ای پدر آسمانی، لطفاً یه کاری کن جَن برگرده « آنچه گذشت »
یه فرصت دیگه بهم بده تا دوباره واسۀ جَن مادری کنم
دلیل اینکه زِیدا و زترا این مدت …با من ارتباط برقرار می‌کردن
اینه که از دستت عصبانی‌ان
خودشون گفتن؟
شاید تا وقتی که ۱۶ سالت بشه صبر نکنن
ممکنه همین الان سوزان رو جایگزین تو کنن
سوزان هست؟ - سلام، جَن -
دل‌مون برات تنگ شده
این حق رو داری سکوت کنی
هر حرفی بزنی ممکنه در دادگاه علیه‌ت استفاده بشه
!من جَن بروبرگ نیستم
سعی کن الان که داری برمی‌گردی خونه با پدر و مادرت خیلی بدرفتاری نکنی
می‌دونم دربارۀ آوردن اسلحه توی خونه چه حرفایی زدیم
ولی جَن اسلحه رو دید
ترسیده بود؟ - نه -
چیزی هست که دلت بخواد درباره‌ش صحبت کنی؟
من دختر شما نیستم
هیچ‌وقت نبوده‌م و هیچ‌وقت هم قرار نیست بشم
هر چی زودتر یاد بگیرین با این موضوع کنار بیاین، بهتره
♪ باید به یه جای دور سفر کنم ♪
♪ تا زمانی که کنار کسی باشم ♪
♪ کسی که بتونم منظورم رو ♪ « بر اساس اتفاقات واقعی »
♪ راحت بهش بگم ♪
♪ …کجاست ♪
♪ عشق کجاست؟ ♪
عالی بود
خب، ممنون
مثل یه عروسکی
عروسک صدات می‌کنم
اونا می‌خوان ما شکست بخوریم، عروسک
باید قبل از تولد ۱۶ سالگیت مأموریت‌مون رو به اتمام برسونیم
در غیر این صورت، سوزان جایگزین تو میشه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in
خودت رو لب ساحل نقاشی کردی؟
سوزان‌ــه
اونجا چیکار می‌کنه؟
عیبی نداره
بدم نمیاد یکم سکوت داشته باشیم
توله سگ ِ جدیدم دیشب نذاشت بخوابم
…از مِری اَن و باب متأسفم به‌خاطر
به‌خاطر اینکه با من و بی مثل جنایت‌کارها رفتار می‌کنن
یعنی چی، چطور باهات مثل یه جنایتکار رفتار کردن؟
بی یه آدم بالغه
تو و بی مسئولیت‌های یکسانی ندارین
چرا، دارین
تو چه مسئولیت‌هایی داری، جَن؟
ممنون، باب - ممنون -
باید درست‌ترش کنی
مامانت بهم گفت خانوادۀ هانسن رو توی تِیستی تریت دیدین
مطمئنم تو و کارولاین خیلی هیجان‌زده‌این
که قراره خیلی زود تمرین رانندگی رو شروع کنین
نمی‌دونم توی ذهنت چی می‌گذره
ولی امیدوارم بدونی که دوستت دارم
با همۀ ذره ذرۀ وجودم
می‌دونم که شرایط سخت بوده
…ولی جَنی
الان اومدی خونه
جایی که بهش تعلق داری
باید بفهمی که بی
قراره واسۀ یه مدت خیلی طولانی بره زندان
خب، قبل از اینکه ۱۶ سالم بشه میاد بیرون، درسته؟
اگر تا زمانی که ۳۰ سالت بشه بیاد بیرون، خیلی شانس آورده
خب؟
چی نوشته؟
…اِ
…عزیزترینم بی»
اگر می‌دونستم چقدر احساس تنهایی می‌کنم
سعی می‌کنم هر شب توی خواب‌هام
فکرهای خوشایندی دربارۀ تو داشته باشم
جایی که همۀ این اتفاقات رو پشت سر گذاشتیم
می‌دونم که تقصیر منه که این مشکل برامون به وجود اومده
ولی یادمه که گفتی عیسی زجر می‌کشید
حق با توئـه
