.خدا به همراهت
،وقتی دنیای جدید آغاز شد
همه باید با انتخاباتی که کرده بودن کنار می‌اومدن
.و عواقب ناجورشون
.اما لحظات زیبایی هم بود
تو کی هستی؟
.من دکتر جوناس لیر هستم
تو مسئول این به هم ریختگی هستی؟
.بله
،آقا
می‌خوای بهم بگی برنامه‌ات
با اون سلاح توی دستت چیه؟
.می‌خواستم خودم رو بکشم
.به هرحال دیگه تمومه
مطمئنی؟
دیدی این هیولاها چقدر سریع می‌تونن آدم بکشن؟
.12‏ مبتلاشده وجود داره
.جمعیت تلوراید 2500 نفره
کم‌تر از یه روز می‌تونن ،اون شهر رو نابود کنن
.و تعدادشون رو بیشتر کنن
،بعدش دورانگو ...بعد گرند جانکشن و
.دنور
.متوجه منظورم میشی
.دنیامون این‌طوری به پایان می‌رسه
و ما را از قدرت ظلمت "
رهانیده
،به ملکوت پسر محبت خود منتقل ساخت
که در وی فدیه خود یعنی ".آمرزش گناهان خویش را یافته‌ایم
کولسیان؟
.عهد جدید رو خوندی
،من لیسی آنتوان هستم
.و اومدم بهت بگم حق نداری امروز بمیری
.مرگ برای بی‌گناهانه
.کار داری
.مرتکب گناه شدی
.حالا رستگاریت می‌تونه شروع بشه
سی روز بعد
جوزف، اورگان
.برای من، این بهترین زمان بود
.خانواده بودیم
.همینه. یه چیزی گرفتی
.زودباش، ادامه بده .مال خودته
.خدای من - .همینه، ادامه بده -
.بزرگه - جدی؟ -
.نگاش کن .آره، اومد
.بذار ببینم .زودباش، بلندش کن
.مرد، ببینش
!خدای من
.برش دار - .باشه -
.هنوز زنده است
.نه واسه مدت زیادی
.بدجنسانه بود
.طبیعت بی‌رحمه
.حالا ماهی‌گیری رو بلدی
اسم داره؟
.صبحونه .اسمش صبحونه است
.روشن نمیشه
.تا وقتی آتیش روشن نکردی نیا داخل
.می‌بینم اشتهات برگشته .خوشم اومد
...خب، اون
.خوشمزه بود - .همیشه میگی -
.خب، بابتش ممنونم
.و همچنین فقط از آشپزی نکردن خوشت میاد
.درسته - .این بار ظرف‌ها رو من می‌شورم -
.خوبه
.من بر می‌دارم
.ممنون، عزیزم
.وسایل‌مون داره تموم میشه
کسی می‌خواد یه سفر به شهر کنه؟
.راستش، یه جورایی خسته‌ام
از طلوع آفتاب
.بیدارش کردی
.باشه. حتماً
.قوانین رو که می‌دونی
.خیلی قبل از تاریکی هوا بر می‌گردیم
درسته؟
.آره - .خیلی خب -
حالا به گوش‌مون رسیده
.یه شهر بزرگ آمریکایی دیگه از دست رفته
رئیس جمهور به نیروهای ارتش ایالات متحده دستور داده
بعد از یک شب تلفات سنگین ،محوطه‌ی هیوستن رو ترک کنند
وقتی نیروهای ارتش و گارد ملی توسط
نیرویی بزرگ از افراد
مبتلاشده تحت حمله قرار گرفتن .در هنگام ورود به شهر
این چهارمین شهر بزرگیه
.که از شروع شیوع از دست رفته
...بنزین هنوز کمه
چند وقت این‌جا می‌مونیم؟
.تا وقتی هلیکوپتر کنترل بیماری‌ها بیاد
.سه هفته گذشته کجا هستن؟
.ما باید اولویت باشیم
ما تنها علاج شناخته شده برای این ویروس رو
.روی طاقچه‌ی خونه‌مون داریم
.یعنی، شاید فقط باید براشون ببریمش
