IMDb-Dl Proudly Presents تـرجمه و زيرنويــــس (ElkA) فرشـــاد
هماهنگ كننده R_HURRICANE
ميشنوي؟
چي بود؟ - .نميدونم -
.بايد برگرديم .بعدا ميتونيم بيشتر بازي کنيم
.بجنب، ساعت تقريبا 7:30 شده ...مامان ناراحت ميشه اگه
!يه ضربه‌ي ديگه !من برميگردونم
بابا؟
.بحران سياسي و يورش شروع شده
...موجي از مرگ و ويراني
تعدادي از مردم رو نشونه گرفت که براي خيلي‌ها .چيزهاي کمي از خود به جا گذاشتن
...اين بحران طمع کاري رو از بين ميبره
و وقتي اين اتفاق بيفته، ميتونيد از ژنرال .لاد" تشکر کنيد"
سلام، اينجا چيکار ميکني؟
سلام، کلاس‌ها دير شروع ميشن. واسه معلمين .جلسه گذاشتن و قراره يه سري آموزش ببينن
...قراره دونات ببرم
.مثل اينکه خانم "ومپون" ميخواد يه شيرينيه ديگه بخوره، زنيکه‌ي چاقالو
اينجا چه خبر شده؟
.سلام - .صبح بخير -
.دارم روش کار ميکنم
♪
...يک هواپيماي باربري که عازم "لس آنجلس" بود
...طبق اطلاعاتي که داريم 90 ثانيه
"بعد از بلند شدن، اينجا تو "واشنگتن .منفجر شده
هي، اينو ميبيني؟ - چي؟ -
.سانحه‌ي هوايي
طبق چيزايي که شاهدان عيني گفتن و از .آوار مشاهده شده، انگار مثل يه بمب بوده
...گروه تجسس داره بررسي ميکنه
.تا علت اصليه انفجار رو متوجه بشن
.بابامه - ...شاهدان عيني ميگن که" -
"...اين اتفاق ممکنه يه عمليات
سلام، همه چي روبراهه؟
چيه، مگه هر وقت که يه مشکلي هست بايد به دخترم زنگ بزنم؟
حالت چطوره؟
.خودت منو ميشناسي ديگه .خيلي خوبم
.حتما يه چيزي شده - ...آره، يه دختر 12 ساله که ميگه متخصص تومور -
.شناساييه ميخواد دوباره ازم تست بگيره
.تو بيمارستاني؟ دارم ميام - .نه، نمياي، حالم خوبه -
.گوش کن دخترک، همه چي تحت کنترله
.يه سري از متخصصين اينجا هستن
.کلي پزشک اينجاست
.خوبم
آزمايشات کِي شروع ميشه؟
.امروز، به محض اينکه دکتر، "مارتيني" بخوره - .مسخره بازي در نيار -
.اگه قضيه جديه، ميخوام بيام اونجا
.نيست - ...چون -
.نميخواي تو زحمت بيفتم، اينو ميگي
.تو پدرمي .اين اجازه رو داري که بهم زحمت بدي
."اين فقط يه تسته "ليزي
باشه، تلفنت رو خاموش نکن و به محض اينکه .تموم شد باهام تماس بگير
.خيلي خب
.بابا دوست دارم - .منم همينطور -
.تظاهر کردن هيچ چيزي رو بهتر نميکنه
.بايد حقيقت رو بدونه
خفه شو و اون جعبه‌ي شکلات رو بده بهم، باشه؟
.امکان نداره
"FBI" اجازه نميدم به سيستم جرايم .دسترسي پيدا کني
...پس بايد يه مجرم ديگه پيدا کني
تا با "اليزابت کين" صحبت کنه و مامور .رسلر" رو دست بندازه"
.يه قراري با هم داشتيم
آره، قرار اين بوده که من مجرمين رو بهت .تحويل بدم
.برعکس اين، کاري صورت نميگيره
.من که مشاور تو نيستم
،اصلا به پرونده‌هايي که واسم جالب نيستن .علاقه‌اي ندارم
.پيشنهاد من در مورد اين کار واقعا منصفانه بود
بايد يه چيزي بدي تا يه چيزي بدست بياري ."هارولد"
داري ازم ميخواي فراتر از قرارمون واست .کار انجام بدم
،اگه ميخواي در مورد اين پرونده بهت کمک کنم ...باشه
اما در عوض يه چيزي ميخوام تا قرارمون رو .بهتر کنه
نگراني نداره که، اگه بهم اجازه دسترسي به ...رو بدي "FBI" سيستم جرايم
.خودت هم به اندازه‌ي من سود ميبري
