...آنچه گذشت
اطلاعات موثقي داريم مبني بر اينکه ميخوان .ترورت کنن
...انزلو گريک" از طريق شما منو آورد اينجا"
.تا بتونه به اين ساختمون حمله کنه
.تا زماني که خطر رفع بشه ميري داخل جعبه
رفع بشه؟ ...هارولد"، نميخواد با اين يارو در بيفتي"
..."ميخواد منو بگيره مامور "رسلر
.و هرکسي که سر راهش باشه رو ميکشه
."سلام "رد
بقيه کجان؟ - .اسير شدن -
.به نظرم "رسلر" وضعيتش خوب نيست
.ميريم اون پارازيت فرستنده‌ها رو پيدا کنيم
."10ثانيه، "رد
.صبر کن
،رد"، نيازي نيست توضيح بدم الان چي ميشه" مگه نه؟
.اين جعبه رو باز ميکني وگرنه "دمبه" کشته ميشه
.بجنب
.ايول
.انبار وسايل در "آرلينگتون"ــه شمالي
ميتونم کمکتون کنم؟
."هچلينگ 5591"
.بشين رو زانوت
...سيگنال رو فرستادم اما کد ارسالي رو
...کد ارسالي رو لازم دارم
.ارتش تو راهه
."به زودي از صحنه‌ي روزگار محو ميشي "رفيق
شرط ميبندي قبل از اينکه بتوني شليک کني من کارتو ميسازم؟
خب الان ميکشمش "رد"، مگه نه؟
!جعبه رو باز کن
!برو
.کشتمش
!بايد بريم...حالا
!"ارام"
...گوش کن !بايد الان بريم
!نگهش دار
خب اين کي ميتونه باشه؟ يه نفر که ميشناسيش "رد"؟
.لطفا
!"رسلر"
!حرومزاده - .نگام کن -
.ازت ميخوام تمرکز کني. کد رو لازم دارم - چه کدي؟ کدوم کد؟ -
.کد باز کردن جعبه - ...خدايا، پام -
.همين الان کد رو بهم بگو
.کد رو بهش نده مامور "رسلر"، اين يه دستوره
!بيخيال
.ارتباطات مجددا وصل شدن
.يه سيگنال فرستادن بيرون
ساختمون رو "FBI" تا 5 دقيقه ديگه، نيروهاي .پس ميگيرن
.اگه الان بري شايد زنده بموني
ليزي"، سلام، چه خبرا؟" - .ليزي" الان در دسترس نيست" -
شما؟ - .همسرش هستم -
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من کسي هستم که ميخواد يه گلوله بزنه تو .مخ همسرت
.سلام
کي هستي؟
.گوشي رو بده همسرم - .واسه توئه -
!"تام" - ليز"، خوبي؟ چه خبر شده؟" -
امني؟ - !رو خبر کن "FBI" !تام"، گوش کن" -
.نه! نه! نه
چيکار ميخواي کني؟ منو بکشي؟
.تازه جونم رو نجات دادي
."شرايط تغيير کردن "دونالد
.اگه نتوني "ليز" رو نجات بدي، فايده‌اي هم نداري
!نگام کن! نگام کن
.مامور "کين" کشته ميشه .الان وقتشه
."رومئو"
.کد دسترسي "رومئو"ئــه
"R-O-M-E-O". ."رومئو"
انزلو"، اينجا چيکار ميکني؟"
IMDb-Dl Proudly Presents تـرجمه و زيرنويــــس (ElkA) فرشـــاد
هماهنگ كننده R_HURRICANE
."بذار اونا برن "انزلو
رو "FBI" درخواست زنده موندن مامورهاي ميکني؟
.به اندازه‌ي کافي خون ريخته شده
.وقتش رسيده از اينجا بريم بيرون - .ميدونم الان وقت چيه -
.مواظب "رد"ــه پير باشيد
...البته الان زياد مثل قديم‌ها نيست
اما يه بار ديدم يه "سوماليايي" رو با .جا لباسي کشتش
."اون زمان زندگي ساده‌تر بود "انزلو
.درسته، ساده‌تر بود
.بياريدش
."اصلا به کارت نمياد "انزلو
.يه بار اضافيه
چيزايي که ميگي واسم مهمه "رد"؟
