...آنچه گذشت - .اِیمی، پیدات می‌کنم -
.قول میدم
.خلاصش کنیم - .باشه -
ولی مشکل واقعی رو .حل نمی‌کنه
چه مشکلی؟ - .کابوس‌ها -
مردم بیمار زیادی ،در دنیا هست
و می‌تونی کمک‌مون کنی .میلیون‌ها نفرشون رو نجات بدیم
.مأموره رو می‌خوام
.به اون نگاه نکن .من رو ببین
.قراره بیاد سراغش
کی؟ - .فنینگ -
گمون کنم حالا .وقت خوبی برای حرف زدنه
در سه سال گذشته، 12 زندانی اعدامی
به یه ساختمان دولتی در کلرادو فرستاده شدن
تا به عنوان موش آزمایشگاهی برای آزمایشات پزشکی فوق محرمانه
.مورد استفاده قرار بگیرن
.بررسیش می‌کنم
،سر راهم نیا .مأمور ولگست
.وقتشه، کارتر
.باید یه تصمیمی بگیری
چی‌کار می‌کنی؟
.کارتر یه کابوس دیگه دیده
.حالا همیشه کابوس می‌بینه
بخشی از اینه؟
قراره سر من بیاد؟
تو هم کابوس می‌بینی؟
نه. ولی کل روز فقط می‌نشینم
و فکر می‌کنم چه دارویی .بهم تزریق کردن
و اگه مریض بشم، چه اتفاقی برام خواهد افتاد؟
قراره اون اتفاق برام بیوفته؟
نه، قرار نیست برات اتفاق بیوفته، چون
.قراره از این‌جا بریم بیرون - چطوری؟ -
تمام چیزی که بلدم راهروی آسانسور .تا دستشوییه
...و هر ده فوت افرادی با سلاح هستن
.و گفتی از این‌جا خارج‌مون می‌کنی
.و خارج نکردی - .هی -
گفتم چی‌کار نمی‌کنیم؟ ها؟
.وحشت - وحشت. الان داری چی‌کار می‌کنی؟ -
.وحشت کردم - .وحشت کردی -
.از این‌جا خارج‌مون می‌کنن
می‌خوای چی‌کار کنی؟
.افق‌هامون رو وسیع‌تر کنم
چی‌شده؟
.باید بلافاصله دکتر لیر رو ببینم
واسه چی؟ - .تمام اون‌ها رو دارم -
چرا اینقدر به فعالیت مغزی مبتلاشده‌ها اهمیت میدی؟
.فکر کنم شاهد یه تکامل هستیم
،باید درکش کنیم
.اگه لازم بود از خودمون دفاع کنیم
از کابوس‌ها؟ .وای
مثل مامانمی که میگه گوشی تلفن .باعث سرطان مغزت میشه
.واقعاً هم میشه
می‌بینی؟ .همون چیزیه که شک داشتم
.فعالیت مغز در شب اوج می‌گیره
...این
این کابوس‌ها .نمی‌تونن نامربوط باشن
شاید فقط ...ساکن باشه، ولی
ولی اگه مکاتبه باشه چی؟
این کیه؟
شدت میدان الکترومغناطیسیش
به طور نمایی بیشتر از .بقیه است
.فنینگ
.قربان، ولگاست باهاتون کار داره
میگه می‌خواد با شما و .دکتر سایکس صحبت کنه
.اِیمی خوابش نمی‌بره .مضطربه
.آره، برای یه سری‌ها پیش اومده چه کاری ازمون بر میاد؟
فکر کنم، برای شروع، می‌تونید .از اون اتاق خارجش کنید
.اون ده سالشه
.به هوای تازه نیاز داره .بیرون رفتن. تفریح
وزارت دفاع یه سری .نگرانی‌های امنیتی داره
.بیشتر در مورد تو
می‌تونن هزینه‌ی یه نگهبان .بیرون از ساختمونی رو بدن
.هری پاتر که نیستم
.باشه .بگو چی نیاز داری
فقط می‌خواستم بابت کارت .ازت تشکر کنم
.جات بودم زیاد بزرگش نمی‌کردم
،اگه واقعاً می‌خوای ازم تشکر کنی .می‌تونی فقط از ذهنم خارج بشی
.یه مشکل دیگه داریم
یکی از سربازهات داره یکم .دیوانه میشه
منظورت چیه؟
.باید بهش رسیدگی کنی
".بهش رسیدگی کنم" یعنی چی؟
می‌خواد جریان این‌جا رو .لو بده
اگه اتفاقات این‌جا ،لو بره
،تو رو مسئول می‌دونن
.و بعد من رو می‌کشن
فکر نکنم بدونی .داری از چی حرف می‌زنی، شانا
