنم
...اونا گرفتنش
.خواهش مي‌کنم، بچه‌م .اونا گرفتنش
.خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم. اونا بچه‌م رو گرفتن
.بچه‌م رو بردن - ...برگرديد عقب خانوم -
.اونا بچه‌م رو بردن - .خواهش مي‌کنم برگرديد عقب -
.آروم باشيد، خانوم، آروم باشيد
چه...چه اتفاقي افتاده؟ - .اونا بچه‌م رو بردن -
چه اتفاقي افتاده؟ کي بچه شما رو برده؟
.بچه‌م رو گرفتن - چه...چه اتفاقي افتاده؟ -
."سلام "کيت
.خدا رو شکر. خيلي نگران شده بودم - چه بچه‌اي خانوم؟ -
.اون گيج شده، متاسفم سرکار
صبر کن. شما اين زن رو مي‌شناسيد؟ - .بله مي-مي‌شناسم -
.بله. خواهرمه .حالش زياد خوب نيست
.حرکت نکنيد. ازتون مي‌خوام که همينجا بايستيد
سرکار؟
.متاسفم
IMDb-Dl proudly Presents Translated By: Highbury
هماهنگ كننده R_HURRICANE
.عاشق اين دماغ کوچولوشم
.آره با نمکه
.اين صورتشه و من عاشقشم
.خداي من، واقعا داره اتفاق مي‌افته
آره، واقعا داريم اين کار رو انجام ميديم؟
.فکر کنم که همينطوره
يکم هول شدي؟
آره يکم اما از خوشحاليه، مگه نه؟
.آره - .آره -
.درسته
...ياد گرفتي چطور از کالسکه استفاده کني
و همينطور صندلي بچه براي ماشين و چيزهاي اساسي؟
...فکر کنم که بهم يه فهرست از کارها را دادي که
.صبر کن. رسما تو مادري
...مي‌دوني
...تصميم گرفتم که يه مدت خونه بمونم
...و با بچه وقت بگذرونم و
جدي ميگي؟ مي‌توني اين کار رو بکني؟
.منظورم اينه که ممکنه کارت رو از دست بدي
.اين مهمتره
...هيچي عميق‌تر و پرمسئوليت‌تر
.از تصميم به بچه‌دار شدن نيست
...سوءاستفاده و انحراف از اين تصميم
...اصول و اساس يک سازمان شروره
."سازمان فرزندخواندگي "قبرس
فرزندخواندگي؟
انتظار داري باور کنم که اتفاقي بوده؟
...تام" و من در حال به فرزندي پذيرفتن يک بچه‌اييم"
و تو از سازمان فرزندخواندگي حرف ميزني؟
زندگي پر از کنايه‌هاي .دوست داشتنيه کوچولو ــه
...سازمان "قبرس" پيشنهاد
.يه چيز خاص رو ميده، يه چيز کامل
مشتري‌هاي اونا از ...يک فهرست ژنتيکي نامحدود سفارش ميدن
خصوصيات بچه‌اي که مي‌خوان .به فرزندي قبول کنن رو انتخاب مي‌کنن
اما شرارت .در پيشنهادي که اين سازمان ميده نيست
.در روشي که انجامش ميدن
.تجارت ما براساس احتماله
...تمام بچه‌هايي که براي فرزندخواندگي
.وجود دارند داراي ويژگي‌هاي ژنتيکي برجسته هستند
.من "اوون" هستم. "اوون مالوري". سلام
.آقاي "مالوري" موسس و مدير عامل اينجا هستن
.فرزندخواندگي يک تصميم بزرگه
به همين خاطره که .تا جايي که در توانمون باشه ساده و راحتش مي‌کنيم
.شما موارد دلخواهتون رو انتخاب مي‌کنيد
ما سياره را به دنبال .بچه‌اي که اين ويژگي‌ها را داشته باشه زيرورو مي‌کنيم
.ايشون "تد کالدول" هستن
.خانواده "مارتين" از مونترال .تد" مشاور عمومي ماست"
"سازمان "قبرس .يک سازمان تجاري آدمربايي ــه
.اونا جاي بچه رو براي فرزندخواندگي تعيين نمي‌کنن
اونا رو مي‌دزدن .و براي فرزندخواندگي در اختيار والدين جديد ميذارن
.و منتقل کردن بچه‌هاي دزديده شده مشکله
.کار اداري زيادي بايد انجام بشه
.از يک جاعل استفاده مي‌کنن - .يکي از بهترينها -
.اما من روي اون شخص تعصب دارم .اون يکي از بهترين افراد منه
...ليزي" مي‌خوام بهت فرصت اين رو بدم"
...تا يک سازمان جنايتکار رو منحل کني
سازماني که کارش .دزديدن بچه‌ها از آغوش مادراشونه
...اين بچه بعدي که سازمان "قبرس" تحويل ميده
.يه پسر که کمتر از دو هفته ديگه قرار تحويل بده
هويت واقعيش چيه؟
.نمي‌دونم
..اما قراره
.فرزند "ديويد و وندي رولند" بشه
خب، از کجا اومده؟ - .نمي‌دونم -
.منابع ما ميگن که دزديده شده
.خداي من - دزديده شده؟ از کي دزديدنش؟ -