.همه بخوابيد رو زمين
.ترسو
.بشين رو زانوت
منطقه رو امن کنيد و با مرکز فرماندهي تماس .بگيريد
.تکون نخور. درخواست کمک کرديم .از اينجا ميبرمت بيرون
!يه تلفن لازم دارم
...بايد اعتراف کنم که هيچوقت فکر نميکردم از
.جعبه بياي بيرون
.اما اين دختر .پيش بيني نشده بود
اين پير مرد هنوزم مثل قديم جذابه، مگه نه؟
،خب، هر چي که بهت حال بده ديگه .فرقي هم نداره
.محکم باش
."رد"
!تيم نفوذ شماره 5 !اعلام هويت کنيد
!من مسئول اينجا "هارولد کوپر" هستم
...به اين افراد کمک کنيد و
ببرينشون به قسمت آسيب‌هاي روحي در ."بيمارستان مرکزي "واشنگتن
.90ثانيه تا محل مورد نظر
!تراشه‌ي داخل گردنش رو ميخوام
..."هتل "اميسري" در "شيکاگو ."آقاي "کاپلان
!عجله کنيد
"FBI"! !اون آمبولانس رو تعقيب کن! سريع باش
!تلفنت رو بده به من
الو؟
!"ارام" - مامور "کين"، خوبي؟ -
!قربان پيش آقاي "ردينگتون"ـي؟
!دارم ميرم دنبالشون اما از ديدم خارج شدن
.دارم ميرم به سمت غرب و خيابون اصلي
مکان مورد نظر رو داري؟ .دارن اون تراشه رو از گردنش خارج ميکنن
!سريع باشيد ديگه !داريم به محل تحويل نزديک ميشيم
!30ثانيه - !دارم سعيم رو ميکنم -
!فقط اون تراشه رو بده به من !بجنب
ارام"، اونا کجان؟"
.خيلي خب، 6تا بلوک به سمت غرب .چهار راه رو بپيچ سمت راست
!بپيچ سمت راست! دقيقا اينجا
.15ثانيه .2تا بلوک ديگه مونده
!اون تراشه‌ي لعنتي رو بده
.خيلي خب، نزديک شدي .از خيابون هفتم رفت به سمت جنوب
.سيگنال حرکت نميکنه
.همونجاست .تو خيابون
.آره، اينجا مکان مورد نظره
.گزارش ميدم، چيزي پيدا نکرديم
مامور "کين"، پيداش کردي؟
.نه، رفته
.ردينگتون" رو گم کرديم"
.خيلي خوش ميگذره
چجوري اينطوري شد؟
انزلو گريک" يکي از همکارهاي سابق" .ردينگتون" بوده"
.با يه تيم خيلي حرفه‌اي به اينجا حمله کرد
.نقشه‌ي تمام ساختمون رو داشت - .پس انتخاب ديگه‌اي ندارم -
.اين تيم عملياتي از کار برکنار ميشه - ..."دايان" -
اصلا متوجه هستي چه اتفاقي افتاده "هارولد"؟
.صد در صد يه جاسوس داشتي
.بايد "ردينگتون" رو پيدا کنيم
تنها چيزي که اهميت داره اينه که چجوري از پس .اين اتفاق بر بيايم و نذاريم خبرش پخش بشه
.اين اتفاق اصلا رخ نداده
ردينگتون" هميشه يه فراريه خطرناک" .بوده و هست
.ارام"، صبر کن"
...نميتوني - .ديگه کارمون تموم شده. کاري ندارم -
...گوش کن .رد" زندست"
.ليز"، اين کار ديگه از دسترس من خارجه"
...باشه، فرض بر اينکه
...ميتونستم کمکي کنم
اون موقع چي ميخواستي؟
...فيلم دوربين‌هاي مدار بسته‌ي اطراف ساختمون
از زماني که "ردينگتون" وارد شده تا يک .ساعت قبلش
...بايد فيلم‌هاي امنيتي رو ميدادم به
.تيم جديد بازجويي
.اما ميتونم يه کپي واسه خودمون بگيرم
.ممنونم
به نظرت "رسلر" حالش چطوره؟
.تو اتاق عمله
.اميدوارن که بتونن پاش رو نگه دارن
..."ارام"
.اين بايد بين خودمون بمونه
