...آنچه گذشت
.داریم به پایان میرسیم
.ـ دختره مریض ـه .ـ داره تبدیل میشه
آنتی ویروس تنها چیزیِ .که می‌تونه جونش رو نجات بده
.در آینده با پشیمونی زیاد به این کارت نگاه می‌کنی
حرفه‌ات رو اینطوری می‌دیدی، دکتر لیر؟
از انسان‌ها به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کنی؟
.من مسبب این رعب و وحشت هستم
.ریسکش قابل قبول نیست
چطور وزارت دفاع چشماش رو بسته؟
ـ میخوای چی کار کنی؟ .ـ میخوام بکشمش
.همه‌شون رو می‌کشم
،اگه میخوای در امان باشی .بهم نیاز داری
تو یه هیولایی .و من می‌کشمت
.مبتلاشده‌ها، همه به هم مرتبطن
یه ذهن جمعی دارن .و همه به فنینگ متصل هستن
.ـ به دوازدهمین نفر نیاز داریم .ـ اون یار دوازدهمت نیست
.ـ ایمی تبدیل میشه .ـ بمیره بهتره
.از امروز، همه از خدمت معاف هستید
.ـ داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی .ـ برو چمدونت رو بنند
ـ چطور سیستم رو بازنویسی کنیم؟ .ـ گیلدر
.گری منو تو آزمایشگاه حبس کرده
!نه
!گری .همه‌مون رو به کُشتن میدی
چه غلطی داری می‌کنی؟
فنینگ چی میخواد؟
.ایمی
...چیزی که هر زندانی‌ای میخواد
.آزادی
.بفرما
.قفس‌ها باز شدن
.باید بریم
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co
فقط بهش نزدیک نشید، باشه؟
،قبلا به هیولاها اعتقاد نداشتم .اما الان دارم
.جوناس
.هلیکوپتر حاضره .باید بریم
موقعیت بیرون چطوره؟
،مردم محلی ازمون میخوان اونو بکشیم
.قبل از اینکه اون ما رو بکشه
.اون تیم ـه .به کمکمون نیاز داره
.من فقط پیامرسونم
به گمونم باید واکسن‌هام رو میزدم، ها؟
به نظرت کمرگ میذاره برم؟
.هی، نگران نباش، رفیق
.پرواز خصوصی می‌کنیم
،این مسخره‌س .باید همین الان تمومش کنی
.یه تیم دکتر تو ایالات متحده دارم
.چیزیت نمیشه
.کمکت می‌کنم
.بهم شلیک کن
.نه
.جوناس
اون جونور رو تو غار دیدی، درسته؟
.یه اتفاقی داره برام می‌افته
.دارم تغییر می‌کنم
.خوب نیست
.زود باش
بارها فرصت داشتن .تا از این آزمایش صرف‌نظر کنن
."می‌تونستن بگن "بس کنید
.اما نکردن
،وقتی هم به خودشون زحمت دادن .دیگه خیلی دیر شده بود
.باید از اینجا بریم بیرون
.باید برگردیم طبقه بالا
!زود باش، یالا، یالا
.دختره رو نمیاریم ،گوش کن
.هنوز نمید‌ونیم چیه
.میدونیم چیه
.ایمی ـه
.بخاطر اون بیدار شدن
راست میگه؟ حقیقت داره؟
میخوای خون ـم رو بخوری؟
تو دلت؟ حتی یه کم؟
.ـ نه .ـ پس مشکلی نیست
.بریم .تو اگه میخوای می‌تونی همینجا بمونی
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
این معطلی برای چیه؟
.باید بریم اون پایین
ماشین تو بخش 4 بی از حرکت افتاد
.وقتی سلول‌ها قرنطینه شدن
.سیستم رو بازنویسی کن
.سعی می‌کنم
.تیم گیلدر همه‌ی مجوزهای امنیتی رو ریست کردن
.همه چی قاراشمیش ـه
!لایلا
ـ وای خدای من. خوبی؟ .ـ اره
چی شد؟
.یه نفر زد تو سرم
.سایکس آنتی ویروس رو برای ایمی آماده کرده
.اما تو آزمایشگاه زندانی شده
