رابرت برچ‌تولد، بدینوسیله بهت دستور داده میشه که ۱۵ روز رو در زندان سپری کنی « آنچه گذشت »
‫۱۵ روز؟
اولین باری که دیدمت
میخکوب شدم
حالا فکر نمی‌کنم بتونم بدون نور مخصوص تو زندگی کنم
اون یه آدم به‌شدت بدجنسه، جَنی
!شما دارین من رو اذیت می‌کنین
!و من بچه نیستم
می‌خوام از هر کسی که
دوست داره شهادت بده، دعوت کنم
،حتی اگر برش گردونین دوباره می‌ذاره میره
با افسر ناظر بر آزادی مشروط چک می‌کنم
ولی بی می‌خواد یه جوری نشون بده
که جَن به ارادۀ خودش از خونه رفته
!تو یه هیولایی
!یه آدم پَست و بی‌عاطفه‌ای
!و دخترم رو ازت دور می‌کنم
اگر آخرین کاری باشه !که روی زمین انجام میدم
کجایی، بی؟
جَن پیش توئـه؟
نه. نه
نه، مِری اَن
نه، زنگ زد. گفت از خونه فرار کرده
انقدر امروز صبح مشروب خوردم، حالم بد شده « بر اساس اتفاقات واقعی »
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
Nikimovie.in
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
هی، فرشته. سلام
کارهایی که گفتم رو انجام دادی؟
همونجوری که بهت گفتم یه یادداشت گذاشتی؟
اوهوم
باشه، خوبه، خوبه
هی، هی
چیزی نیست
باشه؟
باشه
بیا
یکی از این قرص‌ها بخور
واسۀ پریشونیت
…حالا
…بعد از اینکه رسوندمت فرودگاه
دقیقاً همون کاری رو بکن که بهت گفتم
باشه؟
وقتی که هواپیمات بشینه دوستام میان دنبالت
خوشگل شدی
سعی می‌کنم به محض اینکه بتونم بیام اونجا
تا بتونیم قبل از شروع مدرسه با هم وقت بگذرونیم
باشه؟
بسیارخب
حالا چشمات رو ببند، یکم استراحت کن
سفری طولانی در پیش داری
‫« ۱۰اُم ماه آگوست، سال ۱۹۷۶ »
!مِری اَن؟ مِری ان او کجاست؟ کارآگاه بازنشسته » « نگرانه که ممکنه لینیت کالور مُرده باشه
اف‌بی‌آی با این اتفاق هم نمی‌تونه مثل آدم‌ربایی برخورد کنه
نه با اون یادداشتی که جَن گذاشته
تا جایی که به اداره مربوط میشه
جَن فراریه
بهم گفتن کاری انجام ندم
مگر اینکه شواهدی مجرمانه پیدا کنیم
ولی تا اون موقع، دست‌هام بسته‌ست
متأسفم
همه‌ش تقصیر منه
در حال حاضر سرزنش کردن خودتون آسونه
هیچکس فکر نمی‌کنه بهترین دوست‌شون یه هیولاست
همۀ تلاشم رو می‌کنم …حواسم به برچ‌تولد باشه
ولی بهترین نقشه اینه که یه کاری کنین به اندازۀ کافی باهاتون راحت بشه
تا باهاتون ارتباط برقرار کنه و اشتباه کنه
اگر بتونین یه کاری کنین که یه چیزی دال بر گناهکار بودنش بگه
اون‌وقت می‌تونم کمک‌تون کنم
این ایده که جَن فرار کرده رو قبول کنین
حداقل وقتی با بی حرف می‌زنین
به بقیه، هر چیزی که بخواین می‌تونین بگین
ولی به بی اتهام نزنین
در حال حاضر، بی تنها راه‌تون برای ارتباط با جَن‌ــه
باید یه کاری کنین صحبت کنه و اجازه بدین ما رو به جَن برسونه
سلام، خانوادۀ بروبرگ هستیم
سلا، مِری اَن. حالت چطوره؟
…خب
خوب نیستم
شوهرت خونه‌ست؟
تا دیروقت باید مغازه باشه
خب، نمی‌دونم شنیدی یا نه
