کی می‌خواد زنگ بزنه؟ - خوشحالم می‌بینمت، جَن - « آنچه گذشت »
اسمم باب‌ــه
پنیر
تو فراموش نشدنی هستی
یادته با بچه‌های دیگه چیکار می‌کردی؟
برچ‌تولد جَن رو بُرده اسب‌سواری
و تا الان باید برمی‌گشتن خونه
تو انتخاب شده‌ای
باید با هم‌نشین مَرد
صاحب یه بچۀ خاص بشین
تو انتخاب شده‌ای
گفتن اسم‌شون زِیدا و زترائــه
و چی می‌خوان؟
تنها صورتی که به این فکر می‌کنه
که جَن رو برگردونه اینه که باهاش ازدواج کنه
پیتر وِلش هستم، از اف‌بی‌آی
ردش رو توی یه هتل توی شهر مزاتلان ِ مکزیک زدیم
زِیدا گفت که همۀ مدت حواس‌شون بهمون هست
مثل مردم عادی هستن، باشه؟
این یه یادبود از مأموریته
!سو
جَن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikmovie.in
« بر اساس اتفاقات واقعی »
مثل مردم عادی هستن
مِری اَن
خیلی خوشحالم که جَن و برادر برچ‌تولد سالم پیدا شدن
لطف داری
همه می‌دونستن بی بهش آسیب نمی‌رسونه
روزنامه‌ها این روزها حرفای مسخره‌ای می‌زنن
امیدوارم خیلی زود بی رو بیارن خونه
کسی که دچار افسردگی – شیدایی هست نباید بره زندان [نام دیگر اختلال دوقطبی]
ایکاش همه‌چی انقدر ساده بود
« لَگَن ِ زن »
سلام، جَن
خوشحالم می‌بینمت
خب… اخیراً برنامۀ جالبی توی تلویزیون ندیدی؟
«سریال «خواب جینی رو می‌بینم
اوهوم
آره
دخترای منم این سریال رو دوست دارن
بسیارخب، به‌نظر خوب میاد
سالم و معمولی
حالا می‌خوام یه چند تا سؤال دربارۀ مکزیک ازت بپرسم
و هیچ پاسخ اشتباهی وجود نداره
ولی مهمه که صادقانه جواب بدی، باشه؟
هیچ‌وقت شد که آقای برچ‌تولد بهت دست بزنه
…از زیر لباست بدنت رو لمس کنه یا
جَن؟
چیزی هست که یادت بیاد یا بخوای بهم بگی؟
نه
،بسیارخب، خب الان می‌خوام ناحیۀ لگنی رو معاینه کنم
دراز بکش، لطفاً
خوبه
خب… حالش چطوره؟
عصبی و نگرانه اما بیشتر دخترا این مشکلات رو دارن
،بعد از اینکه کارم تموم شد ازم پرسید با بقیه فرق داره
گفتم: «نگران نباش
«هیچ فرقی با دخترای هم‌سن و سالت نداری
و… معاینه؟
چیزی… پیدا نکردین؟
از نظر پزشکی، پردۀ بکارتش سالمه
…و
معاینۀ من با حرفای جَن مطابقت داشت
هیچ نشونه‌ای از تماس جنسی وجود نداره
مطمئنین؟
خانم بروبرگ، خیال‌تون راحت باشه
دخترتون مثل برف پاکه
همون چیزیه که دکتر توصیه کرد؟
دلت برای بستنی تِیست تریت تنگ شده؟
جَنی؟
اگر… چیزی هست که فکر می‌کنی بهتره درباره‌ش صحبت کنیم
بهتره اینکارو انجام بدیم
مثلاً چی؟
مثل اینکه تو و بی کجاها رفتین
اون مدتی که مکزیک بودین
…چیکارا کردین
دیگه نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم
قول دادی می‌تونیم این قضیه رو فراموش کنیم
می‌تونیم
همینکارو می‌کنیم
…داشتم فکر می‌کردم این رو
بهت نشون بدم یا نه
سَنَد ازدواجه
یکی از دوستام توی سفارت گفتی واقعیه
اگر می‌تونست اینکارو انجام بده
چرا می‌خواست اجازه بگیره؟
متوجه نمیشم
فکر می‌کنی اینکارو کرد تا بتونن برگردن؟
باید زودتر این رو نشونت می‌دادم
ولی نمی‌خواستم تا وقتی که نمی‌دونم قضیه چیه نگرانت کنم
…دکتر راش
میگه حال جَن خوبه
خدا رو شکر، ظاهراً
از قضیۀ ازدواج اطلاعی نداره
….الان وظیفۀ ماست که بهش کمک کنیم
به شرایط عادی برگرده
« دوست خانواده »
برچ‌تولد داره برمی‌گرده پوکاتلو
احتمالاً با قرار وثیقه آزاد میشه