.نه، نه ،لایلا
.کل کشور در هرج و مرجه
.حتی از اورگان هم نمی‌تونیم خارج بشیم
دیدی که به سمت شرق کلرادو .چقدر شلوغ بود
متعهدیم که اخبار جدید رو بهتون برسونیم
.تا وقتی بتونیم
،لطفاً مراقب باشید ،هوشیار باشید
.و بیاید برای همدیگه دعا کنیم
.باب‌ـه
.صبح بخیر، باب - .صبح بخیر -
از بی‌سیمت خبری در مورد
پرواز ورودی نشنیدی؟
هواپیما یا هلیکوپتر؟
.نه. هیچی
،نمی‌دونم منتظر کی هستید
ولی شاید وقایع فعلی .دست‌شون رو بند کرده باشه
بابت هیوستن شنیدین؟
.آره - .آره -
.داریم میریم شهر وسیله بگیریم
چیزی می‌خوای؟
.گلوله
.گلوله همیشه به کارم میاد
.رو چشم
،هی، عزیزم میرم اطراف رو بگردم
.و ببینم بازه یا نه
.باشه
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co
.فکر می‌کردم فقط تو شب حرکت می‌کنن
چرا این خون‌خوارها طبق قوانین عمل نمی‌کنن؟
گـذرگـاه
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
.می‌خوام این رو یه نگاه بندازی، مأمور مدیر یه
گروه گفتگوی کوچیک هستم که .تلفات رو جدول‌بندی می‌کنیم
نمی‌تونم برای کشتن اون موجود .به قدر کافی ازتون تشکر کنم
.خب، مأمور فدراله، مامان
.احتمالاً خیلی تمرین داشته
فکر می‌کردم هرکسی که .تو این منطقه مونده رو می‌شناسم
.لابد خوب خودتون رو مخفی کردید
.نزدیک کابین می‌مونیم
چرا تخلیه نکردین؟
،خب، جایی نبود بریم .پس فقط ریسک کردیم
وقتی تلفات
،وارد هزاران نفر شد .شروع کردم به علامت‌گذاری‌شون
.یه نسخه‌ی دیجیتالی برای فالوورهام دارم
،ولی همه چیز قراره به زودی قطع بشه ...پس
.دست‌نوشته بهتره
پس ده‌تا
منطقه‌ی اصلیه؟
آره. شمال غربی اقیانوس آرام .خیلی ساکته
وگاس چطور؟ نوادا خبری نیست؟
نه. چرا؟
نوادا مهمه؟ جان‌پناه‌های
دولتی اون‌جا هستن؟
...نه، نه. فقط .اون‌جا آشنا داریم
تو خونه یه دختر
.ده ساله داریم .باید برگردیم
،خب ،والد بودن به قدر کافی سخت هست
...ولی با تمام این‌ها
.همه به خونه رفتن
.مبتلاشده‌ها
نقاط اصلی محل‌هایی هستن
.که اصالتاً اهل اون‌جا هستن
.یادته، من آوردم‌شون
.داستان‌هاشون رو فهمیدم
.همه به خونه رفتن
آره، ولی مگه شانا ببکاک اهل لاس وگاس نبود؟
پس چرا نوادا یه نطقه‌ی اصلی نیست؟
!لطفاً! لطفاً - .نمی‌تونه این‌جا بمونه -
!اون مبتلا نشده
.باید ببریمش - !بسه! فقط 5 سالشه -
!بهش دست نزنید
!بسه !اون مبتلا نشده
!بذارید کارمون رو بکنیم
!هی
.اسلحه‌ات رو بگیر پایین - !از سر راه برید کنار -
!هی - چه خبره؟ -
.مبتلا شده
.نشده
.چیزی نیست
.مشکلی نیست - .ببریدش بیرون -
حالت خیلی خوب نیست، ها؟
میشه دهنت رو برام باز کنی؟
.مبتلا نشده .بیماره
روش خراش نیوفتاده یا گاز گرفته نشده؟
همچین چیزی، خانوم؟
.نه .هیچی
.فقط گلو درد داره .هیمن