،حالش خوبه .تونست مرحله‌ی تبدیل رو از سر بگذرونه
.حدس میزنم این صدا خبر بد ـه
.آره، مبتلاشده‌ها از قفس‌هاشون اومدن بیرون
.فکر ‌می‌کنم تقصیر منه
.هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست
.فعلاً باید بریم
.بیا .بازشون کن
.ریچاردز
سه تا سرباز .و یه تکنسین پزشکی دنبالمون داریم
.سایکس تو آزمایشگاه گیر افتاده می‌تونی کمک کنی؟
.هنوز نمی‌تونیم بیاییم پیش شما
آسانسور تو طبقه‌ای که هستی .گیر کرده
،تنها راه ورود یا خروج به بخش 4 بی همینه ،اما میاییم دنبالتون
.فقط باید برید یه جای امن
.خیلی خب، مجهز بشید .سریع
باید سایکس رو آزاد کنیم .و برسیم به لابی
.در بخش سلول‌ها رو ایمن کن
حاضرید، بچه‌ها؟
.بریم بیاریمش بیرون .ریچاردز
.در نمی‌تونه بیشتر از این جلوی مبتلاشده‌ها رو بگیره
ولگست، چی شد؟
گاز باید اونقدری باشه .که مبتلاشده‌ها رو بیهوش کنه
.تب ایمی قطع شد
...به یکی از اونا تبدیل نشد ولی
.بقیه‌ی مبتلاشده‌ها با اون بیدار شدن
.دوازدهه
،فنینگ همینو میخواست
،ذهن جمعی 12 مبتلا شده .و الان بخاطر ایمی به خواسته‌ش رسیده
.شنیدی ولگست چی گفت
مبتلاشده‌ها آزاد میشن .مگه اینکه ما جلوشون رو بگیریم
.این کار رو نمی‌کنیم .فعلاً نه
.برای چنین موقعیتی طبق پروتکل جلو میریم
جوناس، از مواد منفجره استفاده نمی‌کنیم
.در حالیکه افرادمون هنوز اون پایین هستن
همینطور هم نمی‌تونیم اجازه بدیم .کل دنیا بخاطر اشتباه‌مون گرفتار این مصیبت بشن
.و نمیذاریم .باید به سایکس و ولگست یه فرصت بدیم
.بریم، بچه‌ها
.در رو نگه دار
.هل بدید
.مثل دژ میمونه
ایمی؟
.منتظرتیم
چی میخوای؟
.میخوام با خانواده آشنا بشی
.نه، ممنون
میشه یه راز کوچیک بهت بگم؟
.باشه
.تو سوگلی‌ ـم هستی
،و وقتی میگم خانواده .واقعا منظورم خانواده‌س
،چون خون من تو رگ‌هات جریان داره
.و همینطور تک تک اون دوازده نفر
پس میدونی این یعنی چی؟
.یعنی باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
خانواده‌ات تو بخش سلول‌ها گیر افتاده !و بهت نیاز داریم
!شما خانواده‌ی من نیستید
.ایمی
،بیا، عزیزم .پیش ما بمون
.تا این حد می‌تونم برم
.ممنون منو رسوندی
.موفق باشی
.باید سیستم رو ریبوت کنم
اوضاع چه طور میشه؟
.برق قطع میشه
.کامپیوترها میرن تو سیف‌مود
.آسانسورها کار می‌کنن
.باشه، شروع کن
.ـ هی، باید اون یکی ترمینال امنیتی رو چک کنی .ـ باشه
،سایکس، نمی‌تونم از پشت شیشه شلیک کنیم
.اما شاید بتونیم کل صفحه کلید رو باز کنیم
.ـ وقت کافی نداریم .ـ ولگست
.سرعتشون زیاد شده
.شاید بهتره برگردم تو آسانسور
.سر جات بمون، گیلدر
.از کارشون دست کشیدن
،یه اتفاقی داره می‌افته .و من خوشم نمیاد
.برد، خبرای خوب ،میخواییم سیستم رو ریبوت کنیم
.آسانسور رو راه بندازیم
.ریچاردز این پایین ساکته، کجان؟
.صبر کنید
.ریبوت میشه
.ایمی رو بردار و از اینجا برید .فقط برید
.یه راهی پیدا می‌کنیم
!گفتم برید
چه کوفتیه؟
!ـ بدو !ـ برید، برید