اينا يعني ميدوني کي اون هواپيماي باربري رو منفجر کرده؟
...يه جوري حرف ميزني
.انگار يه نفر تنهايي اين کار رو کرده
.قضيه خيلي وسيع‌تر از اون چيزيه که فکر ميکني
.اين يه نوع جنبشه
قبوله؟
ردينگتون" فکر ميکنه ژنرال "لاد" پشت اين" .حملست
...اسمشون رو از روي رهبر يک گروه به
.اسم "لادايتز" در قرن 19، برداشتن
...يه شخص مبارز در قيام معروفي که تو اون زمان
بر ضد سيستم استفاده از ماشين آلات به جاي .نيروي انساني صورت گرفت
1997. ."شهر "داوس" در "سوئيس
لاد" به خاطر بمب گذاري تو ماشين" ...باعث شد که
جلسه‌ي بين‌المللي در مورد امور اقتصادي بين .سران کشور مختل بشه
9نفر کشته شدن که 2 تاشون از وزيران دارايي .اروپا بودن
...سال 2005، "لاد" کدي منتشر کرد که
از اطلاعات مربوط به مبادلات سهامداران .ملي حفاظت ميکرد
يه مشکل کامپيوتري ايجاد کردن که چند ميليون .خرج رو دست سهامداران بازار گذاشت
...تو اين مورد بايد ازش تشکر کرد .يه مقدار از ثروت اضافيه اين افراد سودجو کم شد
.افراد اين گروه کاملا تحصيل کرده هستن
مثل هر سازمان تروريستي‌اي آموزش ديده .و منظم هستن
.شناسايي کردن افراد اين گروه غير ممکنه
ردينگتون" ميتونه يکي از اينا رو شناسايي کنه؟" - .بهتر از يک نفر -
ميگه ميتونه بنيانگذار اين گروه يعني .ناتانيل والف" رو شناسايي کنه"
...نظر "رد" اينه که "والف" مسئول
.سقوط اون هواپيماست
.اين تنها عکسيه که ازش داريم
.بريد اون بيرون و پيداش کنيد
به مقامات محلي اطلاع ميدم که داريد ميريد .اونجا
تا وقتي پيداش نکرديم خواب به چشم .کسي نمياد
.مطمئنا يه بمب بوده نه مشکل فني
.در حال حاضر 2 تا مظنون داريم
...بمب ساخت داخل بوده
"مثل چيزايي که تو شهر "اوكلاهوما سيتى‌ .ديده شده
،توسط يکي از متصدي‌هاي قسمت باربري ...با ماشين به داخل باند آورده شده
.بعدش گذاشتن داخل هواپيما تو صندوق بار
.پسمانده‌هاي بمب اينو تاييد ميکنن
.اسم اون راننده "راجر گارد"ــه .هنوز پيداش نکرديم
مظنون دومتون چي؟
افرادم شنيدن که ديشب يه سري مواد .شيميايي دزديده شده
،يکي از کارمندان نيمه وقت از انبار يه شرکت .مواد شيمايي دزديده
اسمي هم داريد؟ - ...مسئول شرکت فکر ميکنه -
توسط يه کارمند به اسم "آرتور دنينگ" دزديده .شده
.ايناهاش .پيداش کردم
آرتور دنينگ" سه ماه پيش تو شرکت مواد" ..."شيميايي "گرينگو
.شروع به کار کرد
مقامات درخواست کردن تا تمام چيزهايي که ...دارن رو تحويل بدن
...گزارشات شخصي، بررسي عملکرد
.و اين...فيلم‌هاي امنيتي
ساعت 2:16 دقيقه‌ي صبح وارد يه انبار .دورافتاده شده
.ايناهاش
.اين همونيه که دنبالشيم - اين "آرتور دنينگ"ــه؟ -
.همين الان اطلاعات "راجر گارد" رو گرفتم
اِرام"، ميشه اون عکس رو بياري؟"
.خيلي خب اينجا چه خبر شده؟
.آرتور دنينگ" و "راجر گارد" يه نفر هستن"
ميتوني عکس "والف" رو بياري؟
.هرکسي که هست، "ناتانيل والف" نيست
پس کيه؟
مسير سفرم دست کيه؟
.پرواز شماره‌ي 1143
ميخوام همتون بدونيد که اين کار مايه‌ي افتخار .و سربلنديه
...سلام. ميدونم نميخواي باهام تماس بگيري
...چونکه نميخواي عصبانيم کني
اما بايد بدوني که زنگ نزدن باعث ميشه عصباني .بشم، پس باهام تماس بگير
.ميخوام جواب آزمايشات رو بدونم