و برمی‌گرده بین مردم
حداقل تا جلسۀ دادرسی
به همین سادگی؟ - باید توی زندان بمونه -
واسۀ همینه که جلسۀ دادرسی مهم و حیاتیه
باید نشون بدیم که یه پروندۀ به اندازۀ کافی قوی برای رفتن به دادگاه داریم
یه پروندۀ به اندازۀ کافی قوی؟
بی با جَن ازدواج کرده
خب، به ۲ نفر پول داده
تا برن یه دادگاه توی مکزیک و بگن که اسم‌شون
جَن بروبرگ و باب برچ‌تولده
قضیه به این سادگی نیست
ببینین، این حقیقت که ما اطلاعات زیادی
دربارۀ اتفاقاتی که در مکزیک افتاده نداریم
و اینکه جَن همه‌ش میگه باب دست از پا خطا نکرده
ما رو توی موقعیت سختی قرار میده
جَن دروغ نمیگه و… و دکتر راش گفت
که بی بهش دست نزده
نمی‌تونم تصور کنم باب توی چه وضعیتی بوده
که برگه‌های ازدواج رو آماده کرده
به وضعیت اون فکر نکنین
به وضعیت خودتون و جَن فکر کنین
وقتی که توی دادگاه باهاش روبرو میشین
آماده خواهیم بود
و امیدوارم نیازی نباشه بهتون یادآوری کنم
که نباید با خانوادۀ برچ‌تولد صحبت کنین
و به دختراتون بگین که با پسراش
رابطۀ دوستانه نداشته باشن، حتی توی مدرسه
خیال‌تون از این بابت راحت باشه
مِری اَن؟
درک می‌کنم
…ای پدر آسمانی عزیز
ازت می‌خوام یه نشونه بهم بدی که بدونم باید چیکار کنم
می‌دونم که مردم سیارۀ دیگه حواس‌شون بهم هست
دارم خوب رفتار می‌کنم و از قوانین پیروی می‌کنم
و حواسم هست که پدر زمینیم باب دست نزنم
لطفاً از کارن، سوزان و مامان محافظت کن
و لطفاً یه کاری کن بی در امان باشه
و بی و همۀ اعضای خانوادۀ برچ‌تولد رو مورد عنایت قرار بده
دلم نمی‌خواد تبخیر بشم
به نام عیسی مسیح، آمین
کریسمس مبارک - آخرین اخبار رو شنیدی؟ -
…برچ‌تولد آزاد شد و
کریسمس مبارک
کُت‌هاتون رو دربیارین، دخترا
هوا واقعاً سرده
نه؟
داخل هم سرده
همینطوره. بخاری خاموشه؟
هوم
نه، روشنه
باب؟ - بله؟ -
پنجره بازه
کار بابا نوئل بوده؟
فکر می‌کنی کسی وارد خونه شده؟
تکون نخورین
این یه یادبود
از مأموریته
گِیل
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
تنها؟
واقعاً متأسفم
باب من رو فرستاده
می‌دونم که دوست داری این خبر رو بشنوی
حال جَن چطوره؟
حا… حالش خوبه
قضیه چیه، گِیل؟
چون، اِ… تو… تو نباید بیای اینجا
خب، به‌خاطر تو اومدم اینجا
می‌دونی، من… ما یه وکیل گرفتیم
که قراره این مشکل رو حل کنه
به خانوادۀ من کمک کرده و به خانوادۀ تو هم کمک می‌کنه
اگر باهاش صحبت کنی
با عقل جور درنمیاد، گِیل
چرا وکیل شما باید به ما کمک کنه؟
جنیفر فرگوسن رو یادته، نه؟
جنیفر رو می‌شناسم
همیشه مشتری خوبی بوده
خب، کسی که قراره به من و باب کمک کنه، جنیفره
جنیفر فکر می‌کنی عمومی شدن
این مشکل به ضرر همه‌ست
به بچه‌ها فکر کن
به جَن فکر کن
می‌دونم که دلت نمی‌خواد وادارش کنی توی دادگاه شرکت کنه
اتفاقاً دارم به جَن فکر می‌کنم
شوهرت جَن رو دزدید و باید تقاص پس بده
دیگه بحثی نمی‌مونه
باب تنها کسی نیست که در قضاوت دچار اشتباه شده
تو و مِری اَن می‌دونستین باب بیماره
ولی این باعث نشد
…اجازه ندین جَن
باهاش وقت بگذرونه
عملاً جَن رو دو دستی تقدیمش کردین
چیکار کردیم؟ - اینکه می‌دونستین میره پیش مشاور -
،و نوار گوش میده شما… شما اجازۀ اینکارو دادین
و خوب می‌دونی دارم چی میگم
باب این حرف رو می‌زنه