،ولی من و گِیل طلاق گرفتیم همه‌چی تموم شد
…و
واسۀ خودم یه خونه توی سالت‌لیک سیتی گرفتم
…چیز خاصی نیست ولی من رو که می‌شناسی
باید بهم بگی جَن کجاست
خب، خیلی جالبه که این حرف رو زدی
همین الان با جَن صحبت کردم
واقعاً؟ چی گفت؟
بی، خواهش می‌کنم
گفت با ۲ تا دختر آشنا شده
‫۲ تا دختر بزرگ‌تر از خودش، سوار ماشین رهگذرها میشن
و خدا می‌دونه که چه کارهایی توی جاده انجام میدن
گفتم: «جَن، کجایی؟
«همه رو به‌شدت نگران کردی
ولی بهم نمی‌گفت کجاست
خیلی از دست تو و باب عصبانیه
دیگه دلش نمی‌خواد برگرده
و مثل یه بچه توی خونه‌تون باهاش رفتار کنین
می‌خواد یه آدم بالغ باشه؟
وای، خدا. همین الان هم هست
جَن فقط ‫۱۴ سالشه
مِری اَن، اینکه نمی‌دونیم کجاست خیلی بده
و فکر کردن به اتفاقات بدی
که ممکنه اون بیرون براش بیافته
:می‌دونی، بهش گفتم… مِری اَن، گفتم
«جَن، امکانش هست برگردی؟»
و جَن گفت: «بهشون گفتم
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای توی دنیا» «دلم می‌خواد با تو ازدواج کنم
گفتم: «جَن، اگر اینکارو
بی سروصدا انجام می‌دادیم
و می‌رفتیم یه دادگاه محلی و ازدواج می‌کردیم
و هیچکس متوجه نمی‌شد «و اونجوری می‌تونستی خونه زندگی کنی، چی؟
و جَن گفت: «اوه، بی
فکر می‌کنی امکان داره «بهم اجازۀ اینکارو بدن؟
!آدم بدی هستی
!بد
خوشحالم که داری میری زندان
لعنت بهش! نمی‌تونستم یه ثانیه دیگه هم به حرفاش گوش بدم « دوست خانواده »
« سالت‌لیک سیتی »
وای. بیخیال
سلام، رفیق
کمکی از دستم برمیاد؟
حتماً
جَن بروبرگ کجاست؟
می‌دونی، فکر می‌کردم اف‌بی‌آی دربارۀ افراد فراری تحقیق نمی‌کنه
بعضیا ممکنه اینکارت رو آزار و اذیت تلقی کنن
از تعطیلاتت لذت ببر، برچ‌تولد
از امروز شروع میشه، نه؟
آره. آره
باید ۱۵ روز برم زندان
شاید به اندازۀ خوندن یک یا دو تا کتاب وقت داشته باشم
خب، مراقب خودت باش، مأمور وِلش
اصلاً دلم نمی‌خواد دیر برسم
هوای پوکاتلو همچنان گرم خواهد بود
…با وجود پوشش ابری متناوب
دمای هوا همچنان بالای ۳۲ درجه خواهد بود
سلام، گِیل
شنیدم کارای طلاق تموم شده
می‌تونم بیام داخل؟
آره، البته
چی باعث شده بیای اینجا؟
اِ… باب رو دم زندان پیاده کردم
اوه
و دلم می‌خواست
بیام و بگم از اینکه جَن
دوباره فرار کرده ناراحتم
حتماً برای تو و باب خیلی سخته
ممنون
البته، اگر چیزی می‌دونستی
هر چیزی که یه سرنخی بهمون می‌داد که جَن کجاست
بهمون می‌گفتی، نه؟
از باب دربارۀ این قضیه پرسیدم
توی چشماش زُل زدم
و بهم گفت که هیچ نقشی توی فرار
این دفعۀ جَن نداشته
و من حرفش رو باور می‌کنم
گِیل
فکر می‌کنم جَن واقعاً احساس کرده
هیچ انتخاب دیگه‌ای نداره
تا این حد دلش می‌خواد با باب باشه
واقعاً که این موضوع رو باور نداری؟
…می‌دونی
اولین باری که من و باب همدیگرو دیدیم
خیلی از جَن بزرگ‌تر نبودم
اگر جَن دختر من بود
فکر می‌کنم بهش اجازه می‌دادم با باب ازدواج کنه