باید شجاع باشیم
ولی نمی‌دونم شجاع هستم یا نه
…فقط می‌دونم که نمی
نمی‌تونم تحمل کنم بهم بگن » « با یه هم‌نشین مذکر دیگه رابطه داشته باشم
نمی‌تونم تحمل کنم با مَرد دیگه‌ای باشم
می‌دونم هر کاری از دستت بربیاد انجام میدی
تا به وقتش برگردی
ولی اگر موفق نشی
یه نقشه دارم
چون بدون تو، نمی‌تونم زنده بمونم
«با عشق، از طرف عروسکت
خیلی قشنگه، رفیق
آره. حتماً
« دوست خانواده »
…خانم بروبرگ
می‌دونستین که موکلم در سال ۱۹۷۴
در یه کلینیک در کالیفرنیا تحت مُداوا بوده؟
…بله، من
می‌دونستم که مشکل افسردگی داره
خودش بیماریش رو با این کلمات توصیف کرد
همینطور به‌خاطر مشکلاتی که
با دخترتون جَن داشت، تحت مُداوا نبود؟
می‌دونستین که بیماری روانیش باعث شده بود
به دخترتون تعلق خاطر داشته باشه، درسته؟
به همۀ اعضای خانواده‌مون تعلق خاطر داشت
،خانم بروبرگ شما با کتاب «لولیتا» آشنایی دارین؟
،بهتره اون کتاب رو بخونین خیلی شبیه مادر توصیف شده توی کتاب هستین
منظورتون چیه؟
مارتی، داری آبروی خودت رو می‌بری
جناب قاضی، داره خودنمایی می‌کنه
تا مثل همۀ وُکلای قبلی آقای برچ‌تولد اخراج نشه
بهتره تمرکزمون روی سؤالات باشه، لطفاً
بله، جناب قاضی
خانم بروبرگ، می‌تونین صادقانه به دادگاه بگین
که متوجه نشدین در رابطۀ
بین موکلم و دخترتون در سال ۱۹۷۴
هیچ مسئلۀ جنسی‌ای وجود داشته؟
به گمونم از اونجایی که دائماً بهم می‌گفت
چه حسی بهم داره
باور کردم در احساساتش به جَن، هیچ
مسئلۀ جنسی‌ای وجود نداره
من احمق بودم
ولی این باعث نمیشه کاری که انجام داده درست باشه
من احمق بودم
اون یه شکارچیه
آقای بروبرگ، این حقیقت نداره که آقای پینکاک و اف‌بی‌آی
بهتون گفته‌ن یه جوری به دادگاه القا کنین
که موکلم یه شخص قدرتمند و مؤثره
که می‌تونه مردم رو کنترل کنه؟
نیازی نیست بهم بگن چیزی رو القا کنم
اون دقیقاً همچین آدمیه
لطفاً قیام کنین
بدینوسیله مقرر میشه که متهم
…رابرت ارسول برچ‌تولد
از اتهامات ناشی از
بیماری یا نقص روانی تبرئه بشه
به استثنای مسئولیت
بدینوسیله متهم
به وزارت بهداشت و رفاه منتقل میشه
یعنی زندان نمیری
تبریک میگم
پس آزاد نمیشه؟
نه
ممکنه مجبور بشه واسۀ یه مدت خیلی طولانی
،توی یه مرکز پزشکی بمونه شاید حتی طولانی‌تر از زمانی که
ممکن بود توی بیافته زندان
خب، بهتره امیدوار باشیم
آره
بریم
ای پدر آسمانی، لطفاً یه کاری کن بی
زودتر از بیمارستان مرخص بشه
وقت‌مون داره تموم میشه
…من
جَن؟
ببخشید، کارولاین
حالت خوبه؟
یه خواب عجیب دیدم
خیلی خوشاحلیم که برگشتی
همه‌مون خیلی دوستت داریم
مِری اَن الان پیششه
حداقل به مادرش نگاه می‌کنه
چون بی بدجوری مغزش رو علیه من شست‌وشو داده
،منظورم اینه تقر… تقریباً میشه گفت حرف نمی‌زنه