و قضیه فقط جَن نیست
یعنی چی؟
من و باب کاملاً با همدیگه روراستیم
…و بهم گفت
که چیکار کردین
باب میگه که اگر حاضر نباشی
…با جنیفر حرف بزنی
اون‌وقت این قضیه عمومی میشه
که تو مَردی گناهکار
با امیال غیر طبیعی هستی
و اگر همچین اتفاقی میافتاد خیلی بد می‌شد
یه زنگ به جنیفر بزن
گِیل چی می‌خواست؟
پرسید حاضریم وکیل‌شون رو ببینیم یا نه
جنیفر فرگوسن
جنیفر رو دوست دارم
…آره، خب، اون
جنیفر یه پیشنهاد داره
…که باعث میشه
دادگاه برگزار نشه
حاضر شدن توی دادگاه بده
مخصوصاً برای جَن
باب؟
حرفای بدی زد، مِری اَن
دربارۀ… دربارۀ من حرفای بدی زد
چی گفت؟
متأسفم
…هر چیزی که هست
درست میشه
…من… من… من مرتکب
مرتکب اشتباه خیلی بدی شدم
…ولی من… توبه می‌کنم
و فقط کافیه که همین قدر بدونی
داری من رو می‌ترسونی
منظورت چیه، «مرتکب اشتباه شدی»؟
…من و باب برچ‌تولد
…چیز خاصی نیست ولی
…اگر توی دادگاه حاضر بشیم، اونا
…یه حرفایی می‌زنن، مثلاً اینکه من
…مثلاً اینکه من همجنسگرا هستم یا
…تو
تو… و بی؟
متوجه نمیشم
چیزی برای متوجه شدن وجود نداره
!باب
چی؟
۱۶
آره، همینه. ۶۰ بعلاوۀ ۱۶
می‌تونم بشینم اینجا؟
می‌خوای بشینی؟ کس دیگه‌ای نمی‌خواد بشینه
البته که می‌خوام
…نباید باهات صحبت کنم ولی
فکر نمی‌کنم عیبی داشته باشه
گرسنه نیستی؟ - نه راستش -
حالم خوب نیست
اگر بخوای می‌تونی ساندویچ من رو بخوری
نه. شاید بخوای بعداً بخوریش
از وقتی که برگشتم، تقریباً میشه گفت
کسی باهام صحبت نمی‌کنه
آره
چیه؟
فکر می‌کنم به همه گفتن دربارۀ اون قضیه صحبت نکنن
ولی اجازه ندادن توی گردهمایی شرکت کنم
پس نمی‌دونم
کدوم گردهمایی؟
مامان
یه گردهمایی برگزار شده
اجازه ندادن جسپر توی گردهایی شرکت کنه چون
داشتن دربارۀ من و بی با بچه‌ها صحبت می‌کردن
چرا باید انقدر شلوغش می‌کردن
که همه توی مدرسه یه جوری باهام رفتار کنن؟
جَنی، واقعاً متأسفم
اصلاً دوست ندارم ناراحتیت رو ببینم
گفتی همه‌چی عادی میشه
امروز دوباره گِیل باهام صحبت کرد
داشتم به اون قضیه فکر می‌کردم
شاید بهتر باشه بریم جنیفر فرگوسن رو ببینیم
ببینیم چه حرفی برای گفتن داره
می‌تونیم اجازه بدیم جنیفر صحبت کنه
حاضر شدن توی دادگاه برای جَن بده
واسۀ این اومدیم اینجا چون که
…تو عضو خوبی از جامعه هستی و ما
تو طی سال‌های زیاد مشتری خوبی بودی
خب. ممنونم، باب
راستی، روثی احوال جَن رو پرسید
سلام می‌رسونه
چه خوب - اوهوم -
خب، شنیدیم که برامون
یه پیشنهاد داری؟ - بله، البته -
یه راهی هست که بشه دادگاه عمومی برگزار نشه
فقط یه سری کارهای اداری باید انجام بشه
چه راهی؟
و این چیه؟
سوگندنامه‌هایی که باید بخونین و امضا کنین
می‌دونین سوگندنامه چیه، نه؟
یه اصطلاح حقوقی برای بیان حقیقته
اگر این برگه‌ها رو امضا کنین، می‌تونیم بگیم
که اتفاق خاصی توی مکزیک نیافتاده
برای حل کردن این مشکل فقط کافیه همینکارو انجام بدین
اینجا نوشته شده که رابرت برچ‌تولد اجازه داشته جَن رو ببره
این درست نیست
متأسفم اما راه دیگه دادگاه طولانی و فرسایشیه
فکر کردم دوست ندارین اون اتفاق بیافته
ولی این دروغه
دادگاه بدترین کابوس شما خواهد بود
باید پرونده‌ای تشکیل بدیم
که شما والدین خوبی نیستین و بچه‌هاتون رو به‌خطر انداختین
