# و من اميدوارم #
# اميدوارم که #
# همانطور که ميام #
# نزديک شم به #
#....تو #
#...تو #
# تاريکي عبور نخواهد کرد #
#.... و من فروختم # مشکلي داري ؟ -
#... روحم را پس #
# تاريکي عبور نخواهد کرد ،نه #
# تاريکي عبور نخواهد کرد #
# من مال تو نيستم #
# تو را دنبال #
# نخواهم کرد #
# من مال تو نيستم #
# تو را دنبال #
#... نخواهم کرد #
# تاريکي عبور نخواهد کرد ،نه #
# تاريکي عبور نخواهد کرد #
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ] توسط Bluray هماهنگ با نسخه Mohammad_R
:ترجمه از جواد » Javad48 امين » AminGeneral
فصل دوم - قسمت دوم The Thunder Man مرد تُندري
"اليزابت"
جوليت"، آقاي پراکتور اينجاست ؟" - منتظرته؟ -
تصور مي کنم قسمتي ازش هميشه منتظر منه
گرفتم چي ميگي
اون پشت، بهش خبر ميدم - مرسي -
ببخشيد نميدونستم ملاقاتي داريد
نه مشکلي نيست بيا تو، بيا تو
در هر صورت داشت تموم ميشد کجا بوديم آقاي "کمدن" ؟
سروان "لوتوس"، ايشون همکار بنده "اسحاق کمدن" هستن
اينچا چه خبره؟
براي آقاي "کمدن" توي راهشون به اينجا يه حادثه کوچيک پيش اومده بود، ولي ما حلش کرديم
مگه نه اسحاق ؟ - درسته -
بله - هي -
مطمئني؟ - بله، مشکلي نيست -
برتون"، چرا به آقاي "کمدن" نوشيدني تعارف نمي کني؟"
هفته بعد مي بينمت
اين ديگه چي بود ؟
فقط يه مذاکره ساده
برات بريزم ؟
نه ممنون، سر وظيفه هستم - بگو ببينم، چه کاري از دستم برمياد ؟ -
خب، من ... پرونده اون دو جسد رو پيگيري مي کنم
که ماه پيش پيدا کرديم
"آره، "منسون" و "رندول ميدونم چي شده
...آره، اونا اه واسه تو کار ميکردن ؟
کارگر من بودن، بله
در چه مقامي؟ - گوشت پخش ميکردن، بيشتر -
درسته شغلي نيست که آدم انجام بده
بعدش تير بخوره و توي جنگل دفن بشه
نه نيست و همونطور که به مامور " زاويار" گفتم
نميدونم ممکنه در وقت آزادشون چه کارايي کرده باشن
آره، گزارش رو خوندم
خب، فقط باخودم گفتم يه سر بزنم
و ببينم شايد چيزاي بيشتري براي درميون گذاشتن داشته باشي
داري ميگي ممکنه من راستشو به "اف بي آي" نگفته باشم ؟
همونطور که گفتم، فقط پيگيري مي کنم
آره، و الان پيگيري کردي ديگه حالا ميتوني بري
خب باشه ممنون بابت وقتي که گذاشتي
مثل هميشه خيلي کمک کردي اه، اتفاقي
آخرين باري که هرکدومشون رو ديدي يادت نمياد؟
راستش يادم مياد
همون روزي بود که کلانتر "هود" اومد به شهر
خارق العاده ـست که ذهن چطور ميتونه همچين چيزايي رو ربط بده
ممنون
خواهش ميکنم
ما هنوز کاملا مقدار ضرري
که در انفجار بهمون وارد شد رو حساب نکرديم
هيچکس بهم نگفت شورا جلسه داره
درخواست يه نشست فوري دادم
واقعا؟ به چه مناسبت ؟
"باهات روراست بودم، "الکس