داري ميگي که هيچوقت پسر ما نميشه؟
.همه جزئيات رو بررسي کرديم
...يعني داري ميگي اون ماله يه مادر ديگه‌ست
که دنبالش ميگرده؟
پ...پس، ازمون مي‌خواي چه کار کنيم؟
.مرکز "منهتن" نيويورک
...مي‌خوام که از فرصت استفاده کنم
.و بهتون تبريک بگم
...ميدونم که شما دو تا چقدر هيجانزده بوديد
.و چه راه طولاني رو تا اينجا طي کرديد
...يکي از پرستارهاي ما مياد
.تا مقدمات ملاقات شما و بچه رو آماده کنه
سوالي داريد؟ - .نه -
...فقط شنيديم که پدر و مادرهاي واقعي
.در آخرين لحظه نظرشون رو عوض مي‌کنن
فقط مي‌خوام بدونم .که همه چيز درست انجام ميشه يا نه
.داره ميترسونتش
.داره به حرفش مياره
.مي‌خواد در مورد فرزندخواندگي ازش بپرسه - ...سازمان ما -
آماده‌سازي و تحقيقات کاملي رو انجام ميده ...که يک شبکه بزرگ رو دربرميگيره
.از افراد معتبر چه در اينجا و چه خارج از کشور
سازمان شما گفته که .بچه رو از يه يتيم‌خونه از "استوني" گرفته
مي‌توني بيشتر در موردش بهمون اطلاعات بدي؟
چه اطلاعاتي؟
.خب، من، من نمي‌دونم ..داستانهايي رو خودتون شنيديد
که اين بچه‌ها قبل از اين .که خونه‌اي پيدا کنن چه مشکلاتي دارن
.نه،نه، نه
بهتون اطمينان ميدم .که جايي براي نگراني وجود نداره
...به عنوان وکيل سازمان
.من مستقيما با بچه‌ها در ارتباط نيستم
...اما - ...خب، شايد بتونيد -
.اسم کسي رو که در سازمان اين ارتباط رو داره بديد
...کاملا اختيار داريد با يکي
.از مشاوران فرزندخواندگي ما صحبت کنيد
من رو مي‌بخشيد؟ .بايد اين تماس رو جواب بدم
.فکر کنم که يه مشکل اينجا داريم
.دارن در مورد "استوني" سوال مي‌کنن
.خيلي خب، گرفتيمش. حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد - .باشه -
.نه، نه، فقط يکم خندداره
...فکر نمي‌کنم که چيزي فهميده باشن اما - تد کالدول"؟" -
.ببخشيد؟ نه،نه - .پليس فدرال، بايد باهم صحبت کنيم -
پليس فدرال؟ در مورد چي؟ .در مورد چي صحبت کنيم؟ سوءتفاهم شده
.در مورد آدمربايي ميدونيم، ميتوني کار درست رو انجام بدي - کدوم آدمربايي؟ -
.متوجه نيستي - .مي‌توني کمکمون کني. مي‌توني کمکمون کني -
.در مورد سازمان بهمون بگو - .هيچي ردي باقي نمي‌مونه. همين الان هم مُرده به حساب ميام -
.کمک کن که والدين واقعي رو پيدا کنيم
والدين واقعي؟
.خداي من، تو هيچي نميدوني
.متاسفم، متاسفم ..."حقيقت اينه که سازمان "قبرس
.دختر هندي سرسختيه
.زياد حرف نميزنه
."به خاطره همينه که تو اينجايي آقاي "بريملي
.داره حقيقت رو ميگه
...زياد شرط نبند چون بهش زياد فشار اوردم
.دارم بهت ميگم اون دختر از کون بچه هم تميزتره
."ممنون "تدي
.بيا حرف بزنيم - .حرف زدم -
...بله اما حالا که آقاي "بريملي" بررسي‌ت کرده
.بيشتر مشتاقم بشونم
همونطور که گفتم ...براي به سرعت وارد شدن به سازمان مخفي
گريک" بايد" .جلوتر نقشه‌ها رو مي‌داشت
.که تو بهش داديشون - .نه -
...من يه درخواست از
زباله‌هاي دولتي پيدا کردم .که توسط "ميرا ماليک" امضا شده بود
تو به بهانه بهتر کردن امنيت .اطلاعات طبقه‌بندي شده رو فاش کردي
نه. به من اجازه .شروع کردن مناقصه رو داده بودن
کي اجازه داده بود؟
.نمي‌دونم
تنها چيزي که ميدونم .اين بود که "کوپر" دستور رو به من داد
خالي کردن .يک گلوله توي سرم تو رو به چيزي نميرسونه
اما اگر بذاري کمکت کنم .شايد به چيزي که هردومون مي‌خوايم برسيم
و چرا مي‌خواي به من کمک کني مامور "ماليک"؟
.يکي از داخل به ما خيانت کرده
.همکارام کشته شدن
.هر دومون يه چيزو مي‌خوايم
بذار برم .و قول ميدم که کسي که اين کار رو کرده پيدا کنم
.اون دستور محرمانه بود
.بذار من نگرانش باشم
شما اجازه نداريد .اون پرونده‌ها محرمانه هستن