،خیلی خب .فقط یه دقیقه بهمون وقت بدید
.ظاهر بچه خیلی بد بود - .فقط ببر معاینه‌شون کن -
.براشون تخت پیدا کن. بچه فقط سرما خورده - .چیزی نیست، عزیزم -
می‌خوام یه ساعت دیگه درها رو ببندید
.قبل از غروب آفتاب
!هی. هی! هی
!بس کن !دوباره بهت نمیگم
.کلانتر
جریان بلوشی چیه توی سلول؟
.خب، واسه دستگیریش مجوز داره
چه جرمی؟
.دزدی، تعرض، تجاوز
.سه تهدید - .آره، اهل وایومینگه -
،سعی دارم یکی رو بیارم ببرش
.ولی زیرساخت بیرون از بین رفته
.نمی‌دونم چی‌کارش کنم
.به شهرستان می‌برمش - مطمئنمی؟ -
.آره
.چی بگم .داره شب میشه
.حکومت نظامیه
.چیزیم نمیشه
.تازه، نمیشه این‌جا بمونه
.خیلی خب
.ممنون
.متعجبم به این‌جا رسیدید
.سه کاروان قبلی که نرسیدن [ پایگاه فدراسیون سلامت جهانی - فیرفکس، ویرجینیا ]
.شانس آوردیم .گارد ملی رو پیدا کردیم
خیلی‌ها می‌پرسن چرا .تو زندان در حال پوسیدن نیستی
.می‌دونه چی‌کار کرده
.ولی اونه که می‌تونه درستش کنه
تنها علاج شناخته شده داخل ماشین قرار داده شد
.که به کنترل بیماری‌ها بره در آتلانتا
.خب، می‌تونه الان هرجایی باشه
هرجایی زیر کارولینای جنوبی داره .از دست میره
می‌تونی درمان رو تکرار کنی؟
،خب، می‌تونم ویروس رو مهندسی معکوس کنم ولی به خون و نمونه‌ی
.بافت یه سوژه‌ی مبتلاشده نیاز دارم
.یکی تو سردخونه داریم چقدر طول می‌کشه؟
.نمی‌دونم. به منابع بستگی داره - .ببخشید -
.شاید واضح نگفتم
.با یه بحران دیپلماتیک روبرو هستیم
.ویروس این‌جا در ایالات متحده شروع شده
.باقی دنیا وحشت کردن
جلساتی می‌گیرن و .ما رو دعوت نمی‌کنن
.اوضاع بده
واضح گفتم؟
.بلند و واضح
.تا وقتی راه‌حل رو پیدا نکنیم کسی نمیره
.سلام
.سلام، رفیق .از شنیدن صدات خوشحالم
.منم همین‌طور جات امنه؟
.من در، فدراسیون سلامت جهانی هستم
سعی داریم، درمان نیکول رو .تکرار کنیم
،مشخصاً .اگه اصلیش رو داشتم آسون‌تر بود
خبری از ولگست نشنیدی؟
.هیچی
.لعنتی. لعنتی
فکر می‌کنی اون و اِیمی موفق شدن؟
.بهش فکر نمی‌کنم، جوناس
.آره .شنیدم نوادا، ساکته
کار توئه؟
.نهایت تلاشم رو می‌کنم
خوبی؟
.نه. نیستم
پس اگه فقط بتونی عجله کنی ،و یه درمان پیدا کنی
.خیلی ممنون میشم
.مراقب باش
.باشه .تو هم
لاس وگاس، نوادا
.کنترل بیماری‌ها نمیاد
.مطمئن نیستی
.اگه می‌شد تا الان اومده بودن
کارلا گفت یه سری‌ها .تو منطقه هستن
کی؟
چرا به من نگفت؟
یه گروه از دکتران .بدون مرز هستن
قبلاً رفتی دیدن‌شون؟
.می‌خوام باهاشون به کنترل بیماری‌ها برم
لایلا، این‌جا تنها جاییه .که می‌تونم ازمون مراقبت کنم
،اگه دولت اِیمی رو گیر بیاره .دوباره میشه جریان 4بی
منظورم بردن اِیمی .یا تو نیست
می‌خوای تنها بری؟ چرا؟