می‌دونم که دل‌تون نمی‌خواد ببینین دختراتون رو ازتون می‌گیرن
کسی نمی‌تونه اینکارو بکنه
دیدم که این اتفاق افتاده
و راستش، توی این پرونده …حرفای زیادی برای گفتن داریم
به طور مثال اینکه باب همجنسگراست
…من - حاضری توی دادگاه قسم بخوری -
و بگی هیچ ارتباط جنسی‌ای
بین تو و باب برچ‌تولد وجود نداشته؟
اگر همۀ مردم از این قضیه باخبر می‌شدن چه حسی پیدا می‌کردی؟
ولی چیزی که ازمون می‌خوای بگیم درست نیست
از کجا می‌دونی چی درسته، مِری اَن؟
،شنیدین که دکترها چی گفتن …حتی دخترتون هم میگه
هیچ اتفاق بدی در مکزیک رخ نداد
منظورم اینه، واقعاً می‌خواین به‌خاطر این مشکل خانواده‌تون رو از هم بپاشونین؟
چطوره یه بار دیگه برگه‌ها رو مرور کنین؟
قهوه می‌خورین براتون بیارم؟
قهوه نمی‌خورین
آب چطور؟
آره، میرم براتون آب بیارم
چه فکری می‌کردین؟
آلن فانت کجاست؟ [کارگردان آمریکایی]
توی برنامۀ «دوربین رک» حاضر شدم؟ - گارث - [یه برنامۀ دوربین‌مخفی آمریکایی]
چگونه تونستین همچین بیانیه‌ای رو امضا کنین؟
قرار نیست شما با وکیل جنایی سروکار داشته باشین
این کار آقای پینکاک‌ــه
ایشون مُدَعی‌العموم هستن
فقط می‌خواستیم کاری که صلاح جَن هست رو انجام بدیم
و این ماجرا رو پشت سر بذاریم
چیزی که به صلاح جَن‌ــه اینه که اون مَرد بیافته زندان
پس همچنان دادگاه برگزار میشه؟
اگر من بخوام کاری بکنم آره
ولی اینکارتون مثل این بود که یه تیر زدین توی پای پرونده‌مون
متأسفم. نمی‌دونستیم
جلسۀ دادرسی هفتۀ دیگه‌ست
فردا صبح بیانیه‌هایی رو
در اختیار مطبوعات قرار میدین
و از حرفایی که زدین عقب‌نشینی می‌کنین
بابت اینکارمون متأسفیم
و بلافاصله اونکارو انجام میدیم
باشه
،اصلاً دوست ندارم از کوره دربرم ولی کاریه که شده دیگه
حالا باید بهترین پرونده‌ای که می‌تونیم رو تحویل دادگاه بدیم
توی جلسۀ دادرسی خبری از هیئت منصفه نیست
هر کدوم‌تون به صورت خصوصی پیش قاضی شهادت میدین
…و آقای برچ‌تولد، خب
باید کسی که بهش اتهام زده رو ببینه پس حضور خواهد داشت
که یادم می‌اندازه، باید
اون سَنَد ازدواج رو بهم بدین
فرستادمش مکزیک
چیکار کردی؟
واسۀ اینکه باطلش کنن
اصل سَنَد رو که نفرستادی
نه؟
اون یه مدرک کلیدی و مهمه
لطفاً بهم بگو که کُپیش رو داری
وای، باب
یه… یه راهی پیدا می‌کنیم
خیلی زود از دفتر آقای پینکاک باهاتون تماس می‌گیرن
تا شما رو برای جلسۀ دادرسی آماده کنن
ممنون، پیت. ممنون، آقای پینکاک - اوهوم -
آدمای خوبی هستن
ساده و بی‌تجربه‌ن
من هم مورمون هستم، مأمور وِلش
ولی من اگر بودم اجازه نمی‌دادم یه نفر هر بلایی که دوست داشت سر بچه‌م بیاره
و اگر اون یه نفر برادرت بود چی؟
یا بهترین دوستت بود چی؟
باید به پرونده‌های دیگه رسیدگی کنم
…ای پدر آسمانی عزیز
هنوز منتظر دستورالعمل‌های زِیدا و زترا
دربارۀ عملیات هستم
،و همینطور من رو ببخش اگر فردا توی دادگاه دربارۀ
قرص‌ها و بچه سؤال پرسیدن و مجبور شدم دروغ بگم
لطفاً نذار متوجه بشن نیمه‌انسانم
به نام عیسی مسیح، آمین
اسمت رو بگو
جَن بروبرگ هستم
قسم می‌خوری که شهادتی که میدی
حقیقت، همۀ حقیقت
و چیزی جز حقیقت نیست؟
قسم می‌خورم
بشین
سلام، جَن
میشه رابطه‌ت با آقای برچ‌تولد رو برای دادگاه توضیح بدی؟
،مجبور نیستی نگاهش کنی، جَن می‌تونی من رو نگاه کنی