.دوست دارم
مدارک استخدام "گارد" و "دنينگ" رو مقايسه .کرديم
.تو يه چيزي مشترک هستن - ببخشيد، چي؟ -
.آدرس خونش رو پيدا کرديم .بيا بريم
رفتيم اونجا تا هويت اصليه شخصي که ... خودش رو
.به عنوان "دنينگ" و "گارد" جا زده، پيدا کنيم
...چيزي که هنگام رفتن ميدونستيم اين بود که
.مردي که دنبالش بوديم "ناتانيل والف" نيست
.اما اشتباه ميکرديم .حق با "ردينگتون" بود
چه مدرکي داري؟ - ...خب چيزايي که تو خونه پيدا کرديم -
يه جور نامه‌ي عاشقانه از طرف "والف" واسه .پدرشه
پدر "والف" يه مکانيک بوده که تمام عمرش .تو صنايع هوايي "پي تي بي" کار کرده
وقتي "والف" 6 سالش بود، يه شخص کل ...شرکت هواپيمايي رو ميخره
.و قسمت به قسمتش رو ميفروشه
...پدر "والف" عضو اتحاديه‌ي کارگري بود
.سعي کرد تا از نابودي شرکت جلوگيري کنه
موفق نشد، کارش رو از دست داد، مشروب خور .شد، زنش ترکش کرد، بچه‌هاش رو گرفت
.و 6 ماه بعد، خودکشي کرد
.خيلي خب، اما اينا مدرک نيستن
...درسته اما اثر انگشت "ناتانيل والف" رو
.تو اون خونه پيدا کرديم
دو تا شخص متفاوت هردو با يه اثر انگشت؟
.اثر انگشت آدم که تغيير نميکنه
.صورتش رو تغيير داده
."مالزي" يعني آينده، "ماري"
.يه دنياي جديد اونجا منتظر آدمه
...اونجا دارن يه خط توليد راه ميندازن
."من نميرم "مالزي
...متوجه‌ام اما با توانايي‌هايي که
...تو يه بازار مثل "كوالالامپور" داري
،به آدم قوت قلب ميده...ستارگان سينما ...خوانندگان
.همشون واقعا مثل ما هستن
...آقاي "ردينگتون"، بهتون گفتم
اصلا علاقه‌اي به کار کردن خارج از منطقه‌ي .فيرفاکس" ندارم"
.کليب" مدرسه ميره" .9سالشه
.مثلا خزانه دار انجمن اوليا و مربيانم
.نميتونم يهو بذارم و برم - ...ماري"، عزيزم" -
تو "مالزي" موفق ميشي و "کليب" هم خوشش .مياد
ميمون‌هاي کوچولو و دزد در نزديکي ..."غارهاي "باتو
.واقعا شيطون هستن
."مالي"
اينجا چيکار ميکني؟
.يه مقدار زود اومدي .هنوز آماده نيستيم
.يکي از مورد اعتمادترين رابط ‌هامون .عذر ميخوام
يه زن خانه دار و شهرک نشين آوردي که تو گاراژش واست پول چاپ ميکنه؟
.ماري" يه هنرمنده" .استعدادش حرف نداره
.کل صبح به افرادت زنگ زدم .لولي" جواب نميداد"
.لولي" جواب نميداد چونکه سرمون شلوغ بود"
خب پس بايد اون تراشه رو از گردنت در .مياوردي تا پيدات نکنم
...خب، حالا که اومدي
چي تو ذهنته؟
...خونه‌ي هر دو مظنونمون رو بررسي کرديم
.و يه سري اثر انگشت پيدا کرديم
.همشون واسه "ناتانيل والف" هستن
.هميشه چيزايي که ميگم درسته
.يه نفر صورتش رو تغيير داده
.ميدونم که حال پدرت زياد خوب نيست
ببخشيد؟
.سرطانش دوباره برگشته؟
.پدرم حالش خوبه ...فقط
کدوم خري اينو بهت گفته؟
.بايد الان اونجا پيشش باشي
.اينکارو نميکنم ...نميخوام مدام حدس بزنم که
.چي ميدوني و يا چجوري فهميدي - ."دکتر "مالتز -
چي؟ - ."ايبراهام مالتز" -
.بهترين جراح تو اين زمينه
."مالتز"
...قبل از اين کار بذار روشنت کنم که
.امروز سرم شلوغه و بايد به چند جا سفر کنم
.پس اين کار سريع صورت ميگيره
.بايد از من پيروي کني
.دکتر "مالتز" عضو ليست سياه نيست
.يه شخص با ارزشه که بايد ازش محافظت کنم