قبو… قبول نمی‌کنه توی اتاق خودش بخوابه
…فقط توی اتاق سوزان می‌خوابه ولی دلیلش رو
دلیلش رو بهمون نمیگه
انگار داره توی یه دنیای متفاوت زندگی می‌کنی
اون دخترمه ولی برام مثل یه راز سربسته‌ست
…و من… من
ایکاش می‌تونست بهمون بگه ازمون چی می‌خواد
به آزادی واسۀ بزرگ شدن نیاز داره
نمی‌تونین هر لحظه مراقبش باشین
ولی مهمه که همچنان باهاش ارتباط برقرار کنین
واسۀ اینکه وقتی که آمادۀ صحبت کردن شد
بدونه که کنارش هستین
اگر خیلی دیر شده باشه چی؟
،وقتی که واسۀ اولین بار همدیگرو دیدیم ازش خواستم نقاشی خانواده‌ش رو بکشه
تو رو هم کشیده
همۀ شما رو زیر یه سقف کشیده همراه با خواهراش
این نقاشی بهم میگه که هنوز دربارۀ خونه‌ش و خانواده‌ش
به عنوان جایی که بهش تعلق داره فکر می‌کنه
حتی سگ‌ها رو هم کشیده
سگ‌ها رو دوست داره
ولی خودش رو نکشیده
نه
برگشته پوکاتلو و پیش‌مونه
،ولی یه جورای دیگه‌ای آمادۀ برگشتن به خونه نیست
امیدوارم با گذشت زمان
جَن احساس راحتی بکنی
و دربارۀ تجربه‌هاش صحبت کنه
…اون
اون تجربه‌ها در همۀ عمرش همراهش خواهند بود
…ولی باب
راهی برای مُداوا وجود داره
تسلیم نشین
هوم
نگاهش کن
داریم کار خوبی انجام میدیم
برای اون منحرف یه پیغام می‌فرستیم
« گُل‌فروشی اتکینز » « گُل‌فروشی بازه »
« گُل‌فروشی بسته‌ست »
سلام. خانوادۀ بروبرگ هستیم
!مامان
میشه همین الان بیای؟
چی شده؟
!بریم! بریم
!وای خدا، مامان
شوهرم کجاست؟
باب؟
بابا کجاست؟
بابا؟
داخل گُل‌فروشیه؟
تقصیر منه
بابا؟
!بابا - !بابا -
!دخترا
بیاین بغلم. چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست. حالم خوبه. الان پیش‌تونم
الان پیش‌تونم
…مغازه - بذارین بسوزه -
بذارین بسوزه
همۀ چیزهایی که بهشون احتیاج دارم الان پیشم‌ان
چیزی نیست
حواس‌شون بهت هست و از دستت عصبانی‌ان
یه رُمان بزرگ آمریکایی می‌نویسی؟
راستش، این کتاب دوممه
وای - آره -
اِ… امروز ملاقاتی داشتی
اوه
‫۲ تا مَرد اومده بودن و گفتن کار مهمی دارن
ولی… حق نداری ملاقاتی داشته باشی
خب، اینم از شانس منه
خب، احتمالاً دربارۀ بچه‌هامه
…پسر بزرگم
پاهاش مشکل داره
و… مادرش با یه نفر دیگه
…رابطه داره، پس
بگذریم
آره - این یادداشت رو برات گذاشتن -
باید این یادداشت رو می‌دادم به دکترت
بچۀ منم همین وضعیت رو داره
اوه
« انجامش دادیم »
ساکت. چیزی نیست
من… شک نکردم
هنوز ایمان دارم
« فصل پاییز، سال ۱۹۷۷ »
با بازدم خودم رو میدم بیرون
و شخصیتی که می‌خوام داشته باشم رو با دَم میدم داخل
سلام. خانوادۀ بروبرگ هستیم
عروسک؟
خودمم
سلام
با پدرت صحبت می‌کرده‌م
ازم خواست بهت زنگ بزنم و بهت بگم حالش خوبه
و به زودی مرخص میشه
خب، خو… خوبه که این خبر رو می‌شنوم
ظاهراً، یه سوء تفاهم بزرگ رخ داده بوده