.افراد من مشکلی ندارن
.با جونم به هر کدوم‌شون اعتماد دارم
باشه. به گمونم فقط صبر می‌کنیم .و می‌بینیم چی میشه
ریچاردز، توی .بلوک سلول‌ها لازمت داریم
یه مشکلی با .گروهبان پائولسن داریم
.دریافت شد
خوبی؟
خوبم. ممنون. اوضاعت چطوره؟
چقدر می‌تونی سریع بدوئی؟
.سریع‌تر از قبل
.پائولسن
مشکل چیه؟
قربان، دیوید وینستون رو می‌شناسید؟
.آره
.موقع اومدن کوتاه باهاش آشنا شدم
حالت چطوره، وینستون؟
به مدت 20 سال .کامیون دور بُرد رانندگی می‌کرد
،یه روز یه دختر رو پیدا کرد .و بهش تجاوز کرد
زیر باربندش بستش و مسیرش رو تموم کرد
از سیاتل تا بوزمن .وقتی دختره زیر ماشین بود
بعد یه دوره‌ی 5 ساله‌ی .قتل از روی سرگرمی رو شروع کرد
.باشه، گوش کن
لازم نیست .داستان‌هاشون رو بدونی
آره، خب، چاره‌ی زیادی برام نذاشت، درسته؟
.خیلی مثل شما و شانا ببکاک‌ـه
کِی ترسناک میشه؟
کی گفته ترسناک میشه؟
می‌دونی چی بهم میگه؟
.میگه دوستم داره - ،رندی -
الان توی تور چندم هستیم، سوم؟
همراه آوردمت
.چون بهت اعتماد دارم - این چیزها می‌تونن -
،هر کاری بخوان بکنن .و کسی نمی‌تونه جلوشون رو بگیره
یعنی، تو می‌تونی، ولی ببکاک بهت اجازه نمیده، می‌دونی؟
می‌خوام همین الان .به پزشک مراجعه کنی
.یه ارزیابی روانی کامل نیاز داری
.ببکاک داره بازیت میده
.گوش کن
.باید بیدار بشی [ بیخیال. کی از تو قوی‌تره؟ ]
قسم خوردیم از جون افراد این ساختمون محافظت کنیم
تا وقتی این موش‌های آزمایشگاهی .دارویی که می‌خوایم رو بهمون بدن
.فقط مدت زیادی این‌جا بودیم
آدم بدها؟
از کجا می‌دونی خودمون موش آزمایشگاهی نیستیم؟
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co
گـذرگـاه
ترجمه از: مـریـم ، امیـرعلـی illusion , careless whisper
می‌دونی، باورم نمیشه گذاشتن .این‌کار رو باهام بکنی
منظورت چیه؟
من و بابام وقتی هم‌سن تو بودم .یه خونه‌ی درختی ساختیم
.درست مثل این
.می‌دونی، بدون نگهبان‌ها
.عالی بود
.بسکتبال هم هست
.تو بسکتبال نابودت می‌کنم
،راحت باش .تبدیلش کن به مال خودت
.هر تغییری می‌خوای اضافه کن
باشه، این‌جا یه .قانون اصلی بزرگ داریم
،تمام ابزار ساخت و ساز با ما
:با یه استثنا .چکش
.هورا
،باشه .بیا ببینیم چی داری
،باشه .شروع عالی‌ایه
.کلی تصور روش گذاشتی .خوشم اومد
.روی نردبون شروع می‌کنیم
،بیرون محوطه نرو
.وگرنه مجبوریم بهت شلیک کنیم
.آره .فهمیدم
دیدی، اِیمی؟ .باحاله
.اِیمی
این نما چه مشکلی داره؟
.بیا بالا
.این رو برای تو ساختیم
.یالا
.از بلندی می‌ترسی
.نه - .قرار نیست مسخره‌ات کنم -
.دیگه کردی - نه. روز اولی که آشنا شدیم -
وقتی از اون نردبون بالا رفتی چی؟
.بیشتر از شما ترسیده بودم تا بلندی
.روی جایی که میری تمرکز کن
.زودباش .اون قدم رو بردار
.همینه .پایین رو نبین
.بالا رو ببین .من رو
.این چشم‌های زیبای فندقی رو ببین
.چندش - .یالا، داری عالی پیش میری -
.زودباش
.دارمت
.باشه
.آفرین
.رسیدی بالا .خیلی خب
.خوبه
.بگو چی می‌بینی
.همون چیزهایی که هر روز می‌بینم
.دقیقاً نه
حالا یه دید بلند از پروژه‌ی نوح
