...آنچه گذشت
.هورس گیلدر
.از وزارت دفاع
.تو یه آدم بدی - الان ذهنم رو خوندی؟ -
حالا وقت القای ارتباط .تلپاتیکه
.بلند شو، وینستون
.من یه نابغه‌ام - من در معرض -
.خون کارتر قرار گرفتم
باورم نمیشه گذاشتی
وضع الیزابت .اون‌قدر بد بشه
.می‌تونی برش گردونی - با دادن -
ویروس بهش؟
چه حسی داری به این‌که
از این‌جا بریم بیرون؟
نقشه‌ای داری؟
.توصیه می‌کنم فرار کنی
!فرار کن
.الان اون‌کار رو کردی - .آره -
.پروتکل‌ها در حال اجرا می‌باشند...
.پروژه‌ی نوح قرنطینه شده
.لعنتی
.هی
،هی، هی .آروم باش
.چیزی نیست
.من این‌جام
.اون جیغ
چطوری اون‌کار رو کردی؟
.نمی‌دونم
.یهویی شد - .باشه -
ولگست، اون داخلی؟
!آره .آره، این‌جا هستیم
آسانسور گیر کرده، و .نمی‌تونم راه بندازمش
.یه لحظه بهم وقت بده
.هی .آروم باش
باشه، گوش کن. باید .بهت یه چیزی رو توضیح بدم
.کتابم - ...می‌دونم. عزیزدلم -
.نه، نه، نه، کتابم .نباید جا می‌ذاشتمش
.نمی‌خوام از دستش بدم
.باشه، این مهم‌تره
...کاری که اون عقب انجام دادی .محشر بود
.جونم رو نجات دادی
ولی نباید به کسی بگی .می‌تونی چه کار بکنی
ذهن‌خوانی یا ،جیغ دیوانه‌وار
.هیچ‌کدوم‌شون رو .به این مردم اعتماد ندارم
قول میدی؟
.فقط کتابم رو می‌خوام
.برو عقب، عقب
حالش خوبه؟ - .خوبه -
اون موجود هنوز اون بیرونه؟
نه واسه مدت زیادی. الان داریم .ردش رو می‌گیریم
.بیاید به اتاق امن ببریم‌شون
.جوناس
چم شده بود؟
.بیمار بودی
.فکر نکنم دیگه بیمار باشم
.نه
.نه، منم فکر نمی‌کنم باشی
.دلم برات تنگ شده بود
.منم همین‌طور
.دکتر پت
.خیلی متأسفم
.چه آشوبی
فقط همین رو می‌تونی بگی؟ .این‌ها همه تقصیر توئه
جدی؟ من فقط بودجه‌ی این پروژه رو .صادر کردم
.شما این هیولاها رو ساختید
بهت هشدار دادم که .مبتلاشده‌ها خطرناک هستن
بهت گفتم که .درک‌شون نمی‌کنیم
حالا می‌تونیم موافقت کنیم که باید این‌جا رو تخته کنیم؟
.نه .نمی‌تونیم
،سرگرد سایکس تو در دفترم نشستی
و عملاً گریه‌ات گرفت وقتی کار رو .بهت پیشنهاد کردیم
حالا، واسه اولین بار بعد از سه سال، بالأخره دارم یه
چیز باارزش می‌بینم که ،از این شهر عجایب حاصل شده
پس قراره ببینیم .کار به کجا کشیده میشه
میزان تلفات آزارت نمیده؟
این حد و مرز اخلاقی ریاکارانه‌ای که یهو بهش پایبند شدی؟
.دست بردار سه ساله داشتی
.روی انسان‌ها آزمایش می‌کردی
و اگه وینستون ،نیمی از کلرادو رو بخوره
.تقصیرش گردن تو و دکتر لیر هست
پروژه‌ی نوح شش ماه قبل
.همه چیز به نظر عالی میاد، شانا
از تمام حالاتت .راضی هستم
سؤالی ازم نداری؟
سؤال که نیست بیشتر .یه مشاهده است
.این‌جا حوصله سر بره
.اعدامی بودن هیجان‌انگیزتر بود
خب، یه کتاب سودوکو .و پازل جیگ‌ساو داریم
.به نظر عالیه
اگه همچنین یه اسلحه برام بیاری
.تا بتونم به سرم شلیک کنم