ببین، نمی‌دونم نیکول ،چطوری سالمم کرد
.ولی کرد
و شاید فرصتی باشه که خونم بتونه مفید باشه
.و به پیدا کردن اون درمان کمک کنه - خودت گفتی -
.که با اِیمی فرق داری
.لایلا، گزارش اخبار رو شنیدی
.اون بیرون امن نیست
،اون مبتلاشده‌ی پمپ بنزین
.بهم حمله نکرد - ...یه -
.فکر نمی‌کنم من رو به عنوان غذا دیده باشه
.کنار هم اوضاع‌مون بهتره تا جدا از هم
فقط نمی‌دونم چقدر اهمیت داشته باشه
.وقتی دنیا داره می‌سوزه
.ببین، به همه جاش فکر کردم
.اِیمی مطمئناً این‌جا پیش تو جاش امن‌تره
و زمانی که باهمدیگه گذروندیم .نعمت بزرگی بوده
.نعمتی بزرگ
.ولی باید انجامش بدم
.باید بذاری برم
.بیا بغلم
.مراقبش باش... و مراقب خودت
.همه چیزم میگه نذارم بری - .می‌دونم -
،اگه نظرت رو عوض کردی
...اگه حتی کوچک‌ترین حس بد رو داشتی
سپس به جای خانواده‌ای سه نفره .دو نفره شدیم
.اسمش سوزان بود
.به خدا اعتقاد داشت
.واقعاً این‌جا نیستی
سوزان بیچاره بدجوری گرسنه بود
.وقتی پیراپزشک‌ها بهش رسیدن
،یکی‌شون رو نوشید .اون یکی رو گاز گرفت
یه توقف در بیمارستان کودکان داشت
...قبل از این‌که بدونه مبتلاشده متوجهی تهش چی میشه؟
پس واقعاً مهم نیست ...اگه باشم یا نباشم
.چون خیلی زود همه جا خواهم بود...
مبتلاشده‌های بیشتر باعث میشه منبع خون انسان کاهش پیدا کنه
.منبعی که برای نجات پیدا کردن نیازش داری
.منطقی نیست
چرا انجامش بدی؟ چرا تعداد بیشتری بسازی؟
.نمی‌دونم چرا کسی بچه‌دار میشه؟
این‌جا داری چی‌کار می‌کنی، تیم؟
تنهایی؟
عصب‌شناس نابغه به گله‌ی قاتلان فاسدش
حرف زیادی نداره که بزنه، نه؟
.کار دارم
لازمه یادت بندازم چه بلایی
سر دکتر سایکس اومد وقتی درمان رو پیدا کرد؟
فکر می‌کنی اهمیت میدم اگه بمیرم؟
.راحت باش. دوباره این دیوار رو بساز
.منتظرم که دوباره خرابش کنم
پس، چیه، داری دستم می‌اندازی، قضیه اینه؟
.واسه چی؟
!اون مُرده، تیم
!و تقصیر توئه، جوناس
،وقتی اِلیزابت مُرد .حسش کردم
،آره، تو دست‌هات گرفته بودیش .ولی من کنارش بودم
.و واسه همه چیز تو رو سرزنش می‌کرد
.تو یه حروم‌زاده‌ی دروغگویی
.پس راحت باش
آخرین روزهات روی زمین رو صرف
نگاه کردن به تمام میکروسکوپ‌های .این ساختمون کن
،باعث آمرزشت نمیشه و جلوی چیزی که
.در این دنیا رها کردم رو نمی‌گیره
.کار دارم
میشه اینقدر بهم زُل نزنی؟
چقدر دست از توجه به این‌که من بهت زُل زدم برداری
و روی هدف تمرکز کنی؟
.زودباش، پرتاب کن
.به خودت اجازه میدی حواست پرت بشه
،چون فکر می‌کنی... یعنی .فقط باد رو نادیده بگیر
.افکارت رو نادیده بگیر
.تمام صداها رو
.این بیرون فقط تو داری صدا در میاری
.اِیمی، جدی هستم .تمرکز کن
.دوباره امتحان کن
چی‌کار می‌کنم؟
واسه چی تمرین می‌کنم؟ - .می‌خوام آماده باشی -