…بین خودمون باشه
اصلاً از اینکه اینجاست تعجب کردیم
خودکار داری؟
…اِ
مِداد دارم
آره، خوبه
اِ… این رو یادداشت کن
شب ِ ۱۷اُم ماه، توی فورت‌هال می‌بینتت
آدرسش میشه، جادۀ فالکنر لوپ شمارۀ ۸۴۲۷
وای، عروسک
خیلی وقته ندیدمت
کسی تعقیب تکرد؟
اِ… فکر نمی‌کنم
مبجور شدم کارولاین رو مجبور کنم به‌خاطر من دروغ بگم
الان باید کلیسا می‌بودم
روی دهنت چیه؟
…این
اوه
چیه؟
عروسک
خودت پاکش می‌کنی
یا من اینکارو بکنم؟
نباید رُژ لب بزنی
رُژ… رُژ زیبایی طبیعیت رو از بین می‌بره
اینجوری… اینجوری بهتره
به‌نظر می‌تونیم وقت بیشتری بگیریم؟
واسۀ چی؟
واسۀ مأموریت
با… باهات صحبت کرده‌ن؟
می‌دونی، چطوره بعداً دربارۀ این مسئله صحبت کنیم؟
بیا
…ولی
مطمئنم جَنی داره توی مراسم بی‌هایو خوش می‌گذرونه
و با کارولاین‌ــه
دلم برات تنگ شده، باب
…دلم
دلم برای رابطه داشتن باهات تنگ شده
خیلی وقت شده
…می‌خوای دربارۀ اتفاقی
…که قبلاً بین تو و بی افتاد
صحبت کنی؟
چیزی برای صحبت کردن وجود نداره
می‌دونی که دوستت دارم
فکر می‌کنی جواب داد؟
بچه‌دار میشم تا نجات‌شون بدم؟
…اوه، اِ
زمان مشخص می‌کنه، عروسک
زمان مشخص می‌کنه
به‌نظرت تبخیر شدن چه‌جوریه؟
…خب
…بهترین حدسی که می‌تونم بزنم اینه که
انگار روحت
پاره بشه و به ۲ تا نصفه تقسیم بشه
و بعدش هر کدوم از اون نصفه‌ها
…دوباره به ۲ تا نصفۀ دیگه پاره بشه و
و پاره شدن ادامه پیدا کنه
تا اینکه چیز دیگه‌ای برای پاره شدن وجود نداشته باشه
و بعدش همۀ اون اَتُم‌های مُرده
توی جهان پراکنده بشن
و برای همیشه گُم بشن
ولی احتمالاً اینکار از تو شروع نمیشه
از کسی که بهت نزدیکه شروع میشه
…بگذریم
بهتره بری خونه، بچه
من… می‌دونستم که یه نشونه بود …وقتی که مغازه سوخت
می‌دونی، مثل… مثل یه هشدار
آره
آره، دقیقاً
آره و بعدش شب تولد ۱۶ سالگیت تبخیر میشی
احتمالاً بعدش کارن کور میشه
…البته اگر قبلش اینکارو نکنن و
بعدش باب رو حذف می‌کنن
حذف کردن یعنی چی؟
منم اندازۀ تو اطلاعات دارم
…ولی
ولی یه چیزی رو می‌دونم
اینکه سوزان رو وادار می‌کنن
هم‌نشین مؤنث جدید بشه
…پس
اجازه نمیدم سوزان رو جایگزین من کنن
بهتره بمیره
واقعاً؟
می‌دونی، اگر می‌شنیدم خیلی زود
،پیام‌هاشون بدست سوزان رسیده تعجب نمی‌کردم
خب، کِی می‌تونم دوباره ببینمت؟
این هفته؟
من تحت نظر دولت‌ام
و… وقتی که بفهمن امشب گول‌شون زدم
…وای پسر، بیشتر من رو تحت نظر می‌گیرن، پس
کاری که باید انجام بدی اینکه یه کاری کنی والدینت اجازه بدن ازدواج کنیم
،در غیر این صورت ملاقات حضوری‌مون خیلی خطرناک میشه
باشه؟
…من
هی
اخم رو از صورتت پاک کن
…خبر خوب اینه که
همه‌چی بستگی به تو داره
بی، می‌ترسم
منم همینطور
…می‌دونی
…هر اتفاقی که برامون بیافته، یادت باشه
