...آنچه گذشت
حالا چی؟ - .بر می‌گردیم -
اِیمی رو برمی‌داریم و .از این‌جا خارج‌تون می‌کنیم
.اِیمی وظیفه‌ی منه
کارم محافظت از اون بچه است
.و تمام اهمیتی که برای دنیا داره
مارتینز. واشینگتن درخواست .امنیتیت رو قبول کرده
حالا قفس‌ها نیازمند دو کلید همزمان هستن
.که توی پنل‌های جداگونه استفاده بشن
فنینگ تو خواب‌هاش باهات حرف می‌زنه؟
آخرین چیزی که بهم بود این بود
.که کار داریم
.کارتر پیغام رو بهم رسوند
.گفت قبلاً دنیا رو تغییر دادیم
منظورت از اون چی بود؟ - .خواهی دید -
.نمی‌خوام بمیرم - .پس نمیر -
،قدم بعدی درست روبروته
.فقط باید برش داری
خواسته‌ی فنینگ اینه که
.بدترین ویژگی خودت رو باور کنی
.باور نکن
.نمی‌خوام تنها باشم
.لازم نیست باشی
.می‌تونی هر جایی که بخوای بری
مامان؟
هیچی اونقدر بد نیست .که نتونیم درستش کنیم
این واسه چیه؟
.مسیرت رو روشن کنه
.سلام، اِیمی
خب، واقعاً قراره به سکوت ادامه بدیم، ها؟
چطوری تمام این‌کارها رو کردی، اِیمی؟
.جزئیات فوق‌العاده‌ایه
،حس تو خونه بودن رو درست کردی صدای جیرجیر زمین و
مهم‌ترین چیز این‌که اون بوی بیکن
.توی هوا جریان داره
.تا حالا همچین چیزی ندیدم
چی می‌خوای؟
می‌خوام بدونم یه بچه کوچولو مثل تو .چطوری تمام این‌کارها رو کرده
.آسونه. کمک داشتم
از طرف کارتر. درسته؟
.آره، آدم خوبیه
مطمئناً به تو حس عاطفه داره، نه؟
.کارتر میگه من خاص‌ام
.که فرق دارم
.چون داری
.همچنین گفت سعی می‌کنی بهم صدمه بزنی
.حقیقت نداره
.یه چیزی بهت میگم که حقیقت داره
وقتی کارتر داشت تبدیل می‌شد .باهاش مهربون نبودم
چرا؟ - چون وقتی مثل من و -
،کارتر بشی ،نیاز به مصمم بودن داره
و باید مطمئن می‌شدم که ،می‌تونه به اون قدرت برسه
.که آماده است
آماده برای چی؟
.برای اتفاق بعدی
.پایان نزدیکه، عزیزم
.معما نمی‌خوام، رفیق .منظورت رو بگو
.باشه، قبول
،اِیمی بلافانته
،فکر می‌کنم تو واقعاً فوق‌العاده هستی
،و اگه بهم اجازه بدی .می‌خوام دوستت باشم
.شش‌هاش خالی هستن
.ضربان قلب آروم و ثابته
داره چی میشه؟
.دختره مریضه
.خب، خیلی بد شد
.سلام، کلارک ریچاردز
.داریم به پایان می‌رسیم
و تنها راه زنده موندنت .همراه منه
حق نداشتی اجازه‌ی
این حرکت رو .بدون مشورت با من بدی
.خب، فکر جادویی‌ای داری من رئیس
.این پروژه هستم من استخدامت کردم، یادته؟
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
.هیچکس بیشتر از من سرافکنده نشده
.همه فکر می‌کردیم مدرک راه چاره‌مونه
ولی معلوم شد ،از بقیه قرق نداره
.پس به 4بی میره - .اون یه دختر کوچولوئه. درست نیست -
گوش کن. بعد از مرگ اِلیزابت، به .آزمایشگاه برگشتم
و فهمیدم می‌تونیم مثل ایدز .با این بیماری رفتار کنیم