واسه چی؟ باید چی‌کار کنم؟ - .نمی‌دونم -
اِیمی، من... جواب رو ندارم، باشه؟
.فقط می‌دونم این مسئولیت توئه .یه کاری داری
،حتی نمی‌دونم چه کاری
ولی فقط می‌دونم باید .هر چیزی که می‌تونم رو یادت بدم
.قرار نیست به اندازه‌ی تو زنده باشم
...و، دنیا ...متأسفم
.ولی خیلی ترسناک‌تره
،و فقط .می‌خوام حالت خوب باشه
می‌تونی درک کنی؟
.منم دوستت دارم، مأمور
.داری می‌کِشی
.ببخشید .باید بِکشم تا محکم بشه
.تا حالا این‌کار رو نکردی
،نکردم
.ولی منم می‌تونم یه مهارت جدید یاد بگیرم
.سؤال ستاره‌ی قطبی رو چطوری پیدا می‌کنن؟
دب اکبر رو پیدا می‌کنی
.و یه خط مستقیم تا ستاره‌ی قطبی می‌کِشی
.خوبه
.سؤال
اگه بهت بگم آینده رو دیدم چی میگی؟
.میگم به حرف زدن ادامه بده
،وقتی فنینگ گرفتم
.یه چیزی دیدم
.آینده رو دیدم
.بد بود
،فنینگ داشت می‌مُرد، و نجاتش دادم .و نمی‌دونم چرا
.فکر کنم واسه همین نکشتم
...نگرانی که
شبیه اون بشی؟
.شاید
...می‌ترسم
.مأمور
،وقتی من می‌ترسم
.حقایق رو کنار هم می‌ذارم
.پس این یه حقیقت
.قلب مهربونی داری
.فنینگ نداره
.حقیقت
.شجاع‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
.اون نیست
و تمام آموزشی که انجام دادیم واسه اینه کمکت کنه حس کنی آماده‌ای
.برای هرچیزی که بعداً پیش بیاد
.در حال انجام این‌کار بودیم
...اون
.و بافتن مو
.باشه
چطور شدم؟
.مثل یه خفن
.حروم‌زاده
شانا؟
.شامت آماده است
.این برام جواب نمیده
.وقت واسه این ندارم
.چرا، داری
.تمام چیزی که داریم زمانه
...من و تو .واسه همیشه به هم وصلیم
می‌فهمی؟ - معنیش این نیست -
،باید ازش خوشم بیاد یا لحظه‌ای بیشتر از زمان
مطلقاً لازم صرف .مراقبت از تو بکنم
از من مراقبت می‌کنی؟
،چون فکر کنم گشنه‌ای
چون اون چیزیه که باعث میشه .با چیزی که من هستم راحت باشی
می‌خوای چی‌کار کنی، ها؟
قرار شبونه داشته باشیم؟
،این‌جا می‌نشینم، از روزت می‌پرسم
و بعد تو از روز من بپرسی؟
.آره، من شروع می‌کنم روزت چطوری بود؟
به اندازه‌ی من احساس تنهایی می‌کنی؟
.توهم زدی
.جونت رو نجات دادم
و یه لحظه هم عبور نمی‌کنه
که از درخواست کردنش از تو .پشیمون نباشم
،شاید اتصال خونی داشته باشیم
.ولی معنیش این نیست صاحبم باشی
شاید رفیقت فنینگ .این بخش رو بهت توضیح نداده
آره، می‌تونم با چیزهایی که فنینگ
،بهم نگفته یه کتاب بنویسم
شروعش با این بخش کاملاً غیر منصفانه
،که تو می‌تونی تا ابد زندگی کنی
،بدون حساسیت به خورشید و می‌تونی
،غذا بخوری. می‌تونی غذای .واقعی بخوری
.کل روز با لذت بردن از زندگیم می‌گذرونم
یه مرد توی صندوق عقبم هست .که قراره بخوریش
.کلیدها رو بهم بده
هنوز به خودت
...یه داستان رو میگی که یه پسر پیشاهنگی