چه کاری ازمون ساخته است، شانا؟
یه فیلم ترسناک چطوره؟
لطفاً؟
،به معنای واقعی کلمه .رفیق صمیمیم شده این
چه فیلم ترسناکی؟
.سورپرایزم کن
خب، تنها فیلم ترسناکی که من تو عمرم دیدم
.هنوز می‌دونم تابستون گذشته چی‌کار کردیه
.باشه، تظاهر می‌کنم نشنیدم
این زندگی عجیب و منزوی‌ای که داشتی رو متوجه نمیشم
که توش واقعاً هیچی ندیدی .یا نشنیدی
.تو من رو نمی‌شناسی - ،دلیلش چیه -
دکتر همه چیز زندگیم یه رازه؟
یه فیلم ترسناک می‌خوای؟
.باشه .ببینم چه کاری ازم ساخته است
.پیتزا هم بدک نیست - .لگد به بختت نزن
خانوم؟
.طبقه‌ی بالا لازم‌تون دارن
،جواب مثبته، قربان ...صحیحه
.کتابم رو می‌خوام - ...من -
،می‌دونم، عزیزم ولی الان وقت نداریم
.دنبالش بگردیم
.وینستون از محوطه خارج شده
تراشه‌ی ردیاب رو از گردنش .در آورده
.نزدیک حصار پیداش کردن
.می‌تونه هرجایی باشه
،ریچاردز .باید محارش کنیم
اگه وینستون به یه منطقه‌ی
،با تراکم جمعیتی برسه .پایان کاره
باخبرم. پهپادها نمی‌تونن ...به سایبان‌ها نفوذ کنن
ببینید میشه با ماهواره .پیداش کرد یا نه
فکر کنم دارم چیزی که وینستون می‌بینه رو .می‌بینم
.اِیمی، نه. ساکت باش
ایِمی، موقعیت وینستون رو می‌دونی؟
.اون درگیر این قضیه نمیشه
اِیمی، داری میگی می‌تونی ذهنش رو بخونی؟
.باورنکردنیه
دقیقاً می‌تونی چی ببینی؟
.چراغ‌ها .نور ماشین‌هایی که رد میشن
!می‌دونستم !می‌تونه انجامش بده
.شاید وینستون نزدیک یه بزرگراهه
.می‌تونه 145 باشه - .باشه -
،خب، پس، باید بریم اون‌جا .و باید اِیمی رو همراه‌مون ببریم
نه، قرار نیست یه دختر کوچولو رو ببرید دنبال یه کابوسی
.که شما ساختیدش - .می‌تونم کمک کنم -
.دیدی قبلاً چی‌کار کردم - .نه -
.می‌تونم پیداش کنم
به تمام افرادی .که ممکنه صدمه ببینن فکر کن
.اگه اون میاد، منم میام
نظرت چیه، اِیمی؟ عیبی نداره بیاد؟
.آره - .باشه پس -
،می‌تونه بیاد .ولی تو با من میای
.بریم
!بریم
کلارک؟
.مراقب اِیمی باش
.و مراقب باش
.خواهم بود
.جدی میگم
وقتی دعوامون شده .نری بمیری
.همیشه دعواهام رو تموم می‌کنم
چه خبره؟
.این‌جا بمون
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co
گـذرگـاه
ترجمه از: مـریـم ، امیـرعلـی illusion , careless whisper
.اطراف رو احاطه کنید .اون‌جا یه راه‌بند می‌ذاریم
.قوانین این‌ها هستن
کل مدت می‌چسبی به خودم، باشه؟
،اگه بازم از اون لحظه‌های آنی داشتی ،اول به من میگی
.نه گیلدر
.اون یارو آدم خوبی نیست
.و این مهمه
،حتی وقتی اوضاع ترسناک شد آروم می‌مونی، باشه؟
.کلی قانون گفتی
،قربان
.یه جسد دیگه این‌جاست
.عقب بمون. عقب بمون - ،خب، همین الان گفتی -
.بهت بچسبم
!آره، و حالا میگم عقب بمونی .فقط به حرف‌هام گوش کن
.گوش میدم
،اعتراف می‌کنم .قاتل کارآمدیه
میشه راحت بگیم خون‌آشام؟
،باشه .منطقه رو ایمن کنید