همیشه عروسک من خواهی بود
بگیر بخواب
سوزان؟
اگر یه وقتی یهت بدی کردم
و دلیلش رو متوجه نشدی
واسۀ اینه که دوستت دارم
باشه؟
« تولد ۱۶ سالگی جَن »
ای پدر آسمانی، لطفاً کمکم کن
بهتره من و سوزان بمیریم تا اینکه تبخیر بشیم
می‌دونم که کشتن کار اشتباهیه
ولی مجبورم امروز اینکارو انجام بدم
لطفاً به مامان، بابا، کارن و کارولاین کمک کن
خیلی ناراحت نشن
و همیطور تیفانی و بَندیت
به نام عیسی مسیح، آمین
الان دیدم جَن رفت طبقۀ پائین
بسیارخب. تو برو کیک رو بیار
من بقیۀ کارا رو انجام میدم
کارولاین، مِلانی، خوشحالم می‌بینم‌تون
آقای بروبرگ، این دوست‌پسرم، شان بارکره
و این پسر عموش، اِریک‌ــه
باشه. خب، بیاین داخل
ممنون، آقای بروبرگ
هی، دارین چیکار می‌کنین؟
بیاین داخل
از این طرف
بیاین
آره، خیلی بهم خوش گذشت
اینم از جَن
تادا
سلام، جَن
سوزان کجاست؟
فکر می‌کنم داره یه هدیۀ خیلی خاص رو کادو می‌کنه
این تنها چیزیه که می‌دونم
سلام. اِ… تولدت مبارک
من پسر عموی شان‌ام
آره. آره، از مدرسه می‌شناسمت
امیدوارم عیبی نداشته باشه که اومدم
کارولاین گفت بهتره منم بیام
اوهوم
نمی‌دونم به کسی قول دادی یا نه
ولی کارولاین گفتت احتمالاً اینکارو نکردی
پس می‌خواستم ازت بپرسم
دلت می‌خواد جمعۀ هفتۀ آینده با همدیگه توی مراسم رقص شرکت کنیم یا نه
نمی‌تونم
اوه
حتماً، آره، باشه. ببخشید
باید خواهرم رو پیدا کنم
عیبی نداره. ببخشید
جَن، چی گفت؟
ازت درخواست کرد؟
بابا؟ - بله؟ -
انگار حال تیفانی و بَندیت خوب نیست
میشه عجله کنی و بیای؟ - وا… وایسین -
آروم باشین. آروم باشین، باشه؟
با دامپزشک تماس می‌گیریم، باشه؟
و… و من یا مامان‌تون می… می‌بریم‌شون پیش دامپزشک
چِشون شده؟
چی شده؟
نمی‌دونم، عزیزم
ولی نگران نباش
احتمالاً یه چیزی خوردن که نباید می‌خوردن
مامان‌تون خیلی زود می‌رسه خونه
جَن، نباید این رو ببینی
اِ… همونجا بمون
اِ… بیرون چه خبر شده؟
سروصدا شنیدم
هی
اون رو بده به من - وایسا، جَن. نه -
جَن، خرابش کردی
نباید می‌دیدیش
جَن؟
کِی رسید اینجا؟
امروز
مجبور شدم با پُست سفارشش بدم
همۀ پول توجیبی‌هام رو پس‌انداز کردم تا بتونم بخرمش
نویز سفیده. دیدی؟ [فرکانسی که باعث آرامش و تمرکز میشه]
واسۀ این خریدمش چون می‌دونم بعضی وقتا خوابت نمی‌بره
می‌خواستم کمک کنم
قضیه چیه، جَن؟
داری من رو می‌ترسونی؟
امیدوارم به اندازۀ من واسۀ تو تجربۀ بدی نباشه
دربارۀ چی صحبت می‌کنی؟
تو قوی‌تری
تو بهتر از من اون بار رو به دوش می‌کشی
دوباره می‌خوای فرار کنی؟
جایی برای فرار کردن باقی نمونده
بهم دستور دادن که خوردن کیک دیر نشه « تولدت مبارک جَن »
آره ولی حال تیفانی و بَندیت خوب میشه؟
آره، دخترا
اِ… حال‌شون خوب میشه
احتمالاً واسۀ اینکه