...ميخواي از يه جراح پلاستيک که ممکنه با يه
سازمان تروريستي مرتبط باشه، محافظت کنم؟ - .آره -
."ايبراهام"
."ريموند" چي باعث شده بياي اينجا؟
.نميدونم چجوري اينکارو ميکني
.يه بار اينکار رو انجام دادم .نميتونم قلقلک رو تحمل کنم
چطوري؟
.بايد خصوصي باهم حرف بزنيم
.باشه ميشه ما رو تنها بذاري؟
.ري"، يه نگاه به خودت بنداز" .خيلي عالي شدي
.نشاط و حرارتت واقعا عاليه
آبميوه ميخوري؟ - .بيشتر چغندر -
.البته کرفس، هويچ و زنجبيل هم ميخورم
.کلم حالم رو بد ميکنه
اونوقت خانمي به اين زيبايي همراهه اين آدم چيکار ميکنه؟
.انتخاب ديگه‌اي نداشتم
.ناتانيل والف"، يه چهره‌ي جديد واسش ساختي" .بايد پيداش کنم
خودت ميدوني اگه ميتونستم بهت کمک ميکردم ."ريموند"
."ميدونم و ازت ممنونم "ايبراهام
...معمولا من سربار کسي نميشم
.اما اين قضيه شخصي و ضروريه
.خودت کارم رو ميدوني .با قوانيني که دارم آشنايي
.کارم کاملا محرمانست
.ميدونم، اين صحبت‌ها از اين اتاق خارج نميشه
...تازه 6 ساعت جراحي کردم بعدش مياي داخل
منظورم اينه که اين خانم رو نميشناسم و نميدونم ...چرا فکر ميکني
ميتوني بياي اينجا و در مورد مشتري‌هام .ازم سوال بپرسي
.رد"، يه کمکي بهم کن"
.مامور مخصوص "اليزابت کين" هستم
.کار ميکنم "FBI" با
...آقاي "ردينگتون" داره با ما کار ميکنه
و کمکمون ميکنه تا مجرمين درجه يک رو ...دستگير کنيم
.و "ناتانيل والف" يکي از اوناست
بايد "والف" رو پيدا کنم و ميدونم که تو ميتوني .بهمون کمک کني
.يه لحظه صبر کن الان شدي يه جاسوس؟
...چطور جرات ميکني بياي اينجا و - شنيدي چي گفتم؟ -
.بهت گفتم اسم جديدش رو ميخوام
..."بهم بده وگرنه پليس "ميامي
سريعتر از اوني که بتوني حرفي بزني مطبت .رو تعطيل ميکنه
."بردلي هالند"
...باشه؟ الان اسمش اين شده ."بردلي هالند"
!"ايبراهام"
...من يه سري شخص مهم بهت معرفي ميکنم
...افرادي که واسه کارم خيلي مهم هستن
افرادي که زندگيشون به محرمانه نگه داشتن ...اطلاعاتت بستگي داره
اونوقت خيلي راحت فريب ميخوري و آمار طرف رو ميدي؟
.گفته بودي اين شخص قابل اعتماد و محکمه - .چي؟ صبر کنيد -
کار ميکنه و چندتا "FBI" يه زن مياد ميگه با ...تهديد مسخره انجام ميده
بعدش تو آمار يکي از مشتري‌هات رو بهش ميدي؟
.اين کار خيلي دغل بازيه
خدا کنه يه وقت اين اتفاق مشکلي واسه .ناتانيل والف"ــه بيچاره پيش نياره"
...رد"، نميدونم اينجا چه خبره" - ديگه چه اطلاعاتي رو فاش کردي؟ -
!هيچي - کي در مورد کارهايي که کردم ميدونه؟ -
.هيچکس !خودت که منو ميشناسي
...کريستينا" رو آوردم پيشت"
.فقط به خاطر احتياط و مهارتي که داري
.بهش اطمينان دادم که قابل اعتمادي
.متاسفم، اشتباه ميکردم ."خجالت بکش "ايبراهام
.يه دکتر ديگه ميشناسم. بيا بريم - .نه، "رد"، ميتونيم اين مشکل رو حل کنيم -
خودت منو ميشناسي، هيچ وقت اسم !مشتري‌ها رو نميگم
"والف" الان داره از اسم "بردلي هالند" ...استفاده ميکنه
."يه خلبان واسه شرکت "ايوانا
اگه ميگفتن متصديه باره باورم ميشد، اما يه خلبان؟
...اين کار به مدارک، سند و
.سابقه‌ي کاري نياز داره - ...گمنامي اساس و بنياد -
.اصليه اين گروه رو تشکيل ميده