و چیزی که اون‌طرف اون دیوار .امنیتیه داریم
.وای
.نابغانه است
.اینقدر متعجب نشو
.مهارت‌هایی دارم
.باشه، آنتونی .همه چیز خوبه
.خواب‌هام بدتر شدن
هر بار چشم‌هام رو .می‌بندم اتفاق می‌افته
.همون یاروئه .فنینگ
کیه؟
.یالا، بهم بگو، مرد
...تیم فنینگ
.باهوش‌ترین آدمی بود که می‌شناختم
.همین‌طور یکی از گول‌زننده‌ترین‌ها
چه اتفاقی براش افتاد؟
.نمی‌تونم بهت بگم
باشهف خب، داره .میاد سراغم
.میگه باید یه انتخابی بکنم
چه جور انتخابی؟
.نمی‌دونم، دکتر لیر
همیشه قبل از رسیدن به بخش .پرسش و پاسخ بیدار میشم
،می‌دونی، آنتونی تو احتمال خیلی خوبی داری
که بدون عوارضی .از این آزمایش خارج بشی
.تو متفاوتی
چطور؟
.جوونی .قوی‌ای
و اولین سوژه‌ی آزمایشی هستی
که سعی نکرده من رو به بی‌گناهیش .قانع کنه
می‌دونی پرونده‌ات رو خوندم، درسته؟
پس همه چیز رو درباره‌ام می‌دونی؟
می‌دونم وکیلی که دادگاه برات منصوب کرده بود
.توی محاکمه خوابش برده
،آره، خب .هر چی پول بدی آش می‌خوری
همین‌طور می‌دونم پروژه‌ی بی‌گناهان ،پیشنهاد کرده پرونده‌ات رو بپذیره
.و ردشون کردی
داریم چی‌کار می‌کنیم؟
...ببین
نمی‌دونم چه اتفاقی ،برای ریچل ویلسون افتاده
ولی فکر می‌کنم مرگش .مشخصاً باری روی دوشته
.هی
.یه سری خبرهای عالی دارم
چی؟
توی کافه تریا دوباره .سیب‌زمینی سرخ‌شده آوردن
برای آوردنش خودت رو زیر دین بردی؟
آره. وقتی شیفتت تموم شد .طبقه‌ی بالا بیا دیدنم
.کچاپ میارم
.البته
تا وقتی لازم نباشه .از کار حرف بزنیم
...خب، پس
.باید الان یه چیزی ازت بخوام
درباره‌ی جریان ببکاک .سؤالاتی ازم میشه
چرا نظرت رو درباره‌ی اعدام عوض کردی؟
،لحظه‌ی آخر ،به وزارت دفاع زنگ زدم
بهشون گفتم داریم از نیروی .کشنده استفاده می‌کنیم
.گفتن به هیچ وجه
.گفتن دست نگه دارم
چرا تصمیمت رو رد کنن؟
.اون کسی رو کشته
خب، روی هر مبتلاشده .‏36 میلیون دلار سرمایه گذاری کردیم
گمون کنم هیچکس نمی‌خواد .اون همه پول رو آتیش بزنه
.باشه
.سلام
.خوش اومدی
برای بازدید از خونه اومدین؟
.فقط داشتم رد می‌شدم و گفتم سری بزنم [ هیوستن، تگزاس - 2017 ]
.باشه
،ریچل ویلسون
.املاک آر دبلیو و اِی
.آنتونی کارتر
،و ممنون که اومدین
ولی برای کار .دنبال کمک نمی‌گردم
نه، نمی‌خوای .کمیسیون بدی
درست میگم؟
سعی می‌کنم فقط برای چیزهایی .پول بدم که خودم نمی‌تونم انجام‌شون بدم
این لطف رو در حق یه دلال ملک تازه وارد .داشته باش
.اطراف رو ببین
.همه چیز این‌جا آخرین کلاسه
.آره، یعنی، ظرافت دیدت عالیه - .آره -
...سلیقه‌ی گرون، ولی قیمت گذاشته شده در بازارت
،‎30‏ درصد بیشتر از حالت عادی بوده .بدون هیچ مشتری‌ای
.بذار کمکت کنم
چطوری؟
بدون دریافت هزینه چطوره؟
.باشه
.آشپزخونه. چیدمان عالی
.سینک و اجاق حرف ندارن
.ممنونم - خب، صبرکن، این نمی‌تونه -
تنها یخچال .این‌جا باشه
یه یخچال کاملاً جدید، با ...تکنولوژی کم مصرفه
آره، ولی هیچ‌جایی برای ...خوار و بار نداره، پس
.شاید عوضش کنی
.باشه
.اجاق خیلی خوبیه
این چیه؟
.سیبه - .نه -
.یه تطابق رنگه
.چیز خوبیه