کسی دیگه تو ماشین بوده؟
.حروم‌زاده
این چه کوفتیه؟
داشتید لایلا رو به این‌جا می‌آوردید؟
.اون مشکل‌ساز بود
هرگز نباید .پای اون رو به قضیه باز می‌کردی
.حروم‌زاده
قراره مسئول چه میزان خسارت باشی؟
.عیبی نداره .ولش کن
،به خدا قسم ...اگه بلایی سر لایلا بیاد
می‌کشیم؟
به صورتم شلیک کنی؟ .باشه
من تصمیم گرفتم که ،پای اون رو به این قضیه باز کنم
.و اون بی‌گناهه
.نه، نیست
،داریم دنبال وینستون می‌گردیم ،مأمور
.نه زنت
.الان یه چیزی دیدم
مگه نگفتم قبلش با من حرف بزن؟
چی دیدی، اِیمی؟
.جنگل. یه کابین .یه خانوم
.جنگل، کابین و یه خانوم
می‌تونی چیز بیشتری بگی؟
.این طرفیه
.زودباشید - !نه، اِیمی، وایسا! صبرکن -
.سریعه
.موندم چرا
وقتی بیمار بودی چطوری بود؟
یعنی وقتی عقلم رو از دست داده بودم؟
.آره
...خب، انگار .همه چیز رو از دست دادی
،می‌دونی، اول کلیدهات
،بعد... کیف پولت ،گوشیت
.و بعد هرکسی که بهش اهمیت میدی رو
.تو
انگار یه پوچی بزرگ جایی بود .که قبلاً زندگیم پُرش می‌کرد
...فقط
.پُر از ترس و... وحشت بود
.و بعد تیم اومد پیشم
چی گفت؟
.متعجب نشدی
.نه
...گفت
.گفتش قراره نجاتم بده
هی. جوناس؟
در مورد این بیماری شنیع .کلی تحقیق کردم
هیچکس هیچوقت از آلزایمر .برنگشته
می‌خوای چی بهم بگی؟
...سفر
بولیوی رو یادته؟
.صبرکن .وایسا
!چی بهت گفتم؟ - چرا داری سرم داد می‌زنی؟ -
داد می‌زنم چون !به حرفم گوش نمیدی
.گفتم نزدیک بمون
دیدی وینستون چه بلایی سر اون یارو آورده بود؟
.نه، چون نذاشتی ببینم
.خب، وحشتناک بود ،اِیمی، خواهش می‌کنم
.باید کاری که میگم رو بکنی
چرا؟ .تو که بابام نیستی
فقط یه یارویی هستی که سعی کرد .من رو بدزده
نمی‌خوام این لحظه‌ی آموزشی
بابا و دختر و مأمورخوانده رو ،به هم بزنم
.ولی باید به مسیر ادامه بدیم اِیمی، خوبی؟
.آره، خوبم
.از این طرفه
اون هشدارهایی که شنیدی به صدا در اومده بودن چون
یکی از مبتلاشده‌ها .فرار کرده بود
قراره چیزی بگی؟
سعی دارم یه شخصیت رو بنویسم
...که می‌فهمه
از آلزایمر نجات داده شده
توسط سرمی که تا 48 ساعت دیگه
به یه موجود نامیرای خون‌خوار .تبدیلش می‌کنه
.و به شوهرش چی میگه
...چون حرف تو
.دیوانگیه
.جوناس، لطفاً
...بگو داری .سر به سرم می‌ذاری
.نمی‌تونستم رهات کنم
خب، ظاهراً، قراره .خیلی زود مجبور بشی
.من به مراسم ختم تیم فنینگ رفتم
.دیدم برای مراسمش سخرانی کردی
توی اون تابوت چی بود؟
...اصلاً چطور تونستی - .الیزابت -
.نه، نه، نکن
...و بعد
از تیم، ویروس رو به 12 ،زندانی اعدامی دادی
...که یکی‌شون
...فراریه
.و یه بچه
.یه دختر کوچولو
ببین، هر قدم این‌کار ...این حس رو داشت
،انگار خیلی نزدیک شده بودیم ...انگار
.انگار می‌تونه آخرین قدم باشه
خب، مطمئناً الان .احساس آخرین قدم بودن رو داره
گری الیزابت رو .به ویروس مبتلا کرده