رابطه‌ت با آقای برچ‌تولد چیه؟
اِ… بی یکی از دوستای خوب منه
…اِ
می‌دونستین حال آقای برچ‌تولد خوب نیست، نه؟
می‌دونستم توی جلسه‌های مشاورۀ زیادی شرکت کرده
ولی من که دکتر نیستم
میشه دربارۀ این جلسه‌های مشاوره‌ای که ازشون خبر داشتین، بیشتر برامون توضیح بدین؟
روانشناس ِ بی توصیه کرده بود
به یه سری نوار از کلینیک پزشکش توی کالیفرنیا گوش می‌داد
چه نوارهایی، خانم بروبرگ؟
اون نوارها دربارۀ این بودن
که بی همراه با همسرش برای تعطیلات رفتن ساحل
…قرار بود
پیش جَن دراز بکشه و اون نوارها رو گوش کنه
وقتی که جَن خواب بود
و شما اجازه دادین این اتفاق بیافته؟
دکترش تجویز کرده بود
و هیچ‌وقت با جَن تنها نبود
می‌رفتم توی اتاق وسیله بردارم
و هیچ‌وقت متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدم
روی ملحفه‌ها دراز می‌کشید
هیچ‌وقت فکر نکردین این پروسه عجیبه؟
البته که فکر کردم
تا حالا دربارۀ همچین مشاوره‌ای چیزی نشنیده بودم
ولی… خیلی چیزا هست که درباره‌شون چیزی نشنیدم
و قبول دارم که باید به حرف دکترها گوش بدیم
و آقای برچ‌تولد مثل یکی از اعضای خانواده‌مون بود
و می‌خواستم کمکش کنم
فکر می‌کردم به کمک‌مون احتیاج داره
خب حالا نظرتون چیه؟
چون نمی‌دونین واقعاً چه اتفاقی توی مکزیک افتاده، نه؟
بجز چیزهایی که دخترتون بهتون گفته
به گمونم… این حرف… درسته
و دخترتون بهتون چی گفت؟
گفت که اون و بی رفته بودن تعطیلات
و هیچ اتفاق بدی رخ نداده
و دکترها هیچ مدرکی دال بر
اتفاق ناخوشایندی پیدا نکردن، درسته؟
اعتراض دارم - و قرص‌های حساسیت -
مورد آزمایش قرار گرفتن و مشخص شد که قرص‌های حساسیت معمولی هستن
!اعتراض دارم - پس امکان نداره -
همونجوری که دخترتون
و همۀ دکترها و متخصصین میگن باشه
و آقای برچ‌تولد کار اشتباهی انجام نداده باشه؟
!جناب قاضی، اعتراض دارم
خانم فرگوسن
صرف نظر می‌کنم
دیگه سؤالی ندارم
همون روز به آقای برچ‌تولد گفتم که
اجاره نداره جَن رو ببره
با قاطعیت گفتم و بی کاملاً بهم خیانت کرد
و ماهیت رابطۀ شما
با موکلم دقیقاً چی بود؟
موافقین که به همدیگه نزدیک بودین؟
خانواده‌هامون وقت زیادی رو با هم سپری می‌کردن
فقط خانواده‌هاتون؟
یا اینکه زیاد با هم دیگه تنها می‌شدین؟
هر از گاهی، همدیگرو می‌دیدیم
ولی دیگه اجازه نمیدم باب برچ‌تولد
به من یا خانواده‌م نزدیک بشه
قبل از رفتن به مکزیک، موکلم میگه که
رابطۀ خیلی نزدیکی با همدیگه داشتین
رابطه‌ای صمیمی
میگه چیزهای خصوصی زیادی رو با شما در میون می‌ذاشته
احساس راحتی می‌کردین و باهاش راحت و صریح بودین؟
این مسائل مربوط به گذشته‌ست
خب، سوگندنامه‌هایی رو امضا کردین
که توش نوشته شده بود اجازه دادین موکلم جَن رو ببره سفر
و الان دارین خلاف این موضوع رو بهمون میگین
پس چطور میشه به حرفای شما اعتماد کرد؟
خب، خبر خوب اینه که
قاضی با درخواست برگزاری دادگاه موافقت کرد
هر چند، نمی‌تونین مثل امروز
جلوی هیئت منصفه حاضر بشین
منظورت چیه؟
خوب عمل کردی باب، نه عالی
ولی حداقل یه جوری نشون دادی که
واقعاً از کسی که دخترت رو دزدیده بدت میاد
دیگه من رو غافلگیر نکنین
نمی‌تونیم اجازه بدیم سابقه‌ت با اون یارو پرونده‌مون رو به‌خطر بندازه
اینکه جَن آدم‌ربایی رو انکار کرد خوب نبود