.بیا ببینیم بیشتر از این در کجا نیاز داریم
چیه؟
آنتونی، تخت .گوشه‌ی اتاقه
مشکل کجاست... ؟
تا حالا با یه زن زندگی نکردی؟
هرگز؟ - .زندگی معاشرتی فعالی دارم -
فقط از تنهایی .زندگی کردن لذت می‌برم
.باشه، حالا می‌فهمم
.مشکل اینه
این خونه یه تجلی خالص .از چیزیه که در قلبته است
یعنی، برای یه زوج جوان .خونه‌ی بی‌نقصیه
می‌دونی، دو نفر که عاشق .همدیگه‌ان، آماده‌ی شروع زندگی مشترک
...ولی یه کارهای کوچیکی می‌کنی ،که خرابش کنی
و حتی فکر نکنم عمداً .این‌کار رو بکنی
قسم می‌خورم تا حالا این حرف رو ...تو یه مضمون کاری نگفتم، ولی
.قلبت رو باز کن، آنتونی
.بذار عشق واردش بشه
،می‌تونستی فقط بگی ".تخت رو جابجا کن"
.خدایا
می‌خوای به بیرون دعوتت کنم؟
.آره، گمون کنم می‌خوام
.کارت خوب بود، رفیق
.چه تیکه‌ایه
اون‌جا حالت خوبه؟
.مراقب انگشت‌هات باش
حالت چطوره؟ چیزی فرق نکرده؟
سرد یا گرمت نیست؟ خوابیدی؟
.حالم عالیه
.ولی نگران کارترم
.به نظر بیمار بود - ،مطمئنم حالش خوبه -
ولی از دکتر لیر می‌پرسم، باشه؟
.به نظر کارمون این‌جا تمومه
.بگیر
.ممنون
.هی
میشه از دوربینت استفاده کنم؟
،بیخیال .تا حالا کلرادو نبودم
.نمی‌دونم دوباره طبیعت رو می‌بینم یا نه
.راز ماست
.ممنون
.داری می‌ترسونیم
.فقط کار خودت رو انجام میدم، مأمور
.می‌تونی برد صدام کنی .اسمم اینه
.اسمت مأموره
خب، به چی نگاه کنم؟ - .جنوبِ جنوب‌شرق -
هر چیزی که اونور .دیوار مرزی می‌بینی رو بگو
،شانا ببکاک
،20‏ ساله به جرم قتل مادر تنی
.و ناپدریش جزای مرگ رو دریافت کرد
تاریخ اعدام رسمیش ،پنج ماه پیش بود
.ولی اعدام هرگز اتفاق نیوفتاد
.دو مرد بودن
.گفتن از اِف‌بی‌آی اومدن
.با زندان‌بان حرف زدن
،ببکاک رو عقب ماشین‌شون سوار کردن
،و تموم شد .بردنش
مدارک محرمانه به دست آمده توسط دبلیو دبلیو اِن
،نشون میدن نزدیک به ده‌ها قربانی
زندانیان اعدامی ،درست مانند ببکاک بودن
بدون این‌که کسی ...براشون صحبت کنه
.تا الان
دوباره شروع می‌کنم به دیدن
.اخبار تلویزیونی، فقط به خاطر تو
ارتباط با تلیوراید رو
پیدا کردی؟
.هر چیزی که گفتی درست در اومد
.همه‌اش اون‌جاست
.خبرنگارها می‌تونن همین فردا برن اون‌جا
هی، خب قبلاً دنبال
،یه سری افراد قدرتمند رفتم .و می‌تونه خیلی ترسناک بشه
...اگه نگهبان نیاز داشتی
.من رو داره
خب، فردا ساعت 5 عصر ...پخش داریم، پس
تا اون موقع، فقط .جایی آفتابی نشید
زنگ زدم که صحبتی که با
کلارک ریچاردز داشتید رو .پیگیری کنم
بله. گفت درباره‌ی تصمیم‌مون برای
.اعدام شانا ببکاک حرف زدید
نگفته؟
مطمئنید؟
.باشه، ممنون
این موج میدان الکترومغناطیسی فنینگ ‏400 درصد بالاتر از
هر چیزیه که .دیروز دیدیم
چه خبره؟
.باید ببریمش طبقه‌ی پایین
!باشه، باید همین الان ببریمش !بیاید، بیاید! کمکم کنید
.درخت‌های احمق
.پرنده‌های احمق
.کوهستان‌ها
.هی
.یه نفر روی سقفه
چه شکلیه؟
،یه سلاح بزرگ داره ...و
!بخوابید زمین - !پناه بگیرید -
دمای بدنش 102.6 هست .و داره افزایش پیدا می‌کنه
چند وقته این‌طوری بوده؟
خیلی دیر شده؟ - .نه -