والف" به خاطر اين گروه و هدفش بيخيال" .هويتش شده
...سرمايه داران آمريکا شرکت هواپيمايي‌اي رو که
.پدرش زندگيشو وقفش کرد، نابود کردن
حالا "والف" داره از شرکت‌هاي هواپيمايي استفاده .ميکنه تا نظام سرمايه داران آمريکا رو نابود کنه
بردلي هالند" همين الان از قسمت امنيتي" .فرودگاه "ريگان" رد شد
با ماموران امنيتي قسمت حمل و نقل تماس ...بگير و بگو
فيلم‌هاي نظارت رو ببينن و ردش رو بزنن .که از کجا وارد شده
.ميخواد يه هواپيماي ديگه رو منفجر کنه
."سلام "سوفي
اگه مشکلي نداري، دارم با يه هواپيما ميرم ."به شهر "دنور (دنور:مركز ايالت‌ كلرادو)
.باشه، بذار ببينم چه صندلي‌هايي در دسترسه
.ممنونم
.بردلي" هستم"
.يه جاي خالي تو بخش درجه يک وجود داره
.احتمالا امروز روز خوش شانسيمه
.بله قربان، حمله قريب الوقوعه
بايد با پليس ملي تماس بگيريم و بهشون بگيم .که اعلام وضعيت خطر کنن
تمام هواپيماهايي که الان تو آسمونن بايد تغيير .مسير بدن
تو فرودگاه "ريگان" هيچ هواپيمايي نبايد وارد .يا خارج بشه
نظرت در مورد اين چيه؟
خيلي بده، درسته؟
.ميگن يه پدر و پسر، روي زمين کشته شدن
...وحشتناکه. اون گروه، اونايي که اين کار رو کردن
.آره، ژنرال...دقيق نميدونم
."ژنرال...ژنرال "لاد
...يک ساعت بعد از اينکه اون هواپيما سقوط کرد
شرکتش، 30 درصد از سهامش رو تو بازار .از دست داد
يه مشت آدم خل وضع، درسته؟
.درست گفتي
اگه از من بپرسي افرادي بيکار، ناکام تو زندگي ...زناشويي
.و بازنده‌هايي خونه نشين هستن
چيکاره‌اي؟
.مسئول صندوق سرمايه گذاري ."شرکت "دولوس
..."اين گروه ژنرال "لاد
.دقيقا با افرادي که کارشون مثل توئه مشکل دارن
چه حسي ميده؟ از اين بابت نگراني؟
،يه عضو معمولي که نيستم .چرا بايد نگران باشم
ميدوني چي ميگم ديگه؟
سوفي"، ميشه يه لطفي بکني؟" - .هر چيزي که بخواي -
دفترچه‌ي مسير پروازم رو 6 تا گيت اونورتر .جا گذاشتم
ميشه مراقب وسايلم باشي؟
.ميذارم تو قسمت درجه‌ي يک
.تا چند دقيقه ديگه پرواز ميکنيم
.تو بهتريني
."تام" - .ليز"، عمه "جون" تماس گرفت" -
.متاسفم، الان وقت مناسبي نيست
.گفتش که پدرت حقيقت رو نگفته
.ظاهرا حالش خوب نيست
عمه "جون" ديوونست بابا، دل درد ميگيره بعد .فکر ميکنه داره سکته مغزي ميکنه
.سرطان پدرت به کبدش رسيده
چي؟
.نه، فقط رفته بود چندتا آزمايش بده
.ظاهرا قضيه جدي‌تر از اين حرفاست
.عمه "جون" گفت بايد الان بريم اونجا
...نميتونم، من
.خدايا، بايد بهش زنگ بزنم
.نه، دارن عملش ميکنن
گوش کن، من دارم ميرم فرودگاه "دالس" تا ...به پروازم برسم
...به "الي" گفتم مراقب "هادسون" باشه، پس
عمل واسه چي؟
با دکترش تماس گرفتي؟
.نه، با "جون" حرف زدم و تو درست ميگي
.شايد الکي قضيه رو بزرگ کرده
...اما اگه الان نميتوني بري، پس - بله، چي پيدا کردي؟ -
بذار واسه فردا صبح ساعت 6:15 دقيقه... ...يه بليط برات بخرم
."تا ظهر برسي "نبراسکا
باشه؟
ليزي"، باشه؟"
.خيلي خب
خوبي؟
.پيداش کرديم
."داره ميره "دنور .پرواز شماره‌ي 1143
!اين باند رو مسدود کنيد !اون ترمينال رو هم خالي کنيد
.ميخوام الان همه از اينجا خارج بشن
.ماشين‌هاي اورژانس بايد آماده به کار باشن
.گروه خنثي کننده‌ي بمب تو راهه
