تيم ترجمه ســــايت <"font color="#00ff00> WWW.IMDB-DL.COM .تقديم ميکـــند
تـرجمه و زيرنويــــس (ElkA) فرشـــاد
هماهنگ كننده R_HURRICANE
♪
آمادست؟
.آره
.خيلي خوشگله
.خوشگل بود
ميتوني بصورت راديواکتيو درش بياري؟
پس فکر ميکني اون چي بودش؟
.شوخي کردم
،آره، از عنصر سزيم 137 استفاده ميکنم .همونطور که ميخواي
چقدر طول ميکشه تا کامل آماده بشه؟
.48ساعت
.من تا 36 ساعت ديگه ميخوامش
داري ميگي در اين مورد ميدونستي؟
!آره! خودم پيداش کردم
کي؟ - .وقتي داشتم خونت رو پاک ميکردم -
.ليز"، اين واسه چند هفته پيشه" ديگه چي رو داري از من مخفي ميکني؟
چي رو ازت مخفي ميکنم؟
اين چه کوفتيه، چرا تو خونمونه؟
...يه تفنگ اينجاست، "ليز"، اين
...اين پاسپورت‌ها با عکس من، اين اسامي
آنتون لوئيز" ديگه کدوم خريه؟" - ...انتظار داري الان باور کنم -
که تا حالا اينا رو نديدي؟
اين چقدر پوله؟ .منظورم اينه که خيلي زياده
در اين مورد جدي‌اي؟
اين تويي؟ - الان داري منو بازجويي ميکني؟ -
"اين...اين عکس توئه زماني که تو "بوستون .در هتل "آنجل" بودي
آره، خب که چي؟
...اونجا با اين تفنگ يه قتل رخ داده
...و اسم مقتول "ويکتور فوکين" بوده
يه مامور روسي که ميخواسته پناهنده‌ي ...سياسي بشه
.اما قبل از اينکه حرفي بزنه کشته شده
...يعني داري ميگي من
پليس مخفيه روسيه و يه پناهنده‌ي سياسي رو کشتم؟ مگه "جيمز باند"ام؟
...داري ميگي من "تام باند"ام
و بين کلاس بررسي اجتماعي و وقت استراحتم ميرم بيرون مردم رو ترور ميکنم؟
،"اونجا واسه استخدام مصاحبه داشتم "ليز .دقيقا توي کافي شاپ
.ديگه کافيه
...تاريخ اين پاسپورت‌ها
...باورم نميشه داري بهم اين تهمت رو ميزني
...چونکه شغلت باعث شد
!يه نفر بياد اينجا و منو تيکه تيکه کنه
.نه، 12 "مارس" سال 2011
.جشن آخرين شب مجردي - .تو "لاس وگاس" بود -
.هيچوقت عکس‌هاش رو نديدم - !نخواهي ديد -
!فقط 36 ساعت رفته بودم - .تو 19 ساعت ميشه رفت پاريس و برگشت -
...اينجا نميشينم و
...شغلت ...هر چيزي که خيلي بده
!نتيجه‌ي کاريه که تو ميکني، نه کارهاي من
.عکس من که روي اين پاسپورت‌ها نيست - !خيلي خب -
...اگه فکر ميکني من گناهکارم
پس چرا در اين مورد کاري نميکني؟
رو خبر نميکني؟ "FBI" چرا
.خوبه - .همين الان زنگ بزن -
فکر ميکني شوخي ميکنم؟ واقعا فکر ميکني شوخي ميکنم؟
.ليز"، من همون "تام"ام"
...نميدونم اينجا چه خبر شده
.اما مطمئنم که اين يه سوتفاهمه
.زنگ بزن
.اونا ما رو جدا ميکنن
.آمار جد و آباد هر جفتمون رو در ميارن
...اونا
.همه سر از زندگيه شخصيمون در ميارن
.چيزي واسه پنهان کردن ندارم
.بذار اينکارو کنن
.هويت و کد شناسايي لطفا
.مامور "کين"، کد 1212-654 خرس سفيد
واسه يه مشتري که الان ميخوام بيارمش .تاييديه‌ي رسمي ميخوام
مشتري؟
."توماس وينکنت کين"
.همسرم
اين کار ضروري بود؟
."FBI" فکر کردم داريم ميريم
.کار نميکنم "FBI" من تو
منظورت از سلول سياه چيه؟
.متوجه نميشم الان کجاييم؟
."من اينجا کار ميکنم "تام
.آقاي "کين"، بايد با من بيايد
.صبر کنيد
.سريع باش
.چيزي نميشه
.فقط بهشون بگو چي شده .حقيقت رو بگو
.خيلي خب
کجا دارن ميبرنش؟