،خیال‌مون راحت بشه باید امشب رو بمونن پیش دامپزشک
باشه؟
میشه برای جَن تولد مبارک بخونیم؟ - بهتره اینکارو بکنین -
فقط به شرطی که شعر رو بلد باشین
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، جَن ِ عزیز ♪
♪ …تولدت مبارک ♪
انگار روحت
پاره بشه و به ۲ تا نصفه تقسیم بشه
و بعدش هر کدوم از اون نصفه‌ها
…دوباره به ۲ تا نصفۀ دیگه پاره بشه و
و پاره شدن ادامه پیدا کنه
تا اینکه چیز دیگه‌ای برای پاره شدن وجود نداشته باشه
و بعدش همۀ اون اَتُم‌های مُرده
توی جهان پراکنده بشن
و برای همیشه گُم بشن
خب، صبح بخیر، خانم ۱۶ ساله
حتماً خودت رو توی جشن تولدت خسته کردی
قبل از خوا، لباست رو عوض نکردی
بهت خوش گذشت؟
آهان
خوبه
ممنون که برام جشن تولد گرفتین
البته
راستی جَن، تیفانی و بَندیت داره میان خونه
مامان رفت دنبال‌شون
حال‌شون خوبه؟
البته که حال‌شون خوبه
اونا عضو خانوادۀ بروبرگن
قوی‌ان. هوم؟
صبحونه می‌خوری؟
بیا
بفرما
…من
به اندازۀ فاصلۀ رفت و برگشت تا ماه دوستت دارم، جَنی [خیلی زیاد و تا اَبَد دوستت دارم، جَنی]
شنیدم اِریک دیشب تو رو به مراسم رقص دعوت کرده
دعوتت کرد، واقعاً؟
مراسم رقص برگشت به مدرسه، هفتۀ دیگه‌ست
هفتۀ دیگه؟ هوم
وای
توی مراسم رقص شرکت می‌کنی، جَن؟
یادت باشه، نذار هیچ پسری بهت دست بزنه
در غیر این صورت، فوراً تبخیر میشی
دوست داری برقصیم؟
…من - عیبی نداره -
بهرحال، جان تراولتا که نیستم [بازیگر و خوانندۀ آمریکایی]
…نه، اِ
عیبی نداره
بیا
سلام
بهتون خوش گذشت؟
جَن؟ کارولاین؟
ظاهراً یه نفر از برگشتن‌تون به خونه هیجان‌زده شده
بیا. می‌خوام بشنوم
اِریک ازت خواست دوست‌دخترش بشی یا نه
اگر دوست داشتین
توی فریزر بستنی شکلاتی نعنایی داریم
شب بخیر
جَن؟
ما اینجاییم
جَن؟
داری چیکار می‌کنی؟
نه
نه، نه، نه. لطفاً
نه
زِیدا و زترا کی هستن؟
گفتن اونا بهش گفتن
…اونا بهش گفتن که
این دست خط ِ بی‌ــه
…بچه
…بهش گفتن که باید
ما اینجا پیشتیم
باشه؟
اینجا در امانی
جَن
بی چیکار کرد؟
…فقط
…اولین باری که اتفاق افتاد
باهاش توی مکزیک بود
جَن، درست میشه
بله
منظورم اینه، قرار نیست بهت کمک کنن
صبح بخیر
جَن، چی… چی شده؟
چی شده؟
من… واسۀ یه مدت طولانی
بهتون دروغ گفته‌م
نمی‌خواستم اتفاق بدی براتون بیافته
خب، هر… هر چیزی که شده، عزیزم
ما کنارتیم
بیا اینجا، عزیزم
چیزی نیست
،توی خونۀ متحرک بی …قبل از اینکه بره مکزیک
یه اتفاقی افتاد
…و… یه سری آدما از
از یه سیارۀ دیگه باهام حرف می‌زدن
از یه سیارۀ دیگه؟
منظ… منظورت آدم فضائیه؟
…بهم گفتن که منم یکی از اونا هستم و اینکه
و اینکه برای نجات مردم‌شون به کمک من احتیاج دارن
چطور؟
…گفتن که باید از بی بچه‌دار بشم
و از وقتی که ۱۲ سالم بوده دارم تلاش می‌کنم اینکارو انجام بدم
