ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
‫باید حرف بزنیم
‫نیت گفت نشتی دارید؟
‫آ...
‫نـ... نشتی نداریم
‫آره، گفت لولهٔ جدیدی ‫که گذاشتم نشتی پیدا کرده
‫تو کَتـم نمیره
‫اصرار دارم
‫باید حواسم به کارم باشه، متوجه‌ای؟
‫کافیه یه نظر منفی تو سایت بگیرم، ‫اونوقته که از کار بیکار بشم
‫منظورم این نیست ‫که تو نظر منفی بذاری‌ها،
‫ولی جزو اصول کاره
‫اول شما
‫خیلی‌خب
‫ببینم اینجا چه خبره
‫خب، کار و بار خوبه؟
‫بازار چطوره؟
‫آره، می‌دونی، خوبه
‫چیزه... همه همیشهٔ خدا ‫دنبال یه خونه با قیمت پایینـن
‫- پس چیزه... ‫- آره
‫سخته
‫ایناهاش. ‫آره، نشتی داره
‫چقدر عجیب که بهت هیچی نگفته
‫خب، راستش...
‫می‌دونی، طبق تجربهٔ من،
‫شوهرها رازهای زیادی رو
‫از زنشون قایم نمی‌کنن
‫- می‌دونی؟ ‫- همم
‫درست میگم؟
‫همه‌چیز رو بهم می‌گید
‫تا وقتی مرگ از هم جداتون کنه
‫هی، ایوا؟
‫می‌خوای تا کِی ادامه بدم؟
‫چـ... چی؟
‫واقعا می‌خوای منو مجبور کنی ‫دنبال یه نشتی الکی بگردم؟
‫خب...
‫از نظر من قضیه از این قراره
‫به‌نظرم تو اول تا آخر ماجرا رو درآوردی...
‫کاوِر کفش، خراش دست،
‫پومونا، همه‌چی
‫امکان نداره نیتنِ ساده‌لوح ‫همه‌چیو کنار هم گذاشته باشه
‫اون طرز فکرش مثل ما نیست
‫به‌نظرم تو این ایدهٔ... ‫پادکست رو دادی
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
‫همم... باشه
‫الان این‌کار رو می‌کنم...
‫یه فرصت دیگه... ‫بهت میدم
‫تا راستشو بگی
‫چون اگه قراره این رابطه جواب بده،
‫اگه قراره شراکت کنیم،
‫باید این وسط اعتماد ‫وجود داشته باشه، بد میگم؟
‫خب چی به چیه؟
‫ایوا هستم. ‫لطفا پیغام بذارید
‫سلام، بازم منم
‫پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن، باشه؟
‫هنوز نیومده
‫نمی‌دونم کجایی
‫فقط... فقط بهم زنگ بزن
‫دیر کردی
‫آره. با خودم یه دوست آوردم
‫« براساسِ داستان واقعی » ‫« فصل اول، قسمت سوم »
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@
‫خیلی‌خب، ‫بیاید رک و پوست‌کنده حرف بزنیم،
‫اگه قراره این‌کار رو انجام بدیم، ‫دروغ بی دروغ
‫یکی‌مون بیفته چاه، ‫بقیه هم باهاش میفتن
‫و اینجا؟
‫غیر حرفه‌ای بازی درآوردین
‫فقط یه خروجی داره، ‫راه فرار نداره،
‫و خیلی پر سر و صداست
‫من... من چیزی نمی‌شنوم
‫- اوهوم. ‫- تو می‌شنوی؟
‫- اوهوم ‫- عه...
‫می‌خواید بدونید من چی می‌شنوم؟
‫حتما
‫ایستگاه راه آهن سی‌متر اون‌طرف‌تره
‫یه زن وشوهر دارن از ترافیک غر می‌زنن
‫یه معتادِ شیشه تا کمر تو سطل آشغاله
‫و زیر لب حرف می‌زنه
‫اگه فقط یکی‌شون ‫اسم یه خیابون رو بیاره اونوقت چی؟
‫تک‌تک ثانیه‌های این پادکست
‫بررسی میشه، بهینه میشه
‫پلیس‌ها همه‌چی رو می‌شنون
‫تیم سوات در عرض ۶۰ ثانیه ‫مثل مور و ملخ می‌ریزن
‫می‌خواید قتل و قاتل‌بازی دربیارید، ‫مثل آدم انجامش بدید
‫- اوهوم ‫- چشم
‫از الان به بعد، ‫از موبایل یه‌بار مصرف استفاده می‌کنیم
‫موبایل یه‌بار مصرف؟
‫موبایل یه‌بار مصرف
‫خیلی‌خب کوچولوها...