،که از تمام قوانین پیروی می‌کنه
،و از بقیه بهتری
و من فقط یه به درد نخورم .که زندگیت رو نابود کرده
ولی می‌دونی چیه؟ .اول تو زندگیم رو نابود کردی
.قبل از این‌که ببینمت انسان بودم
،میرم اون یاروی صندوق عقب رو بخورم .ولی آخرین باره
.قرارمون شکسته میشه .از الان به بعد خودم تغذیه می‌کنم
.اِیمی
می‌خواستی من رو ببینی؟
.می‌خوام یه سؤال ازت بپرسم
.خب، بپرس
چند نفر رو کشتی؟
بالپارک؟
.شاید هزار نفر
.تو نبراسکا یکم زیاده‌روی کردم
پس قبلاً کسی رو نکشتی؟
.دانشمند بودی
.آره، فقط طبیعی بود
.کاری که باهامون شد عوض‌مون کرد
.حالا یه چیز دیگه‌ایم
.هنوز حس می‌کنم خودمم
جدی؟
چون می‌دونم تظاهر می‌کنی .جلوی مأمور غذا می‌خوری
می‌دونم گرسنه‌ی چیزی .به جز ماهی قزل آلا هستی
از چیزی که هستی حالت به هم نمی‌خوره؟
.نه
تو هم همین‌طور میشی وقتی جات رو
.در بالای زنجیره‌ی غذایی بگیری
و راستی، نیاز هم نیست یاد بگیری
.چطوری ماهی بگیری یا آتیش درست کنی
.فقط دارم آماده میشم، فنینگ
واسه یه دعوای بزرگ؟
.خب، برات خبر دارم، بچه
.دشمنت من نیستم
.هرگز کسی نمی‌کنم
.بیا این نظریه رو امتحان کنیم
چی‌کار می‌کنی؟...
.یکم هیجان ایجاد می‌کنم
،نه. نه. نه .لطفاً اون‌کار رو نکن
.باب مبتلا شده
.اتفاقاتی در جریان قرار گرفته
.ببینیم تهش چی میشه
!برو رد کارت
.خدافظ، اِیمی
می‌دونی پایین راهرو فضای بیشتری هست، درسته؟
...یعنی، یکم
.حریم شخصی می‌خوای
.ببخشید، پرنسس مزاحمت شدم؟
.نه. کلی گفتم
هنوز می‌خوای خودکشی کنی؟
.آره
.پس من و تو مثل برت و اِرنی هستیم
.عالیه .پس می‌تونم برنی باشم
و می‌دونی چیه؟
یکم قدردانی چطوره؟ - قدردانی؟ -
فکر می‌کنی آسونه کل روز توی ناراحت رو شاد کنم؟
.ممنون - .قابلی نداشت -
امروز پیشرفتی نشد؟
یعنی، حتی اگه ،فرمول نیکول رو پیدا کنم
...قرار نیست آزمایشات انسانی انجام بدم، پس
.حتی نمی‌فهمیم عوارضش چی هستن
باگوسیان می‌خواد .شروع کنه به دادنش به مردم
به نظرت شبیه چیه؟
.پروژه‌ی نوح
.مشخصاً، قرار نیست اون‌کار رو بکنی
.مشخصاً
حالا می‌خواد یه تماس کنفرانسی
با یه شورای سازمان ممل ویژه ،داشته باشم
سعی کنم قانع‌شون کنم .ضد ویروس آماده است
کدوم کشورها؟
.مخرج مشترک رو پیدا کن
،روسیه، چین، فرانسه
...هند - هر کسی بمب هسته‌ای داره؟ -
.آره
.فنینگ داره به هرچی می‌خواست می‌رسه
،و خدا به قابیل گفت"
هابیل، برادرت کجاست؟
،و قابیل پاسخ داد
".نمی‌دانم - باید -
.انجیل خوندن رو بذاری کنار - .تو و فنینگ به بن‌بست خوردین -
.کلی میگم
.قضیه تا وقتی تموم نشده به آخر نرسیده
.سلام - .سلام. سلام، مأمور -
چه خبره؟ - باب رو ندیدی؟ -
.وانتش رو کنار جاده دیدیم
.شاید بنزینش تموم شده...