من… متأسفم
نمی‌تونستم به کسی چیزی بگم - وای خدا -
ببخشید، بابا
اوه
بیا بغلم - ببخشید -
اوه
بیا بغلم
هیچکدوم از این اتفاقات تقصیر تو نیست
جَنی
میشه لطفاً من رو ببخشین؟
همۀ اشتباهات رو ما انجام دادیم
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
…هر چیزی که بهمون بگی
باعث نمیشه دیگه دوستت نداشته باشیم
باشه؟
چیزی نیست
اوه، دخترم
بسیارخب
باید این لبه‌های آبی رو پیدا کنم
بذارین ببینیم این یکی جواب میده
…اِ
اوه
چی می‌تونم بگم؟
عالیه - هوم. خوراکمه -
وای
اوه، به گمونم از اونجایی که سهمم از پازل رو حل کردم، من باید برم جواب بدم
اوه، هِر هِر
سلام. خانوادۀ بروبرگ هستیم
اوه، عروسک
همیشه از شنیدن صدات خوشحال میشم
یه دونه آبی دارم
اشتباه گرفته بود
« …در طول دهۀ ۸۰ و ۹۰ »
رابرت برچ‌تولد به تلاش » « برای برقراری ارتباط با جَن ادامه داد
« جَن اون رو نادیده گرفت »
برچ‌تولد به مورد هدف قرار دادن » « بچه‌های دیگه ادامه داد
« در سال ۲۰۰۳، جَن به مِری اَن گفت آماده‌ست »
« تا داستانش رو با بقیه به اشتراک بذاره »
مِری اَن کتابی به نام » « معصومیت دزدیده شده منتشر کرد
دربارۀ حقیقت رابطۀ جَن » « و رابطۀ خودش با رابرت برچ‌تولد
« در سال ۲۰۰۴، جَن در دادگاه با برچ‌تولد روبرو شد »
« جَن: آقای برچ‌تولد، هدف ِ من »
اینه که به مردم » « دربارۀ شکارچی‌هایی مثل شما آموزش بدم
« این هدف ِ منه »
« برچ‌تولد: اوه، متوجهم »
« جَن: امیدوارم واقعاً متوجه باشین »
« امیدوارم متوجه باشین »
باورم نمیشه » « که می‌تونین توی چشمام نگاه کنین
« شما روح انسانی ندارین »
« برچ‌تولد: جَن، متأسفم که همچین حسی داری »
و دلم می‌خواد به صورت عمومی » « ازت معذرت‌خواهی کنم
« به‌خاطر آسیبی که بهت وارد کردم »
جَن: اگر واقعاً می‌خواین » « …معذرت خواهی کنین
« …باید بایستین، حقیقت رو بگین »
و دوران محکومیت‌تون رو » « توی زندان سپری کنین، آقای برچ‌تولد
« کمی بعد، برچ‌تولد خودکشی کرد »
در سال ۲۰۰۶، مِری اَن » « به تصویب لایحه‌ای دربارۀ
رفع محدودیت‌های موجود برای قربانیانی » « که مورد سوء استفادۀ جنسی
« در آیداهو قرار گرفتن، کمک کرد »
‫« ۴۲ سال بعد از اون اتفاق، باب بالاخره… »
داستان تجربۀ جنسی‌ای که با » « برچ‌تولد داشت رو برای مِری اَن تعریف کرد
،تا زمان مَرگ ِ باب در سال ۲۰۱۸ » « اونا زن و شوهر باقی موندن
در سال ۲۰۲۲، جَن » « …بنیاد جَن بروبرگ رو به عنوان
« …منبعی برای بازمانده‌های تجاوز جنسی »
« و خانواده‌های اون‌ها ایجاد کرد »
در حال حاضر، جَن و مِری اَن » « با همدیگه توی یوتا زندگی می‌کنن
« جَن هنوز هم عاشق بازیگریه »
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in