.نميدونيم به کي ميتونيم اعتماد کنيم
.آره
."هتل "اميسري به کي وصلتون کنم؟
.سلام، آقاي "کاپلان" لطفا
.در دسترس نيست
با اين شماره ميتونيم باهاتون تماس بگيريم؟
...اين
.آره، فکر کنم
.خدافظ
.دختره
.ماموره
.ميخوام بدونم کيه
.به خاطر اون اومدي بيرون
.به خاطر نجات اون از زندگي خودت گذشتي
جون يه آدم واسه "رد ردينگتون" انقدر مهمه که .به خاطرش از زندگي خودش ميگذره، تعجب داره
چرا انقدر واست خاصه؟
."از ديدن کارهاي تو خيلي چيزها ياد گرفتم "رد
...بهم خيلي چيزا ياد دادي
.باعث شدي طمع يه زندگي خوب رو بچشم
.اما اين تنها چيزي بود که اجازش رو داشتم .طمع زندگي
."خيلي حريصي "انزلو
...يواشکي بدون اينکه بهم بگي
معاملاتي انجام دادي که ميدونستي تاييدشون .نميکنم
چه انتظاري داشتي؟
...انتظار يه چيزي بهتر از يه گلوله
.اونم تو صورتم رو داشتم
خوبي؟ - ...آره، من -
.نميدونستم چه اتفاقي داره ميفته - .ميدونم -
اون يارو که پشت خط حرف زد کي بود؟
.چيزي نيست
صورتت چي شده؟ - .خوبم -
.لعنتي، بايد ديگه از اين کار دست بکشي
،بايد قبل از اينکه اين کار نابودت کنه .بيخيالش بشي
.جواب نده، گوش کن .جواب نده
باشه؟ .نگام کن، ميتونيم بريم
بريم؟ - .هرجايي -
."نبراسکا" ...در مورد رفتن به اونجا تو مراسم ختم
.پدرت صحبت کرده بوديم
.يه روزي ميريم
.وسط يه ماجرا گير افتادم
.بايد جواب بدم
ارام"، چي واسم پيدا کردي؟"
.فايل‌ها رو فرستادم
دوربين‌هاي ما تا 5 تا بلوک اونورتره ساختمون رو ...پوشش ميدن
.در تمام جهات
خيلي خب، همين الان يه نگاهي به فايل‌ها .ميندازم
.زحمت نکش .رد" رو تعقيب نکردن"
.ساعت 5:15 دقيقه وارد شد
.ماشيني دنبالش نبوده .کسي هم تو خيابون نبوده
.لعنتي
پس "گريک" از کجا ميدونسته وارد ساختمون شده؟
.سوال منم دقيقا همينه ...واسه همين به اين فکر افتادم که
اگه يه نفر از داخل خبرش کرده باشه چي؟
جاسوس رو پيدا کردي؟ - .نه -
.اما فکر کنم يه سر نخ پيدا کردم
...هميشه تمام ارسال‌هاي شبکه‌ي سلولي رو (شبکه‌ي سلولي: شبکه‌ مخابرات راديويي)
از داخل و مستقيما از اطراف ساختمون جمع .ميکنيم
...کلي اطلاعات ...مجبور بودم با
...يه سري معادلات رياضي
و مسائل چند متغيره و چند جمله‌اي سر و کله ...بزنم تا
ارام"، سر نخت چيه؟" - .باشه -
...يه الگو در ارسال‌ها پيدا کردم
چندين تماس با يه تلفن سلولي و غير قابل .رديابي گرفته شده
...هر تماس فقط چند ثانيه
.بعد از اينکه "ردينگتون" رسيده گرفته شده
همشون با يه تلفن؟ - .نه -
...با تلفن‌هاي مختلف
.اما همشون با يه شماره تماس گرفتن
...رد شماره‌اي که باهاش تماس گرفتن رو زدم
و مربوط ميشه به يه مکان خصوصي در چند .مايليه اينجا
.آدرس، خيابون 12ام، شماره‌ي 8123 هستش
چي؟
.الان خودم باهات تماس ميگيرم
...از اونجا که هر چيزي شامل تو ميشه
کارها بيشتر از اون چيزي که به نظر ميرسيدن .پيچيده هستن
...اگه ميتونستم، همين الان کارو تموم ميکردم