.نه، قرار نیست از دستت بدم
خونش رو گرفتی؟ - .این‌جا دارمش -
این یه تصویر از ،ژنوم ویروسی کارتره
از چند روز پیش، و این یه نمونه .از امروزه
ببین. هر بار ،فرمول رو رقیق می‌کنیم
.در مقابل جهش پیدا می‌کنه - باشه، اگه -
،یه داروی تزریقی جدید ترکیب کنیم نوکلئوتیدهای خراب رو قطع کنیم چی؟
چقدر طول می‌کشه؟ - نه خیلی. فقط باید -
نمونه رو بگیریم و .فرآیند از کار انداختن رو شروع کنیم
اون چیه؟
.صدای شلیکه
تیرانداز باید روی پشت‌بوم .شمال غربی باشه
،پخش بشید .هدف رو پیدا کنید
!یه مهاجم در حال تیراندازی داریم
،سرها پایین، پایین، پایین
.پایین، پایین
.ریچادز، پاولسون هستم .رو پشت‌بوم ـم
.لعنتی، پاولسون چطور انتظار داری این تموم بشه؟
.ـ سوار هلیکوپتر بشم و برم .ـ گوش کن
،اگه الان تمومش کنی از هر چی نفوذ دارم استفاده می‌کنم
،بهت آسون بگیره D.O.D تا کاری کنم
،اما اگه کسی رو بکشی .هیچ معامله‌ای در کار نیست
.من نمیخوام کسی بمیره، ریچاردز
.اما به حرفم گوش نمیدی
.نمیدونم دیگه چیکار کنم
.ایستگاه فرعی برق در تیرراس ـم هست
.ژنراتور برق اضطراری هم اونجاست
.می‌تونم برق کل محوطه رو قطع کنم
.هلیکوپتر لازم دارم .پیداش کن
.باشه، گوش کن .باید بدویم
اون مردا رو اونجا می‌بینی؟
.ـ خط پایان اونجاست .ـ خیلی دور ـه
نه، وقتی شروع کنیم به دویدن .دیگه دور نیست
پشت من بمون، باشه؟
...سه... دو
...یک
!بریم
.سرتو بدزد. ایمی !ایمی
همه صحیح و سالم رسیدن؟
.آره. ما خوبیم
.ممنون
.تبش 39 درجه‌س .داره بدتر میشه
.دیگه نزدیکیم
چی شد؟
.برق نداریم
.سایکس، ریچاردز هستم
.پاولسون ایستگاه برق رو منفجر کرد
.میگه هیلکوپتر میخواد
.کارتر تو وضعیت بدی ـه
،همین الان باید برق وصل بشه اما نمی‌تونیم تیم تعمیرات بفرستم
.وقتی پالسون رو پشت‌بوم ـه
.باشه، یه لحظه بهم وقت بده
.بذار من برم باهاش حرف بزنم
.می‌تونم آتش بس‌ بر قرار کنم
.ولگست رو با خودم میبرم رو پشت‌بوم
،پاولسون با من حرف نمیزنه .اما شاید ولگست بتونه باهاش حرف بزنه
.تو واحدمون متخصص مذاکره بوده
.باشه، برای ایمی اسکورت بفرست
،بفرستش پیش من .هواشو دارم
.باشه
.سایکس مراقبت هست
.بازم یخ
.باید تبش رو پایین بیاریم
.ریچل [هاستن، تگزاس، 2017]
ببخشید، زامبی‌ها اینجا زندگی می‌کنن؟
.هیچ کس اینجا زندگی نمی‌کنه .نکته‌ش همینه، عقل کل
.آره
.زود باش
هی، اینجا چیکار می‌کنیم؟
باشه، خب میدونم گفتیم ،برای سومین ماهگردمون هدیه‌ نگیریم
.اما اینجا رو برای خودمون دیدم
.و عالیه
.اینجا رو ببین
.عزیزم، متوجه نمیشم
اینجا چه ربطی به ما داره؟
،اینجا سیصد و پنجاه متر مربع ـه .و می‌تونم در ازای هیچ بدستش بیارم
،می‌تونیم اینجا رو بفروشیم
پول رو برداریم .و زندگیمون رو شروع کنیم
،تازه فروش اولین خونه‌م رو تموم کردم
.و این یه قدم بزرگ از یه مزرعه سه اتاق خوابه‌س
.من فقط یه نفرم
من چی؟
.ـ عزیزم ـ ببخشید، خودت تنهایی
ـ اونجا رو فروختی؟ .ـ نه. نه
،من و تو یه تیم هستیم
...اما یه گروه یا کارپرداز درست ندارم
چرا همیشه اینقدر منفی بافی؟