‫جلسه امروز کنسله
‫می‌گردم یه جای جدید پیدا می‌کنم
‫و راستی، یه خبری بهتون بدم،
‫دوست‌هاتون اومدن پیشم
‫می‌دونید، پلیس؟
‫- چی؟ ‫- چیزی نیست
‫عذر درست دستشون دادم. ‫رفتن پی کارشون
‫چه عذری؟
‫می‌دونی، بعد بار، ‫رفتیم خونهٔ تو
‫سیاه‌مست بودیم ‫و نشستیم فیلم تغییر چهره رو نگاه کردیم
‫عذرت منـم؟
‫نه، حالا... حالا میان ‫از منم بازجویی می‌کنن
‫- چیزی نیست. چیزی نیست ‫- آره
‫میان سر وقتت و می‌پرسن
‫ولی الان شریکیـم، درسته؟
‫رفیق؟
‫هوای منو داشته باشید...
‫تا از پشت بهتون خنجر نزنم
‫خدای من، ایوا...
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫امروز حسابی عصبانی‌ای
‫- روز سختی داشتم ‫- خوشم اومد
‫- شروع کنیم ‫- خیلی‌خب، حاضری عزیزم؟
‫حاضرم
‫آفرین، همینه
‫آفرین! آفرین عزیزم
‫محکم بزن
‫محکم‌تر، محکم‌تر...
‫محکم‌تر!
‫- خدای من ‫- زود باش!
‫ببین چقدر خیس شدیم
‫خدای من. ‫همیشه منو خیس می‌کنی...
‫- کوچولوی خیس ‫- هر جوری که شده
‫حال میده، نه؟
‫- مم... ‫- جذابه
‫کافیه
‫میرم آب الکترولیت‌دار بیارم، باشه؟
‫- باشه، ممنون عزیزم ‫- ایوا، آب الکترولیت‌دار؟
‫- آره... ‫- باشه
‫کشش دیوانه‌واری دارین
‫روحتم خبر نداره
‫- خب... ‫- حرفش شد...
‫نمی‌دونم
‫این اواخر تو و نیتن ‫یه انرژی عجیب‌غریبی داشتین
‫من و نیتن داریم ‫یه مشکلاتی رو سپری می‌کنیم
‫- چیزی نیست ‫- نکنه...
‫رابطه‌مون خوبه. ‫هیچ مشکلی وجود نداره
‫- باشه ‫- آره
‫خب، یه چیزی دارم ‫که ممکنه روحیه‌تو بالا ببره
‫- همم؟ ‫- خواهران جرم و جنایت
‫- فصل جدید ‫- واقعا؟
‫تازه اعلام کردن. ‫جمعه منتشر میشه
‫این فصل‌شون ‫دربارهٔ سلاخ غربه
‫پادکست خواهران جرم و جنایت کم چیزی نیست
‫اگه زودتر پادکست خودمونو منتشر کنیم، ‫کلاه‌مون پس معرکه‌ست
‫دلم نمی‌خوام این همه فداکاری‌مون ‫حیف و حروم بشه
‫اونم به‌خاطر خواهرای لیپینسکی
‫باید عجله کنیم، همین الان
‫خدای من، بدم میاد ‫از این موبایل استفاده می‌کنم
‫حس می‌کنم جنایتکارم ‫[ یه رقیب داریم. باید فردا قسمت اول رو ضبط کنیم. ]
‫باشه، اما حداقل تو عذرش نیستی ‫[ یه رقیب داریم. باید فردا قسمت اول رو ضبط کنیم. ]
‫دوست ندارم ‫واسه یه قاتل سریالی دروغ بگم
‫فقط... نمی‌خوام این کار رو کنم
‫گوش کن، وقتی مجبور شدیم ‫یه کاریش می‌کنیم... اگه مجبور شدیم
‫شاید اصلا پی‌شو نگیرن
‫صبر کن. ‫ببین، آماده‌ست
‫واسه فردا یه جا رو پیدا کرده
‫چه‌جور جاییـه؟
‫چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
‫یه توالت اینجا نصب کردم
‫مدل توتو اولترامکس تک سیفون
‫زوج خوبی‌ان
‫فکر می‌کنم رفتن میکونوس
‫تو کار مدن
‫وایسا، وایسا
‫این‌کار رو نکن
‫- رمز خونه‌شونو بهت دادن؟ ‫- نپرس
‫- یا خدا ‫- آره، هیچ‌کس حرفمون رو شنود نمی‌کنه
‫در امنیت کامل هستیم
‫وای. خیلی‌خب، اینجا عالیه
‫- خوبه ‫- خیلی تمیزه
‫باید احتمالا... ‫بریم سراغ ضبط...