...ميخوام تمام کيف‌ها
."سلام "سم
.مدت خيلي زيادي گذشته
قربان؟
.يه مسئله‌ي خانوادگي پيش اومده .پدرم مريضه
.بايد با اولين پرواز برم - .نميشه -
...ميدونم زمان مناسبي نيست
.تمام پروازها کنسل شدن
چي؟ چرا؟
."ژنرال "لاد .يه بيانيه از طرف اين گروه دريافت کرده "FBI"
.ما گروه ژنرال "لاد" هستيم
...قيام ما بر عليه تاثيرات بيش از حد
.شرکت‌ها روي دولتمون، شروع شده
.امروز نشاندهنده‌ي آغاز جنگ بود
دشمنمون؟ صاحبان قدرتمند شرکت‌هاي بزرگ ...در آمريکا
...که قشر متوسط رو نابود کردن
قشري که به دليل تلاش و پشتکار اونا اين .کشور ساخته شد
.نبرد ما به خاطر روح اين کشوره
...اعتراضات و قيام‌هاي شديدي رخ ميده
.و هواپيماها سقوط ميکنن
.شرکت‌هاي بزرگ و فاسد به زانو در ميان
پس، همونطور که کار شروع ميشه، از خودتون ...بپرسيد
اينا گروه ژنرال "لاد" هستن؟
سازمان هوانوردي فدرال پروتکل 9.11 رو .اجرا کرده
هيچ هواپيمايي تا اطلاعات بيشتر .اجازه‌ي پرواز نداره
.تمام مدت برنامشون همين بوده
ميخواستن هواپيمايي پرواز نکنه تا اقتصاد .کشور دچار مشکل بشه
.يه آدرس از "بردلي هالند" پيدا کردم
...بذار حدس بزنم مثل آدرس "دنينگ" و "گارد"ــه؟
آره، اما رد خريد يکي از کارت‌هاي اعتباريش ...رو زدم
...از يه انبار تو
.بروکلين" خيابون "مارک" خريد کرده" - .بيايد بريم -
.خداي من
.تا حالا تو زندگيم از يه زن اينقدر نترسيده بودم
.رو تخت خيلي هيجان داشت .چه پاهايي داشت
.فکر کنم زمان دانشگاه هاکي رو چمن بازي ميکرد
.واسه اين خنده‌ها دلم تنگ شده بود
.وضعيتت خوب به نظر نمياد
."بالاخره تونستم ببينمش "سم
يه شور و اشتياق خاصي داره که .از تو به ارث برده
...متغيره
...غير قابل پيش بينيه
...اولش آرومه، بعد سخت ميشه
.بعدش دوباره آروم ميشه
.قوي‌تر از اون چيزيه که خودش فکر ميکنه
."استعداد خيلي خوبي بهش دادي "سم
...پذيرفتن و بزرگ کردنش
.مثل دختر خودت دوسش داري
.6هفته بهم وقت دادن
واسه چي؟
واسه اينکه اينجا بشينم و ببينم که دارن .تيکه تيکم ميکنن
.کاشکي بهم ميگفتن 6 ساعت وقت دارم
...منم بهشون گفتم
ميتونيد از دست اون ماشين‌هاي مسخره .راحت بشيد
بريد يه نفري رو معاينه کنيد که نشانه‌هاي .حيات داشته باشه
.بايد به "ليزي" بگم
.نه
.ميدونم قرارمون چي بود
.اما قبل از اينکه بميرم بايد بهش بگم
.نميتونم بذارم اينکارو کني
.بايد حقيقت رو بدونه
.تمام هويت‌ها رو جعل کرده
.يه جوري که انگار همه، افرادي واقعي بودن
جان هورلبک" کدوم خريه؟"
تمام برنامه‌هاش بر پايه‌ي اين بوده که خودش رو .به عنوان "جان هورلبک" جا بزنه
.يه راننده‌ کاميون 45 ساله
...شرکتي که واسش کار ميکنه
.با شرکت چاپ و حکاکي پول قرارداد داره
...اين شرکت هر روز ميليون‌ها دلار رو
،از خزانه‌داري‌ها و ضرابخانه‌هاي آمريکا .در تمام کشور پخش ميکنه
.با هواپيما اين پول‌ها رو جابجا ميکنن
...اما وقتي هواپيماها اجازه‌ي پرواز ندارن - .با کاميون جابجا ميکنن، امروز -
تمام اين کارها يه برنامه‌ي دقيق واسه سرقت .مسلحانه بوده
هولبک" چقدر پول رو ميخواد جابجا کنه؟"
.500ميليون دلار
...خيلي خب، همين الان فرکانس هدف رو
.از بخش امنيت حمل و نقل آمريکا دريافت کردم