چی؟ - .کار فنینگ بود. تحت کنترل دارتش -
.نگهبان‌ها فیلمش رو دارن
.گری رو زندانی کردن
باید ضدویروس‌ها رو ،بهش بدم
.برای دوران تنزل پیش‌دستی کنیم - .یه ایده‌ی دیگه دارم -
.بعیده
.باشه. بگو - به فیلم نظارتی -
.فرار وینستون نگاه کردم
،وقتی به مأمور ولگست حمله کرد
،اِیمی جیغ کشید ،و وقتی جیغ کشید
قدرت فنینگ در داده‌های .الکترومغناطیسی‌مون صاف شده
داری میگی اِیمی از فنینگ قدرتمندتره؟
.خب، ممکنه
تا این‌جا تمام ویروس‌ها رو .از فنینگ ساختیم
بیا یکی از خون اِیمی بسازیم و .ازش برعلیه ویروس‌های فنینگ استفاده کنیم
ویروس فنینگ رو به اجبار تراکم خارج کنیم؟ - .دقیقاً -
ویروس تغییریافته‌ی اِیمی ،می‌تونه ویروس فنینگ رو احاطه کنه
و شاید بتونیم مانع تغییر الیزابت بشیم
.و آلزایمرش رو هم برطرف کنیم
.ایده‌ی خوبیه
.ممنون، نیکول
.باشه
!وینستون
.ما یه نقشه داشتیم، وینستون
آره، نقشه‌ی تو؟
،خب، یه راه خروج دیدم .و از موقعیت استفاده کردم
چیه؟ .هرکسی جای من بود استفاده می‌کرد
،اینقدر نزدیک بودیم
!نفهم سادیستی
.کارتر 12 بود
.گرسنه‌ام بود
اصلاً فکر کردی این قضیه برات چطوری تموم میشه؟
.این بیرون هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره
،حالا، بیخیال .حق با تو بود
من بالای .زنجیره‌ی غذایی هستم
.شاه بودن حس خوبیه
خب، زیادی .خون نوشیدی، وینستون
.ذهنت رو مختل کرده
...چون اون دختر کوچولو
،داره ردت رو می‌زنه
و مستقیم داره .به سمت تو میاره‌شون
و سعی دارم راهی پیدا کنم کنار خودمون برت گردونم
،و برنامه رو از سر بگیرم
ولی باید راهی پیدا کنی
دختره رو بکشی .قبل از این‌که پیدات کنه
بکشمش؟
جدی؟ ،یعنی، بیخیال
.فکر می‌کردم از خانواده است
یکی از ما نیست؟
،نمی‌دونم چه کوفتیه
،ولی برای تیم ما بازی نمی‌کنه .پس یه کاریش بکن
پروژه‌ی نوح شش ماه قبل
.نه
.آره ...فیلم فلای
.و پیتزا
نسخه‌ی اصلی یا کرونینبرگ؟
.کرونینبرگ .تحقیق کردم
.خدای من
.ممنون
آره، خب، نمی‌دونم چطوری راضیم کردی .انجامش بدم
.خب، لذت ببر
نمی‌مونی؟
بهت که گفتم، از فیلم‌های ،ترسناک خوشم نمیاد. و تازه
.کار دارم - .بیخیال -
.کارت منم
تو هم این‌جا لابد .بدجوری حوصله‌ات سر رفته
یه چیزی حدود، پنج‌تا زن دیگه هستن که این‌جا کار می‌کنن؟
.بیخیال، ده دقیقه‌ی اول رو بمون
.یه تیکه پیتزا بزن
قبلاً که پیتزا خوردی، درسته؟
.ده دقیقه
خب، نظرت چیه؟
خب، پُر از ترس و ،حالت تهوع شدم
،و کاش می‌شد از ذهنم پاکش کنم
،پس ممنون .شانا
هی، این چیه؟
.یه خالکوبی نقطه ویرگول داری
.هیچی نیست
.مال من رو یه جورایی نصفه و نیمه زدن
یه مشت تایلنون با ،یکم ودکا خوردم
ولی می‌دونستم مامانم .به زودی میاد خونه
.14‏ سالم بود
.مال من نصفه و نیمه نبود
.جدی بود
.18‏ سالم بود
.خب، خوشحالم زنده موندی