وقتي امنيت مالي قبيله ما در خطره نميتونيم عقب بشينيم
کمتر از دو ماهه که رئيس شدم و هنوز هيچي نشده نقشه کودتا ريخته
و توي اين دو ماه، پروژه هتل ما نابود شده
و حالا از کازينوي ما دزدي شده
اون حوادث به هم مربوط هستن
ببينيد، من اعتراف مي کنم پس رفت هايي داشتيم
ولي من و افرادم داريم روش کار مي کنيم
انتظار داريم پول گم شده رو بزودي برگردونيم
" موضوع پول نيست، "الکس
موضوع توانايي رهبري توئه
همم
خيلي بيشتر به نيت ـش ايمان داشتم
اگه نقشه نمي کشيد که خودش رئيس بشه
ممکنه اينطور باشه، ولي جاه طلب ـي هاي اون
مشکلاتي که اخيرا داشتيم رو توجيه نمي کنه
"از مشکلاتي که داشتيم اطلاع دارم، آقاي "تامسون
فقط کمي زمان ميخوام
تا همين الان خيلي وقت داشتي - ... "آقاي "دلوريا -
اين يه چيز از پيش برنامه ريزي شده نيست
ما فقط داريم سعي ميکنيم وظيفه مون رو در قبال قبيله انجام بديم
من پدرت رو دوست داشتم و بهش احترام مي گذاشتم
...همه مون ميذاشتيم، ولي براي احترامي درخور پدرت
"جايگاهتو بفهم "جورج
و هيچوقت بهم نگو چطور از پدرم ياد کنم
همه تون رو در جلسه ي بعدي مي بينم
سلام سنجابک ـم - "بريس" -
يا خدا - خوشگل شدي -
پليس شدي، ها؟ تبريک ميگم
نميتوني الان اينجا باشي، فهميدي؟
من عليه تو دستور بازداشت دارم - ميدونم ،متاسفم - (از يه حدودي بيشتر بهش نزديک تر بشه بازداشت ميشه)
فقط نميدونستم چطور باهات صحبت کنم
تو نبايد باهام صحبت کني دستور بازداشت" يعني همين"
... ميدونم، ببين اينجا نيومدم که برات مشکل ايجاد کنم
الان ديگه بايد بري - شوان"،خواهش ميکنم" -
فقط... فقط دو دقيقه مهلت بده همش همين
باشه، دو دقيقه - ممنون -
گوش کن ،سنجابک ـم - منو اينطوري صدا نکن -
باشه
ميدونم بايد چقدر از دستم عصباني باشي حقمه
ولي ميخوام بدوني که من سه سال پيش از اينجا رفتم
،در حالي که مست و عصباني بودم و ديگه هيچکدوم از اينا نيستم
الان دو ساله که پاکم به هر حال، موضوع اينه
هفت ماهه شغل ثابتي نداشتم
به محض اينکه پيشينه ـمو چک مي کنن
...همه جريانات اينجا بالا مياد و - ميدونم که نميخواي -
پرونده دار شدنتو گردن من بندازي - نه،نه،نه البته که نه -
فقط پسر عموم "جسي" ـه جسي" رو که ميشناسي"
بگذريم، اون گفت ميتونم برگردم اينجا
و براش کار کنم توي استخر سازي
حقوق خوبي داره با مزايا ولي منو نمي گيره
تا وقتي اون دستور باز داشت روم هست
حتما شوخيت گرفته - ...ببين، ميدونم اين درخواست زيادي هست، سنجابک -
شوان
و ميدونم از طرف تو لايق بخشش نيستم
ولي همه جا رو دنبال کار گشتم
و دارم بهت ميگم هيچ کاري اون بيرون نيست
اين بهترين فرصت ـمه
"سلام،"امت - اينچا چه غلطي مي کني ،"بريس"؟ -
"اشکالي نداره ، "امت