می‌تونیم سلول‌هایی که ویروس .هدف می‌گیره رو تغییر بدیم
...ممکنه نزدیک به - نزدیک به؟ -
"نزدیک به؟" اصلاً می‌شنوی چی میگی؟
اگه جای تو بودم، از قمار روی .جون مردم حالم به هم می‌خورد
.برای هر کدوم از بیمارهام جنگیدم
همکارهات چطور؟
.سیمنز، پائولسن، پ .و اِلیزابت لیر بیچاره
.کارت تمومه، نیکول
.جواب اِیمی نیست
.پروژه‌ی نوح رو راه‌اندازی مجدد می‌کنم
.به زودی یه اعلامیه انجام میدم
با رئیس وزارت دفاع حرف می‌زنم و ببینم می‌تونم جایگاه
.مسئول امنیتی این‌جا رو برات بگیرم یا نه
.فقط به من گزارش میدی - .عالی میشه، قربان -
ممنونم که به شغلم .علاقه نشون دادین
،این لحظه‌ی عبرت‌آمیزیه، مارتینز :از دید مدیریتی
.حد و مرزهای کارکنانت رو بدون
،منصفانه بگم، قربان .به نظر می‌اومد نزدیک باشیم
دختره تمام ویژگی‌ها و هیچ‌کدوم از .باگ‌ها رو نداشت
خب، واسه پیشرفت‌های کوچیک
.جایزه رو بهت نمیدن
.ممنون ،ممنون از همگی
که تو این فرصت کوتاه .این‌جا جمع شدید
.کوتاه میگم
کارتون در این‌جا دست‌کمی از .کار قهرمانانه نداشته
می‌خوام بدونید دولت‌تون .شما رو می‌بینه
.که من شما رو می‌بینم
.ولی کارمون برای بیشترتون به پایان رسیده
،از امروز به بعد .همگی از وظیفه خلع میشید
.می‌تونید برگردید سر خونه زندگی و خانواده‌تون
برای همگی اجازه‌ی پاداش رو صادر کردم
.به عنوان تشکری برای خدمات‌تون
،و می‌دونم روزهای آخر چطوری هستن ،پس می‌تونید مهمونی بگیرید
ولی بعد از شیفت کاری، باشه؟
.بابت خدمات‌تون ممنون، دوستان
چه خبر شده، گیلدر؟
.سعی دارم این کشتی در حال غرق رو نجات بدم
.داری اشتباه ناجوری می‌کنی
ببین، پروژه‌ی نوح کاملاً .از عملکرد خودش خارج شده
حالا، می‌تونی :تقصیرش رو گردن هرچی می‌خوای بندازی
.خستگی از نبرد... اهمیت نمیدم
ولی قرار نیست پتانسیلی که این برنامه .براش باقی مونده رو بر باد بدم
.این موجودات یه برنامه‌ای دارن، گیلدر
.الان زمان اشتباهیه که همه رو رها کنی
.بابت خدماتت ممنون
.حالا برو وسایلت رو جمع کن
باید به آزمایشگاه برگردم
و بفهمم چطوری .این ضدویروس رو عملی کنم
.و باید اِیمی رو از این‌جا خارج کنیم
چطوری دسترسی پیدا کنیم؟
.گیلدر
تا تبدیل اِیمی چقدر وقت داریم؟
یک چین‌خوردگی در زمان، ها؟
.کتاب عالی‌ایه
.جهان‌سازی معرکه‌ای داره
می‌تونم ببینمش؟
.نکن
.نیومدم بهت صدمه بزنم
.اومدم تا فقط باهات آشنا بشم
.نمی‌خوام بشناسمت
.مأمور رو می‌خوام - .می‌دونم -
.دوست خوبته
.ولی این‌جا نیست
،می‌دونی، من و دوست‌هام .مثل خانواده هستیم
،حرف می‌زنیم ،و چیزهای به اشتراک می‌ذاریم
و اخیراً، تمام صحبت‌ها .درباره‌ی تو بوده
.هرگز به خانواده‌تون ملحق نمیشم
،می‌فهمم، ولی قضیه اینه .شرایط دارن تغییر می‌کنن