.و به بدترين نحو ممکن ميفرستادمت اون دنيا
.پس اين کارو بکن
.آره. وقتش برسه ميکنم
متاسفانه، اين يه مراسم غافلگيرانه .واسه من نيست
.فقط از من کمک خواستن
.وظيفم اين بود که تو رو بيارم به محل مورد نظر
در صورتيکه من پول ميدادم تا تو رو واسه ...هميشه خفه کنن
...يه سري آدم ديگه پول بيشتري دادن تا
.بشنون چي واسه گفتن داري
.لطفا
بيهوشي مانع رسيدن پيام‌هاي عصبي به .مغز ميشه
.اينطوري کسي درد رو حس نميکنه
،دارويي که اين دکتر مهربون داره بهت ميده .دقيقا برعکسه
اين دارو پيام‌هاي عصبي‌اي که توسط مغز .دريافت ميشن رو تشديد ميکنه
...وقتي کارش تموم بشه
...حتي حس کردن نسيمي که ميخوره به پوستت
.اونقدر درد آوره که التماسم ميکني کارتو بسازم
."کوپر"
مامور "کين"؟ مامور "کين"، پشت خطي؟
آقاي "کاپلان"؟
آسمون چه رنگيه؟
.(رد" (قرمز"
شما؟
شما آقاي "کاپلان"ـي؟
ديگه کي ميدونه که اينجايي؟ - .هيچکس -
با کسي تماس گرفتي؟ - .نه -
اين کيه؟ - .نميدونم -
...هر سري که "ردينگتون" وارد ساختمون شده
...يه تماس با اين آدرس گرفته شده .به نظرم با اين شخص تماس گرفتن
.تحت نظر داشته
...وقتي شنيده "رد" وارد ساختمون شده
احتمالا با "گريک" تماس گرفته تا حمله رو .آغاز کنه
.خودم به جسد رسيدگي ميکنم - رسيدگي؟ -
.گلوله‌ها رو لازم داريم
.نميتونيم اجازه بديم بفهمن تو بهش شليک کردي
.نميتونم اين کارو کنم .مامور فدرال هستم
...2تا دستور دارم
.از تو محافظت کنم و رئيسم رو پيدا کنم
.ميخوام هر جفتش رو انجام بدم
.تيمم به زودي مياد اينجا .ماشينش رو پيدا کن
.210به 145
103.7.
.دز دارو رو زياد کن
همين الانش 12 سي سي بيشتر از حد .اکثر تزريق کرديم
پس چرا دارو کار نميکنه؟
.رد" يه جوري داره از خودش مقاومت نشون ميده"
...ميتونم دوباره دارو تزريق کنم
اما اگه ريتم قلبش غير طبيعي بشه ممکنه .از دست بديمش
.دوباره بهش دارو تزريق کن
.چهرش رو تو پايگاه اطلاعاتي بررسي کردم
چه پايگاهي؟
.چيزي پيدا نشد
...ماشين به اسم شرکت حمل و نقل "بوردرلند"ـه
.يه شرکت معاملاتي با آدرس جعلي
چي؟ "GPS" اطلاعات
،اگه واسه کسي که "رد" رو گرفته کار ميکنه .شايد قبلا به اونجا رفته
.6تا آدرس داريم
...5تاشون اصلي و مرکزي هستن
...يه هتل، يه کليسا، 2 تا پمپ بنزين
."و يه رستوران تو شهر "الکساندريا
.اما اين، اين يکي مشکوکه
چرا؟
.مربوط ميشه به يه محله‌ي صنعتي و دور افتاده
..."مثل جاهايي ميمونه که واسه آقاي "ردينگتون
،وقتي ميخواست کسي پيداش نکنه .جور ميکردم
.وقتش رسيده يه سفري داشته باشيم
.بصورت مسلح ديدباني ميدن
چيکار داري ميکني؟
.گزارش ميدم .نيروي پشتيباني ميخوايم
.تو ماشين بمون .دستور دارم که ازت محافظت کنم
.فکر کنم اينجا آماده‌ايم
.چه عجب بالاخره انجام شد
.مهمون داريم
اين جا چجور جاييه؟
.اينجا نيست
وضعيتمون چطوره؟
.واسه شما آمادست قربان
."سلام "ري