.حکم دادگاه .ازتون مي‌خوام که دخالت نکنيد
."اون هارد رو ببر پيش "آرام
.بايد فورا به يه نتيجه‌اي برسيم
مامور "رسلر"؟ - ."آقاي "مالوري -
.مي‌بينم که پيام منو دريافت کرديد - .بله دريافت کردم -
.فقط کاملا متوجه نميشم
...من - .ما هم همينطور -
اما مشخصه که فرزندخواندگيه که ...توسط اين سازمان ترتيب داده ميشه
.يه کلاهبرداريه
.خب، نمي‌تونم باور کنم
...اگر مشکلي در پرونده‌اي وجود داشته
.بدون شک در خارج از کشور اتفاق افتاده
...تمام جنبه‌هاي قانوني کار ما به عهده
...تد کالدول" و گروهشه"
.که کاملا بهشون اطمينان دارم
.يکي داره اين وسط اشتباه ميکنه
.خيلي خب مامور
مي‌تونيد تمام سوابق رو بررسي کنيد ...چه حکم داشته باشيد چه نداشته باشيد
...اما باور کنيد اگر مشکلي وجود داشته بايد
.شرکاي خارج از کشورمون رو بررسي کنيد
.در حال يک بازرسي گسترده هستيم
تا وقتي که کارمون تموم بشه .شما نبايد فعاليتي در مسئله فرزندخواندگي داشته باشيد
متوجه شدم. خودم .دستور يه بررسي درون سازماني رو دادم
ببينيد، اين سازمان ...تنها به خاطر شهرتش معروفه
پس من هم جوابهايي رو .که شما مي‌خواين رو مي‌خوام
هر چيزي که لازم داريد هر چيزي .فقط بهم خبر بديد
.بيست‌وهفت پرونده
تنها در سه سال گذشته 27 .پرونده فرزندخواندگي به انجام رسيده
يعني اين که زياده؟ - ...خيلي هم زياده -
...به خصوص وقتي که نوزادان رو به فرزندي قبول مي‌کنيد
و در سرتاسر جهان .تا به حال چنين رقمي وجود نداشته
اما يه مورده ديگه هم هست .اينکه تمام پرونده‌ها رو بررسي کردم
.و حتي نتوستم يک فرزندخواندگي قانوني رو پيدا کنم
به عنوان مثال قرار بوده ...يه بچه از مادري در "ليتواني" به دنيا بياد
.اما هيچ سندي در مورد تولد نمي‌تونم پيدا کنم
اونا باهوشن. رد اين پرونده‌ها ...ما رو به جايي ميبرن که نتونيم تاييدشون کنيم
.و نشون بديم که دروغ و کلاهبردارين
.مدارک رو برام بيار .پرونده رو تشکيل بده
بچه‌هايي که سازمان ...قبرس" تحويل دادن"
رو با گزارش پليس در مورد .بچه‌هاي گمشده مقايسه کنيد
به پليس بين‌الملل زنگ مي‌زنم .تا پايگاه‌شون رو بررسي کنيم
بيشتر افراد گمشده .پرونده‌هاشون سوابق دي‌ان‌اي دارن
.بايد ويژگي دي‌ان‌اي همه بچه‌هاش رو داشته باشيم - .انجامش بديد -
قربان؟
.در مورد يه چيزي بايد باهاتون صحبت کنم
.يه موضوعه شخصيه
.خوشحالم که به ما ملحق شدي
.قربان شب خستي داشتم .دخترم بيمار بود
موافقت کردم ...که اين کار رو قبول کني
.به شرطي که خانواده جلوي کارت رو نگيره
...نمي‌خوام آدم عوضي باشم
اما در اين واحد .کار بايد اولويت اول و دوم و سوم باشه
.در جريانش بذار
مي‌خواستي در مورد چيزي با من صحبت کني؟
.بعدا ميگم
.پليس فدرال داره سازمان "قبرس" رو بررسي مي‌کنه
.يه سري اتهامات وارد شده
و به همين خاطره .که به دنبال دي‌ان‌اي ميگرديم
،مي‌تونيم تاييد کنيم ...بگو "آ" دختر خوب
.که اين همون بچه‌اي که سازمان ادعا ميکنه
.مي‌دونم که سخته .خودم يه دختر دارم
و اين حق رو داريد تا با .يک وکيل صحبت کنيد
اما از دادگاه اجازه داريم .تا دي‌ان‌اي همه رو جمع‌اوري کنيم
.بيا اينجا، دهنتو باز کن .قول ميدم درد نداشته باشه
.چيزي نيست، چيزي نيست عزيزم
.بفرما، اين پسر منه - .آفرين پسر خوب -
.تونستي انجامش بدي .ماماني مراقبته
فکر کنم که اين آخرين .پرونده من تا يه مدتي باشه
مي‌خوام يه مدتي .را با بچه در خونه بگذرونم
پرونده چطور پيش ميره؟
دي‌ان‌اي هر کسي ...که توي پرونده بود
رو با بچه‌هاي گمشده و .دزديده شده مقايسه کرديم، هيچ تطابقي وجود نداره
سازمان "قبرس" 27 ...بچه رو تحويل داده
.که هيچکدوم توضيح متقاعدکننده‌اي ندارن
.هيچکس گزارش گمشدن اونا را نداده