می‌دونم می‌تونی حسش کنی، درسته؟
،و وقتی کامل تغییر کنن
.به کسی نیاز داری که درک کنه
میشه فقط از خونه‌ام بری بیرون؟
.داریم به پایان می‌رسیم، دوست من
.اوضاع داره شروع به ترسناک شدن می‌کنه
،و اگه تصمیم گرفتی لازمم داری
،فقط صدام کن
.و با عجله میام
.قول میدم
.خدای من
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co
گـذرگـاه
ترجمه از: مـریـم ، امیـرعلـی illusion , careless whisper
.آنتونی
تو فکر بودم
.کِی قراره تشریف فرما بشی
حس تنهایی بهت دست داد؟
حالا می‌خوای واسه تیم بازی کنی؟
.از اون بچه دور بمون
جداً سعی داری من رو بترسونی؟
،می‌بینم داری باهاش چی‌کار می‌کنی .و بمیره بهتره
.اون نفر دوازدهمت نیست
.نفر یازدهم بی‌میلم این حرف رو می‌زنه
.تو یه هیولایی
نه. فقط عمیقاً ناراحت و .آزرده‌خاطر شدم
از طریق یه حصار مدرسه‌ای ،اجیرش نکردم
توی این موقعیت قرارش ندادم
.و من بهش ویروس رو تزریق نکردم
.ولی داره تبدیل میشه
.و می‌تونم درست مثل تو بهش کمک کنم
.فقط به خودت کمک می‌کنی
،از چیزی که ازم ساختی متنفرم
.و هرگز شبیه تو نخواهم شد - .پس شبیه من نباش -
.شبیه خودت باش
.شبیه هر کسی می‌خوای باش
،ولی اگه اون دختر تبدیل نشه
.هیچ‌کدوم‌مون از این قفس‌ها خارج نمیشیم
.به دوازده نفر نیاز داریم
.اِیمی تبدیل خواهد شد
،و تغذیه خواهد کرد .و تو هم دوباره تغذیه می‌کنی
.و جوری که می‌خواستم میشه
،پس تو ...دماغت رو تمیز کن
.و بذار عزاداری کنم...
ریچاردز، این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
.نمُردم .شرمنده
سعی دارید به چی برسید؟
.اِیمی بیماره، احمق
،دلم واسه قدیم‌ها تنگ شده
وقتی مردم رو به جرم .خیانت علیه کشور دار می‌زدیم
.فقط ببرم‌مون توی آسانسور
.این رو باز کن
خوبه؟
.بریم. زودباش
،هی. وقتی به بلوک سلول‌ها رفتید
مطمئن بشو مبتلاشده‌ها جایی هستن .که باید باشن
باشه. چرا؟
.فقط انجامش بده
و نه فقط روی مانیتورها، باشه؟
.همه‌شون رو نگاه کنید
چطوری فرار کرده؟ [ چهار ماه قبل - پروژه‌ی نوح ]
.نمی‌دونم .بیا فقط برش گردونیم داخل
اثری ازش هست؟
.جواب مثبته .می‌بینمش
،محض اطمینان
پشتیبانی بفرستم؟
.بیا بیشتر از این شلوغش نکنیم
...باشه، ولی کلارک - .می‌دونم -
.حواسم هست
.یه لحظه صبرکن
.نه، نمی‌تونی مجبورم کنی برگردم اون‌جا
،باشه شانا .بیا فقط صحبت کنیم
!از این‌جا متنفرم
!همه‌اش کابوس می‌بینم
،هر بار یه نفره
.و خیلی واقعیه
.برت می‌گردونیم پیش دکتر سایکس
.یه نسخه بهت میده
دارویی نیست که بتونه .بلایی که داره سرم میاد رو درست کنه
.فقط می‌خوام در امان برت گردونم
یه حصار سیم‌خاردار 12 فوتی
.تمام ملک رو احاطه کرده، می‌دونی
اسنایپرهای با رایفل اِم40 که .می‌تونن هر لحظه بکشنت