حالا راهت رو بکش برو وگرنه ميبرمت - "امت" -
امت"، حواسم هست"
کلانتر، ازتون ميخوام اين گزارش ها رو امضا کنيد
چي داري؟
من ميتونم همش رو بنويسم ولي فقط تو ميتوني امضا بزني
چه خبر؟ - بريس کانرز" ، شوهر سابق شوان" -
قضيه چي بود؟ - کاري که دنبالشه -
ازم ميخواد "حکم بازداشت" رو بردارم
اميدوارم بهش گفته باشي گورشو گم کنه بهش نه گفتي ديگه درسته؟
بهش گفتم کارو قبول کنه و منم درموردش فکر ميکنم
به کار احتياج داره - شوخيت گرفته؟ -
.... بعد از اون همه کاري که کرد - ... امت ،ببين -
...من ديگه اون آدم قبلي نيستم شايد اونم نباشه
در هر صورت، من نميخوام جلوي کارکردنش رو بگيرم
پس دادستان و مدافع
هردو روي "درخواست همکاري" امضا کردن؟ انا همکاري ميکنه و مجرم شناخته ميشه) (ولي در عوض امتيازاتي ميگيره
درسته؟ - بله،جناب قاضي -
آره ما مشکلي نداريم
"براي اتهام "اقدامات پرخطر بي پروا
و حمل اسلحه غير قانوني
بله جناب قاضي - خيله خب -
خانم "هوپول" لطفا برخيزيد
من گزارش پليس
از شب حادثه را خواندم، و با در نظر گرفتن عوامل
به همراه پيشنهاد بازپرس بخش قضايي
و توافق نامه وکيلان حاضر
بر اساس دستورالعمل حداقل مجازات
و پيشنهادات مراجع مربوطه
بدينوسيله محکوم مي شويد تا سي روز
در زندان زنان شهرستان "مرسر" بگذرانيد
جناب قاضي، جدي؟ شهرستان "مرسر" سيصد و بيست کيلومتر دورتره
.اين خونواده ايشون رو توي مضيقه قرار ميده
شلوغ شدن زندان هاي بخش، ما را مجبور به استفاده از تخت هاي خالي مي کنه
"هيچ کاري از دستت برنمياد، "جکسون
زنداني بايد بلافاصله حبس شود
حداقل نميتونيد تا 72 ساعت
"جلوي حکم رو بگيريد تا خانم "هوپول که مادر دو فرزند هستند
بتونن کاراشون رو انجام بدن ، لطفا؟
ما مشکلي نداريم جناب قاضي
خانم "هوپول"، شما بايد خودتون رو تحويل بديد
به کلانتري بنشي در ساعت 9 صبح سه روز بعد
اگر حاضر نشويد از توافقنامه سرپيچي کرديد
متوجه هستيد؟ - بله -
گوردن
کلانتر - بچه ها چطور هستن؟ -
فکر مي کني حالشون چطوره؟ - راسين" داره بهش فشار مياره" -
فکر مي کنه چيزي ميدونه - آره؟ تا اونجايي که من ميدونم، راست ميگه -
برا همين گذاشتي بره زندان؟
گاييدمت، گردن من ننداز
بخاطر تو توي اين کثافت کاري ـه، نه من
ميخواي منو بزني؟ آره بفرما بزن
کارت همينه، نه؟
يالا، مادرجنده بزن بزن مادرجنده
اولي رو بخشيدم دومي بخشش نداره
يالا باهام برقص - عمرا، همينطوري خوبم -
يالا، ميخوام با شوهرم برقصم
چيزي نيست سنجابک
فقط دارم از منظره لذت ميبرم - ... ده دقيقه فرصت داري -
بعدش ميام دنبالت
ده دقيقه، ده دقيقه
# هيچي جلوشو نمي گيره، ما دوباره برمي خيزيم #
# ضربان قلب من #
# ...خيلي قويه اگه من #
هي - لعنتي -