تجربۀ سختی داشته
خب، حالا که برگشته خونه
مهمه که مطمئن بشیم
وقتی که بحث برچ‌تولد
مطرح میشه، درست فکر می‌کنه
می‌تونم برم آب بخورم؟
آره. آب‌سردکن اونجاست
ساکت
کارت حرف نداشت، عروسک
خیلی خوب بود
تو تنها کسی هستی که براش مهمه چه بلایی سر من میاد
و نمی‌تونیم مأموریت رو فراموش کنیم، باشه؟
دارم همۀ کارهایی که ازم می‌خوان رو انجام میدم
قول میدم
خوبه. خوبه
از اینکه ممکنه چه بلایی سر ما یا
خانواده‌مون بیارن اگر طبق نقشه عمل نکنیم خیلی می‌ترسم
وای خدا، فکر نمی‌کنم بتونم تحمل کنم
بلایی سر پسرام بیاد
یا سوزان رو وادار کنن جای تو رو بگیره
تو می‌تونی؟
ایکاش می‌دونستم ازم راضی هستن یا نه
فکر می‌کنی هنوز حواس‌شون بهمون هست؟
اوه، می‌دونم که حواس‌شون هست
می‌دونم که حواس‌شون هست
…در عین حال
باید همۀ چیزهایی که درباره‌شون حرف زدیم رو به یاد بیاری
باشه؟ مخصوصاً اینکه از باب دوری کن
هیچ‌وقت نذار بهت دست بزنه
می‌فهمی؟
عروسک
چی شده؟
حا… حالت خوبه؟
فکر کنم. چطور؟
حالت بد نیست؟
نه
صدایی نمی‌شنوی؟
جَن، چی شده؟
فقط می‌خوام بدونی که ازت محافظت می‌کنم
در برابر چی؟
ما فرق داریم، سوزان
ما خاصیم
خونۀ خانوادۀ بروبرگ
شما چه‌جور پدر و مادری هستین؟
اجازه دادین اون عوضی قسر در بره؟
بی جَن رو دزدید یا نه؟
باب
هی
میرم قدم بزنم
سلام، خانوادۀ بروبرگ هستیم
مِری اَن، قطع نکن. منم
نباید زنگ بزنی اینجا
…نه، می‌دونم. من
باید صدات رو می‌شنیدم
تو تنها کسی هستی که براش مهمه چه بلایی سر من میاد
این هفته توی جلسۀ دادرسی نجاتم دادی
قطع می‌کنم - لطفاً اینکارو نکن. لطفاً اینکارو نکن -
داغونم می‌کنه
فکر کردن به اینکه اذیتت کردم داغونم می‌کنه
به‌نظرت می‌تونی من رو ببخشی؟
…هیچ‌وقت درک نمی‌کنی که چقدر سخت بود
اتفاقی که باعث شدی برای همۀ ما بیافته
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
هیچکس راستش رو بهم نمیگه
خب، ببین، من رفتم اودن
چون برادرم جو تنها کسیه که حاضر بود بهم کار بده
آخر هفته‌ها برمی‌گردم تا بتونم گِیل و پسرا رو ببینم
حتی اگر دیگه هیچ‌وقت باهام صحبت نکنی
…اینکه بتونم توی کلیسا چهره‌ت رو ببینم
تنها چیزیه که احتیاج دارم
ولی اگر می‌خوای به همۀ سؤالاتت جواب بدم
بهت میگم
پس بگو
بگو
حضوری
باید ببینمت
باید رو در رو باهات صحبت کنم تا درک کنی
نمی‌تونم
هر کاری که کردم
واسۀ این بود که با تو باشم
هر کاری
واسۀ این بود که به تو نزدیک‌تر بشم
این حقیقته
و هیچ‌وقت این مسئله رو فراموش نکن، مِری اَن
…ای پدر آسمان عزیز
با فروتنی در برابر تو زانو می‌زنم
تا از تو برای گناهم طلب آمرزش کنم
…این گناه
خیلی بزرگه
با فروتنی از تو می‌خوام، ای پروردگار
…تا بهم قدرت بدی
تا کاری که لازمه رو انجام بدم
باب، خوشحالم که این قدرت رو توی وجودت
پیدا کردی تا بیای پیش‌مون
و به این گناه اعتراف کنی
بدیهیه که این موضوع بسیار نگران کننده‌ست
بعد از بحث و دعا
به این نتیجه رسیدیم که عفو رسمی کافی نیست
اما به عنوان نماینده‌های خدا، احساس می‌کنیم
چون این اولین تخلفت بود
و چون روابط جنسیت با برادر برچ‌تولد زیاد نبوده
و چون نشون دادی واقعاً پشیمونی
مستحق رأی به تکفیر نیستی
فکر می‌کنیم که کارهات مستحق
اخراج شدنته
،حالا، مهم‌تر از هر چیزی این یه پروسۀ از روی محبته