…به گمونم اگر باعث بشه برگرده
چه اهمیتی داره روی یه تیکه کاغذ چی نوشته شده؟
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
و دلم برات می‌سوزه
و باید خجالت بکشی
که هنوز برای محافظت از باب دروغ میگی
من با باب ازدواج کردم
و ۴ تا بچۀ خوشگل داریم
بهونه‌ت چیه؟
با من کار داشتین، قربان؟
می‌تونی برام توضیح بدی که چرا
به تازگی یه شکایت بدست‌مون رسیده که
رابرت برچ‌تولد رو مورد آزار و اذیت قرار دادی؟
نشستن توی ماشین خودم آزار و اذیته؟
چیکار می‌کردی؟
می‌خواستم مطمئن بشم که ادعاش دربارۀ اینکه در
ناپدید شدن جَن بروبرگ برای دفعۀ دوم دخالتی نداشته درسته یا نه
فکر کردم جَن یه یادداشت گذاشته
توی اون نامه اسم مادر خودش رو اشتباه نوشته
لقمه رو دور سرت نچرخون
اگر یه یادداشت گذاشته و گفته داره فرار می‌کنه، فرار کرده
انقدر منابع اداره رو هدر نده
ممنون، قربان
‫« ۱۵ روز بعد »
برچ‌تولد، آماده شو
وقت خونه رفتنه
لعنتی، فیل، داشتم به جای خوبش می‌رسیدم
مِری اَن، جَن دوباره باهام تماس گرفت
و با اینکه دفعۀ آخری که صحبت کردیم
بحث‌مون شد، می‌دونستم که باید باهات تماس بگیرم
خوشحالم حالا که آزاد شدی اینکارو کردی
…دفعۀ آخری که صحبت کردیم
خیلی از رفتن جَن ناراحت بودم
آره، خب، حدس زدم قضیه همین بوده
خدا می‌دونه که منم ناراحت بوده‌م
…اگر مجبور نبودم برم زندان
احتمالاً از شدت مَستی توی یه بار از هوش رفته بودم
خب، اوضاع جَن چطور بود؟
خب، هنوز با اون ۲ دختر بزرگ‌تر از خودش سوار ماشین رهگذرها میشه
خیلی برام سخته که این رو بهت بگم، مِری اَن
ولی داره مواد مخدر قوی مصرف می‌کنه
هروئین مصرف می‌کنه، مِری اَن
وای
وای، خدا
و از کجا زنگ می‌زد؟
…نگفت ولی
ولی گفت: « تنها حالی که حاضرم بیام خونه
اینه که بدونم من و تو می‌تونیم زن و شوهر باشیم
پس دوباره ازشون درخواست کن، لطفاً
«برگه‌ها رو امضا کنن، تا بتونیم ازدواج کنیم
خب، این یعنی دوباره زنگ می‌زنه، نه؟
آره، به گمونم، زنگ می‌زنه تا جواب‌تون رو بشنوه
جایی که هست هوا سرده؟
چیز خاصی همراهش نبرده
می‌دونی، فکر می‌کنم واقعاً دوست داره بیاد خونه
براش بلیط هواپیما می‌گیریم
فقط بهمون بگو کدوم فرودگاه
یا نمی‌تونه با اتوبوس بیاد؟
مِری اَن، پول زیادی نداره که بتونه دوباره بهم زنگ بزنه
«گفتم: «جَن، چطور پول درمیاری؟
«و گفت: «سخت
« باج‌خواهی؟ »
داری میگی اگر اجازه بدیم باهات ازدواج کنه
برش می‌گردونی خونه؟
اینجوری نیست که دلم بخواد اینکارو بکنم
اینجوریه که اگر مجبور باشم، به‌خاطر جَن
می‌دونی که جَن رو دوست دارم
پس اگر تنها راه برای اینکه راضیش کنم بیاد خونه
،و بدونم در امانه البته که باهاش ازدواج می‌کنم
ولی به گمونم بهتره خودم پیداش کنم
چون اصلاً برای شما اهمیتی نداره
باشه، خبر خوب اینه که صدای ضبط‌شده‌ش رو داریم
که میگه باهاش ازدواج می‌کنه، نه؟ht?