‫چون چند روز بیشتر وقت نداریم
‫دوستان، دوستان، ‫من به خواهران جرم و جنایت اهمیت نمیدم
‫خب؟ ‫اون‌ها الکی‌ان
‫مخاطب از یه کیلومتری بو می‌کشه
‫نیازی نیست اولین باشیم. ‫فقط باید بهتر باشیم
‫خیلی‌خب
‫آم...
‫تجهیزات من کجاست؟
‫ارتقاش دادم
‫ببینید، شما می‌خواید این کار رو
‫مثل کارهای توی زندگی‌تون ‫نصفه و نیمه انجام بدید، هیچ ایرادی نداره
‫ولی من، وقتی بخوام کاری انجام بدم، ‫درست و حسابی انجامش میدم
‫قبل این‌که شروع کنیم، ‫بیاید درباره بازاریابی صحبت کنیم
‫مثلا اگه نمی‌تونیم ‫هویت خودمون رو فاش کنیم،
‫چطوری اینو عرضه کنیم؟
‫خب، تابه‌حال نشده
‫یکی روی شیفتگی آمریکایی‌ها ‫روی قتل شرط ببنده و ورشکست بشه، پس...
‫تازه یه اسم خوب واسش انتخاب کردیم
‫«مصاحبه با قاتل سریالی»
‫- بوم ‫- اوه
‫اون... فکر اون بود
‫- آره. ‫- عالی... عالی بود
‫باشه، ولی دوستان؟
‫راستش یه فکر هیجان انگیز داریم
‫نظرتون در مورد این اسم چیه...
‫«بر اساس داستان واقعی؟»
‫مردم واسش سر و دست می‌شکنن
‫می‌تونه پادکست جنایی واقعی نهایی باشه، خب؟
‫و می‌تونیم ازش یه دنیا بسازیم
‫- چی؟ ‫- دنیا بسازیم
‫مثلا «بر اساس داستان واقعی، میامی،»
‫ «بر اساس داستان واقعی، آتلانتا،»
‫مثل زن‌های خونه‎دار
‫وای
‫توی هر شهر ‫یه قاتل سریالی داریم
‫می‌دونی، نظر من اینه...
‫شاید بهتر باشه اول ‫همین یکی رو امتحان کنیم و مهارت کسب کنیم
‫قبل این‌که در مورد ‫اسپین‌آف و این چیزا حرف بزنیم...
‫باشه، خوبه. ‫ولی می‌دونید چیه؟
‫واسه بعدا، ‫می‌تونیم...
‫می‌تونیم با اسم پادکست ‫یه کار خفن انجام بدیم
‫«بر اساس داستان واقعی: ‫صحبت‌های سلاخ غرب»
‫می‌دونید، نمی‌دونم...
‫«تاپ‌گان: مَوریک»
‫آره، چیزه...
‫دقیقا مشابه ‫«تاپ‌گان: مَوریک»ـه
‫عالیه، خیلی‌خب. ‫خب ببینید، بیاید بشینیم
‫از فیلتر صدا استفاده می‌کنیم
‫- اضافه می‌کنیم ‫- خیلی‌خب
‫و بگیم تو کی هستی؟
‫تو باهام مصاحبه می‌کنی، درسته؟
‫چیزی نمیگیم که کی هستیم ‫و چطوری تو رو می‌شناسیم
‫بخشی از بازاریابیه
‫هر هفته یه جزئیاتی رو بیان می‌کنیم
‫که فقط قاتل می‌دونه
‫و می‌دونی،
‫یه عالمه سر و صدا بپا می‌کنه
‫مردم به هر دری می‌زنن ‫تا اطلاعات بیشتری بگیرن
‫باشه، خیلی‌خب. ‫عالیه، عالیه
‫شروع کنیم
‫بیا از اول شروع کنیم
‫ضبط می‌کنم
‫تو کی هستی؟
‫من سلاخ غرب هستم
‫هفت تا زن رو کشتم
‫که پلیس ازشون خبر داره...
‫و حداقل ۲۰ نفر دیگه رو کشتم
‫سنـم خیلی کم بود. ‫هجده ساله‌ام بود
‫اولین قربانیـم بود
‫ولی از اون روز به بعد، ‫من...