.اگه من جات بودم واسه خودم نگران ميشدم
...الان دارم بهش نگاه ميکنم
.خيلي قشنگه
چي؟ قسمت‌هاي آبي؟
...خب آبي‌ها واقعا
.آبي رنگ هستن
.سبز و خاکستري، موج‌هاي عظيم اقيانوس
.مسحور کنندست
.نميدونم چرا دارم اينکار رو ميکنم
.اين نقاشي بايد تو "بوستون" باشه
.نه، ميدونم
..."آدمم تو بندر "دوبي
.گفته که پول هفته‌ي گذشته فرستاده شده
نقاشي قبل از عروسي به دست شخص .مورد نظر ميرسه
.آره
.حکيم"، سلام منو به همه‌ي زن‌هات برسون"
چي شده؟
.در مورد مامور "کين" و همسرشه
...وقتي اين جريانات شروع شد
وقتي "ردينگتون" خودش رو تحويل داد و ...خواست تو رو ببينه
.شک کردم
.اما صادقانه بگم کارت خوب بوده
...ميتونم بگم وقتي اون خواست تو رو ببينه
.مثل ما تعجب کردي
.اما اين اتفاق
ميخوام بهم کمک کني تا بفهمم اينجا چه خبر .شده
.تفنگ، پول و پاسپورت‌ها تو خونم بودن
.يه دريچه کف زمين
از اون تفنگ واسه يه قتل حل نشده .استفاده کردن
.درسته
.درخواست گزارش گلوله شناسي کردي
.تام" همسرمه"
آوردمش اينجا نزد شما تا بهم کمک کنيد و .جواب اين مسئله پيدا بشه
ميخوام بدونم کي مامور روسي رو کشته،حتي بيشتر از شما
...اگه بتونيم اين قتل رو حل کنيم
.تو کاري انجام نميدي
،تا زماني که اين مسئله حل بشه .ميفرستمت مرخصي
چي؟
.نه، "تام" اينجاست
..."مامور "کين
.برو خونه
.خيلي ممنونم
."ميرا ماليک"
."تام کين"
.اما فکر کنم ميدونستي
...ببين به انتخاب خودم اومدم اينجا
از کجا شروع کنيم؟
.ميخوام حقيقت رو بدونم
.در مورد قتل بهم بگو
مردم فکر ميکنن مهمه که کي اون خونه رو .اشغال ميکنه
.اما مهم نيست
شرکت‌ها و مجرميني چند مليتي اين دنيا رو .اداره ميکنن
.فکر کردم اومديم اينجا در مورد "تام" صحبت کنيم
احتمالا در مورد جاسوسيه صنعتي و شرکتي ...شنيدي
...شرکت‌ها سعي ميکنن همديگه رو منحل کنن
.تا اولين شرکت بشن و پول بيشتري در بيارن
اما اگه کشمکش‌ها يه مقدار بيشتر بشه چي؟
..."سال 1982، هفت نفر تو "شيکاگو
.به خاطر خريد داروهايي تاييد نشده کشته شدن .داروهايي که شامل "سيانيد پتاسيم" بودن
.سهام شرکت از 35 رسيد به 8
...هيچوقت نفهميدن دارو چجوري سمي شده بود
اما به نظر من يه نفر واسه اين کار استخدام .شده بود
،فراخوان دريافت لاستيک‌ها واسه بهبود تو شهر "چرنوبيل" در "اوکراين" رو يادته؟
اقداماتي عمدي توسط برخي از شرکت‌ها ...صورت ميگيره
.تا از منافعشون دفاع کنن .هيچ چيزي اتفاقي رخ نميده
."واسه همين اومدم اينجا "ليزي
...چونکه يه خانمي هستش به اسم
."جينا زانه‌تاکُس"
.نميدونم کيه
.جينا زانه‌تاکُس" يه تروريست شرکتيه"
.رک بگم، کارش حرف نداره
ليزي"، اگه ميخواي حقيقت رو در مورد" ...همسرت بفهمي
.بايد "جينا" رو پيدا کني
چرا؟ "تام" رو ميشناسه؟
.چونکه معشوقه‌ي "تام"ــه
متوجه نميشم که چجوري سوظن‌ها در مورد همسرش روي قرارهامون تاثير ميذاره
.مامور "کين" رفته مرخصي
.پس خيلي‌ها کشته ميشن
...اگه بهتون يه تروريست رو تحويل بدم چي
يه تروريست واقعي نه يه آدم خيلي معمولي ...که شما ميشناسيدش
...يه مجرمي که با بقيه فرق داره
خيلي خطرناک‌تر از بقيه که نميشه به خوبي .پيش بينيش کرد