20سالي ميشه، هان؟
بهم بگو مامور "کين"، مگه نگفته بودن بيخيال قضيه بشيم، نفهميدي؟
.اين که کار من نبود
ممکنه "فالر" جلوي ما رو گرفته باشه اما واقعا ...فکر کردي
افراد "ردينگتون" خودشون واسه پيدا کردنش دست به کار نميشن؟
اين کارو بدون دخالت تو انجام دادن؟
...فقط به اين خاطر الان اينجايي
که به اندازه‌ي کافي بهم اعتماد دارن تا .منو وارد ماجرا کنن
.يه جور پايگاه عملياتي در 3 مايليه ساختمون
...به نظر توسط افرادي محافظت ميشده که
.به ساختمون حمله کردن و "ردينگتون" رو دزديدن
اين نگرانت نميکنه؟
!"امروز کلي آدم از دست دادم "کين
.مسئول اين اتفاق که تو نيستي، منم
هيچکس بيشتر از من کسي که اين کارو .کرده رو نميخواد
اما اينکه شاتگان بگيريم و بدون مجوز قانوني ...همه رو قتل عام کنيم
.راه درستي واسه انجام اين کار نيست
."ببخشيد مدير "کوپر - چي شده؟ -
.يه چيزي هست که بايد ببينيد
...فکر کردم شفاف گفتم .اين تيم عملياتي ديگه کاري انجام نميده
.فکر کنم بايد تجديد نظر کني
چرا بايد اين کارو کنم؟
"چونکه اين قضيه ديگه فقط به "ردينگتون .مربوط نميشه
...مامور "کين" يه پايگاه نظارتي رو پيدا کرده
.که چند مايل از اينجا فاصله داره
.بهترين تکنولوژي، بهتر از چيزي که اينجا داريم
نظارت به چي؟ - .ما -
چندين ماهه که تيم عملياتي و کارهامون رو ...تحت نظر دارن
تماس‌هاي تلفني، گزارشات اطلاعات دريافتي ...و ارسالي
.نميدونيم تا چه حد اطلاعاتمون رو دارن
.اما تونستيم بخش کميش رو بازيابي کنيم
تجهيزات و اطلاعات جوري برنامه‌ريزي شده .بودن که خودشون رو از بين ببرن
.متوجه نميشم چطور ممکنه؟
.يه چيز ديگه هست که بايد بدوني
.شما رو هم تحت نظر گرفتن
.خيلي خب، ديگه بسه .بيارش پايين
.يه صندلي واسش بياريد
."متوجه نميشم "رد .هيچکدوم از اين اتفاقات نبايد ميفتاد
.فکر کردم با هم توافق کرديم
.همينطوره
.نميدونم
...افرادي که نمايندشون هستم
.عصباني شدن
.نميدونيم به چي فکر کنيم
.ميتونستيم بکشيمت
.منظورم امروز نيست .هر وقت ميخواستيم
.منظورم هر روز، تو 20 سال گذشتست
.اما اين کارو نميکنيم
."ميدونيم چي داري "ري
و ميدونيم اگه کشته بشي چه اتفاقي واسش .ميفته
.پس کاري نميکنيم .اجازه ميديم زندگي کني
...و در عوض
.ميخوايم رازهامون هم پنهان بمونن
.چيزي تغيير نکرده - .نه، به نظرم همه چي تغيير کرده -
"FBI" همه چي از وقتي خودت رو تسليم .کردي، تغيير کرده
فکر کردي ما نميفهميم؟
.شايد ميخواستي توافقي که کرديم رو تغيير بدي
...شايد فکر کردي ميتوني خودت رو تحويل بدي
و يه سري دوست جديد پيدا کني تا ازت .محافظت کنن
.شايد ميخواستي ما رو لو بدي - .نه -
بهشون چي گفتي "ري"؟
.هيچي
پس اينجا چه غلطي ميکني؟
دلايلي که واسه کارم داشتم اصلا .مربوط به تو نميشن
.خب، اميدوارم واقعا همينطور باشه
.واقعا اميدوارم
."چونکه هميشه ازت خوشم ميومده "ري