منظورم اینه، پیت باید بتونه یه کاری
با صدای ضبط‌شده‌ش بکنه، نه؟
ارزش امتحان کردن داره - آره -
کارت عالی بود
خب؟
ایکاش کافی بود
گفت باهاش ازدواج می‌کنه
نه به عنوان یه خواسته
خانوادۀ بروبرگ هستیم
مِری اَن، اسقف پالسن هستم
باب پیشته؟
بله، اسقف. اینجاست
اسقف، حال‌تون چطوره؟
باب، نیکول و من امروز داشتیم از دانشگاه بریگم یانگ برمی‌گشتیم
و داشتیم از اوگدن رد می‌شدیم
و یه ماشین رو دیدم که از کنارمون رد شد
و کاملاً مطمئنم که باب برچ‌تولد پشت فرمون بود
و فکر می‌کنم جَن توی ماشینش بود
جَن رو توی ماشین دیدین؟
آره، فکر کنم
و تو گفته بودی که جَن رفته پیش مادربزرگش
من فکر کردم واسۀ این اینکارو کردین
تا از قضیۀ برچ‌تولد یه فاصله‌ای بگیره
پس با خودم گفتم اگر جَن و برچ‌تولد دارن با هم وقت می‌گذرونن
حتماً دوست داری از این قضیه باخبر باشی
می‌دونین داشتن کجا می‌رفتن؟
می‌تونین حدس بزنین؟
توی جادۀ آی ۱۵ به سمت جنوب می‌رفتن
همونجوری که گفتم، نزدیک اودن‌ان
به طرف جنوب توی جادۀ آی ۱۵. ممنون، اسقف
خواهش می‌کنم
بی پیش جَن‌ــه. بی پیش جَن‌ــه
،جَن توی اودن‌ــه اسقف‌مون جَن رو توی ماشین بی دیده
به اجبار توی ماشین بوده؟
…احتمالاً، منظورم اینه، من
مطمئناً این موضوع برای دخالت اف‌بی‌آی کافیه دیگه؟
آره
باید ثابت کنیم که فرار کردنش دروغه
همکاری با جُرم یه آدم خردسال خلاقه
…برای تشکیل یه پروندۀ فدرال
به مدرک حمل و نقل بین ایالتی
رسید سفر یا باج‌خواهی
یا اعتراف ضبط‌شده نیاز داریم
نمی‌تونی حداقل به ادارۀ پلیس اودن بگی؟
شما نمی‌تونین تشکیل پرونده بدین ولی شاید اونا بتونن
اگر فکر می‌کردن بی داره یه فراری رو همراهی می‌کنه
نمی‌تونم
متأسفم
برای اداره کافی نیست
اگر زیادی فشار بیارم، پرونده رو ازم می‌گیرن
و دیگه کسی مسئول پرونده نیست که به جَن اهمیت میده
ولی اگر اسقف جَن رو دیده حداقل می‌دونیم نزدیکه
خیلی ممنون، پیت
خودم میرم
ببخشید دیر کردم
نمی‌خواد واسۀ من بشقاب بیاری
راستش رو بخوای
زیاد اشتها ندارم
آره، نمی‌دونم باید چیکار کنم
،خب، اگر چیزی فهمیدی لطفاً فوراً بهمون خبر بده
دخترا کجان؟ حال‌شون خوبه؟
جِنی نیومده خونه - چی؟ -
کجاست؟ - فکر کردم خونۀ سالی‌ــه -
به همه‌جا زنگ زده‌م
سلام
خوابیدن خونۀ دوستت چطور بود؟
خوب بود - مادر ِ سالی به مادرت زنگ زد -
تا تشکر کنه که اجازه داده سالی اینجا بخوابه
کجا بودی؟
چیز خاصی نیست. رفتیم یه نمایش رو ببینیم
همه‌جا رو دنبالت گشتم
بابا، ما توی آیداهو زندگی می‌کنیم
برو توی اتاقت
ادارۀ پلیس اودن، چه کمکی از دستم برمیاد؟
پیتر وِلش هستم، از دفتر اف‌بی‌آی در پوکاتلو
می‌خوام با افسر عالیرتبۀ وظیفه صحبت کنم، لطفاً
یه لحظه
سروان کالینز هستم
سلام، تِری. پیتر وِلش هستم
گوش کن، این اطلاعات رو از من نشنیدی
ولی یه مَرد توی اودن هست
که فکر می‌کنم بهتره شماها در جریان باشین
همۀ روز رو اینجا بودیم
بهتر نیست بریم داخل یا یه همچین چیزی؟
منظورم اینه، اگر این احتمال وجود داشته باشه که جَن اونجا باشه
توی در آدرس شناخته شده‌ش جایی که ممکنه افسر ناظر بر آزادی مشروط بیاد؟
نه، طبق نقشه پیش میریم