.منم همین‌طور
اُوردوز از تایلنول .می‌تونه کشنده باشه
.چیزی درباره‌اش نصفه و نیمه نیست
هی، می‌خوای یه لطف دیگه‌ای بهم بکنی؟
حالا که جفت‌مون .خواهرهای خودکشی‌کننده هستیم
دیگه چی؟
سلام؟
کسی نیست؟
.باشه
.باشه، طاقت بیار، طاقت بیار
.باشه .دارم میام
.فقط باهام بمون
.باشه، چیزیت نیست .فقط باهام بمون
.سلام چطور پیش میره؟
.ویروس اِیمی رو با فنینگ مواجه کردم
امیدوارم ویروس اِیمی .ویروس فنینگ رو خیلی زود نابود کنه
خبری از وینستون نشده؟
.دارن ردش رو می‌زنن
.و تا این‌جا دو نفر مُردن
الیزابت چطوره؟
،گیج
...عصبی
.وحشت‌زده
،جوناس .یه راه پیدا خواهیم کرد
.کمکش می‌کنیم
...ذهنش
،توسط بیماری از کار افتاده بود و حالا که به خودش اومده
...فهمیده که
...تعلیقش
فقط مقدمه‌ی چیزی .خیلی بدتره
.من این کار رو کردم
.ما این کار رو کردیم
.منم از اول اینجا بودم
آخه از این موجودات چه انتظاری باید داشت؟
.میدونیم چه توانایی‌هایی دارن .وینستون همین الانشم اون بیرون ـه
.خطراتش غیر قابل قبول ـه گیلدر چطور چشماشو به این قضیه بسته؟
وزارت دفاع چطور چشماشو بسته؟
.جوناس، بس کن
.بیا به الیزابت کمک کنیم
بذار کارم رو تموم کنم، باشه؟
.برگرد پیش زنت
.هی (پروژه نوح، شش ماه قبل)
امشب برای سه ساعت
.به صلاحیت امنیتی خروج نیاز دارم
با چه هدفی؟
.سینما رفتن
واقعاً؟
این "واقعاً گفتن" چیه؟
.هیچی
.و تو سرپرست گروه پزشکی هستی
.راستش به مجور من نیاز نداری، سرگرد سایکس
.بیشتر از دو ساله که اینجاییم
.می‌تونی نیکول صدام کنی
.باشه
.اگه تو هم منو کلارک صدا کنی
میخوای بری چه فیلمی ببینی؟
.یه جای ساکت، آره
شانا ببکاک ازم خواسته برم ببینم .و براش تعریف کنم
.شماها با هم صمیمی شدید
مطمئنی فکر خوبیه؟
،نه، نه، فکر افتضاحیه
.اما اتفاقیِ که افتاده
.یه فیلم ترسناک ـه
همراه نمیخوای، نیکول؟
.هی
.هی، هی، آروم، آروم
،باید بی‌حرکت باشی
.یا اینکه زخمت دوباره خونریزی می‌کنه
.حالم محشره
.واقعاً
.ـ جدّی می‌گم .ـ خون زیادی از دست دادی
.دو و نیم پیمانه آرد
.ـ زخمت التیام پیدا کرده .ـ یک و نیم پیمانه کَره
یک تیکه و نیم کَره رو
.باید به قطعات کوچیک برش زد .بعد بریزی تو چندکاره
.یه قاشق چایخوری نمک
.یه قاشق چایخوری شکر
.نبض. نبض
!نه
!هی
!لایلا
.نور بنداز
،برای اینکه ابهامی نمونه از چیزی که فکر می‌کردیم بدتر ـه
چون میتونن بازم مثل خودشون درست کنن؟
.همین اتفاق برای فنینگ تو بولیوی افتاد
.این فاجعه‌س
.آره
.که باعث و بانی ـش توئی
چه اتفاقی برات افتاده، کلارک؟
آخه شماها
چه غلطی دارید می‌کنید؟
.تو حتی نباید اینجا باشی
...این جرم ـه
اگه برنگردیم به مسیر درست
.اوضاع از این خیلی بدتر میشه
.باید وینستون رو پیدا کنیم
نظری نداری، دخترجون؟
.ساعت‌ها
.لوله‌ها
.آب
.خیلی فوق‌العاده‌س
.تو عجوبه‌ای
.ساعت