...ماشين مورد نظر داره از پل "کويينزبرو" رد ميشه
.پلاکش واسه ايالت "دلاور"ــه
.6آلفا-7-7-براوو
.بابا، خدا رو شکر .خيلي نگران بودم
چه خبر شده؟ .تام" با عمه "جون" صحبت کرده"
.عمه "جون" زياد حرف ميزنه
.تام" گفتش رفته بودي اتاق عمل"
...ببين
...ببخشيد که دير خبرت کردم
...اما...از 3 ماه پيش حالم خوب نبود
...واسه همين رفتم دکتر و
بهم گفتش که سرطانم برگشته و همه جاي .بدنم پخش شده
دارن تمام تلاششون رو ميکنن اما قضيه خوب .نيست
.اما ميتونن يه کاري کنن
...فکر ميکنن
.بايد حقيقت رو بهت ميگفتم
.بايد از اول باهات صادق ميبودم
.اما نتونستم .ميخواستم ازت محافظت کنم
.به محض اينکه بتونم هواپيما بگيرم ميام
.حالت خوب ميشه بابا .ميدونم
.خب حالم خوبه
.دوست دارم
.منم همينطور دخترک
.ممنونم
."تو هميشه پدرش ميموني "سم
...فقط اميدوارم
بتونم دوسش داشته باشم و ازش ...محافظت کنم
.دقيقا مثل تو
.ببخشيد
.اومدم اينجا "سم ميلهون" رو ببينم ميدونيد کدوم اتاقه؟
فاميلشي؟
.بله، من دامادشم ."تام کين"
...من
.من واقعا متاسفم
...ما
.ممنونم
.داره ميره سمت جنوب
.از تونل "ميدتان" برو .ميتوني بيفتي جلوش
."کين"
ليزي"، حالت چطوره؟"
.وقت مناسبي نيست
...ببخشيد. داشتم بهت فکر ميکردم
و ميخواستم بدونم چيزي لازم نداري؟
در مورد پرونده؟
.نه
.در مورد پدرت
ميخواي بري "نبراسکا" پيش پدرت؟
.هيچ هواپيمايي اجازه‌ي پرواز نداره
.هواپيماي من داره
...ليزي"، مطمئني"
کاري نيست که بخواي واست انجام بدم؟
.الان نميتونم صحبت کنم
اشکالي داره بشينم؟
.نه، بفرما
ميخواي کسي رو ببيني؟
.يه دوست
.امروز مردش
تو چي؟
.اومدم اينجا تا پدر زنم رو ببينم
...اما من
.اما به موقع نرسيدم
.متاسفم
.خيلي متاسفم
...سخته که
.با يه نفر خدافظي نکني
.افراد خيلي زيادي رو از دست دادم
.هيچوقت کار راحتي نبوده
...نميدونم به زنم
.چي بگم
...مدت زياديه که اينجا نشستم
.تا بفهمم چجوري بهش بگم
...همسرم و پدرش، يه چيزي داشتن که
وقتي 4 سالش بود به فرزند خوندگي قبولش ...کرد
.و به تنهايي بزرگش کرد
.اگه بفهمه باباش مرده قلبش ميشکنه
.درسته
.بدون شک يه مدت زمان ميبره
.اما مطمئنم حالش خوب ميشه
...پدرش هميشه همراهش ميمونه
...تو سايه‌ها وايميسه تا ازش مراقبت کنه
...تو روشنايي باهاش ميخنده
و از چشماش تمام افرادي که بخوان بهش .نزديک بشن رو ميبينه
.هميشه کنارش ميمونه
.حالش خوب ميشه
.اميدوارم درست بگي
.ميدونم که درست ميگم
.گرفتيمش
.قضيه اصلا پول نبوده
...افراد "والف" واسه چيزي فراتر از
.پول اون کاميون رو دزديدن و بهش حمله کردن
.تو کاميون يه گاوصندوق بود
...داخلش يه هارد بود که شامل نرم‌افزارهاي
.طراحي اسکناس‌هاي جديد 100 دلاري ميشه
...تمام الگوريتم‌هاي مالکيتي، قالب‌هاي طراحي
.نقش آب و روش‌هاي کد گذاري
تمام چيزايي که واسه طراحي يه 100 دلاري .لازمه اون توئه
خوشبختانه قبل از اينکه دستش بهش برسه .پيداش کرديم
ميدونيد "والف" کجاست؟ - .دستور بازداشتش رو صادر کرديم -
تمام جاده‌ها، قطارها، اتوبوس‌ها و بندرها .تحت مراقبت هستن
وقتي هواپيماها اجازه‌ي پرواز ندارن، پرواز .کردن غير ممکنه
.اين درست نيست
."ليزي"