‫عاشق این کار شدم
‫دیوونگی محضه
‫می‌دونم. آره
‫برنامه‌ریزی، جزئیات
‫تعجبی نداره ‫کسی نمی‌تونه دستگیرش کنه
‫واقعا فکر می‌کنی ‫۲۰تا جنازهٔ دیگه در کار باشه؟
‫خدای من، نمی‌دونم
‫تمامی این آدم‌های وحشتناک، ‫یه رقابت عجیب
‫با همدیگه دارن، می‌دونی؟
‫می‌خوان جزو باشگاه باندی باشه، ‫با قربانی‌های بالای ۳۰ تا
‫فکر می‌کنم وقتی ‫مردم اینو بشنون
‫عنان از کف بدن
‫آره
‫سلام
‫سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی پاشی بیای اینجا
‫خب، اگه پیام‌هامو جواب می‌دادی،
‫مجبور نمی‌شدم بیام اینجا
‫و ناچار شدم بچه‌مو ‫توی زمین بازی بذارم
‫تا من و تو بتونیم یه گپی بزنیم
‫خیلی‌خب. ‫در مورد چی حرف بزنیم؟
‫خبرهای هیجان انگیزی دارم
‫یه نسخهٔ جدید ساختم
‫نسخهٔ چی؟
‫یه نسخهٔ جدید پادکست
‫نسخهٔ مخصوص خودتو ساختی؟
‫به نسخه شما گوش دادم،
‫و راستش... دوست نداشتم
‫واقعا؟ ‫به‌نظر خودمون حرف نداشت
‫پایان‌بندیش دل‌نشین نبود، خب؟
‫یا شروعش
‫و عمو سم؟ ‫آهنگش...
‫ببین، نمی‌خورد اصیل باشه
‫خیلی‌خب، باید بهت بگم،
‫صبح تا شب تحقیق کردیم
‫و بالای صد تا ‫پادکست جنایی واقعی گوش دادیم...
‫درسته، ولی تابه‌حال آدم کشتی؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫نمی‌تونی بیای باشگاه بورلی
‫و دربارهٔ کشتن آدم‌ها حرف بزنی
‫تو هیچ تجربه شخصی نداری
‫خب؟
‫احساس واقعی‌ای نداره
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم، ‫و باید بهمون اعتماد کنی
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫آره، چرا؟ ‫چرا باید بهتون اعتماد کنم؟
‫این داستان منـه
‫قصدم محافظت از برندمه
‫و دارید وقت‌تلف می‌کنید
‫که به شخصیت‌های دیگه می‌پردازید
‫شخصیت‌های خوبی هستن
‫- هیچ‌کس اهمیت نمیده ‫- باشه
‫می‌دونی به چی اهمیت میدن؟
‫به من. ‫به من اهمیت میدن
‫هر بار که داستان رو می‌برید سمت پلیس‌ها
‫یا خانوادهٔ قربانی
‫این تیکه‌شو می‌زنن جلو
‫تا به قاتل سریالی برسن
‫پس بیا... ‫بیا خواسته‌شون رو اجابت کنیم
‫نسخه تنهایی پادکست با تو نیست
‫متوجه‌ای؟
‫واست می‌فرستمش، باشه؟
‫فقط گوش بده
‫داریم مشورت می‌کنیم
‫امیدوارم ایوا خوشش بیاد
‫- و نیتن؟ ‫- بله
‫یکی رو یادت رفت
‫پتریفیکوس توتالس!
‫- تارانتالگرا! ‫- وینگاردیوم لویوسا!
‫- تارانتالگرا! ‫- پتریفیکوس توتالس!
‫- فیلیپندو! ‫- فیلیپندو!
‫آلی. بریم؟
‫لطفا؟ ‫پنج دقیقه دیگه بمونیم
‫- رفیق ‫- این دوست جدیدمه، گبی
‫سلام گبی
‫من... هی، ‫می‌خوام بهت یه چیزی بدم
‫قاشقه؟ ‫اکسپلیارمس!
‫- فیلیپندو! ‫- اوه، شکستم دادی!
‫میشه قرار بازی بذاریم؟
‫گبی، بریم؟
‫مامان، می‌خوایم قرار بازی بذاریم!
‫واقعا؟
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫خیلی خوب افتادی
‫آره، تمرین می‌کردم
‫- میشل هستم ‫- مت
‫از آشنایی باهات خوشوقتم، میشل
‫از آشناییت خوشوقتم
‫- میشه، بابا؟ ‫- میشه، مامان؟
‫- تو رو خدا؟ ‫- میشه؟
‫فکر کنم چاره‌ای نداریم
‫- آره ‫- آره
‫چاره‌ای نداریم. آره
‫اولین باری که انجامش دادم،
‫غرق در خون رفتم خونه، ‫قلبم شدید می‌زد
‫مطمئن بودم پلیس
‫میاد در خونه‌ام،
‫ولی هیچ‌کس نیومد
‫خدای من، ‫همه‌اش از خودم می‌پرسم...