...خيلي منو اذيت ميکني اما
.ازت خوشم مياد
...فقط اينو بدون
.امروز صبح داشتي تو پارک قدم ميزدي
.ميتونستيم تو رو اونجا بگيريم
...اما به جاي اين کار، تو رو از بخش امنيتي
،و جايي که با دوستاي جديدت هستي .گرفتيم و کشيديم بيرون
چرا بايد يه همچين کاري ميکرديم؟
...فقط واسه اينکه ثابت کنيم
...جايي نيست که بري
و کسي نيست که بتوني بهش اعتماد کني تا .تو رو از ما مخفي و دور کنه
هان؟
اونجا بودي؟
وقتي افراد "ردينگتون" ساختمون رو اشغال کردن؟
چند نفر کشته شدن؟
.حداقل 6 نفر
.يه پايگاه بود .همه حرفه‌اي بودن
.اين افراد آموزش ديده بودن
."مثل "گريک
اينا چي‌ان؟
.وقت تلف کردنه
..."با دستور "کوپر
...با يه سري از همکارامون تو آژانس تماس گرفتم
...وضعيتمون رو بهشون گفتم و پيشنهاد دادم تا
با افرادمون تو پايگاه‌هاي ديگه تماس بگيرن .و اطلاعات رو در ميون بذارن
.تمام اين اسامي که تدوين شدن
به عنوان يه شرکت و آژانس داخلي و ميانجي گر .خيلي هم زياده
واقعا فکر ميکني "گريک" يه نفر رو داخل اينجا داشته؟
.امکانش هست
...تنها کسي که بهش شکي نداريم "رسلر"ــه
مگر اينکه از "گريک" استفاده کرده باشه تا ...به پاش شليک کنن
.و اينطوري ردي از خودش به جا نذاره
هنوز تو اتاق عمله؟ - .تا الان 4 ساعت شده -
."جاده‌ي "هالين فري .اين آدرس رو بلدم
."DCM" نوشته يعني چي؟
.يعني از فعاليت برکنار شده
...اومدم اينجا کمک کنم و تنها اسامي‌اي که
خط نخوردن، پايگاه‌هايي هستن که ديگه .ازشون استفاده نميشه
اين يه کليساست؟
.خب، واسه مخفي کاري اينطوري وانمود کردن
ميخوام به اين آدرس دسترسي ماهواره‌اي .داشته باشم
چرا؟
.چونکه فکر کنم "ردينگتون" رو اينجا نگه داشتن
اينجا ميدون "فرنکلين" نيست؟ - آره، چطور؟ -
"آمبولانسي که واسه دزديدن "ردينگتون ...استفاده کردن رو
تو يه گاراژ، در حال سوختن، در يک چهارم مايليه .اونجا پيدا کردن
.فکر کنم "ردينگتون" رو پيدا کرديم
کجا؟
."يه کليسا تو "بالتيمور .يه پايگاه سري که ديگه ازش استفاده نميکنن
يه پايگاه سري؟ به نظرت "ردينگتون" رو اونجا نگه داشتن؟
.منطقي به نظر مياد .آخرين جاييه که به فکر ما ميرسه
،و اگه "گريک" در مورد اين پايگاه اطلاعات داشته .پس از بقيشون هم با خبر بوده
نظرت چيه "دايان"؟ .يه جواب ميخوام
از کار برکنار شديم يا نه؟
.بايد بريد قربان .خودم به "ردينگتون" رسيدگي ميکنم
.نه
.يه قراري با هم داشتيم
.واسه بازجويي تحويلش دادم
...اين ريسک رو کردم چونکه بهم قول داده بوديد
.ميدونم چه قولي داديم
.چيزي که نميدونم اينه که آيا حقيقت رو ميگه يا نه
اگه بکشيش، ممکنه چيزايي که داره و کار .گذاشته فعال بشن
احتراما بايد بگم که اين مسئله به من مربوط .نميشه
ببخشيد؟
.امروز کلي آدم از دست دادم .يه سري از بهترين افرادم
.حرفت رو باهاش زدي
.حالا نوبت منه
.حالا مثل قديما، فقط من و تو
.انقدر حرف نزن بابا