،بعد می‌رسیم به حسگرهای پد فشار
،دوربین‌های فروسرخ
دیگه به تراشه‌ی جی‌پی‌اِس .توی گردنت اشاره نکنم
.راه خروجی نیست
.لطفاً مجبورم نکن به اون‌جا برگردم
،ببین
چطوره بریم فقط یه چیزی بخوریم؟
چی؟
.گری نباید جواز عبور داشته باشه
.بنکس، یه لطفی بهم بکن
می‌تونی لارنس گری رو تو بازداشتگاه بررسی کنی؟
!سلاح‌ها پایین !احمق نباشید
!کاری که میگه رو بکنید
.اون در رو باز کن - .باشه -
!همین الان بازش کن
می‌خوای این آدم‌ها کجا باشن؟ - .اتاق کنفرانس -
.میریم توی آزمایشگاه
.بریم. برید دنبال‌شون
.همین الان برید
.تو هم همین‌طور
باید یه نگاه دوباره به این .رشته‌های دی‌اِن‌اِی بندازم
.این‌ها علائم حیاتی اِیمی هستن
،آره، فعلاً وضعش ثابته ولی نمیشه گفت
.تا چه مدتی ،به محضی که کارم تموم شد
نشونت میدم چطوری یه تزریق .ضدویروسی براش درست کنی
.حتماً
.اِیمی
.عزیزدلم
صدام رو می‌شنوی؟
.سلام
چطوری اومدی این داخل؟
،بهت که گفتم ...بچه جون
.مهارت دارم
.پیدات کردم
حالت چطوره؟
.سرم درد می‌کنه
.باشه
اول، بیا این دست و پا بندها رو ازت باز کنیم
.و به آزمایشگاه ببریمت
.نه
نه؟ منظورت از نه چیه؟
.خیلی خطرناکه
.ممنون که سوارم می‌کنی
کجا میری؟
.تلوراید
تو چی؟
.منم همین‌طور
.عجب شانسی
.لابد یه جور مداخله‌ی الهیه
.همین الان می‌خوام لارنس گری رو ببینم
.تو بازداشتگاهش نیست .خیلی خطرناکه
دقیقاً چرا نگران گری هستیم؟
.یه فراشه
.فقط کاری که ازت خواستم رو بکن
.پیداش کردم، قربان
راهروی غربی، به سمت .مرکز ارتباطات
!گری
!خیلی دیر اومدی - !چه غلطی می‌کنی؟ -
.کاری که بهم گفتن
فنینگ گفته؟
.دیگه نمایش اونه
.دیگه همه چیز نمایش اونه
نقشه‌اش چیه؟ - نقشه‌اش -
.تغییر دنیاست
.هر کدوم یه وظیفه‌ای داشتیم
ببکاک از تو خواست چی‌کار کنی؟
.دیوانگیه که این‌جا هستیم
.رئیس بودن مزیت‌های خودش رو داره
چی براتون بیارم؟
.من فاهیتای مرغ و یه برگر می‌خوام - .باشه -
.قضاوت نکن
.و یه آبجو
و شما؟
،چندتا پنکیک با
.بیکن و یه قهوه
.الان میارم - .شام صبحونه می‌خوری -
،معمایی هستی .کلارک ریچاردز
جدی؟
چطور؟
.یعنی، خودت رو ببین
،موی آراسته
.حالت ایستادن، اسلحه
پسر کدوم سناتور هستی؟
.راستش، بابام یه قاضیه
.پس، آره
.دادگاه استیناف حوزه سوم
.نمی‌دونم معنیش چیه
.چیز خاصیه
.فدرال
و تو شاه پسرش هستی، درسته؟
.همیشه پیرو قوانین
.خدمت به کشور .کارکن دولت
...من
.راستش، جوجه اُردک زشتم
...خواهرم
.مقام بالایی در قوه قضاییه داره
.برادر کوچکم یه جراح مغزه
...و من
،تو پروژه‌ی نوح کار می‌کنی .پرستار منی
.هی، یه چیز واقعی بهم بگو
.چیزی که هرگز با صدای بلند نمیگی
چیز مادی یا ساده‌ای نباشه، خب؟
.بگو کی هستی
.مدرک نویسندگی خلاقانه دارم