بذار يادت بندازم که تحويل دادن مجرمين به من .شغلته
شغلم کارهاييه که ميکنم و به خودم مربوطه ."هارولد"
.تحويل دادن مجرمين به تو، تفريح و سرگرميه
...سرگرمي‌اي که ممکنه يه روز خسته کننده بشه
...در اينصورت هميشه ميتونيم اتفاق ناگواري که
.تو "کويت" افتاد رو به خاطر بياريم
داري منو تهديد ميکني "رد"؟
.آره
الان وقت اين نيست که بذاري اصول اخلاقي "جلوي پيشرفت و سير صعوديت رو بگيره مامور "کوپر
.واسه استخدام مصاحبه داشتم .يه معلمم
.کلاس چهارم
از طرف مدرسه‌ي "راسول" تو "کمبريج" باهام .تماس گرفتن
کي تماس گرفت؟
."والتر بوريس"
.رئيس مدرسه‌ هستش
گفتش که درخواست من رو ديده و ...خوشش اومده
.ميخواد همديگه رو ببينيم
...من و "ليزي" تصميم گرفتيم آخر هفته بريم
.واسه همين يه اتاق تو تفريحگاه "تلمي" گرفتيم
.جمعه شب رسيديم
...تو رستوران بغلي شام خورديم
و ميتونيد بررسي کنيد، چونکه از کارت اعتباريم .استفاده کردم
...روز بعد
.تو هتل "آنجل"، با "بوريس" ملاقات کردم
.تو مدرسه نبود
...نه، اون روز صبح تماس گرفت و گفت
...اومده مرکز شهر تا کارهاش رو انجام بده
واسه همين ازم خواست تو هتل همديگه رو .ببينيم
چه بد شانسي‌اي، هان؟ - ببخشيد؟ -
...قرار ملاقاتت دقيقا
.به مکاني تغيير ميکنه که يه نفر ترور شده
به اين چي ميگي؟
.ديروز اسمش رو ميذاشتم يه اتفاق تصادفي
.ببين، من نبايد الان اينجا باشم
با "والتر بوريس" تماس بگير، باشه؟
.تمام چيزايي که دارم ميگم رو تاييد ميکنه
در مورد محتويات جعبه چي پيدا کرديم؟
هنوز داريم روي پاسپورت‌ها کار ميکنيم و ...ميخوايم رد پول‌ها رو بزنيم
...اما گزارش بالستيک تاييد کرده که
"از اون تفنگ واسه کشتن "ويکتور فوکين .استفاده شده
خبر خوب اينه که روي يکي از گوله‌هاي داخل خشاب اثرانگشت پيدا کرديم
.اما واسه "تام کين" نيست
.تو سيستم اثر انگشت نگاري هم چيزي پيدا نشد
.به محض اينکه خبر جديدي گير آوردي بهم بگو
.تو همين زمان يه اتفاق جديد افتاده
.ردينگتون" يه پرونده واسمون آورده"
وقتش رسيده که بفهمه بايد مستقيما با .خودمون صحبت کنه
.اما اينکار رو نميکنه
...قربان، فکر کنم خوب نباشه
...کين" وارد اين پرونده بشه"
اونم زمانيکه همسرش داره واسه يه قتل .بازجويي ميشه
.برنامه‌ها تغيير کردن
طبق حرف‌هاي "ردينگتون"، اسم واقعيش .جينا زانه‌تاکس"ــه"
...تقريبا يک سال پيش
با اسم "شوبي هارتول" با "رد" تماس گرفته و
ازش خواسته معامله‌اي ترتيب بده تا قاضيـه ارشد ...دادگاه رو که تاثير زيادي روي يه پرونده داشته
ترور کنه، پرونده‌اي که ميتونست واسه شرکت‌هاي .مربوطه خيلي گرون تموم بشه
...مدارک گمرک نشون ميدن که
.شوبي هارتول" ديروز وارد کشور شده"
يه کارت اعتباري با اين اسم يک ساعت پيش .استفاده شده
.دو تا کوکتل تو بار هتل خريده
.با مدير هتل تماس بگيريد .بهش بگيد فيلم‌هاي امنيتي رو ببينه
.بايد بفهميم با کي نوشيدني ميخورده
مامور "کين"؟
.فکر کنم قبلا ديدمش
♪
.نشونم بده
.بيخيال .بهت گفتم که همرامه
پسرم رفته کلاس پيانو، تا 1 ساعت ديگه .بايد برم دنبالش
اگه تو نشونم بدي منم واسه خودم رو نشون .ميدم
♪
.ديروز تاييديه گرفته
.تو راهه، کاملا رسمي