منظورت فشارسنج آب ـه؟
جریان سنج؟
.نمیدونم اینا چی هستن
...یه
.چند کیلومتر به سمت غرب یه تلمبه خونه هست
.ممکنه منظورش همون باشه
.خب، باشه .بریم
.سلام، دختر جون
.سلام
،تو اینجایی
یا من یه جای دیگه‌م؟
.سوال خوبیه
.واقعاً مهم نیست
فقط میخواستم یه سر بهت بزنم .و ببینم در چه حالی
به نظرت در چه حالم؟
.امیدوارم بهتری
،منظورم اینه هدف از این همه تلاش
،ماموریت بولیوی
،و پروژه نوح ...آزمایشات بخش 4 بی
.همیشه برای نجات تو بوده
.برای آزاد کردنت از زندان ذهن خودت بوده
.و این کار رو کردیم
.من کردم
.اما این موقتی ـه، تیم
،نه، بهت اطمینان میدم .نیست
.لیزی، ذهنم تیز و دقیق ـه
...ذهنم
.قوی و خیلی عالیه
ـ درد نداری؟ .ـ نه
.حس فوق‌العاده‌ای دارم
.و در مورد آینده خیلی خوش‌بین هستم
چون فکر می‌کنی جوناس یه راه علاج پیدا می‌کنه؟
.نه بابا
.نه، لیزی، ویروس راه علاج بود
...راه علاج انسانیت و
.و همه‌ی عیوب و کاستی‌هاش ـه چیه؟
.ـ منم .ـ نه
.نه، خودت نیستی
.باشه
جوناس در مورد ما تو بخش 4 بی چی گفته؟
.بهتون می‌گفت هیولا
نه، هیولاها اون دکترایی هستن .که ما رو زندانی کردن
.هیولاها "منگلیز"ها هستن
.دکترهای "توسکگی" هیولا هستن
.جوناس و سایکس هیولا هستن
.ما هیولا نیستیم
.اول کار قربانی بودیم
...اما الان
.ماها خوش‌شانسیم
چطور من خوش‌شانسم؟
،عزیز دلم
تو گذرنامه‌ای داری
که برای یه آینده خارق العاده
.مهر خورده
.و همه این فرصت رو ندارن
میدونی اون گاز چی بود؟
.اولین انتقال بود
یه مبتلاشده که می‌تونه .تعداد بینهایتی رو آلوده کنه
.یه ویروس به شدت مسری ـه
.میدونم، بد ـه
.برد، این فاجعه‌س
ایمی در چه حاله؟
ـ علایمی درش دیده نشده؟ .ـ نه
.نه .یه جورایی با بقیه‌شون در ارتباط ـه
.اون قوی‌تر و سریع‌تر ـه .از نظر روانی
.به حرفم گوش نمیده
.خب، بخاطر ویروس نیست
.ـ بلوغ ـه .ـ میدونم
.که همینطور فاجعه‌بار ـه
میخوام ازش محافظت کنم .و یهو شدم دشمنش
.تصمیمات زیادی براش گرفتن
.میخواد خودش زندگیش رو کنترل کنه
.تا حالا رابطه‌م با ایوا به اینجا نرسیده بود
.هی
.تلمبه خونه نود متر جلوتر ـه
.چشماتون باز باشه
.متاسفم تو رو هم درگیر کردم
.اونا مختصات دارن
.هر چی زودتر که می‌تونی
.تیمم الاناس که برسه
.نمی‌تونیم منتظرشون بشیم
،اگه اونجاست
.باید همین الان اقدام کنیم
.باشه، عجوبه
اونجاست؟
.اونجاست
.راه بیفتید
.بزن، اینجا
.ایمی، تو اینجا میمونی
.نه چرا؟
.چون نمیخوام بلایی سرت بیاد
.همین الانشم سرم اومده
.تو منو دزدیدی
.ویروس رو بهم تزریق کردن
.و کتابم رو میخوام
.تنها چیزیِ که برام مونده بود
.مامانم بهم داده بود
.ولگست
.برنامه عوض شد .تو هم هستی
.باشه
.باشه، برنامه اینه ،خیلی خب، بیسیم رو بده به من
و ما همینجا میمونیم .و نگهبانی میدیم
حله؟
.باشه
.بریم
.هی
دختره خیلی باهوشه