.نه. سه ربع باک پُر بود
.شبیه کارهاش نیست
.این‌جاست
.بیرونه
.و خون‌ریزی داره
از کجا می‌دونی؟ - .فقط می‌دونم -
.ببخشید
.سلام، باب
حالت چطوره؟
،معلوم شد .یکم کمک به کارم میاد
بریم تو جنگل انجامش بدیم؟
یعنی، لازم نیست همه ببینن، درسته؟
.حتماً، باب
.بریم یه قدمی بزنیم
.نه. لطفاً، بسه. خواهش می‌کنم، نه - .اِیمی، برو داخل -
...نه، لطفاً نرو - .ببرش، لطفاً -
.چیزی نمیشه
.حتی نمی‌دونم کِی بهم حمله شد
اون بخشی رو که بهت نمیگن رو می‌دونی؟
.حس خیلی خوبی داره
.محشره
.مأمور
کی رو داریم؟ - .هند، روسیه و چین -
لیر؟
تحت هیچ شرایطی نباید
به پروژه‌ی نوح یا چیزی که .اون‌جا اتفاق افتاده رو بگی
باشه، این تماس درباره‌ی ضد ویروسته
.و تحویل قریب‌الوقوعش
،یعنی، نزدیکم .ولی هنوز امتحان نشده
.نزدیک به تولید کلی نیستیم
.تحویل قریب‌الوقوع، نه کم‌تر
.ممنون بهمون ملحق شدین
،رئیس باگوسیان بذار با گفتن این شروع کنم
.که به شدت نگران هستیم
پیشبینی‌های فعلی میگن این می‌تونه هر لحظه
وارد مرزهامون بشه .با وجود منع‌های مسافرتی
تو سفارت‌مون آمریکایی‌ها رو .در قرنطینه قرار دادیم
می‌تونیم کجا بفرستیم‌شون؟
خب، دکتر لیر دارن .روی ضد ویروس کار می‌کنن
.کار توزیع الان داره صورت می‌گیره
روسیه به وعده‌های پوچ آمریکایی .علاقمند نیست
.می‌خوایم جلوی پخش شدن بیماری رو بگیرید
.خب، نگرانی اصلی‌مون اینه
.داریم تمام وقت کار می‌کنیم
چرا دولت‌تون در این موضوع شفاف نیست؟
هدف این تماس ادامه‌ی نقشه
برای توزیع ضد ویروسیه که .دکتر لیر ساخته
بریتانیای کبیر کِی می‌تونه
انتظار تحویل واکسن‌تون رو داشته باشه، دکتر لیر؟
.به زودی
...خیلی زود
فهمیدیم
مرکز کنترل بیماری‌های ایالات متحده .از بین رفته
چی؟ - .امکان نداره -
حقیقت داره؟
تنها آژانس ایالات متحده‌ای با سابقه‌ی
معتبر برای توزیع واکسن گسترده
.اون‌ها بودن
بدون اون‌ها، فقط نمی‌تونید به شهروندان چینی کمک کنید، درسته؟
الان وقتش نیست
.فرض کنیم نمیشه چه کاری کرد
...باید باهمدیگه کار کنیم و
،متحدان‌تون دارن صبرشون رو از دست میدن
و دشمنان‌تون دارن .راه‌حل نظامی رو مورد بحث قرار میدن
.موفق باشید، آقایون
.برگردید سر کار
.قراره بمب‌بارون‌مون کنن
کلانتر. چه خبره؟ - .هی. اومدن -
.به وگاس رسیدن .حموم خون به پا شده
،اگه نتونیم مهارش کنیم .کارمون تمومه... هی
هی، هی، برگرد این‌جا! دیوانه‌ای؟ - .بذار بره -