♪
.رسميه
♪
!آخ چي...؟
زياد بود؟
.مواظب باش، نه، مواظب باش
...اگه "مليندا" چيزي روي گردنم ببينه
...منو
چيکار ميکنه؟
.آقاي "بوريس"، ممنونم که اومديد
...اين همون شخصيه که باهاش
در مورد کار تو "راسول" مصاحبه کرديد؟
...شما همديگه رو تو کافي شاپِ
هتل "آنجل" ديديد؟
.ميرا"، "ليز"ام"
به محض اينکه با مدير صحبت کردي باهام تماس .بگير
.ميخوام بدونم اوضاع از چه قراره
.باهات تماس نميگيره
همينجاست؟ .کليد رو بده به من
.برو عقب لطفا
.حتي اصلا نبايد در اين مورد باهات صحبت ميکرد
چرا؟
.چونکه ممکنه شريک جرم باشي
"FBI".
.بررسيش کن
.امنه .ميرم پايين به قسمت امنيت
.يه آمبولانس خبر کنيد
.عجله کنيد دخترها
.صبر کن، صبر کن
.بجنبيد، همه بيايد داخل
!صبر کن
.کريستينا"، بجنب ديگه"
.نيروهاي متروي "واشنگتن" رو آماده کنيد
تمام نيروها هتل رو تا دو تا بلوک اونورتر مسدود .کنن و تحت نظر بگيرن
.نه، نه، نه
دارم ميرم قسمت امنيتي تا فيلم‌هاي .ضبط شده رو ببينم
.اتاق مورد نظر 1232 هستش
.همين الان آمبولانس رو بفرستيد
.بيايد بريم، بيايد بريم
جينا"؟"
.نه خير
رسلر"؟" تلفنش دست تو چيکار ميکنه؟
پيداش کردي؟ جلوش رو گرفتي؟
.نه
خيلي خب، الان داريم روي آدرس فعليه .زانه‌تاکس" کار ميکنيم"
.به کمک تلفنش يه سري پيام مهم پيدا کرديم
...مدام با يه شرکت چند مليتي
.به اسم گروه "هانار" در تماس بوده
...بدتر از همه پياميه که
...امروز 3 ساعت پيش به دستش رسيده
.يه تماس که از "برلين" گرفته شده
.برنامه‌ها تغيير کردن
.مجبور شدم از "کبالت 60" استفاده کنم
...هنوزم خوبه. بهترين حالت .ساعت 4 بعد از ظهر به وقت آمريکا
کبالت 60"؟"
.دارن در مورد يه بمب راديو اکتيوي حرف ميزنن
هدف چيه؟
به نظر ما "زانه‌تاکس" ميخواد يه بمب راديو اکتيوي ...منفجر کنه
.يه جايي نسبت به زمان رسمي آمريکا
چرا ميخواد اين کار رو بکنه "ليزي"؟
.يه نفر اين خانم رو استخدام کرده
.امروز يه نفر رو کشت ."نديم ايدريس"
.يه وابسته تو سفارت "ترکيه" بوده
.به نظر ميرسه با هم رابطه داشتن
.از طرف استفاده کرده تا يه چيزي پيدا کنه
ارتباطش با همسرت رو پيدا کردي؟
..."تمام پيام‌ها، گزارشات و مدارک "زانه‌تاکس
.رو بررسي کرديم
.هيچ پيامي از "تام" دريافت نکرده
.شايد نامه رد و بدل کردن
.چيزي بين اونا وجود نداره
.همسرم بيگناهه
با "بوريس" حرف زديد؟
.لطفا بشين - .خيلي خب -
حرفام رو تاييد کرد، درسته؟
خيلي خب، اين کيه؟
نميشناسي؟
.نه
.ايشون "والتر بوريس"ــه
."مدير مدرسه‌ي "راسول
اين ديگه چيه، کلک ميزني؟
اين يارو گفت منو ديده؟ .من که اصلا با اين شخص ملاقات نکردم
...اگه گفته منو ديده داره بهت دروغ ميگه
.چونکه تا حالا اين شخص رو نديدم
.دارن واسش پاپوش درست ميکنن
...يه نفر رو ديدم که
.گفت "والتر بوريس"ــه
.45دقيقه با من مصاحبه کرد
ببين، "ليزي" اونجاست؟ - .بايد بشيني -
ببين، من کاري نکردم، خيلي خب؟ .بايد باورم کني
...تنها کاري که کردم اين بود که از هتل اومدم بيرون
و يه نفر عکس گرفته، ميفهمي؟
!يه نفر داره از عمد اينکارها رو با من ميکنه
.عکس
...ببين، نميدونم فکر ميکنيد چيکار کردم
...يا چه کسي رو
"FBI"!