هر جفتمون ميدونيم که "فيچ" اجازه نميده .کارو تموم کني
.شايد اينطوره
اما ميدوني چيکار ميتونم بکنم "رد"؟
.ميتونم "ليزي" رو پيدا کنم
.ميتونم بهش آسيب بزنم .شکنجش کنم
.و وقتي کارم تموم بشه، ميتونم بکشمش
بعضي وقت‌ها بايد تو اين دنياي مسخره چيزي .که ميتوني رو بگيري و تسخير کني
اگه گفتي کي اينو بهم ياد داده "رد"؟
.تو
چيه؟ ديگه طعنه و کنايه نميزني؟
نه؟
چيزي احساس نميکني، مگه نه "رد"؟
.افسوس و تاسف
.اينجا بوده
کجاي دنيا اين چيزا معمولي هستن؟
...اين حقيقت که متوجه اين موضوع نيستي
...و اين اتفاقات واست معمولي هستن - .متاسفم -
.يارو بهم گفتش که ميخواد بکشتت
...بهم حمله شد، متهم به قتل شدم
.و حالا هم يه سري زندگيمون رو تحت نظر گرفتن
.احتمالا، تو اتاق خوابمون هم دوربين گذاشتن
.ديگه رفتن و تموم شده - واقعا باور ميکني؟ -
.ميخوام با هم و در امان باشيم
.در مورد چيزي که قبلا گفتم جدي‌ام
.بايد از اينجا بريم
آدري"؟" .سلام
اينجا چيکار ميکني؟
باهام تماس گرفتن، خوبي؟
...آره، داستانش طولانيه
.خوبم
اونا باهات تماس گرفتن؟
.آژانس تماس گرفت
.فکر کنم هنوزم از نزديک‌ترين بستگانت هستم
.آره، اسمت هنوز تو ليسته
ميخواستم پاکش کنم اما خيلي سرم ...شلوغ بوده
.نه، نه، نه، چيزي نيست، متوجه‌ام
خوبي؟
نامزد کردي؟
مسخرست، نه؟
.بهم بگو که چاق و بيکاره
.راستش چاق و بيکاره
ميشه چند دقيقه پيشم بموني؟
.اونجا بود
آزمايشگاه تاييد کرده که خون واسه .ردينگتون" بوده"
يعني چي؟
تا اونجايي که ميتونيم بگيم، گروگان گير رو .کشته و فرار کرده
پس چرا الان اون بيرون دنبالش نيستي؟ - ببخشيد؟ -
.فکر کردم قرار بود قضيه مخفي بمونه
."ديگه آب از سرمون گذشته "هارولد
.يه نفر ما رو تحت نظر گرفته و نميدونيم کيه
.ردينگتون" ميدونه" - .مطمئن نيستيم که بدونه -
.يه جاسوس داريم
...اون جاسوس اطلاعاتي داده
"که به دزديدن و شکنجه کردن "ردينگتون .ختم شده
."يه مسئله‌ي رياضيه خيلي سادست "هارولد
.هر کسي که دنبال "ردينگتون"ــه، دنبال ماست
...و تا اونجايي که به من مربوط ميشه
.ردينگتون" هنوزم ارزش داره و به کارمون مياد"
...ستاد يه هدف جديد داره ."پيدا کردن ردينگتون"
...در حال حاضر
.تنها هدف از ليست سياه "ريموند ردينگتون"ــه
.کار انجام شد
الو؟
."ليزي"
."رد"
کجايي؟
.يه مدت ميرم و مخفي ميشم
.دمبه" دنبالته"
.ميگه ضروريه
.دمبه" بايد صبر کنه"
..."ليزي"
ميخوام بدوني، هرجايي که هستم، هر کاري ...که ميکنم
،اگه تو دردسر بيفتي و بهم نياز داشته باشي .سريعا ميام پيشت
..."گروه عملياتي، "کوپر
.همه دنبالتن
چي بهشون بگم؟
.بايد برم - .صبر کن -
.يه سوال لطفا
.در مورد پدرمه
.سم" منو مثل دختر خودش بزرگ کرد"
...اون
.تموم زندگيم بود
.اما پدر واقعيم نبود
سوال چيه "ليزي"؟
تو پدر مني؟
.نه
..."ليزي"
.حواست به همسرت باشه
تـرجمه و زيرنويــــس (ElkA) فرشـــاد
هماهنگ كننده R_HURRICANE