.تو چقدر ساده‌اي
منظورت چيه؟
...پليس فدرال و پليس
طوري بهت آموزش دادن .که هميشه باعث تعجب من ميشه
...ليزي" هر بچه گمشده‌اي رو که"
.عکسش رو روي پاکت شير نميزنن
کي گمشدن يه بچه رو گزارش نميده؟
افرادي که پيش پليس نميرن .يا نمي‌تونن که برن
.مجرمان
.دوباره دي‌ان‌اي رو بررسي کن
.اين بار به دنبال تطابق صددرصد نباش
.به دنبال بستگان بگرد
بايد بدوني .که بچه‌ها از کجا اومدن
."داري به نقطه بدون بازگشت ميرسي "ليزي
...اگر در مورد شوهرت شک داري
نمي‌توني با اين .شک به سراغ اين فرزندخواندگي بري
وقتي که به اونجا رسيدي ...حتي اگر ذره‌اي هم شک داشته باشي
.هيچ شکي ندارم
.کين" نتايج دي‌ان‌اي رسيدن"
موردي پيدا کرديم؟
.پنج تا مورد داريم .بايد اينو ببيني
.پنج تا مورد، همه زن
بر اساس دي‌ان‌اي ...اين پنج زن
مادر بيولوژيکي 12 .تا 27 بچه هستند
!مادر
.بذار حدس بزنم. توي زندانن - .نه -
...توي سيستم‌اند نه به خاطر اينکه مجرمند
.بلکه به اين خاطر که گم شدن
گم شدن؟
.هر پنج نفر
...پنج زن
.همگي زيبا، باهوش، در دهه بيستم زندگيشون
همگي در کالج ...بودن که مفقود شدن
.چهار تا از پنج تا بدون هيچ ردي ناپديد شدن
"آليسون هيز" ...که دانشجوي فيزيک در دانشگاه "بي يو" بوده
در دوشنبه صبح رفته سر کلاس .و بعد ناپديد شده
.گزارشهاي پليس تقريبا يکسانه
آدمربايي حرفه‌اي بوده .هيچ شاهدي نيست
.به جز يک مورد
.کيت اليسون" 20 ساله"
رفته با هويت جعلي ...در باري نزديک "براون" مشروب بخوره
.جايي که براي دو سال درس مي‌خونده
.در بازگشت به خونه دزديده شده
يه شاهد ديده .که داشته با يه مرد دعوا ميکرده
که اون مرد اونو داخل يه .ون ميندازه، اما نتوسته مرد رو شناسايي کنه
،پس بچه‌ها رو ندزديدن .زنها رو دزديدن
اين جرائم کي اتفاق افتاده؟
.کيت اليسون" سه سال پيش دزديده شده"
.صبر کن. امکان نداره درست باشه
..."براساس آزمايش دي‌ان‌اي "کيت
مادر دو بچه‌اي بوده .که سازمان "قبرس" تحويل داده
.اونا يکساله و دوساله هستن
پس بعد از اينکه دزديده شده اونا رو به دنيا اورده؟
.هيچوقت زايمان نکرده
.بعد از اينکه دزديده شده حامله شده
..."همينطور "آليسون هيز
."و "ميشل لفرتز
...بچه‌هايي که دي‌ان‌اي شون مطابقت داره
.رو بعد از اينکه دزديده شدن حامله شدن
اين زنها زنده‌اند .و هنوز اون بيرون
چيزي لازم داري؟
.مربوط به شکار خبرچين ميشه - موضوع چيه؟ -
.ردينگتون" داره با "کين" صحبت مي‌کنه"
باور داره که يکي ...از واحد ما مهاجمين رو وارد کرده
.تا اطلاعات مهم رو بدست بيارن
...سازمان ضد جاسوسي به اين نتيجه رسيده
.که "نيوتن فيليپس" تنها عمل مي‌کرده
تو مخالفي؟
.خيلي شکاک شدم
اطلاعات قابل استنادي هم براي اين حدس داري؟
.نه
..."ماليک"
.اميدوارم که دخترت حالش بهترشه
...داريد به کامپيوتر "تد کالدول" نگاه مي‌کنيد
.کامپيوتري که از دفترش اورديم
...بيشترش که معمولي بوده
اما در پس‌زمينه .فايلي داره که نمي‌خواسته کسي پيداش کنه
."سفارشهاي خريد" دقيقا چي مي‌خريده؟
...اينطور که به نظر مياد چيزي نمي‌خريده
من که ميگم چيزي .که مي‌خواسته بدست بياره
.اونا رو چاپ کردم
...يه پرونده کامل از مشخصات پزشکي
...نمرات مربوط به مدرسه متوسطه
.علائق ورزشي و فوق‌برنامه
"شارلوت پترسون " ."در دومين سالش در دانشگاه "جرج تاون
فکر مي‌کني که امکان داره هدف بعدي سازمان باشه؟
.نمي‌تونيم به خطر بندازيمش
.بايد ازش محافظت کنيم
.بعدا مي‌بينمتون بچه‌ها
.با دانشگاه صحبت کردم
...اون در کلاس شيمي در تالار "ريجنتز"ــه
.تا ساعت 5
.زود باشيد، بريد کنار، راه بيافت
.کلاس تعطيل شده، اون رفته
."يه چيزي بهم بگو "آرام - ...ماشينش هنوز اونجاست. اون وارده -