بريس"، داري چيکار مي کني؟"
از سر رام برو کنار
نزديک زن من نشو
بس کن
تقصير تو هم هست کونتو تکون ميدي
روي کيرش اونم جلوي من ؟
سلام
خوبي؟
امت" دهن بزرگي داره"
فقط ولش کن، باشه ؟
خواهش مي کنم
باشه
پس "کري" واقعا ميره زندان؟
آره
ميدوني، نميخوام حساس بنظر برسم
... ولي بايد - راسين" دنبال تو و "جوب" نيست" -
همينطوري الکي در رفتيم؟ - چي ميخواي، دادگاه برات برگزار کنن؟ -
نه خيلي ممنون
فقط فکر ميکنم بايد نگران يه مامور فدرال درجه بالا باشيم
که بنظر ميرسه به هيچکس جواب نميده - هيچوقت مادرت بهت نگفته ؟ -
يه مرد عاقل هيچوقت توي دهن يه اسب هديه شده رو نگاه نميکنه (اسب مجاني)
نه، مادرم بهم گفت آدم عاقل با يه کلمه بقيشو ميفهمه
يه ابله نادون به نصيحت نياز داره
خب اينجا رو ببين، چقدر اهل خانواد ه هستيم
سهم تو عزيزم
مال تو
داري به چي نگاه مي کني؟
... فقط اينکه بعضي وقتا فراموش مي کنم
ولش کن
،يه چيزي حدود 156 هزار دلار در اومد تقسيم بر چهار هر نفر 39 هزار دلار
قطعا بهترين موقعيت مون نيست
اينم حق کري
دست خودت باشه
پس واقعا ميره زندان ،ها؟
سي روزه اونقدرام بد نيست
حبس، حبس ـه
دارن ميان بيرون
حالا چي؟ - هرطور شده -
بايد ياد بگيري از کازينوي من دور بموني
،ديگه داره خسته کننده ميشه نميشه يه خلاقيتي به خرج بدي؟
باشه، اينم خلاقيت
الکس
حدس ميزنم تو تنها کسي توي اين شهر نيستي
که ميتونه "سي 4" براي خودش جور کنه
تو 156 هزار دلار از کاميون من دزديدي پسش ميخوام
بريم، ببندينش
بريد کنار، بريد کنار
بريم - ببرشون داخل -
سلام عزيزم، اميدوار بودم بتونيم صحبت کنيم
اينجا چيکار مي کني، "بريس"؟
.از بچه ها شنيدم تازه خونه ت آتيش گرفته
...گفتم بيام .نميدونم
از خونه ميخواي چيزي برداري؟ - .نه، فقط ميخواستم بيام ببينمت -
...به زودي ميرم، و - .آره، ميدونم -
.کل شهر هم ميدونن .تبريک ميگم
.شرمنده، فکر ميکردم قبل برگشتنت کارم تموم ميشه
.نه، نميتوني بياي اين نزديکيا، بريس .ميدونم -
..."خب، پس چطوره بيام داخل و به "مکس
.نميتوني بياي داخل - .من هنوز مادرشم، ديوا. همينطور مادر تو -
نميدونم، واقعا هستي؟ از کجا بدونم اينم يه دروغ نيست؟
...ببين، ميدونم که
.نه، نه - .بايد خيلي چيزا رو جبران کنم -
...عزيزم، من دلايلي براي - !اصلا برام مهم نيست مامان -
ميدوني "مکس" هنوز روي تخت من ميخوابه؟
ميترسه توي اتاق خودش بخوابه چون .تو بهشون اجازه دادي ببرنش
گفتي فقط براي پيدا کردن کاره، درسته؟
.من به زندگيم ادامه دادم نميخوام ديگه
.چيزي ازت بشنوم و اطراف خونه م ببينمت
،خب، در هر صورت
.خوشحال شدم که ديدم اينقدر وضعت خوبه
.فقط ديگه نزديک ما نيا
.اينجا رو داشته باش، پسر
.سلام خوشگله چرا نمياي باهامون يه نوشيدني بزني؟