!امنه
."رسلر"
.ويکتور فوکين"، مامور امنيتي روسيه"
.تحت نظر بوده
."پس ممکنه "جينا" کشته باشدش، نه "تام
.اون يه تروريسته
.بچه‌ها بايد اينو ببينيد
.کنار تختش پيدا کردم
.چند لحظه تنهامون بذار
.اين يه مدرکه
...ببين "کين"، هر فکري که در اين مورد ميکني
واقعا تحسينت ميکنم که از همسرت دفاع ...ميکني
...اما...فکر کنم هر جفتمون بدونيم که
.الان وقت اين رسيده که از خودت محافظت کني
.نميدونستم ديگه کجا برم
.عکس "تام" رو تو خونش پيدا کرديم
.گفتش که نميشناستش اما ظاهرا اينطور نيست
...خيلي چيزا داره اتفاق ميفته
.منم نميدونم چجوري مديريت کنم
...يه حسي بهم ميگه
...اين داستان رو از خودت ساختي تا
.زندگيم رو نابود کني
...اما اين فقط
...اما اگه در مورد "تام" اشتباه ميکنم
...اگه کسي نباشه که
.فکر نکنم بتونم بدون اون از پس مشکلاتم بر بيام
...انگار دارم تو مشکلات غرق ميشم
.نميدونم چي واقعيه، نميدونم به کي اعتماد کنم
.ميتوني به من اعتماد کني
.اميدوار بودم در موردش اشتباه کني
.احتمالا همسرت به مظنون اصليه ما مرتبطه
...اگه بذارم وارد کار بشي و يه سري اطلاعات مهم
...و متهم کننده در موردش پيدا کني
از کجا بدونم مخفي نميکني؟
اما شرايط جوريه که بايد تو برخي مسائل .مشارکت کني
...تو هارد "زانه‌تاکس" يه سري اطلاعات در مورد
"پولي که به يه شرکت ساختگي در "برلين .فرستاده پيدا کرديم
طبق گفته‌هاي اينترپل پول‌ها به شخصي به ...اسم "مکسول روديگر" مربوط ميشه
يه کارشناس بمب که خارج از اروپا فعاليت .ميکنه
به اين خاطر منو ميخواي که از "رد" آمار .اين شخص رو بگيرم
"روديگر" هم به داستان "زانه‌تاکس" ...مربوط ميشه
.هم به قضيه‌ي همسرت
.پيداش کن
.نه. "حکيم"، مشکل اين نيست
.گوش کن .حمل محموله توسط کشتي کارمه
،به محض اينکه پول رو دريافت کنم .کالاها فرستاده ميشن
.قرارمون همينه
طبق حرف‌هاي آدمم تو "هيوستن"، پول .نرسيده اونجا (هيوستن: در ايالت تگزاس)
به جاش فرستاده شده به "نيواورلئان" که .اصلا قابل قبول نيست
.واسم مهم نيست که عروسي شنبست
.تنها چيزي که واسم مهمه پوله
.حکيم"، ديگه اين بحث رو ادامه نده"
."سلام "ليزي
چيکار ميتونم برات بکنم؟
."مکسول روديگر" .يه بمب ساز کاربلد
بدون حساب کتاب زندگي ميکنه و ...به شدت مشروب ميخوره
.اما کارش رو انجام ميده
زانه‌تاکس" چند هفته پيش واسش" .پول واريز کرده
.پس به قضيه مرتبط ميشه
...روديگر" ميتونه ما رو به "زانه‌تاکس" برسونه"
و اون هم ميتونه قضيه‌ي "تام" رو .روشن کنه
ميتوني بهم کمک کني پيداش کنم؟
شنيدم داري از "کبالت 60" تو دستگاه ...استفاده ميکني
...و به خوبي ميدوني که
فقط يه شخص معتبر تو بازار هست که ...اين ماده رو تامين ميکنه
.و اونم دوستمون "يوري"ــه
.از "يوري" خوشم مياد
...توي "درياي مرده" داشتيم با هم غرق ميشديم