.بیشتر، فیکشن
.یکم شاعری
شعر بی‌قافیه؟
غزل؟ - .بسه. بسه -
شعر آزاد؟
.فکر می‌کردم این‌جا مکان امنیه
.شعر غیر مسجع
.و بعد به تکاورهای دریایی ملحق شدم
.و حالا کارم اینه
،یه بخش از اون داستان کمه
.ولی بیخیالش میشم
.حاضرم شعرهات رو بخونم
جدی؟
.آره
.اگه ازم بخوای
.ویروس زیادی باهوش ـه
،سلول هدف رو در بر می‌گیره
.و به سرعت تکثیر میشه
نمی‌تونی سرعتش رو کم کنی؟
.نه. نه، سعی داریم یه کار دیگه بکنیم
اگه هر ویروس کلید داره و هر سلول هدف
...تو بدنمون یه قفل
.میخوای تمام قفل‌ها رو عوض کنی
،میدونم دیوونگیه ،اما اگه سلول هدف رو تغییر بدی
.اونوقت ویروس رو بیرون در میذاری
.اما علایم ایمی رو معکوس نمی‌کنه
.نه. نه، توانایی‌ها و مصونیت سرجاش باقی میمونه
اما اگه بتونیم جلوی ویروس رو بگیریم ،قبل از اینکه به جدار مغز برسه
.تبدیل نمیشه
.تیری در تاریکی ـه
.تنها امیدیِ که داریم
.برگشتی
چه اتفاقی داره واسم می‌افته؟
.حالم خوب نیست
.داری تبدیل میشی، ایمی
،خیلی زود .مثل من میشی
هر چند یه حسی بهم میگه مثل شانا بنکاک خوش شانسی
.و می‌تونی صورت خوشگلت رو حفظ کنی
احساسات چی؟
.الان احساسات همه رو تو پروژه نوح حس می‌کنم
.میدونم مامور چه حسی داره
.ترسیده
.متاسفانه این قسمتش از بین نمیره
.نفرین شدیم تا زیادی حس کنیم
.ولی لازم نیست همه‌ی احساسات بد باشن، ایمی
.چیزای خوبم هست
چیزای خوب مثل چی؟
چرا لارنس گری
دسترسی امنیتی یک جانبه داره؟
.نمیدونم منظورت چیه
.من هیچ وقت اجازه‌ی این کار رو ندادم
،خب، مرکز ارتباطاتی ما رو نابود کرده
.پس لابد یکی این اختیار رو بهش داده
.اینجا گیر افتادیم
.از این بابت ممنون
ریچاردز، من هرگز به لارنس گری
.صلاحیت امنیتی نمیدم
،محض رضای خدا .اون ویروس رو به الیزابت لیر منتقل کرد
!باید یه جایی تو سلول باشه
،وقتی داشتی دسترسی امنیتی منو بر میداشتی .اون فرار کرده
.کدها رو بگو
.باید دستور سیستم امنیتی رو از اول بنویسم
!نمی‌تونم
.به جواب بهتری نیاز دارم
.یه مشاور امنیتی جدید فرستاده DoD
.به دستور من همه‌ی پروتکل‌ها رو ریست می‌کنه
اسمش چیه؟
.مارتینز
کجاست؟
.طبقه بالا .منتظره ماشین هست تا برگرده واشینگتون
،داری اذیتم می‌کنی .اذیتم می‌کنی
.به شبکیه‌ات نیاز دارم، گری یا ترجیح میدی
چشمات رو از کاسه در بیارم و همین جا ولت کنم برم؟
.باید بریم
.هی .بیدار شدی
.هی
.ـ باید بذاری دستات رو باز کنم .ـ نه
.ایمی، ازت نمی‌ترسم
.میدونم هرگز بهم صدمه نمیزنی
.ـ اما حالم خوب نیست .ـ باشه. باشه
،بذار دکتر سایکس رو خبر کنم .اما حالت خوب میشه
.به حل کردن این مشکل خیلی نزدیک شده
میتونی بخاطر من طاقت بیاری؟
مشکل چیه؟ چی شده؟
میخوای بالا بیاری؟
این یعنی چی؟
.هیچی
.حالت خوب میشه .خوب میشی