.نه ممنون
.داريم برميگرديم سر وظيفه - .دوست ندارم، ممنون -
خب حداقل آروم تر رد بشو تا .باسن خوشگلتو يه دل سير ببينم
!لعنت دختر .اصل زيباييه ها
تا حالا به مدل شدن فکر کردي؟ - خودت تا حالا به خفه شدن فکر کردي؟ -
.زد تو برجکت رفيق - .خفه شو بابا -
.آره - .اوه -
.خب خب، ببين کي برگشته
.صبر کن، آروم تر برو .اصلا باهام خوب برخورد نکردي ها
.ولي الان ميتوني جبران کني
واقعا؟
ميخواي سرباز نيروي دريايي ايالات متحده رو بزني؟
!ولم کن - بهتره بري ياد بگيري -
.چطوري بهتر مشت بندازي، دختر کوچولو
...الان بهت نشون ميدم - !اوه، خدايا -
تو ديگه کي هستي؟
.اگرم بهت بگم يادت نميمونه
.سلام - .ممنونم -
.فعلا ازم تشکر نکن
اين چيه؟ - اين؟ -
.کلروفورم
.بهتره کار مهمي داشته باشي
داري چيکار ميکني؟ - .اين دختر براش مهمه -
تازه يه عالمه پول بهمون بدهکاره .که ميتونيم اينطوري ازش بگيريم
.جورج هانتر" برات دندون تيز کرده"
.به يه پيروزي نياز داري تا دهنِ شورا رو ببندي
.اون دختره پراکتور رو دو دستي تقديممون ميکنه
سلام! ميتونم کمکت کنم؟ - کجاست؟ -
در مورد چي حرف ميزني؟ - .ربکا... در مورد ربکا -
کجاست؟ - .هي، به نفعته جلو نياي -
.من نديدمش - .ديشب خونه نيومده -
بهش زنگ زدي؟ - .آره، قبلا -
.سلام، کاي
الکس؟- - .نگران "ربکا" نباش -
.حالش کاملا خوبه، فعلا
.هنوز منتظرِ پولمم - .گوشي رو بده بهش -
دايي کاي؟
گوشِت با منه؟ - .آره -
.تا شب 156 هزار دلارم رو بيار تا ولش کنم بره
.من به کاميون کوفتيت دستبرد نزدم
خب پس اين پولو به عنوان
.خسارتِ کازينويي که منفجر کردي در نظر ميگيريم
،حالا خوب بهم گوش کن در آينده خيلي نزديک
،بهت مي‌فهمونم امروز چه قضاوت اشتباهي کردي
و وقتي اون روز برسه در حاليکه ،تو التماسم ميکني ببخشمت
دوست دارم اين لحظه رو يادت بمونه
.چون همين لحظه ست که سرنوشتت رو نابود ميکنه
.آره، باشه، ملتفت شدم .فقط پولم رو بيار
.کارِ "الکس لانگ‌شدو" ـه .اون ربکا رو دزديده
.ازت ميخوام برش‌گردوني
.اونجا داخل حوزه قضايي من نيست
خب، برا منم نيست، ولي اقدامي نکني .با يه ارتش ميرم سراغش
همينو ميخواي؟ - چرا بهم نميگي قضيه چيه؟ -
.چند هفته پيش گفتي يکي بهم بدهکاري
.مطمئنم اون مکالمه رو يادته
.خوبه .پس برو دنبالش
.بخور، اشکالي نداره
.بخور
.آروم تر
.مطمئنم داييت به زودي مياد اينجا
.منم مطمئنم مياد
.قبلا توي بازار کشاورزا زياد ميديدمت
خونوادت کيک ميفروختن، نه؟ - .اوهوم -
،حالا اونا رو ترک کردي .اومدي توي اين يکي تجارت خونوادگي
.جاي تاسف ـه واقعا .من عاشق اون کيک‌ها بودم
تو کمکش کردي؟
توي چه کاري؟
.فکر کنم خودت خوب ميدوني چه کاري