با همسرش از صخره‌هاي "ماسادا" بالا .رفتن تا زنده بمونن
اما اگه اون دستگاه منفجر بشه، ميفتن .دنبالش
...و اگه بيفتن دنبال اون
.بعدش آمار من هم ميگيرن
...آخه "يوري" سريعتر از يه تشويق کننده
که زير جايگاه تماشاچي‌ها سکس داشته .حرف ميزنه
احتمالا اين چيزي که گفتم رو خوب .نفهميدي
.اما شرايط و موقعيت من رو خوب ميفهمي
...پس
."به کمکت نياز دارم "مکس
"بايد در مورد دستگاهي که واسه "جينا .ساختي بدونم
.رد"، متاسفم"
.نميتونم
..همونطور که نميتونم به تو خيانتي کنم
.به اونم نميتونم
.چقدر بد
دارم در مورد يه چيز خيلي جالب مذاکره ...ميکنم
."يه چيز خيلي خوب تو "سوريه
.تمام کارها با خودمه
.فکر کردم شايد تو هم بخواي بياي
.يه روز ديگه
.ميدونم اونجايي
،ميدونم داري منو ميبيني .من کاري نکردم
..."ليزي"
.عزيزم، خواهش ميکنم .من کاري نکردم
.وسيله‌ي مورد نظر يه ماشينه
.ماشين همون بمبه
.بيشتر از 5 مايل رو آلوده ميکنه
کي قراره منفجر بشه؟
.19ساعت ديگه
.نميدونم کجا
.پس بايد از "جينا" بپرسيم
.زنگ بزن بهش
.بايد بدونم کجاست
.کسي نميفهمه تو خبري دادي
.ميدونم که ميخواي با دست‌هات خفش کني
.اما سعي کن نکشيش
.بکشمش؟ ميخوام باهاش حرف بزنم - .خيلي خب، بيايد بريم، نزديک هم باشيد -
.خيلي خب، سريع و تميز کار رو انجام ميديم
به محض اينکه "زانه‌تاکس" رو شناسايي .کرديد تماس بگيريد
.ما وارد ميشيم و ميگيريمش
.شليکي نميکنيد
.يه کاري کنيد تو اخبار ساعت 6 پخش نشه‌ها خيلي خب؟
.داره ميره سمت شمال
دريافت شد. به محض اينکه دستور حرکت دادم .تمام واحدها جمع بشن
.ديدمش، قسمت شرقي، داره حرکت ميکنه
.داره فرار ميکنه
.کين"، باهام حرف بزن"
.نه! هلي‌کوپتر خبر کن تا ببريمش بيمارستان
.الان يه نفر بايد بياد اينجا
.نمير
چيکار کردي؟ - ببخشيد؟ -
.آروم باش - !بهم نگو آروم باشم -
..."مامور "کين - !اون زن راه ارتباطيمون بود -
.تنها مدرک واسه اثبات بي گناهي همسرم بود
الان داره ميميره؟
بيهوش افتاده رو تخت بيمارستان؟
.دارن عملش ميکنن
يادمون رفته که اون بيرون يه بمبه؟
.چيزي يادم نرفته، من 7 ساله اينجام
.تو 7 هفتست که اينجايي
.کمتر از 4 ساعت وقت داريم
فکر ميکني نميدونيم؟
چيه، نکنه "زانه‌تاکس" تا اون موقع مياد بيرون؟
.آخه تنها سر نخي بود که داشتيم
.بهت گفتم آروم باش
...بمب چي ميدونيد؟
.ميدونيم چي ميدوني
،تو يه ماشين جا ساز شده، آلمانيه .يه بمب راديو اکتيويه
...ميدونيد چرا "زانه‌تاکس"، "نديم" رو کشت
...يا اينکه گروه "هانار" کجاي ماجراست
و دشمنشون کيه؟ - .سرمايه‌گذاران -
منظورت چيه؟
.سهام شرکت به پايين‌ترين نرخ رسيده
...افتادن تو دردسر
...سهام بازارشون تو بزرگترين بخش، 48 درصد
.افت کرده
کدوم بخش؟
.بخش حمل و نقل دريايي .تو يکي از بندرهاي "نيواورلئان" فعاليت دارن
..."نيواورلئان" در اين مورد چي ميدوني؟