‫واقعا ۲۰ تاست؟
‫بگی نگی
‫چطور ممکنه یادت نباشه؟
‫همیشه می‌تونی منو تحویل بدی
‫کافیه تلفن رو برداری، ‫و همه‌چی تموم میشه
‫کسی رو مجبور نمی‌کنم باور نکنه
‫مردم مجبور نیستن گوش بدم
‫درسته
‫صد تا پادکست این شکلی وجود داره
‫کاملا
‫واقعا بیشتر از ۲۰ تا بوده؟
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫باید یه هوایی به کله‌ات بدی
‫می‌تونم یه توصیه‌ای کنم؟
‫چرا تو...
‫چرا با نیتن در موردش حرف نمی‌زنی، می‌دونی؟
‫فقط... بهش بگو چه احساسی داری
‫نمی‌تونم
‫اون مثل ما نیست، می‌دونی؟
‫حتی حق آموزششو نبرد بالا
‫وقتی که پول رهن رو نداشتیم
‫همون روز بود فهمیدم
‫که این دنیا اونو زنده‌زنده می‌خوره
‫اگه ببینه واسه این قضیه ‫به شک افتادم، اون...
‫به‌کل از هم‌پاشه
‫پادکست جمع میشه
‫باید واسه اون قوی باشی
‫نمی‌تونم شکست بخورم
‫دیگه فقط پای ما وسط نیست
‫می‌تونم بهت کمک کنم
‫چطوری می‌خوام بهم کمک کنی؟
‫عزیزم؟
‫عزیزم...
‫بله، سلام
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. ‫مت نسخهٔ مخصوص خودشو درست کرده
‫چیکار کرده؟
‫حس کرده نسخه اولیه اصیل نبوده
‫باشه، چی رو تغییر داده؟
‫گوش دادم. ‫چیزه... چیزه...
‫بیشترش دیالوگه،
‫و چند تا آهنگ جدید اضافه کرده
‫عمو استن رو جا داده،
‫پایان رو عوض کرده، ‫شروع رو تغییر داده...
‫یعنی چی؟
‫این که کلا یه نسخهٔ دیگه‌ست
‫راستشو بگم، ‫بعضی این تغییرات
‫یه‌جورایی خوب بود
‫- مثلا موسیقی... ‫- کون لقش
‫اگه کنترل رو دستش بدیم،
‫دیگه تو خواب ببینیم پس گرفتیم
‫خب؟ ‫قدرت دست ماست
‫قدرت دست ماست؟
‫فقط بهش گوش بده و... باشه؟
‫و بگو نظرت چیه
‫تف توش، باشه
‫ولی یادداشت برمی‌دارم ‫و تغییرات خودمو اعمال می‌کنم
‫ممنون که اومدین
‫خیلی دوست دارم ‫ببینم نظرتون چی بوده
‫- سلام ‫- سلام
‫- آره ‫- آره، تو می‌خوای...
‫- آره ‫- شروع کنی؟
‫گوش کن، ‫نسخهٔ جدید عالیـه
‫آره
‫- دیالوگ‌هات درخشانه ‫- آره
‫پایانِ جدید راستش واقعا خوبه
‫بهتره، درسته؟ ‫بهت گفتم
‫چیزه... چیزه...
‫احساسات رو برگردوندیم
‫- آره ‫- آره
‫- اوهوم؟ ‫- فقط...
‫فقط چند تا یادداشت داریم
‫باشه، حتما. ‫داریم مشورت می‌کنیم
‫- خیلی‌خب ‫- خب، آره
‫- عالیه ‫- بگید
‫- خوبه ‫- اوهوم
‫اولین نکته، عمو استن
‫فکر می‌کنم می‌تونیم خط داستانی اون ‫رو موقع جشنواره ببندیم
‫فکر نمی‌کنم لازم بشه ‫که قصه ژلاتو فروشی رو بگیم،
‫آره، آخه... ‫مسئله سفر احساسی منه،
‫فراز و نشیب‌ها
‫متاثر کننده‌ست
‫راستش، اصلا اهمیت داره
‫که عمو استن نون شکلاتی گرفت
‫یا نون وافل؟
‫فکر نمی‌کنم کسی اهمیت بده
‫می‌دونی، ‫من با این ژانر آشنایی دارم
‫- بـ... بهم اعتماد کن ‫- بلده
‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟
‫اوهوم
‫می‌خواید که...