!هی! دیوانه شدی؟ هی
.بذار بره .بذار بره
.خودت رو به کشتن میدی
.بزن
.بهم شلیک کن
.زودباش
.بزن به وسط قفسه‌ی سینه‌ام
.اون همه آدم رو کشتی
.نه، کار مارتینز بود
،بعد از دعوامون یه قطره هم ننوشیدم .ولی بزن
.بهم شلیک کن .جفت‌مون رو بکش
ارواح‌مون می‌تونن تو مسیر جهنم .دعوا بکنن
...فقط می‌خوام - چی می‌خوای؟ -
چی می‌خوای؟
.نمی‌دونستم قراره این‌طوری باشه
،یه بخشیم توی دنیا زندگی می‌کنه
.و بخش دیگه‌ام همیشه این‌جاست پیش تو
چرا چیز خیلی بدیه؟
.نمی‌دونم
.دیگه نمی‌دونم
.نمی‌دونم چطوری درستش کنم
.ازش دور شو
.اِیمی، خدای من، عزیزم
.خدایا
.اِیمی
.برو عقب .برو عقب
.برگرد عقب، عزیزم - .ازت می‌خوام بری عقب -
.بهش شلیک کن، برایان !بزنش
.کمکم کن - !زودباش -
!خودت رو به کشتن میدی
.ازش دور شو...
.ازش دور شو - .باید بهش شلیک کنیم -
.واقعاً ازت می‌خوام بری عقب .لطفاً، زودباش
.ازش دور شو - اِیمی، ازش -
.دور شو - .اِیمی، گوش کن -
.آخرین درس
گاهی کار درست
.سخت‌ترین کار دنیاست
باشه؟
.نه - .متأسفم -
.زودباش - .نه -
.خودت رو به کشتن میدی
.متأسفم، مأمور
.جوناس، باید بریم رئیس جمهور
.و کابینه رو خارج کردن .پروتکل هسته‌ایه
.داره اتفاق می‌افته - .باشه -
.صبرکن - اون درمانه؟ -
.دقیقاً مطمئن نیستم تنها راه دونستنش
.اینه که روی خودم امتحانش کنم
چه بلایی سرت میاره؟
.نمی‌دونم
ولی مرگ برای بی‌گناهانه، درسته؟
،اگه فنینگ قراره از این زنده بمونه .پس منم زنده می‌مونم
.نمی‌ذارم برنده بشه
.از کاری که کردم پشیمون نیستم
.می‌تونم با انتخابم کنار بیام
.کنترل بیماری‌ها نمی‌اومد
زندگی کی از زندگی خودت مهم‌تره؟
.هیچکس
.فقط از فرار کردن پشیمونم
فکر می‌کردم نگام می‌کنی و ،یه هیولا می‌بینی
.ولی باید حداقل ازت تشکر می‌کردم
.همه چیز رو یادم دادی، مأمور
.داشتن خانواده چه معنایی داره رو یادم دادی
.یادم دادی چطوری مراقب خودم باشم
.چطور توجه کنم
.چطور آماده باشم
پالم دزرت 97‏ سال بعد
.یادم دادی چطوری نترسم
.آزاد باش
.خیلی وقته تنها بودم
.همه جا رو دنبالت گشتم
،فکر کنم اگه مُرده بودی .می‌فهمیدم
.پس تصمیم گرفتم باور کنم زنده‌ای
.حالا دنیای اون‌هاست
،بشریت تقریباً از بین رفته
ولی یه جایی هست که مردم
.تونستن زنده بمونن
.شاید این‌جا پیدات کنم
.شاید بعد بیام خونه
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co
!پـایـان فـصـل اول 12.March.2019