منتظر می‌مونیم بعدش ادامۀ نقشه رو انجام میدیم
این قضیه من رو خسته و ناراحت می‌کنه
انتظار و احساس گناه
…مِری اَن
…من تو رو بخشیده‌م
بابت همه‌چی
خودشه. خودشه
برو پائین
یه نفر دیگه باهاش توی ماشینه
جَن‌ــه؟
نمی‌تونم تشخیص بدم
یالا
فکر کنم خودشه. فکر کنم خودشه
…پس دختری که اسقف پالسن دیده بود
دختر یه نفر دیگه بوده
…با یک طیف سنج جرمی و سنسورهای دیگه
ناسا امیدواره بتونه نشونه‌هایی از حیات
در سیارۀ خواهرمون رو تشخیص بده [اسم دیگۀ سیارۀ زهره]
…دربارۀ اخبار اقتصادی
هیچ کاهشی در رکود و تورم وجود نداره
در همین حین، اخباری جدید دربارۀ …رئیس‌جمهور جرالد فورد
می‌خوام ببرمت بذارمت روی تختت
بیا. حواسم بهت هست
در برنامۀ جنایت ملی ِ امشب
خبرهایی دربارۀ یه کودک‌ربایی دیگه در اختیارتون قرار میدیم
بکی ویلیامز ۱۲ ساله از شهر اورلندو در ایالت فلوریدا
بعد از اینکه از اتوبوس پیاده شده، گُم شده
در حالی که با خونه چیز در حدود ۸۰۰ متر
و یه پیاده‌روی ۱۰ دقیقه‌ای فاصله داشته
دوستای بکی گزارش دادن که بعد از
حرکت مجدد اتوبوس دیدن که یه مرد داشته باهاش صحبت می‌کرده
« چند هفته قبل »
« مالیبو »
خیلی از چیزهایی که مردم بهش میگن حقیقت اصلاً واقعیت نداره
منظورم اینه، این فقط برداشت‌شون
از واقعیت و حقیقته
هوم
خب، بسیارخب، واقعاً خوشحالم
که این مدتی که اینجاییم می‌تونم برم مدرسۀ شبانه‌روزی
در حالی که مأموریت رو به اتمام می‌رسونیم
ولی برام سؤاله که عجیب یا نه، کاتولیک بودن
مشکلی پیش نمیاد
تو بهترین بازیگری هستی که می‌شناسم
یه روز اسکار می‌بری
فقط امیدوارم توی مدرسۀ «قلب مقدس» بتونم چند تا دوست پیدا کنم
دلم برای کارن، سوزان و کارولاین تنگ شده
خب، اصلاً دوست ندارم نااُمیدت کنم، عروسک
ولی فکر نمی‌کنم زِیدا و زترا دوست داشته باشن
،با کسی دوست بشی مخصوصاً با اون دخترهای کاتولیک
رفتن به مدرسۀ «قلب مقدس» موقتیه
تا زمانی که مِری اَن و باب برگه‌های ازدواج رو امضا کنن
برای انجام مأموریت، تا ۲ سال آینده
،قبل از اینکه ۱۶ ساله بشی باید تا جایی که می‌تونیم
وقت‌مون رو با همدیگه بگذرونیم
تنها راهی که باعث میشه این اتفاق بیافته اینه که اونا اون برگه‌ها رو امضا کنن
همه‌چی به اون برگه‌ها بستگی داره
این قضیه چه ربطی به دوست پیدا کردنم توی اون مدرسه داره؟
دل‌مون نمی‌خواد اشتباه کنیم و مأموریت رو به‌خطر بندازیم
می‌دونی، زِیدا یه چیزی بهم گفت
که فکر می‌کنم باعث میشه خوشحال بشی
یکی از راهبه‌های اون مدرسه …مال سیارۀ اوناست
درست مثل تو
نمی‌دونم کدوم یکیه
ولی حواسش بهت هست
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
به‌نظرم احتمالاً بهتره اینکارو نکنی
،شاید با آدم اشتباه صحبت کنی زیاد اطلاعات بدی
و فکر نمی‌کنم زِیدا و زترا دوست داشته باشن همچین اتفاقی بیافته
اوه، داشت یادم می‌رفت
یه سورپرایز دیگه برات دارم
یه تلویزیون قابل حمله
یه چیزی مثل همین رو توی یه مجله دیدم
خب، اینجوری می‌تونی سریال‌های «زن بیونیک» و
فرشته‌های چارلی» و» بقیۀ برنامه‌ها رو ببینی
ولی باید مخفیش کنی
کسی اجازه نداره تلویزیون بیاره مدرسه
ممنون
وقتی که احساس تنهایی کردی …اون سریال رو ببین و به من فکر کن