‫مثل بقیه پادکست‌های ‫درباره یه دختر سفید پوست مرده باشه،
‫درباره جنازه باشه؟
‫ما از این بهتریـم
‫قصد من اینه که مخاطب رو
‫از اون حاشیه امن و راحت و دنجش بکشم بیرون
‫و یه چیز به‌شدت رویایی رو در بر بگیره
‫متوجه هستید؟ ‫بریم سراغ سوال مهم
‫کدوم آدم بدتریه، ‫اونی که یه گلوله تو جمجمهٔ گاو خالی کرده،
‫گناهکاره،
‫یا آدم‌هایی که توی رستوران نشستن ‫و از گوشت اون گاو می‌خورن؟
‫فقط...
‫فکر نمی‌کنم ‫لازم به این همه جزئیات بشه
‫فکر می‌کنم مردم ‫ممکنه خسته بشن
‫می‌دونید، قصد و هدف من
‫اینه که اطلاعات رو بالا ببرم، خب؟
‫پس آره. ‫یادداشت دیگه‌ای نیست؟
‫- راستش، چرا ‫- آره، هست
‫یکی دیگه هست. ‫و نمی‌تونیم تغییر عقیده بدیم
‫باید اون دیالوگ آخرت که میگی: ‫«نفر بعدی کیه» رو حذف کنیم
‫همم...
‫قرارمون این بود قتل بی قتل، ‫پس نفر بعدی در کار نیست
‫باشه، حتما
‫بین خودمون، ‫قربانی دیگه‌ای در کار نیست، خب؟
‫ولی مخاطب‌ها، ‫اون‌ها که نمی‌دونن
‫می‌دونی، اسم پادکست که...
‫«مصاحبه با قاتل سریالی بازنشسته» که نیست
‫دوستان بی‌خیال، ‫جالب نیست
‫- می‌دونید؟ ‫- جذاب نیست
‫نقطه قوت‌مون اینه‌که ‫من هنوز فعالم
‫اون بیرونم، زیر نظر دارم
‫نفر بعدی کیه؟
‫حس کردین؟ دیدین؟
‫خطر، ترس، وحشت رو نشون میده
‫همین طرفدارهامون رو هیجان‌زده می‌کنه
‫راحت نیستیم ‫جزوی از پروژه‌ای باشیم
‫که نویدِ قتل‌های بیشتری ‫در آینده رو میده
‫به‌گمونم باید زودتر بهش فکر می‌کردین
‫قبل از این‌که وارد کار ‫با یه قاتل سریالی روانی بشید
‫تو گفتی مشورته
‫- آره، درسته ‫- خیلی‌خب
‫همیشه مشورته. ‫همیشه
‫تا وقتی ‌که نیست
‫دست آخر، باید...
‫یه نفر مسئول خلاقیت باشه
‫باشه
‫استنلی کوبریک...
‫- باشه ‫- قاتل‌های سریالی گیرمون اومده
‫خب عمو استن می‌مونه، ‫«نفر بعدی کیه؟» می‌مونه،
‫و با اسم من پیش می‌ریم، درسته؟
‫مرتبه؟
‫فکر می‌کنم این... باشه، ‫فکر می‌کنم خوبه
‫- اوهوم ‫- آره؟
‫- آره، خوبه ‫- عالیه
‫پشیمون نمیشید
‫الان روی سرور آپلود می‌کنم
‫سرور؟
‫- نه، وی‌پی‌ان آماده کردم ‫- آره
‫نه، نه، نه. ‫وی‌پی‌ان امن نیست
‫یه سرور روسیه گرفتم
‫اصلا نمیشه ردشو پیدا کرد
‫- خدای من، چی؟ ‫- نپرس
‫- باشه ‫- دوستان...
‫- به‌نظرم باید به سلامتیش بخوریم ‫- اوهوم
‫باشه؟ زود باشید
‫- حتما، باشه ‫- آره؟
‫«بر اساس داستان واقعی»
‫[پادکست پرونده‌های بی‌رحمانه‌ترین قتل‌ها قسمت ۴۵۱]
‫[بر اساس داستان واقعی: صحبت‌های سلاخ غرب] ‫[بزودی...]
‫[هم اکنون در دسترس است]
‫[بر اساس داستان واقعی: صحبت‌های سلاخ غرب]
‫[گوگل پادکست]
‫به «بر اساس داستان واقعی:
‫صحبت‌های سلاخ غرب،» ‫فصل اول خوش آمدید
‫چیزی که قراره گوش بدهید ‫تابه‌حال انجام نشده
‫- مصاحبه‌ای با... ‫- نیتن
‫- یک قاتل سریالی فعال ‫- نیتن
‫- سلام ‫- سلام
‫- میشل، حالت چطوره؟ ‫- خوبم، خوبم
‫- یه سوال داشتم ‫- بپرس
‫دوستت که اون روز ‫توی زمین بازی بود،
‫بابای جذابه؟
‫بابای جذاب؟
‫مت رو میگی؟
‫آره. ‫چطور آدمیه؟
‫نمی‌دونم
‫زیاد نمی‌شناسمش
‫- تازه باهاش آشنا شدم ‫- عه...