و تو رو به خدا و برنامۀ خدا برای بخشش و شادی نزدیک‌تر می‌کنه
ما دوستت داریم، باب
و ما به عنوان
برادرهای دینی تو کنارت هستیم
به نام عیسی مسیح، آمین
آمین - آمین -
یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم، دخترا
امروز صبح اسقف رو دیدم
…و اسقف فکر می‌کنه
خب، جفت‌مون فکر می‌کنیم
که شاید بهتر باشه یه مدت توی مراسم مقدس شرکت نکنم
مگه همه نباید توی مراسم مقدس شرکت کنین؟
نمی‌دونستم رفتی دیدن اسقف
آره، امروز صبح رفتم
اخراج شده‌م
پس همینجوری بلند شدی رفتی اونجا و باهاش صحبت کردی؟
خب، قبلش دربارۀ این موضوع با برادرم صحبت کردم
ولی سوء تفاهم برطرف شد و داریم ادامه میدیم
اخراج شدن یعنی چی؟
یعنی نمی‌تونم توی مراسم مقدس شرکت کنم
چون مرتکب یه سری اشتباهات شده‌م
ولی خیلی زود دوباره شرکت می‌کنم
تا زمانی که به کلیسا رفتن ادامه بدم و آدم خوبی باشم
دوباره می‌تونم توی مراسم مقدس شرکت کنم
متأسفم، بابا
ای پدر آسمانی، ببخشید
که موقع شام دست پدر زمینی باب رو گرفتم
فقط یه لحظه اینکارو کردم پس لطفاً… لطفاً
اجازه نده مردم سیارۀ دیگه بهم آسیبی برسونن
و همینطور اجازه نده سوزان جای من رو بگیره
دلم نمی‌خواد کس دیگه‌ای به‌خاطر من عذاب بکشه
و لطفاً اجازه نده به کارن و همینطور هر کدوم
از اعضای خانوادۀ برچ‌تولد آسیبی برسونن
آمین
برادران و خواهران، قبل از اینکه شروع کنیم
از همه می‌خوام برای جسپر برچ‌تولد
و خانوادۀ برچ‌تولد دعا کنن
جسپر به یه بیماری بسیار ناگهانی
و گیج‌کننده مبتلا شده و دکترا هنوز دارن تلاش می‌کنن بیماری رو تشخیص بدن
پس لطفاً، به خانوادۀ برچ‌تولد فکر کنین
برای جسپر یه سبد زوتر خوب شو درست کردم
و می‌خوام ببرمش اونجا
می‌خوام بهش بگم که متأسفم
وایسا ببینم، فکر می‌کنی تقصیر توئه که اون مریض شده؟
با عقل جور درنمیاد
همیشه میگین وقتی کسی مریض میشه باید صدقه بدیم
اجازه نداری بری اونجا
چیه؟ بهمون گفتن هیچ ارتباطی با
خانوادۀ برچ‌تولد نداشته باشیم، مِری اَن
بی اصلاً اونجا نیست
باید واسۀ کار برگرده اودن
احتمالاً تا الان نیمۀ راه رو هم رد کرده باشه
باید هر نوع ارتباطی رو با همۀ
اعضای خانواده‌شون قطع کنیم
جسپر و بقیۀ بچه اشتباهی نکرده‌ن
و باید تصمیم بگیریم چه کاری به صلاح‌مونه، باب
خب، گرفتن این تصمیم آسونه
بچه‌ها نباید به‌خاطر
اشتباهات والدین‌شون تنبیه بشن
خب، بیا داخل
انتظار نداشتم بیای
جَن این سبد رو برای جسپر درست کرده
وای خدا
واقعاً جَن قلب بزرگی داره
جسپر خیلی خوشحال میشه
براش می‌برمش. فردا صبح برمی‌گردم بیمارستان
تنهات می‌ذارم - !نه -
خواهش می‌کنم؟
دکترها میگن ممکنه یه چیزی
به اسم «روان‌نژندی عفونی» باشه
…از خواب بیدار شد و
نمی‌تونست پاهاش رو تکون بده
مجبور شدیم از طبقۀ بالا بغلش کنیم و بیاریمش پائین
منظورم اینه، خدا رو شکر باب اینجا بود
شب قبل از کلیسا برگشته بود اینجا
وای خدا
واسۀ جسپر خیلی متأسفم
فقط می‌تونم به این فکر کنم که چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد
چطور می‌تونم یه کاری کنم حالش خوب بشه
وقتی که بچه‌هامون درد می‌کشن
فکر کردن به چیز دیگه‌ای سخته
دلم برای صحبت کردن‌هامون تنگ شده بود
سعی کردم طبق دستورپخت تو میتلف درست کنم