ـ چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟ ـ وای
.خیلی بهت ایمان دارم، آنتونی
،بهت باور دارم .ولی تو به این اعتماد نداری
.عزیزم، این فقط درباره‌ی خونه‌س
.خب، من از قبل معامله کردم
.سند رو دیروز بستم
.متاسفم
.فکر می‌کردم فرصت خوبی برای ماست
.اما مشکل تو نیست
.هیچی به اسم تو نیست
.یه کاریش می‌کنم
.باشه
،چند جا زنگ زدم
.و چند نفر رو جور می‌کنم
!آره
.می‌تونیم از پسش بر بیاییم
.هی، تو می‌تونی
دیوونه‌ای، اینو میدونی؟
.ـ دیوونه ...ـ آره، خب
.شاید یه کم دیوونگی به کارت بیاد
.ـ شاید ـ آره
.اوهوم
.وای خدا، آنتونی
.داری از تب میسوزی
.باشه، خیلی داغ ـه .تشنج می‌کنه
.بازم یخ میخوام
.نمیدونم چه اتفاقی داره می‌افته
تو هنوز نفهمیدی؟
.دمای بدنش به 41 درجه رسید
.وقت نداریم
.بدون برق، اونو از دست میدیم
چطور به این سرعت از کنترل خارج شد؟
.کار فنینگ ـه .از مبتلاشده‌های دیگه انرژی می‌گیره
نمیدونم، شاید یه "اثر گلوله برفی" باشه
.که باعث میشه ویروس سریعتر جهش پیدا کنه
.این دیوونگیه
.خب، فعلا اینجایم
.می‌تونم هر چی بگی بشنوم .کار احمقانه‌ای نکنی
ـ چرا فکر می‌کنی از کنترل خارج شد؟ ...ـ اینجا
،یه دیگ زودپز ـه .و اونم از روز اول همینجا بوده
نمی‌تونی اطلاعات دیگه‌ای بهم بدی؟ .جزئیات خاصی؟ کمک می‌کنه
فقط باید همینو بدونی
،اینجا رو برای نجات جون آدما راه انداختیم
.و نمیخوام تعداد تلفات از این بیشتر بشه
.فقط راضیش کن
!بذار دستات رو ببینم
!ـ بذار دستات رو ببینم !ـ صبر کن. شلیک نکن
.تنهام .شلیک نکن
.ـ شلیک نکن .ـ از در بیا بیرون
،باشه، دارم رو درخواستت برای هلیکوپتر کار می‌کنم
.اما یه مشکلی هست
.دستات رو بذار پشت سرت
.عقبکی بیا طرف من
پاولسون هستی، درسته؟ .من ولگست هستم
.وایسا
.مسلح نیستم
.یه مورد اضطراری پزشکی طبقه پایین داریم
.باید همین الان جریان برق وصل بشه
.تقصیر توئه اگه تصمیم درست رو می‌گرفتی
.تا چند دقیقه دیگه یه هلیکوپتر اینجا می‌اومد
.هر جفتمون میدونیم با چه آدمایی در افتادی
.کل این پشت‌بوم رو با من و تو میفرسن رو هوا
.برنامه‌م همین بوده
چیکار کردی؟
.یواش
،از دسترسیم به 4 بی استفاده کردم
و یه شیشه کوچیک از .خون فنینگ از اونجا آوردم بیرون
و بدون کمک من .نمی‌تونی پیداش کنی
.بفرما
.خبر فوری
اتفاق ناگوار در خصوص ،یکی از گزارشگران محقق خودمان
سیرا تامپسون امروز .در یک حادثه‌ی تصادف ماشین جان سپرد
.ـ باید بریم ـ با کرت وینسر
.ـ در صحنه‌ حضور داریم .ـ اونا کشتنش
.باید همین الان بریم، لایلا
.ممنون، برایان ...چیزی که تا به اینجا دارم
.وای خدا. عزیزم، عزیزم، عزیزم
چی شد؟ خوبی؟
.بیا. بشین. بشین
یکی کتکت زده؟
.یه لحظه لازم دارم نفسم جا بیاد
.و یه نوشیدنی میخوام
.باشه، باشه
.بیا
.هی، هی، هی، هی
.زود باش
.خوبی
.متاهل هستم
.ـ نه، نه، نه، نه ...ـ نه، تو
.ـ متوجه نیستی .ـ نه، قبلاً متوجه نبودم
.اما الان متوجه‌م
.چقدر احمقم
...گوش کن، میدونم
میدونم درخواست زیادیه ،و حق ندارم چیزی ازت بخوام
اما میشه خواهشاً اجازه بدی توضیح بدم؟