سریال مرد ۶ میلیون دلاری رو میگم
می‌دونی، ۲ سال قبل از پخش اون سریال
لی میجرز رو دیدم
و بهش گفتم که یه ایده دارم
واسۀ ساختن یه سریال دربارۀ فضانوردی که مجروح میشه
بعدش تلویزیون رو روشن کردم و اون سریال رو دیدم
و با خودم گفتم: «وای خدا، گندش بزنن
«این ایدۀ منه
البته که بهرحال، با وجود اون همه لیبرال
اصلاً دوست نداشتم توی هالیوود باشم
،وقتی که داشتیم از ساف فرار می‌کردیم مادرش به‌طرز غم‌انگیزی کشته [سازمان آزادی‌بخش فلسطین]
به‌نظرم بهتره دربارۀ این قضیه باهاش هیچ صحبتی نکنین
…می‌دونین، خوشبختانه، جِری
ببخشید
متأسفانه عادت شده دیگه
رئیس جمهور فورد خیلی حمایت کرده‌ن
باعث افتخارمونه که از کاری که شما
برای کاخ سفید انجام میدین، به هر نحوی که می‌تونیم حمایت کنیم، آقای توبلر
خب، ممنون، خواهرا
مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد
می‌دونین، سی‌آی‌ای دربارۀ مدرسه‌تون تحقیق کرده
پس همه‌چی رو دربارۀ مدرسۀ
قلب مقدس ِ فلینتریج» می‌دونم»
میشه من رو ببخشین؟
یادت باشه چی بهت گفتم، عروسک
حواس یکی‌شون بهت هست
فهمیدی؟
باشه
بیا بغلم
مراقب دخترم جَنیس باشین
البته
این هم‌اتاقیت، سوفیاست
نمی‌تونم چیزهایی که می‌شنوم رو باور کنم
مریخی‌ها، بشقاب پرنده‌ها
می‌دونم عجیب و مسخره به‌نظر می‌رسه
ولی یه چیزی اونجا بود
دیدمش - دیدیش؟ -
بیخیال، اسکار. چی دیدی؟
یه بشقاب پرنده
همۀ چیزهایی که اون افراد میگن درسته
یه بشقاب پرندۀ خیلی بزرگ - واقعاً؟ -
وایسا، وایسا، بیل رابینسون چی؟
اون متخصص اشیاء ناشناس پرنده‌ست. اونم دیدش؟ - هیچ تصور و ایده‌ای درباره‌ش نداره - « برای فرشته‌م، عروسک »
ولی وجود داشت
بالای سرشون پرواز کرد و بعدش ناپدید شد
ناپدید شد
آره، یه پرتو بود، یه نور بود
و همۀ روز اسب‌سواری می‌کنن
خیلی حسودیم میشه - اصلاً نمی‌فهمم -
خب، سلام، دختر جدید
نیازی نیست انقدر دست‌وپاچه و نگران باشی
گاز نمی‌گیریم. اسمت چیه؟
جَنیس. جَنیس توبلر
خب، اهل کجایی، جَنیس توبلر؟
،اِ… خب، قبل از اینکه بیایم اینجا من و پدرم توی لبنان زندگی می‌کردیم
پسرای اونجا خوشگلن؟
دوست ندارم درباره‌ش صحبت کنم
باشه. هر جور راحتی
می‌دونستین مِلیسا سو اَندِرسون
«بازیگر سریال «خانۀ کوچک در چمنزار اینجا درس می‌خونه؟
بگذریم، آخر هفتۀ دیگه، برنامه استخره
پس یعنی لباس‌های شناتون رو بیارین
اوه، جَنیس، بیا داخل
بشین
چه کمکی از دستم برمیاد؟
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
چی؟
هر چیزی دوست داری بپرس
…شما
مثل من هستین؟
مطمئن نیستم منظورت چیه، جَنیس
مطمئنی حالت خوبه؟
آره. نه، متأسفم
…فکر نمی‌کنم حالم زیاد خوب
جَنیس
می‌دونم قضیه چیه
دلت برای مادرت تنگ شده، نه؟
از دست دادن پدر یا مادر سخته
ناراحت و غمگین بودن بابت این اتفاق هیچ عیبی نداره
اما برای رسیدن به آرامش همیشه می‌تونی بری سراغ خدا
و یادت نره. هنوز پدرت رو داری
خوش‌شانسی که پدرت رو داری تا ازت مراقبت کنه
آره
همینطوره
سلام - سلام -
خیلی خوشحالم که اومدی پیشم
حتی اگر فقط واسۀ آخر هفته باشه
تو تنها کسی هستی که می‌تونم راحت باهاش صحبت کنم