گفتي هنوز ميتوني پرواز کني؟
اگه بدوني کار رو چجوري به بهترين نحو انجام .بدي، هر چيزي ممکنه
.والف" هدفش اين بوده ما پروازها رو کنسل کنيم"
.تا بتونه طرح صد دلاري‌هاي جديد رو بدزده
.الان داره با هواپيما فرار ميکنه
.کسي حواسش به آسمون نيست
.به نظرم تقريبا درست ميگي
اگه تو جاي اون بودي، از کجا پرواز ميکردي؟
آخرين بار کجا ديده شده؟
."خيابون "وال استريت - .به نظر جاي مناسبيه -
بذار من يه نگاهي به قضيه ميندازم ببينم چي .پيدا ميکنم
دمبه"، به "ادوارد" بگو ميخوايم خارج از" .برنامه توقف کنيم
.سلام
واسه رفتن آماده‌اي؟
.من که خلبانت نيستم، رفته قدم بزنه
.خب بهش بگو برگرده
سال‌ها پيش، از اين باند "اوکاها"ي ...کوهستاني (اوکاها: نوعي ماريجوانا)
.قاچاق ميکردم
.جاي زيباييه .اما خيلي دست انداز داره
ميدوني، آقاي "والف"، تعهدي که داري رو .تحسين ميکنم
...بقيه ممکنه بهت شک کنن
...ممکنه فکر کنن صحبت‌هاي انقلابيت فقط
.واسه اينه که غم‌هات رو پشتش پنهان کني .اما من اينطور فکر نميکنم
...تو واقعا ميخواي
.سيستم مالي اين کشور سقوط کنه
...و اگه اشتباه نکرده باشم
واسه انجام اين کار يه راه خيلي استادانه .پيدا کردي
تو کي هستي؟ - ...بدون شک -
...الان پليس خيلي خوشحاله که فکر ميکنه
...طرح و قالب واقعي رو پيدا کرده
اما من و تو ميدونيم که طرحي که پيدا کردن .واقعي نيست
.تقلبيه
از کجا ميدوني؟
.هاردها رو جابجا کردي .يه هارد جعلي دادي به پليس
...اگه ضرابخانه ازش استفاده کنه
...ميليون‌ها دلار پول تقلبي
دست به دست ميچرخه و باعث ورشکست .شدن اين کشور ميشه
و تو ميخواي چيکار کني، جلوم رو بگيري؟ تحويلم بدي؟
.ميخوام ازت دزدي کنم
چونکه بر خلاف تو، به نظام سرمايه گذاري .اعتقاد دارم
از پول و زندگي‌اي که ميتونه واسم درست .کنه خوشم مياد
،از اتفاقاتي که با دادن و اهدا کردن پول ميفته .خوشم مياد
..."اتفاقاتي که واسه تو و يا گروه ژنرال "لاد
،پس از سوار شدن به اون هواپيما ميفته .به من ربطي نداره
...البته بايد توجه کني که يه "لادايت"ــه واقعي
به جاي اينکه سوار يه هواپيما بشه .آتيشش ميزنه
.به هر حال قسمت اين بوده
.پروازت بي خطر
.کمربندت رو ببند
.اين باند خيلي دهن سرويسه
شماره‌ي هواپيما رو برداشتي؟ - .بله قربان -
."بفرست به مامور "کين
.ناتانيل والف"، بازداشتي"
به "کوپر" گزارش ميدم تا ممنوعيت پرواز رو .کنسل کنه
.از اينجا به بعدش با من
چرا نميري يه سر به پدرت بزني؟ - .ممنونم -
اين کار ارزشش رو داره؟
...به خطر انداختن زندگيت واسه چي
واسه زندگي کردن تو يه خونه‌ي يه خوابه؟
.اونا صاحب تو شدن
♪
.فقط يه بار ميتوني از سيستم استفاده کني
♪
بايد ميفهميدم که وقتي خواستي تو گرفتن ...والف" بهمون کمک کني"
.در عوض يه چيزي واسه خودت برميداري
فکر نميکرديم بتونه به گاوصندوق دسترسي .پيدا کنه، اما اين کارو کرد
.و هارد رو جابجا کرد
.وقتي دستگيرش کرديم هارد پيشش نبود
.به خاطر پدرت متاسفم
مراسم ختم چجوري بود؟
.يه مدت خيلي سخت ميگذره
بهترين روش واسه اينکه خاطرات پدرت رو ...زنده نگه داري
.اينه که در موردش حرف بزني
IMDb-Dl تـرجمه و زيرنويــــس (ElkA) فرشـــاد
.يه سري داستان واسم تعريف کن
♪