،نه. اصلاً دیوونه‌بازیات برام مهم نبود
.اما الان یه دروغگویی
.ـ از اینجا میریم .ـ آنتونی، آنتونی، آنتونی
.ـ خواهش می‌کنم، آنتونی ـ الان نمیخوام
.ـ بهت نگاه کنم .ـ لطفاً... تو رو خدا نرو
.خواهش می‌کنم، نرو .لطفاً
میشه به حرفام گوش کنی، باشه؟
.خواهش می‌کنم .میدونم، میدونم
.میدونم .متاسفم
.نگران نباش
.خیلی زود اونو می‌بینی
مهربونه، نیست؟
.منم خیلی بد نیستم
تو کی هستی؟
.منو میشناسی
.زود باش، امتحان کن
.مغزت رو آروم کن
.وانمود کنه خیلی وقته دوستیم
.همینه
درسته؟ .اسمم. بهم بگو
.شانا ببکاک
.منم تو رو میشناسم
،تو ایمی از ممفیس هستی .که مامانش اوردوز کرده
.از این بابت متاسفم
.میدونم از دست دادن مادر و پدر سخته
الان کجایی؟
واقعاً؟
.دختر باهوش
.من تو زندان زیرزمین هستم
.خود واقعیت رو نشونم بده
مطمئنی؟
.ـ یه کم ترسناکه .ـ آره
.ـ مطمئنم .ـ باشه
.نشونت میدم
همین الان تغییر شکل میدم، باشه؟
.من مثل تو نیستم
.اما تو هستی
.داری تغییر می‌کنی
می‌تونی حسش کنی، درسته؟
،میدونم ترسیدی
،اما بعد از اینکه تغییر کنی
.برای محافظت به هیچ کس نیاز نداری
.بالاخره خانواده‌دار میشی
.ما هواتو داریم
.فقط باید تسلیم بشی
.جنگیدن فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
.از اون فلک‌زده اسلحه بدست رو پشت‌بوم بپرس
.یا از کارتر بپرس
.من هیچ کاری باهات ندارم
چرا؟ .بی کس و کاری
.یه مامور دارم
،بهم اعتماد کن .با این چیزا خیلی سخت کنار بیاد
.فقط یه چیز رو بهم قول بده
نذار کسی بهت بگه .به چی فکر کنی
.به خودت گوش کن
.میدونی بهترین کار چیه
.الان میخوام بری
.می‌فهمم
،اما اگه خواستی حرف بزنی .من هستم
میخوایم یکی رو بفرستم قفسه نمونه ‌خون رو چک کنه
،ببینه پاولسون داره بلوف می‌زنه ،اما اگه بلوف نباشه
.باید جای ویروس رو بفهمی
.به هر قیمتی که شده
،میدونی اگه خون بره بیرون .فاجعه میشه
فقط از این راه .بقیه به حرفم گوش میدن
.تو طرف اشتباه هستی
.دیگه نه .منم میخوام در اینجا رو تخته کنن
.عالیه
"بالاخره به فصل "جلب اعتماد
کتاب مذاکرات گروگانگیری رسیدیم؟
.من تو بخش 4 بی بودم
دیدم اون آدما رو
.به چی تبدیل کردن
.و در مورد خواب خبر دارم
.میدونم واقعی هستن
کی وارد سرت شد؟
.فنینگ
.هیچ کس نمی‌دونست چی میشه
.و حتی نمی‌تونن کاری رو که کردن بپذیرن
.وقت زیادی نداریم
.بذار کمکت کنم
.می‌تونیم با هم همکاری کنیم
.دو نفر کافی نیست تا جلوشون بایستیم
منظورت چیه؟
.وینستون همه چی رو بهم گفت
.مبتلا شده‌ها فرار نمی‌کنن
.ما آزادشون می‌کنیم
.اونا نمی‌تونن ما رو کنترل کنن
.ـ نه براشون یه همچین کاری بکنیم .ـ از ریچاردز بپرس
.در مورد ببکاک ازش بپرس
،اون جونش رو نجات داد و میخوای دلیلش رو بدونی؟
،چون فنینگ همه‌شون رو زنده لازم داره
،و وقتی یکی دیگه رو بگیره
...اون موقع
!نه
.گفتم می‌تونم منصرفش کنم
.هدف از پا در اومد .هدف از پا در اومد
.فوراً یه تیم تعمیرات بفرستید
هر چقدر استحقاق داشتی .بهت وقت دادم
خون فنینگ چی؟
.تمام نمونه‌ها در بخش 4 بی سرجاشون هستن
.ماشه رو کشیدی تا ساکتش کنی
،یه روانی آشفته حال بود .و به افرادم شلیک کرد
در مورد ببکاک راست می‌گفت؟
و اون "یکی دیگه" کیه؟
ـ اینجا چه خبره؟ ـ کِی رفته بودی بخش 4 بی؟
چی...؟ .بلوف زدم
.اونطور گفتم تا اعتمادش رو جلب کنم
،مطمئناً زمان جالبیه
.با توجه به حادثه امنیتی که داشتیم
.وقت نداریم بیفتیم به جون هم
.دردسر تو راهه
،باشه، اگه دردسر بیاد
.من ترتیبش رو میدم
.جوناس
کار فنینگ ـه، درسته؟
.باید مجبورش کنی از سرت بره بیرون
.من کمکت می‌کنم
.خدا رو شکر .باشه
.بهتره برای آنتی‌ویروس آماده‌ش کنیم
.زود باشید، تکون بخورید
فکر کردم می‌تونم
بدون اینکه بفهمی .از زندگی زناشویی بیام بیرون
.خودشه
.اونو بده من
.ـ بده بیاد ...ـ من
وقتی حرفی برای گفتن داشته باشه .بهت زنگ میزنه
خب حالا چی میشه؟
...من دوستت دارم، ریچل ولی
.زمان لازم دارم فکر کنم
.دمای بدنش داره بالا میره
.منفیه .علایم فعلی نمونه دقیق ـه
.ـ دوباره انجام بده .ـ هیچ پیشرفتی حاصل نشد
.زود باش، کارتر
.تاثیر منفی
ریچل؟
ریچل. ریچل
.عزیزم، نفس بکش
.خواهش می‌کنم
.ریچل، لطفاً نفس بکش
.زود باش، عزیزم
.عزیزم، نفس بکش
.میتونم ببینم چقدر توضیح دادنش سخت بوده
.مشکل شهروند درجه دو بودن همینه
،وقتی وضعیت بحرانی میشه .تو هیچ اهمیتی نداری
.الان شوهر عصبانی ثروتمند دنبالته
،صد در صد از اون بیشتر متنفره تا از تو
اما در هر صورت، به پلیسا میگه
.تو کسی هستی که کتکش زدی
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.داری میمیری، کارتر
.وای خدای من فنینگ داره چه بلایی سرش میاره؟
.ـ بچه‌ها، بازم یخ میخواییم .ـ بیشتر. بیارید
برای دو سال آزگار این صحنه رو
.تو سرت تکرار کردی
،و هر بار
.جونش رو از دست میده
،و هر بار
.قتلش رو میندازن گردن تو
پس چرا بدون مبارزه تسلیم شدی؟
...من
.میتونستم کمکش کنم
...میتونستم
.میتونستم بگم بخشیدمش
.وای خدا
میشه خواهشا از نو برات بگم؟
.یه معتاد روانی خودخواه بود
.نه، کوفتیم درباره‌ش نمیدونی
،جز اینکه میدونم چون از وقتی اومدی اینجا
.این فیلم رو بارها باهات تماشا کردم
.نمیخوام بمیرم
.پس نمیر
.مجبور نیستی بمیری
.منو انتخاب کن
.قدم بعدی درست جلو روته
فقط باید قدم برداری .و بخشی از خانواده‌م بشی
.میخوای این ارتباط رو حس کنی
.انسان همینه دیگه
.اما در آخر، فقط باعث عذابت میشه
بخاطر مرگ ریچل ویلسون تو رو مقصر دونستن
.چون فقیر و سیاه پوست بودی
.عشق کارتو به اینجا کشوند
چرا این عصبانیت نمی‌کنه؟
.من یه زندگی جدید بهت پیشنهاد میدم
.زندگی بدون درد و رنج
.بدون عذاب کشیدن
.قدرت چیزیِ که نداشتی
.عشق بدون قدرت بدبختی ـه
.کلارک
.انتخاب کن، کارتر .همین الان
،می‌تونی مچاله بشی و بمیری
.یا میتونی بالای زنجیره‌ی غذایی باشی
،می‌تونی پول بذاری وسط .یا میز رو بدست بگیری
،می‌تونی قربانی باشی .یا شکارچی
...در هر صورت
قلبت تا هشت ثانیه دیگه
.می‌ایسته
خب تصمیمت چیه؟
.جوناس
!جوناس
.درها رو ببندید !همه برن بیرون
.جوناس
.ماسکت
ـ چی؟ ـ این خون کیه؟
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co