.زياد چي تو ذهنته؟
.داشتي با تلفن حرف ميزدي
...اون يارو .يه نفر داشت عروسي ميکرد
داشتي در مورد "نيواورلئان" و بندرها .حرف ميزدي
.آره
.به طرف گفتي پولت يه جا ديگه فرستاده شده چرا؟
گاهي اوقات اينطوري ميشه اما اين .يکي بي سابقه بوده
..."يکي از دستيارام تو "نيواورلئان
،خبر دادش که يه محموله‌ي غيرمجاز تو خليج .به سمت "نيواورلئان" تغيير مسير داده
.گروه "هانار"، "زانه‌تاکس" رو استخدام کرده
.بيشتر بندر "نيواورلئان" واسه اوناست
قرار بوده پولت رو کجا منتقل کنن؟ - ."هيوستن" -
.هدف همونجاست
نيواورلئان" و "هيوستن" دو تا از بزرگترين" .بندرهاي خليج هستن
...اگه "هيوستن" نزديک بوده تا
.به خاطر آلودگي راديواکتيوي
اينطوري تمام حمل و نقل‌ها به بندر .نيواورلئان" منتقل ميشه"
.سود گروه "هانار" بيشتر ميشه
.اينطوري يکه تازه خليج ميشن
.دختر خودمي ديگه
."بندر "هيوستن
همين الان جلوي تمام محموله‌هايي که .دارن به اون سمت ميرن رو بگيريد
.مقصد همونجاست
گروه "هانار"، "زانه‌تاکس" رو استخدام کرده .تا بندر رو منفجر کنه
.هرجايي ميتونه باشه
.دوست دخترت تير خورده
چي داري ميگي؟ "ليز"؟
."اين..."جينا زانه‌تاکس - کي؟ -
.کسي که بهت کمک کرد تا "فوکين" رو بکشي
.من کسي رو نکشتم - در مورد بمب چي ميدوني؟ -
در مورد کشتي چي ميدوني؟
.کدوم کشتي؟ نميدونم چي داري ميگي
.شماره‌ي صندوق يا ليست محمولات رو بده ."کمکم کن "تام
چرا تو به من کمک نميکني؟ آخه من کاري .نکردم
.نميدونم اين خانم کيه
.در مورد بمب يا کشتي چيزي نميدونم
...نميدونم چرا تو خونم يه تفنگ
.يا پول يا پاسپورت گذاشته بودن
.تنها چيزي که ميدونم اينه فکر ميکني اين ساختگيه؟
فکر ميکني خودم يه ديوونه رو دعوت کردم خونم تا دل و رودم رو بريزه بيرون؟
.اين واقعيه
...کمتر از يک ساعت ديگه يه بمب منفجر ميشه
.و خيلي از مردم کشته ميشن
5قسمت رو بررسي کرديم ولي چيزي پيدا .نکرديم
.اين بندر 25 مايله
.بررسي کامل چند هفته طول ميکشه - .کمتر از يک ساعت وقت داريم -
.يه چيزي رو از قلم ميندازيم
..."گروه "هانار .اونا "زانه‌تاکس" رو استخدام کردن
.اون با "روديگر" تماس گرفت تا بمب بسازه
.اما يه چيزي از قلم افتاده
."نديم ايدريس"
چه محموله‌هايي از ترکيه به اينجا اومدن ...يا
از اينجا فرستاده شدن؟
.هيچي
چرا "زانه‌تاکس" واسه بدست آوردن بمب ...به يه ديپلمات معمولي
اونم از ترکيه، لازم داره؟
چونکه بررسي کردن محموله‌هاي سياسي .غيرقانونيه
...با کمک اون
زانه‌تاکس" تونسته بدون شناسايي، ماشين" .بمب گذاري شده رو وارد کنه
.تو يکي از اين کشتي‌هاست
ليست محموله‌هاي کشتي‌هاي ورودي رو ...چک کنيد
و هر چيزي که توسط "نديم ايدريس" امضا .شده بود رو پيدا کنيد
.اين بمب دوباره سازي شده
.تا حالا چيزي مثل اين نديدم
.بمب داخل ماشين نيست