.تا گول اداهاتو نخوره
.نمیدونم
.فکر می‌کنم خوب با هم کنار میاییم
بودن، یا قابل استفاده؟ CGI هیولاها (پروژه نوح، شش ماه قبل)
.نمیدونم منظورت چیه
کامپیوتری بودن
یا مثل اینکه کسی اونا رو ساخته باشه؟
.قطعاً کامپیوتری بودن
.اما چشم نداشتن
کل بدنشون به طرز وحشتناکی
.پر از اندام و گوش‌ بود
در مورد حرفایی
.که قبلا زدیم یه سوال دارم
،خب، خیلی بد شد
.چون من با تو حرفی ندارم
نمیخوام در مورد
.اقدام به خودکشی‌ات ازت بپرسم
.ـ خوبه ـ میخوام بدونم چرا تصمیم گرفتی
به ارتش ملحق بشی و رو قله‌ی یه کوه دورافتاده
.تو دورافتاده‌ترین جای زمین کار کنی
.واسه من بقا دومین فرصت بود
...میدونی، من
.میخواستم یه کار مهم بکنم
.یه کار خوب
.پس الان اینجاییم
.یه زمانی بود که میخواستم بمیرم
.اما الان میخوام زندگی کنم
.واسه همین این معامله مرموز رو قبول کردم
ببین، میدونم
.یه کسایی قبل من اینجا بودن
یه نفر به اسم وینستون اسمش رو
.روی دیوار پشت تخت کَنده
...خب فقط برام جای سواله
چه بلایی سر اونا اومده؟
واسه وینستون چه اتفاقی افتاده؟
.شانا، تو کارت عالیه
.جوونی. قوی هستی
.بدنت خیلی خوب به داروها جواب میده
.من خیلی امیدوارم
.جواب سوالم رو ندادی
.من دکترتم
،هر اتفاقی بیفته .تو هر قدمش باهات هستم
باشه؟
.باشه
.دستا بالا .برگرد
!مبتلاشده
.وینستون نیست
.ممکنه بازم باشن
.لعنتی
جواب نمیده، نه؟
.حیف شد
.سخت کار کردی
.سلام، شانا .تو این فکر بودم کِی میای
.منم همین فکر رو درباره‌ی تو می‌کردم
،دکترم بودی
،دوستم بودی
،اما به محض اینکه تبدیل شدم
.انگار هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده
.انگار این چیزا مهم نبود
.البته که مهم بود
همیشه میگفتی همه جوره در کنارم هستی
.مهم نیست چی میشه
.بجاش، ولم کردی
...متاسفم، شانا، اسکن مغزت
.واقعاً فکر نمی‌کردم هنوز خودت باشی
یه عالمه وقت داشتم تا در مورد تو
.و رابطه‌ی بیمار ـ دکتری ـمون فکر کنم
و میدونی چی فکر می‌کنم؟
.تو آدم بدی هستی
،از بدترین نوعش
.چون خیال می‌کنی خوبی
.خودت میدونستی چی رو قبول کردی
یه کار خوب برای دنیا کردن همینه، نیکول؟
واسه همین زنده موندی؟
این داستان رو شبا به خودت میگی؟
،هر کاری داری با کلارک ریچاردز می‌کنی .بهتره تمومش کنی
کاری باهاش نمی‌کنم .که خودش نخواد
.راستی هیچ راه علاجی پیدا نمی‌کنی
،منو نجات نمیدی
،الیزابت رو نجات نمیدی .و ایمی رو هم نجات نمیدی
.ـ بهش کار نداشته باش .ـ نه
.اون مال ماست، نیکول
.ـ بس کن .ـ خودت بس کن
.از تلاش دست بکش .از دروغ گفتن دست بکش
.وانمود نکن از این مهلکه جون سالم به در میبری
.هیچ کدومتون زنده نمیمونید
چی از جونم میخوای؟
.هست و نیستت رو
.این آزمایشگاه رو
.پروژه‌ی نوح
.دوست پسرت
میخوام هر چیزی که برات مهمه .مال من بشه
،و وقتی همه‌ش رو بدست آوردم