‫خواستم ازت بپرسم
‫ببینم آدم خوبیه یا نه
‫چون قراره بچه‌هامون ‫با همدیگه بازی کنن
‫- بازی کنن؟ ‫- آره!
‫آره. ‫بچه‌هامون با همدیگه‌ان
‫نمی‌دونم اگه این...
‫به‌خودی خود، ‫یه قرار عجیب و سکسی باشه،
‫مگه این‌که خودش بخواد،
‫که یه‌جورایی عالی میشه...
‫- آره، نه، من... ‫- ولی...
‫می‌خوام باهات روراست باشم،
‫راستش نمی‌تونم تضمینش کنم
‫- امان از دست مردهای لس آنجلس، درسته؟ ‫- آره
‫باید مراقب باشی
‫تا وقتی که چیز مشکوک و خطرناکی نباشه
‫من...
‫مگه چه اتفاقی بدی ممکنه بیفته؟
‫گوش کن، ‫من اصلا نمی‌تونم تضمینش کنم.
‫- این... یه چیزی دیگه ‫- من تازه دیدمش
‫دوباره پلیس اومده بود ‫و باهات کار داشتن
‫- چی؟ کی؟ ‫- دیروز، همون پلیس‌های قبلی بودن
‫جریان چیه؟
‫زندگی مخفیانه‌ای‌چیزی داری؟
‫من؟ نه
‫کاش داشتم
‫باشه، ‫میشه بهشون زنگ بزنی؟
‫چون که پلیس ‫دور و اطراف سالن پیلاتس بچرخه
‫جلوهٔ خوبی نداره
‫- باشه، حتما ‫- خیلی‌خب
‫- زنگ می‌زنم ‫- خیلی‌خب، خداحافظ
‫واسم آرزوی موفقیت کن
‫خداحافظ
‫خوبه. خیلی‌خب
‫- خوبه، خوبه ‫- از اول، بابا
‫حاضری؟
‫خوبه، خیلی‌خب. خوبه، ‫خوبه، خوبه، خوب زدی
‫خیلی‌خب، خوبه، ‫می‌خوام نشونت بدم چطوری بزنی
‫یه‌‌کمی تقلب کن. آره
‫اینجا بزن، بعد دست بالا، ‫بیار پایین، بالا، خب؟
‫زود باش
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫- ممنون بابا ‫- تو می‌تونی، رفیق
‫خیلی‌خب. شروع کنیم
‫عزیزم، سلام! سلام
‫- سلام، حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- اینجا جیکار می‌کنی؟ ‫- آره، حالم خوبه
‫آمار دانلود تا پنج دقیقه دیگه مشخص میشه!
‫می‌خواستم پیشت باشم
‫خدای من، به این زودی؟ ‫خیلی سریع بود
‫- می‌دونم ‫- چقدر می‌خوایم؟
‫خب، پادکست خواهران جرم و جنایت ‫توی ۴۸ ساعت اول،
‫پونصد هزار تا دانلود خورده، پس...
‫- پونصد هزار تا؟ ‫- می‌دونم
‫خیلی زیاده
‫آره، ولی ما می‌ترکونیم
‫له و لورده‌شون می‌کنیم
‫- خیلی هیجان داره ‫- گوش کن...
‫چیه؟
‫نمی‌خوام عذرشو تایید کنم
‫چرا؟ منظورت چیه؟
‫پلیس‌ها دوباره اومدن
‫لعنتی، واقعا؟
‫آره. بی‌خیال بشو نیستن
‫نمی‌خوام انجامش بدم
‫این بچه رو ببین
‫ببین چطوری به بابا نگاه می‌کنه
‫دلم می‌خواد بچهٔ منم ‫اینطوری نگاهم کنه
‫اون لوییز هینیـه. ‫طرف منحرفه بابا
‫تو مهمونی هاوایی ‫می‌خواست باهام بخوابه
‫- چی؟ ‫- آره
‫میره مخ همه زن‌های حامله رو می‌زنه
‫عالم و آدم خبر دارن. ‫طرف منحرف جنسیه
‫شاید بهتر باشه ‫یه الگوی دیگه پیدا کنی
‫خیلی‌خب، باشه. ‫اون الگوی عالی‌ای نیست
‫ولی دلم نمی‌خواد بچه‌ام
‫منو به چشم آدمی به یاد بیاره ‫که به یه قاتل سریالی کمک کرده
‫ما کمکش نمی‌کنیم. ‫داریم جلوشو می‌گیریم
‫بچه‌ات یه قهرمان رو به یاد میاره
‫- و این... ‫- لعنتی
‫- چیه؟ ‫- پلیس‌ها برگشتن
‫لعنتی. گندش بزنن
‫- خیلی‌خب، بیا... ‫- اینجا
‫بیا بریم قدم بزنیم، باشه؟
‫آره، بیا فور بریم قدم بزنیم
‫- چیزی... نیست ‫- باید فکر کنیم، خب؟
‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوایم ‫تا فکر کنیم
‫- بریم... ‫- من...