همون کاری رو کردی که درباره‌ش حرف زدیم
تمرکزت روی مأموریت بوده؟
آره، البته
دختر خودمی
اوه
بشین
یه چیزی هست که لَه لَه می‌زدم نشونت بدم
یه چیزی نوشتم
و بعدش می‌خوام تو یه چیزی بنویسی
چی بنویسم؟
چند کلمه از ته قلبت
به اونجا هم می‌رسیم
…قبلش
این متن یه بخش از کتابیه …که اسمش رو می‌ذارم
«فصلی در زیر خورشید»
یه جور شرح حاله
شرح حال چیه؟
اوه، وقتی که خاطراتت از
بهترین بخش‌های زندگیت رو توی یه کتاب بنویسی به اون کتاب میگن شرح حال
پس همۀ این متن دربارۀ توئـه، عروسک
حتی یه تعداد ناشر علاقه‌مند شدن
‫و حتی حاضرن علی‌الحساب پیش پیش ‫۲۵۰ هزار دلار پرداخت کنن
باید ببینیم چی میشه - وای -
با این وجود که مِری اَن و باب»
سعی می‌کنن از روی حسادت و کینه ما رو از هم جدا کنن
تنها چیزی که توی این موقعیت بد
،می‌تونم بهش دل‌خوش باشم عشق و علاقه به جَن‌ــه
با تمام وجودم می‌دونم که حاضرم به‌خاطرش بمیرم
…مهم‌تر از اون
حاضرم زنده بمونم - حاضره زنده بمونه -
و هر مشکلی که سر راهم قرار بگیره رو تحمل کنم - و هر مشکلی که سر راهش قرار بگیره رو تحمل کنه -
حاضره همۀ این مشکلات و حتی بیشتر از اون رو به جون بخره
خیلی بیشتر از چیزی که می‌تونین تصور کنین
همۀ اجازه ندادن‌ها و روش‌های قدیمی‌تون
ما ۲ تا، یه ارتباط خاص داریم
از خونه رفتم چون حالم بهم می‌خورد
از اینکه باید ادای یه دختر بچه رو درمیاوردم
چون کاری بود که همه ازم انتظار داشتن
تا جایی که می‌تونستم توی مبارزۀ
بین من و تو سر بی پافشاری کردم
بی از اول مال هم من بوده
و تو هیچ حقی نسبت بهش نداشتی
،بیشتر از هر چیزی، روی این زمین دلم می‌خواد همسر بی باشم
و صرف نظر از هر بلایی که تو یا باب یا هر کس دیگه‌ای
،روی این زمین سرمون بیارین می‌دونم که عشق‌مون تا ابد ادامه خواهد داشت
دوست دارم مثل ۲تا زن با همدیگه
یه رابطۀ جدید رو شروع کنیم
اون‌وقت شاید یاد بگیریم از کنار همدیگه بودن لذت ببریم
لطفاً هر کاری که لازمه انجام بشه تا
بتونم برگردم و با بی ازدواج کنم رو انجام بده
«با عشق، از طرف جَن
صبح بخیر
سلام، گِرِگ
تونستی روانشناس پروندۀ خانوادۀ بروبرگ
همونی که اولین بار که باب جَن رو دزدیده بود
اومد پیش‌مون، دکتر میلستین رو پیدا کنی؟
آره، اون کلینیک بیشتر از ۱ سال پیش بسته شد
و آخرین کارمند سابقی …که باهاش صحبت کردم گفت
که دکتر میلستین واسۀ یه فرصت مطالعاتی رفته یه جایی توی آرژانتین
اگر می‌تونستیم پیداش کنیم، بهمون کمک می‌کرد
بتونیم یه الگوی رفتاری بسازیم
برچ‌تولد اینکارو با بقیۀ بچه‌ها هم انجام میده
دست برنمی‌داره
می‌دونی، گوش کن، فکر کنم …مرکز خدمات اجتماعی مورمون
…توی کلیسای مورمون
از اونجایی که اونا برچ‌تولد رو معرفی کردن
به پرونده‌های برچ‌تولد دسترسی داشتن
پس بهتره باها اونا هم صحبت کنیم
پیت، پیت، پیت. دربارۀ چی صحبت می‌کنی؟
هیچکدوم از اینکارا رو انجام نمیدم
می‌دونم به این خانواده نزدیک شدی
ولی من دوست دارم تحت حمایت‌های اداره قرار بگیرم
بنابراین دستور مستقیم فلین رو گوش میدم
و روی پروندۀ خانوادۀ بروبرگ کار نمی‌کنم
و بهتره تو هم همینکارو بکنی
داخل تشریف دارن
ممنون