ميدوني، مردم قبيله من يه افسانه دارن ."درباره‌ي "مردِ تندري
.اون يه بار توي هر نسل متولد ميشه
،مَردي با قدرت يک خدا، عظمت يک عاشق .درنده‌ترين جنگجو
.ولي در ظاهر شبيهِ يه آدم معموليه
به خاطر همين هر مردي
.از خودش ميپرسه که شايد مرد تندري باشه
.و هر زني ميخواد بدونه مرد تندري همسرش هست يا نه
.بعضي زن‌ها به اميد پيدا کردن اون زنده هستن
.بقيه خوب ميدونن اگه باهاش بمونن نابودشون ميکنه
.به نظرم تو فکر ميکني مرد تندري خودتو پيدا کردي
.من هر تندري بخوام دارم - ...اينطوريه -
دختر آميشي؟
دايي تو از کاميونم دزدي کرد؟
.دايي من گوشت‌فروشه
!دايي تو هتل لعنتيم رو منفجر کرد
اگه جاي تو بودم، بيشتر نگران ميشدم که .چه بلايي ميخواد سر خودم بياره
.خواهيم ديد
.پنج ثانيه ديگه
.و ما داخل شديم
.و از ما منظورم تويي
.الان بايد توي آشپزخونه باشي
ببخشيد کلانتر، راتونو گم کردين؟
اينجا آشپزخونه س؟ - .بله -
.پس نه
.خيلي خب، خلوت ترين جا اتاقِ وي‌آي‌پي ـه
کجاست؟ - عسلم، دو تا نقشه -
...متفاوت اينجا دارم ...کازينو قديمي و بازسازي شده ش
و هيچ سرنخي ندارم که کدومش واقعيه .و کدومش هنوز ساخته نشده
شانس کدوم بيشتره؟
.آخر راهرو بپيچ چپ
،ميتونستم راحت گوگل يا هرجاي ديگه رو هک کنم
.ولي حتما بايد به "دژِ آپاچي" نفوذ ميکردي
.سلام، پليس بنشي .بايد برم داخل
.پليس بنشي هيچ اجازه اي اينجا نداره
.اگه توي ليست نباشي نميتوني داخل شي
...آره، آمم
.ميتونم بهت شليک کنم
.ميتونيم به همديگه شليک کنيم
.به نظر کثيف کاري شد
!تاس يادم رفت بيارم
نمک ميريزي؟ الان؟ - .متاسفم -
.خيلي خب، از وسط اتاق بازي رد شو، برو طبقه بالا
!اه، گه توش - چي شد؟ -
چه خبر شده؟
.جوب
.عسلم، جواب بده عسلم؟
!گندش بزنن
!لعنتي
!هي
!اي بابا
.کلانتر هود
.اوه، سلام
.عليک سلام
به نظرت منو قبلا جايي نديدي؟ - فکر کنم، نه؟ -
ببخشيد، چي رو متوجه نشدم؟
.ما قبلا با هم آشنا شديم - .فقط براي دختره اومدم -
اوه، پس تو هم يکي از نوکرهاي پراکتوري، نه؟
.نه، نه
،اگه با پراکتور مشکل داري .بهتره بري سراغ خودش
چون اين خانوم جوون رو دزديدي .منم قاطي ماجرا شدم
.حالا دستشو باز کن
.الان توي موقعيتي نيستي که تعيين تکليف کني
چي، به خاطر اين ميگي؟
.بيخيال، جفتمون ميدونيم که اون شليک نميکنه
.جاي تو بودم اينقدر مطمئن نميشدم
،خيلي خب، اينجا ملکِ کيناهو ـه
،منم اختيارِ دستگيري شما رو ندارم .همه اينو ميدونيم
.ولي فکر ميکنم اونم از شما شکايتي نداره
.پس ميتونيم همه اينا رو بذاريم پاي يه سوءتفاهم بزرگ
،اگه بذاري بره .انگار هيچ کدوم اينا اتفاق نيافتاده
.تفنگو بگير پايين - !گور باباش -
!نولا
.باي باي
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.عاليه