چیکار می‌کنیم؟
.احتمالات رو نشونت میدم
،چون تمام چیزایی که دوست داری
...و همه‌ی چیزایی که خوشحالت می‌کنه .هنوز اینجا هستن
مبتلا بودن لازم نیست .ترسناک یا پلیدانه باشه
.می‌تونه جادویی باشه
.وینستون به مردم آسیب میزد
.من نمیخوام به مردم آسیب بزنم
.نمیخوام به مامور صدمه بزنم
.مجبور نیستی
.همه‌مون یکی رو داریم، ایمی
.همه‌مون یه کسی تو زندگی داریم
.و اونا رو تا ابد پیش خودمون نگه میداریم .مامور میتونه مال تو باشه
.کارتر میگه نباید حرفات رو باور کنم
.و با اینحال اومدی دیدن من
چرا فکر می‌کنی اینطوریه؟
چی میگی بجاش از این روز زیبا لذت ببریم، هان؟
.هی، اونجا رو ببین
.شبیه دوچرخه قدیمی منه
.آره، همینطوره
یه حقه‌س؟
.دوچرخه‌س، ایمی
.بیخیال
.حتی نتونستم یه دوچرخه رو خراب کنم
نظرت چیه؟
میخوای یه دوری باهاش بزنی؟
.زود باش
.بپر بالا، دختر
این خون برای چیه؟
،وقتی آنتی ویروس رو تموم کنیم .رو خونش آزمایشش می‌کنیم
امیدوارم همون کاری رو بکنه .که ما میخواییم
.سایکس .از تب داره میسوزه
ـ کاری از دستمون بر نمیاد؟ ـ فعلا هر چی لازمه از سرم
،بهش منتقل میشه اما آنتی ویروس
.تنها چیزیِ که می‌تونه نجاتش بده
.هی
.باید ایمان داشته باشی
.فقط باید یه کم دیگه طاقت بیاره
.یه چیز دیگه‌م هست
.یه دندونش افتاد
.باشه .داره تبدیل میشه
کاری از دستمون بر نمیاد .جز حرکت به جلو
اما هیچ وقت فکر نکردی جا بزنی؟ [چهار ماه قبل]
.خب، اینطور نیست که چمدونام رو بسته باشم
همه‌ی لباسا و پوتین‌های سیاهت؟
.اما یه چند باری، آره
.بهش فکر کردم
خب پس چرا نرفتی؟
.حس وظیفه
تا ماموریت به انجام نرسیده .هیچ وقت تسلیم نمیشی
،آره، اما گفتی چقدر سخته
.چطور انسانیتت رو به باد میده
.ممکنه هیجان قهوه‌ی دومم باشه
.ای بابا، مرد
.تقریبا داشتی این احساس رو قبول می‌کردی .از سر حرفت برنگرد
.میدونم
.من خیلی دوست داشتنی هستم
.دروغ نمیگم .همینطوره
.میدونستم آدم خوبی بودی
.اساساً
...اما الان میتونم یه قسمت از شاعری رو زیر
،اون خصوصیت نظامیت ببینم .که زره‌ات هست
.انگار همیشه برای حمله آماده‌ای
.قاضی دائم‌الخمر بود
،میخندید
...باعث میشد حس کنی
...بهترین دوستت تو دنیا
.و بعدش... شپلق
.اون سندروم رو میدونم چیه
.هی
.تمام این مدت درباره‌ی من حرف زدیم
داستان تو چیه؟
تصور کن اگه همین الان از اینجا بریم بیرون
.و دیگه هیچ وقت پشت سرمون رو نگاه نکنیم
.شانا
،به اندازه کافی اشتباه می‌کنی
.هر نظری که داری احمقانه‌س
اما نمیشه فهمید، درسته؟
آخه چرا خودتو اذیت کنی؟
.اینجاست
.دریافت شد، دو ـ پنج .هر چی زودتر انتقال بدید
.چاره‌ای نداشتم
.همیشه چاره داری، کلارک
.همیشه
.به گمونم یه وقت دیگه داستانم رو برات میگم
.فانتز