.میخوام بدونم چی مزه‌ای میدی
...خب
.پروسه غرق‌سازی جواب نداد
.ویروس فنینگ هر دفعه برنده میشه
.رفته دیدن الیزابت
بهش گفته مبتلاشده‌ها رو به چشم
.راه علاج برای انسانیت می‌بینه
الان کی رو دیدی؟
.ببکاک
.میخوان همه‌مون رو بکشن
.باید فنینگ رو تو بولیوی می‌کُشتم
کف دستت رو بو نکرده بودی .که میخواد اینطور بشه
.دیگه مهم نیست
.من مسبب این رعب و وحشتم
.آدمای بیگناه زیادی مردن
.ببکاک درست میگه
.ما رو می‌کشن
.بهتره شکستشون بدیم
.ـ یه زمانی انسان بودن .ـ میدونم
.فنینگ بهترین دوستم بود
.به هر حال می‌کشمش
.همه‌شون رو می‌کشم
تو پایه سهستی؟
.آره
.هستم
.دو نفر رو می‌بینم
یکیشون وینستون ـه؟
!برگرد
!وینستون اینجاست
!اینجاست !وینستون اینجاست
کسی صدامو میشنوه؟ کسی اونجاست؟
!هی
!برو !برو کمک ایمی. برو
.داره میاد سراغم
.منو میخواد
.شرط می‌بندم من سریعترم
.ایمی، نه
.محوطه امن ـه .تیم پشتیبانی چند کیلومتر مونده برسن
.میخوام کتابت رو پیدا کنم
.حتماً دلت خیلی برای مامانت تنگ شده
.کاش می‌تونستم باهاش آشنا بشم
.بچه‌ی معرکه‌ای بار آورده
.من دخترم رو از دست دادم
وقتی فوت کرد .همسن تو بود
.پس میدونم
.میدونم از دست دادن عزیز چه حسی داره
.و صد بار در روز بهش فکر می‌کنم
تو چی؟
.مثلاً دویست بار در روز
.بهش میگن سوگواری، عزیزم
و خیلی بد، ناراحت‌کننده
.و سنگین ـه
اما میخوام بدونی هر وقت بخوای
.میتونیم درباره‌ی مامانت حرف بزنیم
.ببخشید اینقدر عوضی بازی در آوردم
.ببخشید به حرفت گوش نمی‌کردم
.نمیخوام از دستت بدم
.و میدونم بابات نیستم
.همچین فکری نمی‌کنم
،اما همه به یه نفر نیاز دارن
.و منم همونم
باشه؟ .طرف تو هستم
.مهم نیست چی میشه
همه چی روبراهه؟
.کم و بیش
.بریم
.مجبورمون نکن برگردیم
.برگرد به نوح
.یه نقشه دارم تا سه نفرتون رو در بیارم
.کل این وضع به فنا میره .الان می‌بینم
.ایمی، تو با من میای .بپر بالا
.ولگست
.تو با زنت با ماشین بعدی میای
.طوری نیست
.متوجه هستی که این کار عواقبی داره
.همین الانشم داشته
حاضری؟
.لعنتی .برگشتن
.من برم وقت بیشتری برامون جور می‌کنم .قال قضیه رو بکَن
اون یکی ماشین کو؟
و مامور کجاست؟
.میادش
چی شده؟
.درد می‌کنه
چی؟
چی شده؟ زخمی شده؟
.نه .همین الان اینطور شد
یعنی داره تبدیل میشه؟
.نمیدونم
.ایمی ایمی، چی شده؟
.حالم خوب نیست .دارم میسوزم. میسوزه
ممکنه به اتفاقی که تو ایستگاه افتاد .مرتبط باشه
چه اتفاقی افتاد؟
،وقتی وینستون مرد .مبتلاشده‌هایی که تبدیل کرده بود مردن
.نه، ایمی
!خاموشش کن !چراغ‌ها رو خاموش کن
.ایمی بهش متصله
.اگه فنینگ رو بکشی، ایمی میمیره .الیزابت هم همینطور
،جالبه از فیلم ترسناک خوشت نمیاد
.چون خودت تو یکیش زندگی می‌کنی
.خیلی زود می‌بینمت
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co