اسقف پالسن، مأمور وِلش هستم، از اف‌بی‌آی
بد موقع مزاحم‌تون نشدم؟
مأمور وِلش، بیاین داخل
واقعاً ممنونم که وقت گذاشتین و قرار ملاقات رو قبول کردین
نفرمائین
بشینین
عزیزم، میشه بری طبقۀ پائین منتظر بمونی؟
فکر نمی‌کنم کارمون زیاد طول بکشه
از وقتی که ررفته کالج، باید از هر ثانیه
برای پدر و دختری وقت گذروندن استفاده کنم
خب، اومدم ببینم
توی تحقیقات اولیه‌مون چیزی رو قلم انداختیم یا نه
اسم مرکز خدمات اجتماعی مورمون چندین بار توی گزارش ذکر شده
میشه برام توضیح بدین اون مرکز چیه؟
اوهوم. یه سازمان غیرانتفاعیه که توسط کلیسای مورمون اداره میشه
که برای افرادی که مشکل دارن مشاوره فراهم می‌کنه
اوهوم و برچ‌تولد واسۀ چی دنبال مشاوره بود؟
نه، برچ‌تولد رو من به عنوان اسقفش معرفی کردم
این اتفاق باید به تابستون سال ۱۹۷۴ مربوط بشه
ولی تا ماه اکتبر اون سال برچ‌تولد جَن رو ندزدیده بود
پس چرا معرفیش کردین؟
…خب، راستش، باب برچ‌تولد
نسبت به دخترم، نیکول، رفتارهای نامناسبی
از خودش نشون داده بود
دختر شما؟
دخترتون اون موقع چند سالش بود؟
اون موقع، دخترم ۱۴ سالش بود
و باب عضو شورای عالی بود
شورای عالی؟
…شورای عالی
اینجوری که میگی عالی‌رتبه و مقتدر به‌نظر می‌رسه، ولی کلیسای ما تخصصی نیست
خب، از اعضای کلیسا دعوت شد تا داوطلب بشن
معلم آموزه‌های دینی بوده‌م
رهبر گروه پیشاهنگی بوده‌م، عضو شورای شهر بوده‌م و الان هم که اسقف هستم
…پس، آره، باب
باب برچ‌تولد عضو شورای عالی بود
ولی بعدش وقتی متوجه شدیم که وضعیتش
بدتر شده بود، حکم به تکفیرش داده شد
و به مرکز خدمات اجتماعی مورمون معرفی شد
منظورتون چیه، وضعیتش بدتر شده بود؟
…رسیدگی به امور انضباطی در شورا
باید محرمانه باشه، مأمور وِلش
هوم
چطوره من بهتون بگم
چه چیزهایی دربارۀ رابرت برچ‌تولد می‌دونم؟
می‌دونم که درکی از احساساتی که ما داریم نداره
،می‌دونم که دروغ میگه سوء استفاده می‌کنه، می‌ترسونه
…و باج‌خواهی می‌کنه تا به تنها هدفش برسه
و تنها هدفش، ارتباط داشتن با دخترهای جَوونه
و می‌دونم همین الان که داریم با هم صحبت می‌کنیم داره اینکارو انجام میده
پس، اسقف، اگر چیزی می‌دونین
که شاید بهمون کمک کنه که جلوش رو بگیریم
به وجدان و روح‌تون واجبه که
همین الان اون اطلاعات رو باهام در میون بذارین
…خب
…ببخشید. اِ
دلیل اینکه حکم به تکفیرش داده شد
این بود که بهمون گفت
که چندین بار جَن بروبرگ رو
چیزخور کرده بود
و دست به انجام
فانتزی‌های جنسی زده بود
…خودارضایی و
…مقاربت… محدود
وقتی که جَن بروبرگ خواب بوده
قبل از اولین آدم‌ربایی؟
هیچکس به مقامات اطلاعی نداد؟
هیچکس به خانوادۀ بروبرگ اطلاعی نداد؟
مأمور، مذ… مذهب ما
بر روی ستون‌های
ایمان و توبه بنا شده
باشه
معتقدیم که عیسی مسیح نجات دهندۀ ماست
و عیسی مسیح مُرد و تاوان گناه‌های ما رو داد
…اگر توبه کنیم
ما رو می‌بخشه
آموزۀ اصلی‌مون اینه که سعی کنیم
شبیه عیسی مسیح بشیم
سال‌هاست برچ‌تولد اینکارو انجام می‌داده
می‌تونستین جلوش رو بگیرین
…توبه کرده بود و
فکر می‌کردم دارم کار درست رو انجام میدم
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in