تو مسئول تدارکات بودی وقتی گیلدر اومد اینجا، درسته؟
.ـ اوهوم ،ـ کسی به اسم مارتینز میشناختی
همون خرخون بخش حراست که باهاش کار می‌کردی؟
چند تا انیفورم پوش
،و محافظ رو دیده بودم .اما کت و شلواری نه
اینا باهاش بودن، درسته؟
.ـ آره ـ فقط انیفورم پوش بودن؟
آره، چطور؟
...من
درباره‌ی تخم چشم چی بهت گفتم؟
.میخوام این بابا رو پیدا کنم
.هیچ کس طرف رو ندیده
.باشه CIA خب، شاید
،گاهی متوجه‌شون نمیشی
.حیت وقتی درست جلو روت هستن
.مثل شبح میمونن
.تو دنبالم میای
این یارو برات آشناس؟ ها؟
.مشاور امنیتیت یه تجاوزگر و قاتل زنجیره‌اییه
.و مبتلا شده‌ی شماره دو
میدونی چیکار کردی؟
میخوای همینجا ولش کنی؟
.حقشه
.بذار به کاراش فکر کنه
خب حالا چی کار کنیم؟
.مبتلاشده‌ها پروتکل‌های امنیتی رو طراحی کردن
.بخش ارتباطات رو از کار انداختن
.می‌تونم برای این کار از گری ممنون باشیم
.این جونورها میخوان برن بیرون
.باشه خب چطور جلوشون رو بگیریم؟
.خب، در حال حاضر کشتنشون راه چاره نیست
.یه فکری دارم
و وارد سلول ایمی نمیشه، درسته؟
.درسته
.باشه
.من میرم طبقه‌ی بالا
.چیزای غیر ضروری باید تخلیه بشن
چند نفر رو جمع می‌کنم .که بهشون اعتماد دارم
.این نشون گری ـه
.محض احتیاط
تا حالا به اون شب موقع شام فکر کردی؟
.البته که فکر می‌کنم
.از قبل میدونی
ـ شانا، جریان چیه؟ ـ حس نمی‌کردی
ـ شروع یه چیزی باشه؟ .ـ این کار رو نکن
میخوای حمام خون راه بیفته؟
.همچین کسی نیستی
.من کسی هستم که تو ساختی
منو کردی تو قفس .و میخوام بیام بیرون
.شدنی نیست
.هیچ کدومتون بیرون نمیرید
.البته که میریم
چون آدمایی از قماش .گری و گیلدر و تو کمکمون می‌کنن
.من کمکت نمی‌کنم
.اعدامم رو به تاخیر انداختی
.پاولسون رو کشتی
.در مورد خواب‌ها به نیکول دروغ گفتی
.کلارک، تو کمکم کردی
.حالا برای بار آخر میگم
،اگه میخوای امنیت داشته باشی .بهم نیاز داری
.حق با توئه
.برام مهمه
.اما تو برام مهم نیستی
،اون دختر وگاسی و زندگی نکبتی ـش برام مهمه
همونی که مهم نبود چقدر سخت تلاش کنه .اما هیچی گیرش نمی‌اومد
.اون دختر سر شام برام مهمه
.اما تو دیگه اون دختر نیستی
.یه هیولایی
،و اگه فرصت دستم بیاد
.می‌کشمت
،تیزدیل، اسمیث اونایی رو جمع کنید
که مست نیستن .یا انتظار پاداش خیالی ندارن
میخوام تو هر ورودی و خروجی
.و آسانسور منتهی به بخش 4 بی سرباز بذارید
،درها باز شدن
،اگه چیزی دیدید که شبیه انسان نیست
.به قصد کشت بزنید
.ـ بله، قربان .ـ بله قربان
،اگه آنتی ویروس کار کنه
.سلول‌های ایمی ویروس فنینگ رو مسدود می‌کنه
.اون موقع موفق شدیم
...اگه نه
.نه، حتی حرفشم نزن
!آره! آره
،باشه، پس
.حالا آماده‌ش می‌کنیم
.ـ یه دوز برای ایمی آماده می‌کنیم ـ درسته