.تو کانال هواکش‌ها هستن
،نیکول، همونجا باش .یه راهی پیدا می‌کنیم
،نه. بعد از اینکه ایمی با آسانسور رفت بالا .این هیولاها رو دفن کنید
.همه‌شون رو
.موفق شدیم .آسانسور باز شد
.برد، درها باز شدن
.سوار آسانسور بشید
!برید .برید تو آسانسور
!برید
!نه
!کارتر، بهش صدمه نزن
!نه
!سوار شو
.بذار ببینم
!بذار ببینم
.هر جفتمون میدونیم این چه معنایی داره
.ـ سوار آسانسور میشی .ـ نه
.من آلوده شدم
!نه
.دوستت دارم .نمیخوام دوباره از دستت بدم
.سایکس یه راه علاج تو آزمایشگاه داره
.خودم درستش می‌کنم .مراقبش باش
،باشه، خب
،آلوده شده
نباید دستاشو ببندیم؟
رک بگم، بهش شلیک کنیم؟
.گیلدر، خفه شو
.کلارک، حق با اونه
.میدونیم بعدش چی میشه
.خب، این حرفا بخاطر جوگیر شدنه
گیلدر، اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی
اون سبیلت رو می‌کَنم .و به خوردت میدم
.برد بر می‌گرده
.دارو رو برات میاره
.برد ولگست به هیچ دردی نمیخوره
.بسیار خب
.نفس عمیق بکش
،پس میگی فنینگ
تو رو برد تو یه تونل؟
.بهم گفت ازش رد بشم
...ترسناک بود ولی
.بجاش از یه طرف دیگه رفتم
.ازش گذشتم
چرا میخندی؟
.چون موفق شدی
...تو
.با سلامت کامل از مرحله تبدیل شدنت گذشتی
مطمئنی؟
.هنوز می‌تونم صداشو بشنوم
.خون ـش هنوز تو بدنمه
پس اگه اون بمیره، منم میمیرم، درسته؟
هنوز خیلی چیزها هست ...که ما نمی‌دونیم ولی
.یه چیز هست که خوب میدونم
،فنینگ شانسش رو با تو امتحان کرد
.و تو هم بهش گفتی بره به درک
.نیکول، یه کوچولو نقشه عوض شده
.ولگست داره میاد دنبالت
چی؟ نه. میخواد
خودشو به کشتن بده؟
،ایمی اینجا جاش امنه
.اما لایلا تو راه برگشت آلوده شد
.به سرم آنتی ویروست نیاز داره
.هی
میخوای یه چیز دیوونه‌کننده بشنوی؟
.تازه از سوئیس خبر رسیده
ظاهراً برای بیماری واگیردار .آنفولانزای پرندگان یه واکسن ساختن
.عالیه
وای خدا، آنفولانزا ماکیان رو یادته؟
.عجب روزایی بودن
.میدونم
.الان برای آنفولانزای خون‌آشامی به داروت نیاز داریم
...هی، چطوره
پشت خط بمونی اما درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
.آوردمشون، قربان
.هی
یه فعالیت چطوره؟
میخوام نشونت بدم چطور
.صفحه امنیتی دریچه هوابند رو روشن کنی
همونه که میگن "سیم قرمز رو ببُر"؟
،نه، راستش "سیم سبر رو ببُر
،به سیم زرد ببندش .و دور سیم قرمز بپیچ" ـه
،ای بابا
.تو دیگه پیش پیش خیلی جلو رفتی فقط ازت میخوام
.یه پیچ‌گوشتی پیدا کنی
.باشه
چرا منو نکشتن؟
چرا؟
،سیم برقداره
.پس ازت میخوام موقع قطع کردنش مراقب باشی
.باشه، 12 تا سیم هست
.عالی شد
چهارمین سیم
.از چپ ـه چه رنگیه؟
.قرمز
خب، چی میدونی؟ .تمام مدت حق با تو بود
چی میشه اگه
ـ سیم اشتباهی رو قطع کنم؟ ،ـ خب، هیچی منفجر نمیشه
.اگه منظورت اینه
فقط میخوام
عایق‌بندی سیم رو جدا کنی
.و به سیم زرد ببندیش
،هی
،وقتی این در باز شد
چطور میخواییم بریم بیرون؟
.رو اونم دارم کار می‌کنم
.یکی یکی
.باشه، سیم‌ها متصل شدن
حالا دکمه‌ی دستی رو
نگه دار. و انتهای
سیم رو بردار و به سر منفی برق
.متصلش کن
!موفق شدیم
باشه، نیکول، چه جور سلاحی داری؟
.نیکول
.ببکاک
،سلام، گفتم بیام یه سری بزنم
.ببینم در چه حالی
.باشه
چی دوست داری بشنوی؟
.به خودت بستگی داره
تو دیگه نوبری که تو دل بیرحمی اختیاری
...برای بقا گدایی کنی پس
.یه چیزایی رو امتحان کن
.واسه این بازی‌ها خیلی خسته‌م، شانا
چرا طفره میری؟
فکر کردم میخواستی بدونی .چه مزه‌ای میدم
چرا باهام خوشرفتار بودی؟
ـ چی؟ ـ با همه‌مون
اینقدر مهربون بودی؟
حالا داری اینو ازم میپرسی؟
.نه
اعدامی‌هایی که قبل از تو اومدن .بدجور منو ترسوندن
اونا بدترین چیزی بودن
.که بشریت به خود دیده بود
و من متفاوت بودم؟
.آره، شانا، تو فرق داشتی
چطور؟
.تو باهوش و بامزه بودی
،و تو یه دنیای دیگه .میتونستیم دوست باشیم
و تو یه قاتل
بیرحم، بی‌اخلاق روانپریش نبودی
.و فکر نمی‌کنم الانم باشی
فنینگ ازمون میخواد بریم بیرون .و دنیا رو ببلعیم
فقط مردم رو بگیریم .و خون ـشون رو بخوریم
.مثل مامانا، باباها، و بچه‌ها
،میدونی، خانواده‌های حسابی .نه بیخودیا
.مردم بیگناه
.به نظر میاد زیاده‌روی باشه
.آره
.شاید یه راه دیگه‌م باشه
!شانا، نه
.سایکس، بشین زمین
حاضری از اینجا بریم بیرون؟
.آره
.ریچاردز، سایکس با منه
.آنتی ویروس رو داریم
.داریم میریم سمت آسانسور
.هنوز نه
.باید همونجا بمونید
.یه جای امن برای مخفی شدن پیدا کنید
،یه جا دارم .اما خوشت نمیاد
برد، دارم می‌بینم مبتلاشده‌ها
.از آسانسور دور شدن
اونا رو می‌تونی ببینی؟
.آره
.همه‌شون رو می‌بینم
.تو سلول فنینگ هستیم
میتونی کمکمون کنی بیاییم بیرون؟
.ریچاردز، این جونورا خیلی وحشتناک هستن
میتونی ما رو از اینجا بیرون بیاری؟
.دست نگه دارید
.میخوام نقشه‌ی اینجا رو بیرون بکشی
.باید یه راه خروج دیگه از 4 بی باشه
.اونجا رو محاصره کردن ،ببینید
.ولگست و سایکس میمیرن
.باید همین الان کدهای ورودی رو بزنی
هر چی بتونیم .بهشون زمان میدیم
.ـ جوناس .ـ خیلی خطرناکه بخواییم صبر کنیم
.باید همین الان تمومش کنیم
،باید ببینی چی میگن
.چون روت اثر میذاره
.بابت قبل متاسفم .نباید داد میزدم
.اما روز دیوونه‌واری بوده
.ازت متنفرم
میدونی، سه ساله که تو اون سلول
.منتظر همچین روزی بودم
.ـ برام مهم نیست .ـ از اون موقع تو بولیوی گندکاری بزرگی بوده
،ویروس رو دست‌کم گرفتیم
.و جوناس، میخواست به جلو حرکت کنه
.ـ باید دست نگه میداشت ـ میدونم، مگه نه؟
.باید بیخیالش بشی بابا
...یادش رفت توقف پروژه هم یه راه چاره‌س ولی
اما یه طرح احتمالی هم در نظر گرفت .برای وقتی که همه چی درست پیش نره
ـ چرا اینو به من میگی؟ ...ـ چون
.دارن درباره‌ی این حرف میزنن، ایمی
.یه بمب تو بخش 4 بی هست
میدونی بهش چی میگن؟
.پروتکل الیزابت
به نظرت رومانتیک نیست؟
.چون واسه من که کُشنده‌س
،اما جوناس .الان حاضره دکمه رو فشار بده
.ـ وقتی مامور اون پایینه این کار رو نمی‌کنه .ـ چرا می‌کنه
برای پایان دادن به حس گناهش .هر کاری می‌کنه
،تو یه چشم به هم زدن مامور رو میکشه
...چون کشتن من
.خیلی خوشحالش می‌کنه
اما حدس بزن چی؟
.اگه من بمیرم، تو هم میمیری
.شاید، شایدم نه
.ای بابا، میدونی این حقیقت داره، ایمی
.باید نذاری بمب رو منفجر کنن
این کار رو می‌کنی؟
مامور چند بار جونت رو نجات داده؟
.میتونی لطفش رو جبران کنی
،وقتی بخش سلول‌ها رو بهبودسازی می‌کردن
یه تونل تهویه هوا بوده
.که برای بررسی زیرسازی استفاده میشده
میخوای از اون برای بیرون آوردنشون از 4 بی استفاده کنی؟
هیچ راه خروجی از 4 بی نیست .ویژگی اصلی 4 بی اصلا همینه
...ـ گیلدر ـ به اندازه کافی براشون وقت نذاشتی؟
.این باید تموم بشه
.باید افرادمون رو یه جای امن ببریم
بقیه چی میشن؟ مهم نیستن؟
.لیاقت این فرصت رو دارن
.هی، رفیق
.نمیتونی تا ابد اینجا قایم بشی
.میدونی باید چی کار کنی
چرا من باید اوضاع رو درست کنم؟
.راهش همینه
.خیلی سخته
.از چیزی که میدونی قوی‌تری
منصفانه نیست
.که اوضاع اینطور ناجور شد
.متنفرم که این بار افتاده رو شونه‌ی تو
.اما یکی باید جلومون رو بگیره
و مهم نیست چی کار می‌کنی
.بازم افسوس و تاسف هست
افسوس خودت
.یا دنیا
.نمی‌تونم
.نمی‌تونم این کار رو بکنم
.مجبوری
،قبل از اینکه خیلی دیر بشه !بمب رو منفجر کن
زده به سرت؟
فنینگ دنیا رو نابود میکنه
.اگه ما جلوشو نگیریم
.ـ نمی‌تونی این تصمیم رو بگیری چون عذاب وجدان داری ـ همین کاری نیست
ـ که خودت الان داری می‌کنی؟ .ـ یه قدم نزدیکتر بشی، بهت شلیک می‌کنم
.ـ بچه‌ها .ـ نمیدازم اونا رو بکشی
.آروم باش، ریچاردز
.سایکس این کار رو شروع کرد
.نباید اونو بکشیم
.متاسفم
کلارک، همون چیزیِ که من فکر می‌کنم؟
.آره
کمتر از دو دقیقه وقت دارید .قبل از اینکه 4 بی بره رو هوا
!اگه فنینگ بمیره، ایمی هم میمیره
کی دکمه رو فشار داد؟
.ایمی
.ریچاردز
.یه چیزی پیدا کردم
.برد
.راه خروج رو پیدا کردیم .از سلول بیایید بیرون
.برید چپ یه صفحه دسترسی مخفی
پشت دیوار هست
.می‌بینمش
.صفحه اینجاست
.کلارک، صفحه رو پیدا کردیم
.سریع برید بالا
.نیکول، دو تا مبتلا شده دارن نزدیک میشن
.امنه .بریم
.20ثانیه
.زود باش
.زنت رو نجات بده
برسون CDC آخرین دوز رو به
.ـ و مراقب ایمی باش !ـ بریم، سایکس
.من باید معطلشون کنم
.وقت کافی نداریم !فقط برو
.15ثانیه
!برو! برو
...هی، کلارک
.میدونم میخوای چی بگی
.دوستت دارم، نیکول
.منم دوستت دارم
.می‌بینمت
!هی، بازش کن
.دارم میام بالا .باز کن
.ریچاردز
زود باش
!بریم
!ریچاردز، بریم
.قابل تحسین ـه
.سایکس موفق شد
.موفق شد
.من دکتر جوناس لیر هستم
.خوب میشی
.سلام .موفق شدی
.گفتم میشم
ـ خوبی؟ .ـ اوهوم
.ایمی خیلی خوب مراقبم بود
.متاسفم
.بس کن
تو شجاع‌ترین کسی هستی .که به عمرم دیدم
.پس مبتلاشده‌ها تو 4 بی مدفون شدن
تایید هم شده؟
،ردیاب‌ها از کار افتادن .اما بمب منفجر شد
.و ایمی هنوز زنده‌س
.تیزدیل، ریچاردز هستم
تو آسانسوری؟
تیزدیل، موقعیتت رو بگو؟
چی شده؟
.می‌تونم صداشون رو بشنوم
.زنده‌ن
.و دارن میان سراغ ما
تیم ای، صدامو داری؟
تیم آلفا؟
کسی صدامو داره؟
.همه چی تموم شد، جوناس
.تو باختی
،حالا دختره رو بفرست بیاد
.و تا ابد دیگه مزاحمت نمیشم
.شش تا مبتلاشده خروجی‌ها رو پوشش میدن
.بقیه‌شون هم بیرونن
چند نفر برات مونده؟
.ده نفر
،شایدم ده دوازده‌تایی غیر نظامی
.اما نمیدونم کی بلده شلیک کنه
.هی
.من تو رو تو این مخصمه انداختم
حداقل کاری که می‌تونم بکنم .اینه که درت بیارم
.ممنون
رامیرز، تو خروجی شمالی
.ـ جمع میشیم .ـ هی
.برسه CDC مطمئن شو این به دست
،اما یادت باشه
.ایمی باید الویت اولت باشه
.فکر می‌کنم فنینگ ازش میترسه
یه روزی به اندازه کافی قوی میشه .که میتونه شکستش بده
.باشه
.باشه، بریم .نزدیکم بمونید
!ـ مراقب پشت سرت باش .ـ نمی‌تونم ببینمشون
!برو، برو، برو
.مجبورشون کنید برن عقب .برن عقب
.منو پوشش بده
.موقعیتمون رو حفظ می‌کنیم، برادر
.از این بهتر نمیشه
ـ دریافت شد. حاضرید؟ .ـ آره
.زیر نور بمونید
.از اینجا ببرش بیرون .برو، برو
.از این خط محافظت کنید
!ولم کن
.به راهمون ادامه میدیم .دیگه داریم به جاده میرسیم
!ـ ایمی ـ ایمی؟
ایمی؟
!ایمی
ایمی؟
.ولم کن
.من اینجام، فنینگ
.اینجام
!ـ ایمی !ـ ایمی
چی شد؟
.ـ من... نمیدونم .ـ زود باش
.ـ چیزی نیست. الان اینجایی .ـ بریم. خودتو به جاده برسون
.بریم. مراقب باش
.ـ سوار شید .ـ وای خدای من
ـ لیسی؟ .ـ این ماشین برای شماست
.الان همه وظیفه‌ای داریم
.مال تو از همه سخت‌تره
.پیش این دو تا میمونی
.ـ موفق باشید .ـ لیسی
مطمئنی؟
.به دست بالاتری هم تو کاره، بردلی
تو این فکر بودم .کِی سر و کله‌ات پیدا میشه
.فکر کردم اینجا جای بهتریِ برای مردن
نیکول چی شد؟
.تو انفجار مرد
.سریع بود
فکر می‌کنی این بهترش می‌کنه؟
.سعی کردم واسه این آماده‌ات کنم
.الان دیگه همه چی فرق می‌کنه
.آره، خب، ازش متنفرم
تو اون کسی هستی که باید با اتفاقی که قراره بعدش بیفته
.با خودت کنار بیای
مطمئنی نمیخوای با من بیای؟
.عمراً
.حتی بهت نگفتم میخوام بعدش کجا برم
.میرم خونه
.وگاس
.شنیدم این وقت از سال قشنگه
.اگه تو باشی قشنگ‌تر هم میشه
چطور؟
.نمیخوام مثل حیوون زندگی کنم
.شاید تو بتونی منو تو راه بیاری
شاید بتونم
.بازم اون دختره تو غذاخوری بشم
.دوران بازنشستگیم رو اینطور تصور نمی‌کردم
.یا زندگی بعد از مرگم رو
.هیچ کدوم از اینا نیست، کلارک
.هر کسی یه نفر رو داره
یعنی چی؟
.هنوزم خودت میمونی
اما باید خودت بخوای .من این کار رو باهات بکنم
.چیزی رو بهت تحمیل نمی‌کنم
نظرت چیه؟
میخوای مثل ما بشی؟
.در پایان، همه چی سریع اتفاق افتاد
،از لحظه‌ای که درهای سلول‌ها باز شدن
یه دنیا مُرد
.و یه دنیای دیگه زاده شد
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co