پارکينگ نزديک خوابگاه شده .اما هنوز خارج نشده
.کين"، "کين" ماشين"
خداي من .کتابهاشو پيدا کرديم
.توي ون! بيا بيرون
.پارکينگ "مندل" تيراندازي شده
.يه مورد آدمربايي در يک ون آبي
.با پلاک "ويرجينيا" 8 1 اس ايي ام 3 6
حالت خوبه؟
تو دفتر بهم زنگ زدي؟
.تلفن همراهت رو جواب ندادي .چند بار سعي کردم باهات تماس بگيرم
.پري" همراهم از کار افتاده"
.فعلا دست برداشتيم .يادته؟ کار نمي‌کنيم
دنبال منن. آخرين .مورد رو که دزديدم پليسها اونجا بودن
چطوري هدف رو مي‌شناختن؟ - چرا رفتي اونو دزديدي در حالي که بهت گفته بودم دست نگه ‌دار؟ -
توي دستورات جديد بايد دست نگه مي‌داشتم .اما اين يکي يه کار قديمي بود
.اون روز يه نفر رو از دست داديم
وکيل بهم گفت که .بايد يه جايگزين بيارم
.بهتر بود اول با من چک مي‌کردي
کجاست؟
.بيهوش توي ون افتاده
.خيلي خب، نشونم بده
.وکيل گفت که يک جايگزين بيار
.وکيل مُرده
شارلوت پترسون" هرگز" .نتونست از کلاس به خونه برسه
.قطعا داخل ون بوده
.موبايلش فعال نيست ...داريم ايست بازرسي ميذاريم
... و هر سازمان مجري قانوني
...د ر شعاع 320 متري عکسش رو داره
به همراه شرکت توليدکننده .مدل و شماره پلاک ون
با "مالوري" به کجا رسيديد؟ - .منتظر پروندههاي خارج از کشوريم -
...و پرونده‌هايي که در سازمان توقيف کرديم
.اسم "کالدول" روي همه اونا بود
...اما هيچ سندي وجود نداره
"که ثابت کنه "مالوري .يا يه شخص ديگه‌اي مي‌دونسته موضوع از چه قراره
يعني ميگي که بيگناهه؟- .نه -
...با همه کارمندان
حسابداران، بخش بازاريابي .و محققها در سه قاره مصاحبه کرديم
.به نظر مياد همه‌شون بيگناه باشن - .به مدرک نياز داريم -
...و عالي ميشه اين مدرک رو پيدا کنيم
.قبل از اينکه يه زن ديگه دزديده بشه
به کجا رسيديم؟
.اين سوال من از توئه
موضوع دختر جديد چيه؟ .فکر کردم کارمون تموم شده
.تموم شده. اون يه اشتباه بوده
.پليس فدرال همه رو بازرسي مي‌کنه
خب، هيچ ارتباطي .با کلينيک من وجود نداره
.خيلي مراقب بوديم
.برام مهم نيست. بايد تمومش کني
اون روز چه اتفاقي افتاد؟ .پري" گفت که يکي رو از دست داديم"
امکان نداشت بشه جلوش رو گرفت .پري" از پسش براومد"
."فلوندر"
کجا رفته بودي رفيق؟
فلوندر" چي پيدا کردي؟"
.اسمش "کيت اليسون"ــه
سيستم گفتش .که پليس فدرال دنبالشه
.براي تماس ممنون
علت مرگ رو پيدا کردي؟ - .با يک گلوله مُرده -
و اين تنها چيزي که .توي اين پرونده با عقل جور درمياد
.يه لحظه صبر کن .بذار پرونده‌م رو بيارم
چي فکر مي‌کني؟ .اصلا خوب نيست -
کيت اليسون" موهاي بور" .و چشم‌هاي آبي داشته
...يک يا دو روز قبل مُرده
.شارلوت پترسون" دزديده شده"
.که دقيقا همون مشخصات رو داره
.شايد سازمان به يه جايگزين نياز داشته
"خيلي خب، "کيت اليسون .دزديده شده در 20 سالگي
.در 23 سالگي مُرده
پس سه سال گذشته رو کجا بوده؟
.من ميگم هيچ جا
يعني چي؟ - .بذار با شکل ماهيچه‌ها شروع کنيم -
.دچار ضعف شديد ماهيچه‌اي شده
بازوهاش، پاهاش ...تمام ماهيچه‌هاي اصليش
.تحليل رفتن - علتش چي مي‌تونسته باشه؟ -
فعاليت نکردن ...فکر کنم که اين زن
.در اين سالها از جا بلند نشده
.به طور عمدي در کما بوده
...جاي سوزنها بر روي بازوش نشون ميدن
که از طريق .لوله بهش غذا ميدادن
...خب اينجاست که تحقيقات من
.از حالت ديوانگي به حالت جنون کامل ميرسه
.چندين بار زايمان داشته
چطور با اين شرايط !!!امکان داشته عجيبه
...خب، کاملا بيهوش بوده
...و وزن زيادي از ماهيچه‌ها رو از دست داده بوده
اما در شرايط .عاليه بوده که بچه به دنيا بياره
مقدار اسيد فوليک .کلسيم و آهن خونش خيلي خيلي بالا بودن
...پس هر کسي که اونو نگه داشته