‫- از این طرف بریم ‫- کجا می‌ریم؟
‫- از پله‌ها بریم ‫- پله، واقعا؟
‫- از پله برو ‫- عالیه
‫- زود باش، زود باش ‫- عالیه
‫خیلی‌خب، خوبه؟ ‫حالت خوبه؟
‫- می‌تونی سریع‌تر بری؟ ‫- زن‌های حامله عاشق پله‌ان
‫برو، برو، برو، برو، برو
‫خدای من
‫- لعنتی، دارن میان ‫- خیلی‌خب، داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی
‫خیلی‌خب، ‫باید درست فکر کنیم
‫- باید آروم بگیری ‫- باید فرار کنم؟ فرار می‌کنم
‫بوس بده برم. ‫من فرار کردم
‫فرار نکن. ‫خونه‌مونو بلدن
‫- فرار فایده‌ای نداره ‫- باشه
‫چی بهشون بگم؟ ‫چه خاکی تو سرم بریزم؟
‫گوش کن، ‫فقط یک دقیقه فاصله داریم
‫تا همه آرزوهامون برآورده بشه
‫- متوجه هستی؟ ‫- اگه نگیره چی؟
‫اگه روحم رو در ازای هیچی فروخته باشم چی؟
‫خیلی‌خب، عذره چی بود؟
‫گفت چی فیلمی؟ ‫موقع عذرش رو میگم
‫- فکر می‌کنم... ‫فیلم سنگ بود؟
‫- فکر کنم هواپیمای محکومین بود ‫- نه، هواپیمای محکومین نبود
‫- اسنیک آیز؟ ‫- بازی حدس فیلم که نیست
‫- چه کوفتی بود؟ ‫- فقط... نمی...
‫گوش کن، ده...
‫صبر کن، ده ثانیه وقت داریم
‫اگه عذر این یارو رو تایید نکنیم،
‫کل برنامه‌مون نقش بر آب میشه، خب؟
‫- می‌فهمی؟ ‫- باید بری
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم
‫گوش کن چی میگم. ‫عذر، عذر، عذر
‫اگه می‌خوای البته. ‫تصمیم با خودته
‫اگه تایید نکنی، ‫قسم می‌خورم...
‫نه، نه، نه، عزیزم. ‫عزیزم، نمی‌دونم چیکار کنم
‫اینجاست
‫سلام
‫مردی که دنبالش بودیم
‫هنوز منتظر کلاس چرخشم هستم
‫بذار... بذار روش کار کنم...
‫- باشه ‫- و بهت خبر میدم
‫- خوبه، خوبه ‫- چه خبر؟
‫شب قتل کلویی لِیک،
‫وقتی از بار اومدی بیرون، ‫کجا رفتی؟
‫کجا رفتم؟
‫رفتم خونه
‫تنها بودی؟ ‫کسی باهات بود؟
‫کسی باهام بود؟
‫چی گفتی؟ ‫چی گفتی؟
‫چی شد؟ ‫چطور پیش رفت؟
‫گفتم تغییر چهره
‫تغییر چهره. ‫خدای من، دوستت دارم
‫معرکه‌ست. ‫معرکه‌ست
‫خیلی دوستت دارم
‫- بیا آمار رو چک کنیم ‫- خیلی‌خب، باشه، بیا
‫اینجا، خوبه؟ بگیر بشین
‫فقط... می‌خوام بدونی
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫و واقعا کار درست رو انجام دادی
‫باشه، آروم باش
‫خب، می‌دونی، ‫کار نسبتا درست
‫سایتو بزنم
‫خیلی هیجان دارم!
‫جواب میده. ‫ببینیم...
‫پونصد هزار دانلود رو ببینیم
‫یا خدا
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme