...آنچه گذشت
گری ویروس رو به الیزابت .تزریق کرده
تو گذرنامه‌ای به .آینده‌ای فوق‌العاده داری
.هرگز عاشقت نبود .هرگز نخواهد بود
!نور رو قطع کن - .اِیمی بهش متصله -
.الیزابت هم همین‌طور
صدای یه نفر رو شنیدم .که تو اتاق کناری حرف می‌زد
.فکر کنم اسمش آنتونی‌ـه
.واسه اِیمی اومدم
.ناجی اِیمی‌ـه
شاید بتونیم مانع .تبدیل شدن الیزابت بشیم
ویروس فنینگ رو بیرون کنیم؟ - .دقیقاً -
.لعنتی - ،مرگ دخترمون رو تماشا کردم -
.بعد با این دختر کوچولو آشنا شدم - !مامانی -
!نه - .کسی رو نداره -
.شماها با همدیگه خدمت کردین
نیروهای ویژه، درسته؟
.هر چی بلدم رو یادم داده
.این قضیه داره به جاهای باریک می‌کشه
یه نقشه می‌ریزم که سه نفرتون رو .خارج کنم
شیکاگو، ایلینوی - 2016
.برو .برو، عزیزم. برو
.برو، برو .زودباش
!آره
.آره
!بابایی - .عزیزم، محشر بود -
.عالی بودی
.خدای من
مامان کجاست؟
.یه موضوع اورژانسی داریم .واسه جراحی بردنش
.دیر میاد خونه - ولی شام تیمی چی میشه؟ -
مامان باید تمام .جایزه‌ها رو بیاره
.خدای من .بابا، صورت‌هاشون رو ببین
همه فکر می‌کنن .قراره جایزه بگیرن
هی، مگه فکر کردی من تازه‌کارم؟ .یه نقشه‌ای دارم
.زودباش، بریم
.زودباش
.محشر بود
خوبی؟ - .آره، خوبم -
سرت چطوره؟
.زنده می‌مونم
.باید برگردیم پیش اِیمی - .باشه -
اون‌جا چیز تیزی هست؟
.دارم می‌گردم
اون‌جا چه خبره؟
رخنه‌ی امنیتی و .شش نفر فوت شده
قراره ادامه پیدا کنه؟
.بله ،آقای وزیر
من یکی از اولین افرادی بودم که از این پروژه و پتانسیلش
،حمایت کردم .ولی اشتباه می‌کردم
کل این تأسیسات .باید از کار بیوفته
یا می‌تونیم یه نگاه تازه به چالش‌هامون .بندازیم و سبک سنگین‌شون کنیم
دختره علائمی از تلپاتی رو .نشون داده
در مقابل بیماری نفوذ ناپذیره، و .تا این‌جا، سلامته
همه‌ی چیزیه که براش امیدوار بودیم .و حتی بیشتر
لازمه‌ی ادامه‌ی کار چیه؟
اول، تغذیه‌ی بیمارهامون رو
.تا 75 درصد کاهش میدیم
باعث میشه مطیع و رام .بمونن
قراره 50 پرسنل امنیتی جدید برام ،ارسال بشه
و حرکت‌شون رو افزایش میدیم تا هیچکس
به قدر طولانی در 4بی نباشه .که تحت نفوذ مبتلاشده‌ها قرار بگیره
هیچ سطح امنی .از در معرض قرار گرفتن وجود نداره
همه در نظر ذهنی .در مقابل‌شون نفوذپذیرن
...باشه، خب - .خب، صبرکن ببینم -
یه مشکلی دارن که می‌تونه به نفع‌مون .عملی بشه، آقای وزیر
...مبتلاشده‌ها .همه به هم متصل هستن
،یه جور ذهن کندویی دارن
.و همه به فنینگ متصل هستن
اگه اون رو بکشی، همه‌شون .خواهند مُرد
از جمله دختره؟
،بله. به فنینگ متصله .درست مثل باقی
.خدا ما رو ببخشه
معاون گیلدر، شما .در پروژه‌ی نوح می‌مونید
اقدامات امنیتی جدیدتون رو .لحاظ می‌کنید
تصمیمش رو به شما می‌سپارم که دکتر سایکس و لیر
.منتقل بشن یا خیر
وزیر دفاع به گیلدر .اختیار تام داده
ما چی میشیم؟
خب، کاملاً مطمئنم .من قراره اخراج بشم
.تو رو نمی‌دونم
...ولگست، لایلا
.بعد از پایان حمله برنگشتن
یعنی چی؟ - .چیز خوبی نیست -
.نگران‌شونم - از کِی تا حالا؟ -
.بعد از وینستون .گیلدر
بعد از این‌که این‌جا .تبدیل شد به هتل اُورلوک
خب می‌خوای چی‌کار کنی؟
.پیداشون می‌کنم
،از اون‌جا به بعدش .پیچیده میشه
.دردش وحشتناک بود
انگار یه چیزی داشت تو کل بدنم
،چنگ می‌زد .فقط سعی داشت خارج بشه
.سعی کردم فنینگ رو بکشم
.جوناس
تمام بیمارهای مبتلاشده با خونش .حس تو رو داشتن
پس به گمونم احتمالاً .خیلی عصبانیه
.میشه گمون کرد
دیگه چی جدیده؟
الان حالت چطوره/
هنوز لرزش و .سر درد دارم
می‌دونی، مثل... اون موقع در .عید شکرگذاری که که آنفلوآنزا گرفته بودم
کل خانواده‌ات بودن، و .مجبور شدم شام رو لغو کنم
...منتهی این
.مطمئناً بدتره
مادرم هنوز فکر می‌کنه .داشتی ادا در می‌آوردی
.البته
.بالا رو نگاه کن
.ببخشید .ببخشید
خوبی؟
.به گمونم چیز خوبی نیست
ویروس شروع به جهش .در بدنت کرده
خب، حالا چی میشه؟
.باهاش می‌جنگیم
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co
گـذرگـاه
ترجمه از: مـریـم ، امیـرعلـی illusion , careless whisper
از این به عنوان یه تیزی استفاده می‌کنیم، باشه؟
باید فرو کنیش توی .اون شیاره
.انجامش بده
.همینه
.باشه
خب، چطوری؟
خبر جدیدی نیست؟
.نه، خبر خاصی نیست
فقط سعی دارم از اعدام شدن
توسط دولت ایالات متحده .دوری کنم
،در ضمن، خون‌آشام‌ها واقعیت دارن .پس باحاله
.باز شد .باز شد
.باشه، خوبه
.بازت می‌کنم
.باشه
.سلام، سلام
.سلام [ شیکاگو، ایلینوی - 2016 ]
.اینم وسایل - .خیلی خب -
.ممنون
.و شنیدم امروز ترکوندی، بچه جون
.ببخشید نتونستم برسم
عزیزم، نوارها دیگه چیه؟
.رستوران رو دکور می‌کنی
.چیزی درباره‌ی اون نگفته بودی
،و، ایوا، انتظاراتت هر چی که هستن .بیارشون پایین
.درک نمی‌کنی .مامان بری پارسال انجامش داد
.ناجور بود
.مردم گفتن آت و آشغاله
.باید محشر باشه
.باشه ،خب
قراره با نوارها تا حد مرگ .مامان بری رو خجالت‌زده کنیم
.23‏ دقیقه وقت داریم. شروع کنیم
سعی می‌کنم به آخرش برسم، باشه؟
.باشه .دوست دارم
من چی؟
.عاشق تو هم هستم
!هورا، استرایکرز - !هورا، استرایکرز -
.سلام
.به کمکت نیاز دارم
.دارم دنبال مأمور ولگست می‌گردم
مگه رئیس نگهبانی نیستی؟
.به عنوان دوستش می‌پرسم
.حداقل دو بار بهش شلیک کردی
.الان سعی دارم دوستش باشم
دیدیش؟
مثل جریان وینستون؟
.نه
تلاش کردم، ولی زیاد .اون‌طوری نیست
.فقط گاهی پیش میاد
تو دردسر افتاده؟
.حالش خوبه
مأمور ولگست می‌تونه .مراقب خودش باشه
.موقع عمل دیدیش
.زورش ازت بیشتره
.به قدر کافی درست میگی
پیداش می‌کنم، باشه؟
.قول میدم
.این واسه توئه
.سر جات بشین .بر می‌گردم
الان بهت چیپس داد؟
.کارتر کجا بودی؟
.همین اطرافم
.عوض شدی
.درسته
.و تو هم خواهی شد
کِی؟
.به زودی
.باید درباره‌اش صحبت کنیم
می‌دونی مأمور کجاست؟
.نه
و اگه قراره ،از پسش بر بیای
.باید به خودت متکی باشی
.داری می‌ترسونیم
.یه سری اتفاقات ترسناک قرار بیوفته
.هی
می‌خوای نشونم بدی کتابت کجاست؟
،می‌دونی .از دیک چینی خوشم اومد
،هر چی می‌خوای درباره‌اش بگو .کاری که لازم بود رو کرد
به ترفیع بر اساس شایستگی .اعتقاد داشت، نه رتبه یا وضعیت
قربان؟
واشینگتن درخواست .امنیتیت رو پذیرفته
.داریم کارمون رو ادامه میدیم .کارت عالی بود. ممنون
.ممنون، قربان .متشکرم
،بین خودمون باشه، مارتینز .این‌جا اعتبار من وسطه
،کل این خدمه ،از پایین تا بالا
دارن از خستگی نبرد .زجر می‌برن
.سرزنش‌شون نمی‌کنم .سه سال خیلی طولانیه
اون بیرون افراد .کار درست زیادی هستن، قربان
می‌تونیم یه خدمه‌ی پزشکی، کاری .و امنیتی جدید بیاریم
.به نظرم ریچاردز لایقه
،شاید. ولی به هر حال حس می‌کنم زمان درستیه
که پروتکل‌های امنیتی جدیدی رو .لحاظ کنیم
،باشه، خب .بیا درباره‌ی دسترسی صحبت کنیم
خب، توصیه‌ام اینه به فقط .اعضای هیئت مدیره محدودش کنیم
...خب، نظر قطعیش با منه، ولی - .مطلقاً -
ولی به هرکسی دیگه که دسترسی به کدها رو بهش بدید
.باید لایق اعتماد باشه
.چندتا توصیه دارم
.خیلی خب .بگو
شیکاگو، ایلینوی - 2016
.بابایی، مرده بیعانه می‌خواد
باشه، عزیزدلم. فقط می‌خواستم .ماشین رو پارک کنم، ولی بیا
بگو از کارت آبی رنگ استفاده کنه، باشه؟
مگه یه کارتن دیگه نیست؟ - ،نه -
.همه چیز رو بُردیم داخل
ولی ماژیک‌ها کجان؟
کدوم ماژیک‌ها؟ - .برای عکس گروهی -
،همه عکس همه رو امضا می‌کنن .مثل یه سالنامه
از ماژیک‌ها ،خبر ندارم
،ولی اگه بخوایم کسی رو سرزنش کنیم .فکر کنم اون یکی تقصیر مامانی باشه
.عیبی نداره
.اون‌طوری نگو
.صبرکن - چیه؟ -
خیلی خب، بچه جون. بابایی .قراره سعی کنه مشکل رو حل کنه
.میرم چندتا ماژیک گیر بیارم - .14‏ دقیقه وقت داریم -
.باشه
کافیه؟ می‌تونی دستت رو در بیاری؟
.همینه
.خدای من .لابد نزدیک شدیم
قراره دونه دونه .ببرن‌مون بیرون
.یه نفر من رو اول می‌بره
،قراره سریع اتفاق بیوفته .سریع‌تر از چیزی که فکر کنی
.و بعد تموم میشه
برد، اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
،همیشه پیش میاد
.ولی به هر حال باید نجات پیدا کنیم
.به خاطر اِیمی
اون باری که به خاطر اون دکه‌ی باکالاو در ریو
مسمومیت غذایی پیدا کردیم رو یادته؟
.خدای من، آره
.به بدی اون نیست
.معجزه است ازش زنده موندیم
.شاید کل این مدت مُردیم
،یعنی ،بیا روراست باشیم
به نظر نمیاد هیچ‌کدوم از این اتفاقات .به واقعیت متصل باشه
.داریم نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم
.یه ایده‌هایی دارم
.الان بر می‌گردم
.لعنتی
.سلام
خب خون اِیمی
.هیچ ضربه‌ای به ویروس فنینگ وارد نکرد - ،آره -
.فکر کنم دلیلش رو می‌دونم ،بیا پروتکل
.نظارت روتین رو بیاریم
الیزابت چطوره؟
...بدجوری .شجاعه
جوک میگه و سعی می‌کنه .مراقبم باشه
...دیدم قراره چه اتفاقی براش بیوفته و
میشه فقط اطلاعات رو بیاریم؟
.آره، البته
گلیدر دسترسی امنیتیم رو .لغو کرده
.بذار من امتحان کنم
باشه، خب چگالی محلول .مبتلاشده‌ها اینه
،آره، باشه، این‌جا رو می‌بینی این موج؟
فکر می‌کنم ذخایر خوابیده فعال میشن
که جایگزین ویروسی .که تازه نابود کردی بشن
،آره، ذخایر خوابیده مثل توی ایدز؟
آره، که یعنی باید با یه حرکت
.تمام ویروس فنینگ رو بیرون کنیم
خب، اگه نتونیم ،با فشار خارج‌شون کنیم
فقط باعث میشن تغییر ویروسیش
.تشدید بشه - .آره، ناگزیرم -
.من این بلا رو سرش آوردم .باید درستش کنم
قرار نیست بذارم .تبدیل به یکی از اون‌ها بشه
فنینگ، دارم یکم .نگرانت میشم
و منظورم از تو، همه‌مونه چونه .منتظر تو هستیم
.تقریباً تمومه
جدی؟ چون یه جورایی به نظر میاد
انگار داریم .برتری‌مون رو از دست میدیم
.بدون الیزابت نمیرم
اگه انتخابت نکنه چی؟
قراره این‌طوری بشه؟
یعنی، فکر کردم گفتی .آزاد میشیم
پس چرا اینقدر حس تنهایی دارم؟ چرا به ریچاردز اهمیت میدم؟
.بگو فقط یه خماری انسانیته
.کاش می‌تونستم بگم، بچه جون
قراره یه زمانی از این‌جا خارج بشیم؟
.با الیزابت میشیم 12 نفر
.اگه بگه نه نمیشیم
.میگه
.بعد میشیم 12 نفر
ولی اگه نگفت چی؟
می‌دونی، نمی‌تونی واقعاً ،اون کتاب رو با خودت برگردونی
.چون واقعاً این‌جا نیستیم
ولی وقتی خواستی بیای سراغش .اون‌جاست
.داری به مامانت فکر می‌کنی
.اون کتاب رو بهم داد
،وقتی بهش فکر می‌کنی
.بگو چی یادت میاد
.نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
،می‌دونم .ولی مهمه
زودباش، چیه؟
.می‌تونم یه بخشیش رو ببینم
می‌تونم تو رو
.و کتابه رو ببینم
.جلوی یه مدرسه هستی
.گریه می‌کنی - فقط چون توی سرم هستی -
باعث نمیشه بهت .مربوط باشه
.کاملاً بهم مربوطه .به هم متصل هستیم
.همه‌مون که بهشون تزریق شده
به گروه .مسخره‌تون محلق نمیشم
.روی خاطره تمرکز کن، اِیمی
.می‌بینم داری می‌دوئی
.هنوز داری گریه می‌کنی
،گم شدی
،سعی داری خونه رو پیدا کنی .ولی سخته
مدت زیادی خونه نبوده، نه؟
صبرکن، داری به کجا می‌دوئی؟
خونه کجاست، اِیمی؟
.داری عوضی بازی در میاری .حالا، به اتاقم برم گردون
حالا، هر موقع که بخوای .می‌‌تونی بری
چه اتفاقی برای مامانت افتاد؟
چی‌کار کردی؟ .بگو
.داری بدجنس میشی - فکر می‌کنی بدجنس منم؟ -
کسی که داره میاد سراغت .شیطان خالصه، اِیمی
.من دست‌گرمی هستم
.حالا بهم بگو چی‌شد
.حس بدی به چیزی داری .بگو
چیه؟
تقصیر من بود، باشه؟
.دلیل مرگش منم
،مجبورمون کرد دوباره جابجا بشیم
و از همه جای خونه‌ی جدید رو .بدم می‌اومد
.می‌خواستم برم مدرسه
راهم ندادن چون یادش رفته بود .ثبت نامم کنه
،پس رفتم خونه
.و یه دعوای ناجور کردیم
،بهش گفتم ازش متنفرم
.و گریه کرد
.فکر می‌کرد جدی گفتم
.نمی‌خواستم گریه‌اش رو ببینم
.پس کتابم رو برداشتم و رفتم
...و وقتی برگشتم
.آمبولانس اون‌جا بود...
.خیلی دیر شده بود
اِیمی، میشه بیام داخل؟
.سلام، اِیمی
،می‌خواستم یه سر بزنم
.ببینم حالت چطوره
مأمور کجاست؟
.می‌خواستم درباره‌اش باهات حرف بزنم
مأمور ولگست .رفته خونه
.می‌خواست از طرفش باهات خدافظی کنم
.حرفت رو باور نمی‌کنم
.متأسفم
،آدم بزرگا قابل اطمینان نیستن .و مطمئنم هر جفتمون اینو میدونیم
اصلاً نمیدونی اینجا چه خبره، مگه نه؟
،خیال می‌کنی، رئیسی .اما نیستی
چرا اینطور میگی؟
چیزی می‌بینی؟
گور بابای خودتو
.و اون سبیل‌های عجیبت
.ـ 9 دلار و 78 سنت لطفاً ...ـ نه دلار و هفت
.واو. وای، مرد
ـ 9 دلار و 78 سنت داری یا نه؟ .ـ چرا دارم
،فقط کیفم رو اون طرف خیابون جا گذاشتم
،ولی
.اینجا رو ببین .کمک تو راهه
.خبر فوق العاده‌اییه
.رسیدیم .دستبندات رو بزن به دستت
.ـ باشه، حاضرم .ـ باشه
.هی
.همه‌ی پول‌ها رو بذار تو ساک
.ـ هی !ـ همین الان
.هر کاری میگه بکن .چیزی نیست
.ـ عجله کن، کله‌خر .ـ هی، هی، هی
چند ثانیه دیگه با پولات
.از اینجا میری بیرون .آروم باش
.ـ شبیه پلیسایی .ـ پلیس نیستم. قول میدم
.فقط میخوام کمک کنم، مرد
...ـ بابا، بیا !ـ نه
شاید یه روزی بهم بگی .چطور از اینجا سر در آوردیم
،داره GPS ماشین .پس اگه با ماشین بریم، ردمون رو می‌گیرن
.تلمبه ‌خونه زیاد دور نیست
می‌تونیم با یکی از جیپ‌های دار و دست تمیزکاری
.برگردیم به پروژه نوح
.جز اینکه تو رو میشناسین، برد
،باشه، بذار شفاف‌سازی کنم
.یکی از جیپ‌های دار و درسته تمیزکاری رو می‌دوزدیم
.ـ عالیه ـ انتظار داری چی بگم، لایلا؟
واسه اینکه امنیتت رو حفظ کردم متاسفم؟
تلمبه‌خونه کدوم طرفه؟
...یوقتایی حس می‌کنم
.نمی‌تونم نفس بکشم
،مثلاً اگه بخوام نفس بکشم .محو میشم
برگشتن سر کار جوابشه؟
.میشه امتحان کرد
.از راه رفتن تو اون خونه‌ی خالی که بهتر ـه
.خیلی دلم براش تنگ میشه
برد، به نظرت برگشتن سر کار فکر خوبیه؟
.فکر می‌کنم خیال باطل ـه
.بیشتر توضیح بده
به نظرم این جلسات مشاوره
یا برگشتن سر کار
.بلایی که سر ایوا اومد رو تغییر نمیده
البته که بلایی که .سر ایوا اومد رو تغییر نمیده
.فقط میخوام بذارم یه چیز دیگه اتفاق بیفته
.حتی به زور با من حرف میزنی
متوجه نمیشم چطور حتی فکرشو کردی
.که بخوای برگردی سر کار
.میخوام مفید باشم
.میخوام بهم نیاز داشته باشن
.میخوام کمک کنم
.اینطوری حس بهتری پیدا می‌کنم
.میخوام کمکت کنم میخوام
...به همدیگه کمک کنیم، اما
.به نظر میاد این اتفاق شدنی نیست
وقتی اینطور میگه چی حسی پیدا می‌کنی؟
چرا به این جواب نمیدی؟
.ببینید، یه روز خیلی شلوغ دارم
،اگه اشکال نداره .میخوام یه کم زودتر مرخص بشم
.من میمونم
،اگه از زمانت نمیخوای استفاده کنی .من می‌کنم
.تو سازمان جات خالی ـه
.و همینطور مهمونی خداحافظیم رو از دست دادی
.آره، ببخشید نیومدم
.نباید اینو بهت بدم
واقعاً نتونستی تشخیصش بدی؟
.چرا، نه، این عجیبه
.این کار رو نکن
.نمیدونم منظورت چیه
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
چرخ بزنیم؟
.برات خوبه
.نه، ممنون .غذا خوردم
آدرسش کجاست؟
.نمیدونم
.از قبل حفظش کردی
.بگو دیگه، برد چیه؟
خیابان وست ریس 7533
.2A آپارتمان
.اون دخترم بود، کلارک
.دخترخونده منم بود
.پدر این یارو رو در میارن
.تو زندون میپوسه
...اما اگه اونو بزنی بکشی
.خودت زندانی میشی
.و منم دوست صمیمیم رو از دست میدم
.برو خونه
.زنت رو بغل کن
.از اول شروع کن
.شدنی ـه
لامون، صدامو داری؟
لامون، صدامو میشنوی؟
برد، صدامو داری؟
.برادر
خوبی؟
لایلا خوبه؟
کمک لازم داری؟
.نگرانم نکنه ردی گیر آورده باشی
ـ نباید نگرانش باشیم؟ .ـ نه، نباید
روبراهی؟
.وقتی برگردیم پیش ایمی
تو خوبی؟
.نه حتی یه ذره
.بابت قبل متاسفم
.گردن کلفتی کردی
میخوام در مورد داستانی که بهم گفتی .حرف بزنم
خوشت میاد گریه کردنم رو ببینی؟
ـ واسه همین اینکار رو می‌کنی؟ .ـ نه
.میخوام فنینگ رو شکست بدی
.حتی نمیدونم این فنینگ کیه
.خب، اون تو رو میشناسه
و میخواد تمام گناه
و دردی که حس می‌کنی بگیره
.و بر علیه‌ات ازت استفاده کنه
.فقط با مامانت دعوات شد .همین و بس
.ناراحتش کردم
.تقصیر تو نبود
.اعتیاد داشت .همین
.اگه خودش بود نمیخواست متاسف باشی
...شرط می‌بندم
.شرط می‌بندم خودش متاسفه
برای اتفاقی که افتاد .تو رو مقصر نمیدونه
.هیچ کس مقصر نمیدونه
.چون تقصیر تو نبود
باشه؟
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
فنینگ میخواد حس خیلی بدی
.به خودت پیدا کنی
.یه کار میکنه حس تنهایی و وحشت بکنی
یه کار می‌کنه که به نظر بیاد .فقط خودش تنها کسیِ که تو رو میخواد
.حقیقت نداره
.یوقت باور نکنی
.تو تنها نیستی .مامور رو داری
.منو داری
.و خودتو داری
با تو همچین کاری کرد؟
.آره
الان بد شدی؟
.سعی دارم از اون بهتر باشم
اما این عطش باعث میشه .دست به کارای عجیبی بزنی
.نرو
.مجبورم
.نمیدونه من اینجام
.نمیخوام تنها باشم
.مجبور نیستی
بیشتر از چیزی که میدونی .قدرتمندی
.می‌تونی هر جایی بخوای بری
،جوناس، اونطور که این اعداد نشون میدن
آنتی ویروس نمی‌تونه با چگالی .محلول ویروسی افزایش یافته برابری کنه
.پس آنتی ویروس بیشتری تزریق می‌کنیم
،می‌تونیم، اما چند دقیقه بیشتر برات زمان میخره .راه درمان نیست
.باشه، هر چی آنتی ویروس تو آزمایشگاه داریم بیار
.میخوام هر چی دقیقه میشه داشته باشم
.بسیار خب
.جوناس، بیا بشین
.دستم رو بگیر
چطوری؟
.الیزابت، متاسفم .نباید این کار رو می‌کردم
.نباید هیچ کدوم از این بلاها رو سرم میاوردی
،الیزابت، خیلی نزدیک شدی
،و میدونم ترسیدی
،اما فقط باید انتخاب کنی
،و پشیمون نمیشی .قول میدم
.می‌تونی این زندگی رو کلاً فراموش کنی
.نمیخوام زندگیم رو فراموش کنم
.عاشقش بودم
.زندگی متفاوتی خواهی داشت
.نمیخوامش
.این حرفا از روی ترس ـه
از مُردن میترسی، درسته؟
،و بایدم بترسی
چون مرگ هیچی نداره
.جز سردی و تنهایی
.اما مجبور نیستی بمیری
.من عاشقتم
.چیزی نیست
.می‌تونی جواب مثبت بدی
.باید برم پیش ایمی
.میدونی که ایمی ایوا نیست
.البته که میدونم
منظورم اینه که این موضوع ربطی .به اون مسئله نداره
.چرا داره
.یه فرصت دارم
فرصت برای چی؟
.تا جبران اتفاقی که افتاد رو بکنم
.نمی‌تونی اون اتفاق رو جبران کنی
.لایلا، من اونجا بودم
،باید میتونستم جلوی اون یارو رو بگیرم .اما نگرفتم
.تقصیر من بود
.خب، من اونجا نبودم
.شاید تقصیر من بوده
تا حالا به این فکر کردی؟ .چون من فکر کردم
.لایلا، نه
.نه، مجبور نبودم جراحی رو قبول کنم
،میتونستم به یکی از کارآموزام اطمینان کنم
.اما نکردم
،اگه تا دیروقت کار نکرده بودم ،اگه رفته بودم به اون شام
.کل اون اتفاقات یه جور دیگه میشد
،همه زنده بودن .و ایوا الان کلاس هشتم بود
.بس کن
.نه، صبر کن، این چی
چی میشه اگه اون ماژیک‌های مسخره رو فراموش نکرده بودم؟
،اونوقت مجبور نمیشدی بری سوپری
.ایوا هم هیچ وقت کیف پولت رو برات نمی‌آورد
همه زنده میموندن ،و الان همه‌مون تو خونه بودیم
.شام درست می‌کردیم
...فقط
میدونی چیه؟
.ماژیک‌ها رو موقع ناهار خریدم
.فقط یادم رفت بذارمشون تو جعبه
،لایلا، تقصیر تو نبود .نیست. خواهش می‌کنم
،اگه منو مقصر نمیدونی
چطور من میتونم تو رو مقصر بدونم؟
،اتفاق وحشتناکی بود
،اما هنوز بهت نیاز دارم
و نمی‌تونم باهات باشم
.تا خودتو نبخشی
میشه خواهشا همین کار رو کنی؟
میشه هر جفتمون این کار رو کنیم؟
.متوجه نیستی چیکار کردم
.خب بهم بگو
.اسلحه‌ات رو بذار زمین
.دستا بالا
.باشه، زیاد وقت نداریم
.باید از اینجا بری بیرون .خودمون تمیز کاری می‌کنیم
هی. شنیدی؟
.میخوام برم خودمو تحویل بدم
.نه، نمیری .نه، نه، نه، نه
.بهترین روزت نیست، برد .آخریش هم نیست
.خودمو گم کردم، مرد .هنوزم سردرگمم
...منو
.یه نقشه لازم داری
.باید تمرکز کنی، برادر
یه چیز مهم، یه چیزی که
.کمکت می‌کنه هوش و حواست برگرده سر جاش
.هیچ جایی ندارم برم
...من دارم یه کاری رو شروع می‌کنم
پروژه‌ی نوح؟
.فقط یه کار نیست
.ماموریتیِ که قراره دنیا رو تغییر بده
.ممکنه برات خوب باشه
.بذار از اینجا ببرمت
.زود باش
.برگردید
.زانو بزنید
همه حالشون خوبه؟
.نمیدونم، تو بگو
.نمیدونستم گیلدر مشغول چه کاری بود
ایمی خوبه؟
.خوبه
.بهش قول دادم تو رو میبرم پیشش
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
.چون پروژه‌ی نوح یه نمایش ترسناک ـه
.کاش زودتر چشمامو باز می‌کردم
.آموزش رو که بلدی
.ماموریت بر هر چیزی ارجحیت داره
حالا چی؟
...بر می‌گردیم
و ایمی رو بر میداریم .و از اینجا میزنیم بیرون
.میخواستی بدونی چطور از اینجا سر در آوردیم
بعد از مرگ ایوا
.منو احضار کردن تا قاتلش رو شناسایی کنم
.وانمود کردم طرف رو تشخیص ندادم
.و بعدش ردش رو گرفتم و کشتمش
حس بهتری پیدا کردی؟
.نه
.به یه هیولا تبدیل شدم
.انگار اون روز یه فیوز روشن شد
.کار پروژه‌ی نوح رو قبول کردم
و بعدش از ده دوازده تا اعدامی
از سراسر کشور خواستم یه تیکه کاغذ رو امضا کنن
.تا دولت بتونه اونا رو هم به هیولا تبدیل کنه
،دقیقا نمیدونستم چه بلایی قراره سرشون بیاد
،اما میدونستم اگه بپرسم .به مزاقم خوش نمیاد
.واسه همین از اینجا سر در آوردیم
.باید پیش ایمی باشی
.به هر قیمتی شده
.هر اتفاقی که بیفته
.مارتینز، بیا ببینم .بیا اینو مرور کنیم
.بله، قربان
چی رو از قلم انداختم؟
.دوربین‌ها اینجا و اینجا هستن
.اسکنرهای اضافی شبکیه برای دسترسی به آسانسور
ـ ردیفه. تصادفی کدرن پسوردها؟ .ـ انجام شده
.دو بار در روز تغییر می‌کنه
.ـ قانون دو نگهبان .ـ ردیابی سریع
،اما اگه تا فردا اینا آماده نباشن
.بهم خبر بده و من مجبورشون می‌کنم
قفس‌ها الان به دو تا کلید بر روی دو تا پنل مجزا مجهز هستن
.که باید به طور همزمان باز بشن
ایمی چی؟
.امید زیادی بهش دارم
.اون مدرک مفهوم این کار ـه
،به امید خدا ...میتونه این ناکامی عظیم
هدر رفتن این همه پول رو .به یه معجزه تبدیل کنه
.تبش 40 درجه‌س و داره بالاتر میره
.آره، و ضربان قلبش به طرز خطرناکی بالا رفته
.من تسلیم نمیشم
.هنوز داره مبارزه می‌کنه
.درمان مدت زمان رنج کشیدنش رو طولانی‌تر کرده
،اندام‌های حیاتیش از کار می‌افتن
و بعدش اونم به سرنوشت
.بقیه دچار میشه
.میمیره یا یکی از اونا میشه
.متاسفم، جوناس
.فقط خدا میدونه داره چی بهش میگه
.داریم میرسیم، الیزابت
مامان؟
هی، دخترم روزت چطور بود؟
بگو ببینم، چی شده؟
.بیا اینجا
.اونقدر بد نیست که نتونیم درستش کنیم
.زود باش، زود باش
.دستگاه‌ها رو خاموش کنید
.جوناس، خواهش می‌کنم
.نه
.کافیه
.چیزی نیست
.خیلی هم هست، الیزابت
.هرگز درست نمیشه
.تو رو انتخاب می‌کنم
.زندگی با تو رو انتخاب می‌کنم
.دوستت دارم
.هر روز تا آخر عمرت
.دوستت دارم
.ایمی
.ایمی، سلام، عزیزم
.عزیزم، بلند شو
ایمی؟
.بخاطر اون حرفی که زدم معذرت میخوام
،میدونم منظوری نداشتی .و عیب نداره ناراحت باشی
.منم معذرت میخوام تو مدرسه ثبت‌نامت نکردم
پس عصبانی نیستی؟
.البته که نه
.الان می‌تونی همه چی رو فراموش کنی
.دلم برات تنگ میشه
.منم دلم برات تنگ میشه
.دوستت دارم
.متاسفم که اونجا نیستم
.همه میگن من خاصم
.اما میترسم نکنه یه هیولا باشم
.خوب میدونم چه جور بچه‌ای رو بزرگ کردم
.میدونم کی هستی
.مثل خورشیدی
این برای چیه؟
.راه رو بهت نشون میده
.کار اونه
.باز نکن
.مجبورم، مامان
.سلام، ایمی
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co