.ازش مراقبتهاي پيش از زايمان ميکرده
اگر تير خورده .ممکنه داشته فرار ميکرده
.به احتمال زياد همينطوره
...در بيهوشي سنگيني بوده
يه داروي روان گردان قوي ."به نام "هيدروکسي پام
.ممنون
آرام" چي پيدا کردي؟"
.در مورده "اوون مالوري"ــه ...کوپر" گفت برو توي پرونده‌ش"
.منم هم از مدرکش از هاروارد شروع کردم
.بذار حدس بزنم. اصلا هاروارد نرفته - .نه رفته -
موضوع اينه .که با يه اسم متفاوت رفته
اوون مالوري" به اسم" ...چارلز لسيتر جونيور" ثبت نام شده"
مدارکش رو جعل کرده ...و به عنوان تنها فرزند
.چارلز و جيل لسيتر" از "بتسدا" پذيرش گرفته"
.يه چيزي از "مالوري" پيدا کرديم
.آرام" آدرس خانواده "لسيتر" رو برامون بفرست "
.مي‌دونم که عجيبه
.اسمش "اوون مالوري" ــه
در هاروارد درس مي‌خونده .و ادعا کرده پسر شماست
ببخشيد گفتيد اسمش الان چيه؟
"الان؟ خانم " لسيتر شما اين مرد رو مي‌شناسيد؟
.پسر ما بود
پسري که مي‌شناختيم .اسمش "مايکل شاو" بود
و وقتي که ديديمش 7 سالش .بود در پرورشگاه زندگي مي‌کرد
.پس به فرزندي گرفتيمش - .تا 16 ماه با ما بود -
چارلز" و من مي‌دونستيم" .که "مايکل" دردسر سازه
...اما هيچ چيز ما رو آماده
چيزي که روانپزشک .اون رو اختلال شديد رفتاري مي‌دونست نکرده بود
...و بسياري
.از روانپزشکها همين نظر رو داشتن
.سعيمون رو کرديم
.مي‌دونم که چطور به نظر ميرسه
...اما وقتي که "مايکل" تهديد کرد
...که به خودش و به ما آسيب ميزنه
...پزشکان دخالت کردن و
...و
.احساس کردن که "مايکل" بايد به پرورشگاه برگرده
.خيلي متاسفم .بايد خيلي سخت بوده باشه
.نه من متاسفم
..."در واقع من و "چارلز
.از بسياري از جهات خودمون رو سرزنش مي‌کنيم
...اون زمان ما آماده نبوديم
.ازدواج‌مون مشکل داشت
.براي داشتن يه بچه آماده نبوديم
دستور مستقيم براي بهبود .بخشيدن سيستم امنيتي
کسي که به ما دستور داده .بود صفحه 6 رو امضا کرده
."کار ما تموم شده مامور "ماليک
.متاسفم که دير کردم
اينجا ديگه کدوم جهنميه؟
.اصلا اينطور که به نظر مياد نيست - اينجا چي کار داريم؟ -
بهت گفتم براي رديابي .هيدروکسي پام " به کمک نياز دارم"
.هيچ نسخه فدرالي در پايگاه داده‌ها وجود نداره
نمي‌تونم که تمام داروخونه‌هاي .ساحل شرقي رو که احضار کنم
.مجبور نيستي
...مي‌دونستي اولين بن‌بست
در 2000 سال پيش در "ال لاهون" مصر کشف شده؟
...ارسطو" خودش يه طرفدار مهم بن‌بست بوده"
...مي‌گفته که بن‌بست باعث ميشه
دشمن در حالي که .حمله ميکنه راه رو گم ‌کنه
...حالا مودب باش. قراره
يکي از بهترين .دلالان مواد اين طرف "کليولند" رو ملاقات کني
."راسل"
رد" چه خبر ديوونه؟"
."چه بوي خوبي داره "راسل
.(بخار "مسکالين" ــه (نوعي مواد مخدر
مي‌خواي بزني؟ - .خداي من -
.اي کاش ميشد يه امتحاني بکنم .اما نه ممنون
نه آخرين باري ...که دور و بر اين چرخيدم
...لخت از صحرا سردر اوردم
که سعي مي‌کردم ."ماشين بگيرم برم شهر "توبا
!اون "تاکو"هاي بي‌نظير، عالي بودن
اين چند وقت پيش بود؟
.حدود دو سال قبل
.شبيه پليسه - .ممنون -
.مي‌بيني؟ همش همينو بهش ميگم
.بهم گوش نمي‌کنه
"گوش کن، "راسل .براي خوش‌گذروني نياومدم
.اومدم که نظر حرفه‌ايت رو بپرسم
.بايد در مورد "هيدروکسي پام" بدونم
...حتما، همه چيزو در اون مورد ميدونم
.بتامکس" و "بلک بري" با هم"
.نميدونم ازکجا يکي گير بيارم
.هيچکس اين ماده رو نمي‌خواد
...هيدرو" قراره يه خواب‌آور باشه"
.اما به شکلي ديوانه‌واري قوي ــه، خيلي قوي
.نصف اثرش باعث 100 ساعت خواب ميشه
پس؟ - .خب، مردم بايد صبح از خواب بيدار شن -
کجا ميتونم گيرش بيارم؟ - .تو که نمي‌خواي مصرف کني -
.چرا مي‌خوام
.باشه