.متشکر
شوخيت گرفته؟ - .نميتونيم به يه کلانتر شليک کنيم که -
.از اولش فکر بدي بود
.از فرستادن پيام خسته شدم
.وقتشه يه حرکت جدي‌تر انجام بديم
.به خاطر من اومدي، ممنون
.کاري نکردم - .داري خونريزي ميکني -
.چيزي نيست، يه خراش ساده س
...بذار - .گفتم چيزي نيست -
،ربکا
،ميدونم زمان سختي براي توئه
.ولي داييت، اون آدم خوبي نيست
.نبايد پيشش زندگي کني
.خب پس ميام پيش تو
.منم آدم خوبي نيستم
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.ميرم يه چيزي آماده کنم بخوريم
چطور پيش رفت؟ - .مثل آب خوردن
.مرسي، ازت ممنونم
.به قول خودت، يکي بدهکارت بودم
...کلانتر
هيچ وقت ازم نپرسيدي .من از اون کاميون دزدي کردم يا نه
.به نظرم متوجه شدم که شيوه تو اينطوري نيست - .نه، نيست -
.خيلي حال ميده
.يه چيزي برات گرفتم - .الکس -
.معرکه ست
نظرت چيه؟ - .زيبا شدي -
پراکتور، چه غلطي ميکني؟
.سلام الکس
اومدي توي خونه من؟ ديوونه شدي؟
.آره، نيروهاي امنيتيت خيلي موثر نبودن
.وقتي به هوش اومدن بهتره باشون حرف بزني
.چقدر رومانيتکه - .گورتو از اينجا گم کن -
،جوش نخور .يه دقيقه طول ميکشه
اين ديگه چيه؟
يه بار ديگه نزديک دخترِ خواهرم بشي ،ديگه اينا خونِ گاو نيست
.خون خانوادته
.هر کدومشون که دستم بهش برسه
.توي خون کثيفشون خفه ت ميکنم
.حتي ازت نميپرسم زخمت به خاطر چيه
.فکر ميکردم فردا قراره ببينمت
آره، اتاق مهمون‌خونه م
،با سلول زندان خيلي فرقي نداره
.پس گفتم بيام مشروبي بخورم تا موقعي که ميتونم
.همش 30 روزه
اونقدر زياد نيست که
اون ديوارا عقل از سرت بپرونن، خب؟
.هر کي سر به سرت گذاشت، کاري نکن
.بريز داخل خودت، خونسرد باش
.چيزي که نگرانشم زندان نيست
.همه چي درست ميشه
.فقط بايد بهشون زمان بدي
.بهتره بري بخوابي
.فردا کلي تو راهيم
.آره
خوبي؟
.همش به خاطر منه
.داره به خاطر من ميره زندان
.تو 15 سال به خاطرش رفتي زندان - .اينو جبران نميکنه -
ببين، به نظرم قبلا به اين فکر نکرده بودي
،که با اومدنت اينجا چه بلايي سر اون مياد
ولي هيچکس به اندازه تو خودشو به زحمت ننداخت
.تا اشتباهات قبليش رو جبران کنه
.حالا داري بهم ميگي - .نه، به گمونم اون موقع هم گفتم -
گوش کن، تو ميتوني همينجا بشيني و مست کني
.و همه اعمال گذشته ت رو نقد کني
.ما خلافکاراي قديمي هستيم، کارمونه
،ولي از يه موقعي به بعد
...فقط يه سوال هست که ارزش داره از خودت بپرسي
الان ميخواي چيکار کني؟
.هي
.يادت باشه چي بهت گفتم
.خونسرد باش
.ميدونم
.اين زنيکه رو داشته باشيد
!باربي خانوم اومده آب خنک خوري
خودشو معرفي کرده، ها؟
- ترجمه نشده -
.زودباش، سنجابکم .ديرمون ميشه
.دارم موهام رو سشوار ميکشم - .سريعتر بکش -