.در اصل بمب خود ماشينه - .خب زياد وقت نداريم -
.به يه مشکل خيلي بزرگ بر خورديم
.بيشتر از 2.000 نفر تو اين بندر کار ميکنن
.چند ساعت طول ميکشه تا تخليه کنيم - .فقط 10 دقيقه وقت داريم -
ميتونم يه چيزي بگم؟ .اين يه بمب راديولوژيکيه
...وقتي منفجر بشه ميره هوا
...و هر چيزي تو شعاع 5 مايلي
.آلوده ميشه
...پيشنهادم اينه که تو اين 10 دقيقه
.تا جاي ممکن از اينجا دور بشيد - اگه بندازيمش تو آب چي؟ -
.آلودگي تو دريا پخش ميشه
چجوري از کشتي بياريمش بيرون؟
.با جرثقيل بلندش ميکنيم
.اين کار جواب نميده - .ميده -
.جواب نميده .کمتر از 1 دقيقه وقت داريم
.وقتمون داره تموم ميشه
.حرکت کنيد! بجنبيد، بيايد بيرون
...چونکه بمب تو هوا منفجر نشد
گروه تحقيقاتي هسته‌اي ميگه که ...آلودگي مهار شده
...واسه همين
وزارت دادگستري در نظر داره به ازاي همکاري ...با ما
...بهت کمک کنه
همکاري کامل. مفهومه؟
.آره
اثر انگشتت روي يه تفنگ هستش ...که باهاش "ژوئن" گذشته
"تو "بوستون"، يه نفر به اسم "ويکتور فوکين .کشته شده
تو کشتيش؟ - .آره -
چرا؟
.يه نفر نميخواست حرفي بزنه
.ادامه بده
يه مامور روسي بود که ميخواسته پناهنده‌ي .آمريکا بشه
.يه نفر نميخواست اطلاعات سري رو فاش کنه
چه اطلاعاتي؟
...فوکين" يه سري اطلاعات در مورد"
...پارتيزان‌هاي "چچن" و مسير انتقال چچن: بزرگترين گروه قومي - بومي در) (منطقه قفقاز شمالي
...تدارکات به سربازهاشون در
.مرز روسيه داشت
...اوني که منو استخدام کرد
.با تهيه‌ي اون تدارکات کلي پول به جيب ميزد
.اسمش "ريموند ردينگتون" بود
تام کين" رو ميشناسي؟"
.اين عکسش رو تو خونت پيدا کرديم
.تا حالا نديدمش
تام"؟"
...خودشه
.کسي که باهاش ملاقات کردم
.هموني که واسه استخدام با من مصاحبه کرد
.خواهش ميکنم بيا داخل
.تو و من...ديگه همه چي تمومه
.در مورد "تام" شنيدم
.آره، "زانه‌تاکس" اعتراف کرد
.يا اينکه مسئوليت کار رو بر عهده گرفت
.پاسپورت‌ها؟ جعلي پول داخل جعبه؟
.مربوط ميشن به يکي از حساب‌هاي خارجيت
فقط ميتونم تو رو به سمت حقيقت .هدايت کنم
.نميتونم کاري کنم که باور کني
حقيقت اينه که تو يه آدم ديوونه و .عجيب غريبي
...اينکه من ذهنت رو مشغول کردم
تو عکس "تام" رو گذاشتي تو خونه‌ي ."زانه‌تاکس"
.نه - .استخدامش کردي تا "ويکتور فوکين" رو بکشه -
...آدمت رو فرستادي "بوستون" تا
.همسرم رو فريب بده و واسش پاپوش درست کنه
اين چيزيه که "تام" گفته؟
.نميدونم چرا بايد اينکار رو کني
.برو به جهنم
.يه شب به موقع اومدي
انتظار داشتم الان به خاطر جر و بحثي که .داشتن، با هم سکس کنن
به نظرت بي گناهه؟
قضيه انقدر هم ساده نيست، درسته؟
...تنها چيزي که واسم روشنه اينه که
.واسه "ردينگتون" کار نميکنه
خب پس واسه کدوم خري کار ميکنه؟
تـرجمه و زيرنويــــس (ElkA) فرشـــاد
هماهنگ كننده R_HURRICANE