.و بعد ازش تکثیر می‌کنیم
.CDC میبریمش به ...آخه این
.وای خدای من، این محشره
.وای خدا
.نه .تبش داره میره بالا
چقدر طول میکشه؟
.فقط چند دقیقه
بسته یخ داری؟ .باید تبش رو بیارم پایین
.آره، پایین راهرو .یه کمد تجهیزات سمت راست هست
چی؟
!گری! نه
!نه، گری، نه
!نه! نه
.متاسفم
.گری، خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم
.بازم کن، کمکم کن
.نمی‌تونم این کار رو بکنم، قربان
.البته که می‌تونی !یه دستوره. بازم کن
.نه، به زودی آزاد میشید، قربان
این حرفت یعنی چی؟ میخوای چه بلایی سرم بیاری؟
،ببخشید که به حریم خصوصیت تجاوز کردم
.اما... اینو لازم دارم
.باشه. ممنون .ممنون
.مهم نیست .به هر حال همه‌شون خوابیدن
.نه برای مدت طولانی، قربان
خواهش می‌کنم، پسر .این کار رو نکن
،مسئله اینه که
.چاره‌ای ندارم
.و شما هم نداری .نه. نه
!گری
!همه‌مون رو به کشتن میدی
این چیه؟
یه چیز خارق‌العاده
و زیبا
که فقط چند نفرمون
.تو کل دنیا اینو دیده
.حالم خوب نیست .خسته‌م
.میدونم خسته‌ای
.خیلی زود حالت بهتر میشه
تمام سختیایی که پشت سر گذاشتیم
.به این لحظه در زمان منتهی شده
باید چیکار کنم؟
.باید ازش رد بشی، ایمی
.از اون طرف می‌تونی بیای بیرون
،و مثل یکی از ما دوباره زاده میشی
.یا می‌تونی تو تونل بمیری
.رنگش پریده کجایی؟
.گری منو تو آزمایشگاه زندانی کرده
ـ چی؟ .ـ ریچاردز سعی داره آزادم کنه
ایمی چی؟ چی میشه اگه...؟
،تو یه نقطه‌ای .از کنترل ما خارج ـه
،با کارتر و الیزایت لیر
.مشخصه که باید تصمیم بگیرن
منظورت چیه؟ چه جور تصمیمی؟
تا به فنینیگ ملحق بشن ...و یه مبتلا شده بشن یا
یا چی؟
.یا بمیرن
...میدونم خیلی سخته اما فکر می‌کنم
فکر کنم هر جفتمون میدونیم .که دلش نمیخواد با فنینگ باشه
.باشه
.هی
.میدونم به همدیگه قول دادیم
،من ترکت نمی‌کنم .تو هم ترکم نکن
...اما اگه بخوای تصمیم مرگ و زندگی بگیری
.می‌تونی قولی که بهم دادی رو بشکونی
...اگه مجبوری
.ولش کن
،من دوستت دارم، دختر
.مهم نیست چی میشه
نباید چی کار کنیم؟
.بترسیم
،همه میگن من خاصم
.اما میترسم که یه هیولا باشم
.میدونم کی هستی
.مثل... خورشیدی
.زندگیت مهمه
.خودت مهمی
خیلی باهوش و قوی
.و سریع و بامزه و سرسختی
میتونی هر کاری دوست داری .با زندگیت بکنی
.ـ موفق شدی .ـ موفق شدم
میتونی هر کاری دوست داری .با زندگیت بکنی
.این نظر من نیست .حقیقت ـه
ایمی؟
چیکار می‌کنی؟
.ایمی، این کار رو نکن !نه
!هی
.هی
.ایمی
.هی، چیزی نیست
.باید بریم
!نه. نه. نه
.بفرما
.کلارک، قفس‌ها باز شدن
.تو آمایشگاه بمون. مخفی شو .من تو راهم
.برو به اسلحه خانه .هر چی داریم رو برام بیار
.زود باش
.ولگست
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co