.آروم باش، بريس. غذاي رستوران که تموم نميشه
!به چه جراتي بهم ميگي آروم باشم
...تو رو خدا، بريس
.سلام سنجابکم - اينجا چه غلطي ميکني؟ -
،فکر کردم بيام برات شام درست کنم
.مثل قديم - !همينطوري نميتوني بياي خونه من -
شباي جمعه مون رو يادته اينطوري بود؟
.من غذا ميپختم و بعدش توي آشپزخونه با هم ميرقصيديم
.فکر ميکردم ديگه مشروب نميخوري - .فقط يه آب جوئه، عزيزم -
.بيا، فقط يه رقص، زودباش
.نه، نه - !زودباش -
!از خونه م گم شو بيرون
.مراقب باش
،دارم سعي ميکنم مهربون باشم .تا گذشته رو جبران کنم
!گفتم گمشو از خونه م برو بيرون !حالا
ميخواي بهم شليک کني، سنجابکم؟ همم؟
ها؟
ميخواي شليک کني؟
!يا خدا چه مرگته، شوان!؟
.تير بعدي ميخوره به شکمت
الان ديگه برامون پليس شدي، ها؟
ميخواي موهات خوشگل بشه؟
.خب، بفرما
.زودباش پس
!خدايا
.شليک کن
!بريس... آه! خدايا
!بريس - .شليک کن -
!زودباش ديگه، جنده عوضي
!نه
!نکن !بسه
!زودباش - !نه، نه -
!نه، بريس، تو رو خدا
!زودباش
سلام آلما، چي شده؟ - .يه خرده نگران "شوان" هستم -
.يه ساعت پيش قرار بود بياد شيفت شبو تحويل بگيره
بهش زنگ زدي؟ - .به همه جا زنگ زدم -
ميخواستم يکي ديگه از مامورا رو .خبر کنم سر بزنه خونه ش
.نه، نميخواد. خودم ميرم
.شوان
چي شده رئيس؟
منتظر کسِ ديگه اي بودي؟ - .منتظر هيچکس نبودم -
ميخواي درموردش حرف بزني؟ - .نه واقعا -
.باشه
.پس فقط بهم بگو کجا زندگي ميکنه
.توي کاروان موتورش
.نزديکِ خونه پسر عموش
باربي خانوم مامانيمون چطوره؟
.واو
مشکلي داري، باربي خانوم؟
.نه
.ببين کي اومده برا معذرت خواهي
.زودباش
!زودباش
...خب مشخص شد "بريس" توي
.کاروان موتورش زندگي نميکنه - .شرمنده، دروغ گفتم -
.زنگ زدم براي آمبولانس - .آره شنيدم -
صدمه نديدي؟ - .خوبم -
.مطمئنم کارمو به خاطر اين از دست ميدم
.مثلا تحت خدمت آزمايشي بودم
.برو خونه .من درستش ميکنم
.به همه ميگه کار من بوده - .آره، بايد باهاش حرف بزنم -
.ديگه اين اطراف آفتابي نميشه
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟ - .آره -
.برو خونه
،ميدوني، توي اين چهار سالِ گذشته
حتي يه روز هم نبود که اين لحظه رو
.پيش خودم تصور نکرده باشم
چه احساسي داشت؟
.بهتر از اوني که فکر ميکردم
.آره
.ممنون رئيس - .کاري نکردم -
.ممنون
# ميخوام بمونم #
# نميتونم ادامه بدم #
# و ميخوام صبر کنم #
# تا صبح برسه #
# از هر طريقي گمراهم کردي #
# و به مسير درست برنميگردم تا موقعي که #
# پرپر بزنم، پلکامو ببندم #
# و توي پوستم بخزم #
# ناخن هاي دستم کج ميشن #
# وقتي ريه هام به لرزه ميفتن #
:ترجمه از جواد » Javad48 امين » AminGeneral توسط Bluray هماهنگ با نسخه Mohammad_R