...اما بايد بهت بگم که فکر نکنم
.بيشتر داروخونه‌ها اونو ديگه داشته باشن
خوشبختانه من به انباري‌شون دسترسي دارم. اونجا مي‌بيني؟
تنها سه داروخونه در 1900 .کيلومتري اينجا "هيدرو" رو تجويز مي‌کنن
و از همه اونا فقط ...هشت دکتر نسخه اين دارو رو
.در سال گذشته نوشتن - اين کُد اينجا چيه؟ -
.نشون ميده چه نوع دکتري نسخه رو نوشته
...به نظر مياد هفت تاي اونا متخصص خواب باشن
.و اون يکي ديگه پزشک باروري ــه
."کلينيک باروري "گالاتيا
پليس فدرال. بايد با .دکتر "گيدون هادلي" صحبت کنيم
.دکتر "هادلي" جلسه دارن - .بايد بهشون خبر بدي -
...مطمئن نيستم که صبر کردن
...چي
.پليس فدرال اونا مي‌خوان از تو سوال کنن
اگر ردي به جا مونده باشه .نيومدن با من صحبت کنن
.همه آروم باشن
.اونا هيچي نميدونن .فقط اومدن تا صحبت کنن
اگر چيزي ميدونستن .گروه ضربت رو مي‌فرستادن
باهاشون حرف بزن. خوش برخورد باش .و بفرستشون برن
وقتي که دوباره برگردن .چيزي براي پيدا کردن وجود نداره
و اگر نتونستم؟ - ."از پسش برمياي "نستور -
.خيلي متاسفم
.دکتر "هادلي" تا بعدازظهر بيرون هستن
.فکر کردم گفتيد که جلسه دارن
.فکر کردم دارن .چند ساعت ديگه برميگردن
.مي‌تونين منتظرشون باشين - ...عاليه. تا اون موقع فکر کنم -
.بد نباشه يه گشتي توي ساختمون بزنيم
.هادلي" رو پيدا کن"
."کين"
.حالم خوبه
.گزارش بده
.بيست‌ودو قرباني همه زنده
...که شامل "شارلوت پترسون" هم ميشه
.دختري که در "جورج تاون" گم کرديم
..."آليسون هيز" و "ميشل لفرتز"
.همشون رو پيدا کرديم
."به غير از "کيت اليسون
...تو همه اون پرونده‌هاي افراد گمشده رو
.در يک پرونده حل کردي
...و مادر هر کدوم
.از 27 بچه‌ رو مشخص کردي
.قربان يه آزمايشگاه کامل براي لقاح مصنوعي اينجاست
...تخمکهاي زنها رو با جراحي خارج ميکردن
اينجا بارور ميکردن .و دوباره برش ميگردوندن
.کار خيلي ماهرانه‌اي بوده
.آزمايشهاي ژنتيکي‌شون خيلي پيشرفته بوده
تعجب‌آوره. چند تا از .پرونده‌ها به سالها پيش برميگرده
.کيت اليسون" رو پيدا کرديم"
...و فکر نکنم تنها جسدي باشه
.که تا آخر اين ماجرا پيدا مي‌کنيم
مگه نه "مايکل"؟
.مي‌دونيم که کي هستي
مايکل شاو" که در 7 سالگي" ....توسط "چارلز و جيل لسيتر" به فرزندخواندگي پذيرفته شدي
و 16 ماه بعد دوباره .به پرورشگاه برگشتي
...اوون مالوري" هيچ سابقه‌اي نداره اما"
"مايکل شاو" يه کلاهبردار تمام عياره مگه نه؟
.ممنون
بايد خيلي احساس بدي ...کرده باشي که از اون خانواده جدا
.منو جدا نکردن
.منو مثل يه اسباب بازي معيوب پس فرستادن
.با "لسيتر"ها ملاقات کردم
واسه همين اين کارها رو کردي؟ تا ازشون انتقام بگيري؟
.لسيتر"ها بچه نمي‌خواستن"
يه وسيله لازم داشتن .که براي کارت کريسمس اونا لبخند بزنه
اونا کمال رو مي‌خواستن .مثل بقيه
.پس چيزي رو که مردم مي‌خواستن بهشون دادم
.همه برنده ميشدن
...اونا نوابغ کوچولوشون رو مي‌گرفتن و
و تو و کارمندات پول‌دار ميشديد؟
.نه
.خب، آره
اما من براي .پول اين کار رو نميکردم
منظورت چيه؟
.فکر کنم به اندازه کافي حرف زدم
.اما ميراث من کامل شده
و کاري نيست که بتوني .انجام بدي تا تغيير بکنه
.ميراثت
.تو پدر هستي
بچه‌هايي که در .سازمان "قبرس" به دنيا اومدن مال تو بودن
چرا؟
خب، من وسايل رو داغون ميکردم، مگه نه؟
به درد زنده بودن .در دنياي متمدن اونا نمي‌خوردم
.با اين وجود من زنده موندم
حالا هر قسمتي از .من در هر خونه‌اي که بچه‌هاي من زندگي ميکنن وجود داره
عزيزم؟
مشکل چيه؟
حالت خوبه؟
.نمي‌تونم اين کار رو انجام بدم
چه کاري رو؟
.تو آماده نيستي
.ما آماده نيستيم
...ببين لازم نيست
مرخصي بگيري باشه؟
...خيلي از مادرها بيرون کار مي‌کنن
.و تو هم مي‌توني هر دو کار رو انجام بدي
.نه - .مي‌توني هر دو کار رو انجام بدي -
.تام" مشکل خودمونيم"
.خودمون
.نمي‌دونم مشکل چيه
متوجه نميشم .اما يه چيزي درست نيست
.در حال حاضر نميتونم مسئوليت بچه رو قبول کنم
.خب، نمي‌دونم بايد چه جوابي بدم
عزيزم نمي‌توني ...بگي که يک ذره هم شک نداري
...يک ذره هم ترديد نداري
...که ممکنه رابطه‌مون
.خراب شده باشه
،خورشيد غروب ميکنه ♪ ♪.بهتره مراقب باشي
اگر تو رو در حالي پيدا کنم که ♪ ♪ پشت پله‌هاي من پنهان شدي
♪ او مانند يه ملکه به نظر مياد♪
تو خونه من چه غلطي ميکني؟
."همه چيز رو ميدونم "ديان
چي رو ميدوني؟ - ...يه دستور مستقيم صادر کردي -
.تا امنيت اداره پست رو بهتر کني
اينجوري بود که تونستي نقشه‌ها .رو بدست دشمن برسوني
."اون موش کثيف تويي "ديان
.به پليس زنگ ميزنم
.نه نميزني
.تو يه حرومزاده احمقي
.بتمرگ
.اون دستور رو براي محافظت از تو صادر کردم
منو ياد زني .ميندازي که در "ليسبون" مي‌شناختم
.پرنده پير عجيب
"اگر فکر ميکني که "فيچ ...يا هر کدوم از افرادش
ميذارن که از ...اين قضيه قسر دربري
.از اون چيزي که فکر ميکردم هم مغرورتري
.ما به داره پست حمله کرديم تا يه چيزي رو نشون بديم
...اگر دنبال من بيوفتي
...اگر دستت به من بخوره
...زيادي حرف ميزني
.نمي‌توني بهم شليک کني
چرا نه؟
.تو از آدم خوبها نيستي
و از امروز هم .براي آدم بدها بي‌ارزش شدي
.فيچ" و من يه قرارداد داريم"
اون به کار خودش رسيدگي مي‌کنه .و من هم به کار خودم
.تو و من قراردادي نداريم
..."حقيقت رو ميدونم "رد
...در مورد اون شب
.براي خانواده‌ت چه اتفاقي افتاد
مي‌خواي حقيقت رو بدوني؟
.بيشتر از هر چيز ديگه‌اي در دنيا
..."اما اگر تو حقيقت رو ميدني "ديان
.پس شخص ديگه‌اي هم ميدونه
مي‌تونم ببنيم که او ♪ ♪ در لباس ساتني برگشته
در اتاقي که تو ♪ ♪ به کاري که کردي اعتراف نميکني
،خورشيد غروب ميکنه ♪ ♪.بهتره مراقب باشي
اگر تو رو در حالي پيدا کنم که ♪ ♪ پشت پله‌هاي من پنهان شدي
،خورشيد غروب ميکنه ♪ ♪.بهتره مراقب باشي
اگر تو رو در حالي پيدا کنم که ♪ ♪ پشت پله‌هاي من پنهان شدي
مي‌تونم هر حرکتي ♪ ♪ که يه مرد انجام بده رو تصور کنم
فراموش کردن عشق اون زن ♪ ♪ اولين اشتباه توئه
،خورشيد غروب ميکنه ♪ ♪.بهتره مراقب باشي
اگر تو رو در حالي پيدا کنم که ♪ ♪ پشت پله‌هاي من پنهان شدي
...مي‌تونم يه چيزي بهت بگم
♪ گاهي اوقات فکر مي‌کنم که اين يه گناه ــه ♪
♪ وقتي که حس ميکنم که برنده من هستم ♪ در مورد "ردينگتون"؟
♪ در حالي که دوباره در حال از دست دادنم ♪ .از کار کردن باهاش متنفرم -
.خطرناکه و بي‌اخلاق
به طور وسواس‌گونه‌اي .دوست داره خودش رئيس باشه
.خيلي بي‌پروا تا مرز خودکشي پيش ميره
اما همه اينا ...هر کاري که کرديم
...هيچ کدوم از اينا اگر
.اون نبود امکانپذير نميشد
."برو خونه "ماليک
مي‌تونم ببينيم که داره ♪ ♪ با سرعت محو ميشه
اون يه زن دوست‌داشتنيه ♪ ♪ که معناي احساس رو به من مي‌فهمونه
♪ بعضي اوقات فکر مي‌کنم که چقدر بده ♪ - ."آقاي "کاپلان -
♪ وقتي که حس بهتري دارم ♪
♪ در حالي که هيچ دردي رو حس نمي‌کنم ♪ - .متاسفم از اون چيزي که انتظار داشتم بهم‌ريخته‌تر شد -
مهم نيست عزيزم .به تميز کردن کارهات عادت کردم
اگر تو رو در حالي پيدا کنم که ♪ ♪ پشت پله‌هاي من پنهان شدي
،خورشيد غروب ميکنه ♪ ♪.بهتره مراقب باشي
اگر تو رو در حالي پيدا کنم که ♪ ♪ پشت پله‌هاي من پنهان شدي
♪ گاهي اوقات فکر مي‌کنم که اين يه گناه ــه ♪
♪ وقتي که حس ميکنم که برنده من هستم ♪ ♪ در حالي که دوباره در حال از دست دادنم ♪
:مترجم highbury داوود
هماهنگ كننده R_HURRICANE