مثل میتلف‌های تو نشد
خب، برات درست می‌کنم
هر وقت که بخوای
…مِری اَن، باید بهت بگم
حال باب خیلی بده
این ماجرا حالش رو بد کرده
نمی‌تونم دربارۀ اون قضیه صحبت کنم - نمی‌دونه واسۀ غذرخواهی باید چیکار کنه -
من… تا حالا اینجوری ندیده بودمش
ولی می‌دونم که چقدر دلش می‌خواد این مشکلات رو حل کنه
دارم به این فکر می‌کنم که فردا یه سر برم گارلند مادرم رو ببینم
می‌دونستم میای
نمی‌تونم زیاد بمونم
مادرم واسۀ شام منتظرمه
هر چیزی که تو بگی، مِری اَن
می‌خوام بهم بگی اونجا چه اتفاقی افتاد
حقیقت ماجرا رو
چرا نمیای داخل؟
می‌دونم که سردت میشه
بیا
بفرما - نه -
بسیارخب
وای خدا
خیلی خوشگل شدی
نه
این حرفا رو تموم کن
حق با توئه، آره
توی وجود تو فقط پر از خوبیه
اومدم اینجا چون باید بفهمم
کمکم کن بفهمم توی مکزیک چه اتفاقی افتاد
…و چرا اون برگه‌های ازدواج رو برای
خودت و جَن گرفته بودی
خب، لعنتی، مِری اَن. خودت دلیلش رو می‌دونی
واسۀ اینکه باب اف‌بی‌آی رو خبر کرده بود
مجبور بودیم روی کاغذ ازدواج کنیم
چون جفت‌مون دل‌مون می‌خواست برگردیم
در غیر این صورت باید ۱۰ سال آینده از عمرم رو
توی یه زندان مکزیکی جون می‌کندم تا بتونم برگردم آمریکا
این حقیقت داره؟ - !معلومه که حقیقت داره -
واسۀ همین از قضیه چیزی به جَن نگفتم
نمی‌خواستم فکر کنه واقعاً داریم ازدواج می‌کنیم
چون اونجوری یکم عجیب بود، نه؟
…مِری اَن
اون فقط یه تیکه کاغذه
باید یه راهی پیدا می‌کردم بدون اینکه بیافتم زندان
جَن رو برگردونم خونه، پیش تو
انقدر از این قضیه ناراحتم
که می‌تونم بزنم بکشمت
…می‌دونی، مِری اَن
تو زندگیم رو نابود کردی
از وقتی که چشمم بهت افتاد
کیر توش
بهتره اعتراف کنم
می‌خواستم با تو فرار کنم
من عاشق توام
فقط تو
…ولی تو… تو
خیلی وفاداری
گِیل و باب چی؟
باب لیاقت تو رو نداره
دلم براش می‌سوزه
به‌خاطر باری که به دوش می‌کشه
باب همجنسگراست، می‌دونی - نه، نیست -
من شوهرم رو می‌شناسم
میشه بشینی؟
لطفاً؟
اینکه می‌بینم ایستادی و آمادۀ رفتنی
عصبانی و نگرانم می‌کنه
بذار یه نوشیدنی گرم برات درست کنم
می‌دونی، هر دفعه
که می‌دیدم …اینجا ایستاده و غذا درست می‌کنه
تصور می‌کردم تویی
هر کاری که می‌کرد
یادم می‌انداخت که چقدر دلم می‌خواد با تو باشم
یه حفره‌ای توی وجودم ایجاد کرد، مِری اَن
حفره‌ای دربارۀ نحوۀ احساسم
و احساس که به تو دارم
نمی‌تونم دوباره از دستت بدم
نمی‌تونم
دریاچۀ هنری رو یادته؟
،تابستون ۲ سال پیش سوار اون اسکی‌های روی آب شدی
و روی آب، مثل یه شاهدخت بودی؟
ستارۀ من بودی
ایکاش می‌دونستم اون زمان‌ها چه‌جوری گذشت
اوه، من می‌دونم. من می‌دونم
نمی‌تونیم همۀ تیکه‌ها رو دوباره کنار هم قرار بدیم
هر بار این آهنگ رو می‌شنوم یاد تو میافتم
یکی از آهنگ‌های مورد علاقه‌مه
چه بلایی سر مِری اَن ِ عزیزم اومده؟
یه همچین زندگی‌ای عالی نخواهد بود؟
تو و دخترا می‌تونین بیاین اینجا
و واسۀ خودمون یه خانواده تشکیل میدیم
یه زندگی پر از تعطیلات
نور خورشید، خنده و عشق داشته باشیم
اینجوری زندگی می‌کنیم
برای همیشه
…من
باید برگردم
دنبالم نیا
باب قدر موهبت و معجزه‌ای
که داره رو نمی‌دونه
nikimovie.in
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
@niki_movie