...آنچه گذشت
.اسم من اِیمی بلافانته است
.همه چیز با من شروع نشد
چیزهای زیادی منجر به .اتفاقی که افتاد شدن
.خودشه
چطور ممکنه؟
.احساس فوق العاده‌ای دارم
.پروژه‌ی نوح ساخته شد
گوش کنید. آنفلوآنزای مرغی چینی
،از یه شیوع تبدیل به یه بیماری مسری شده ولی سازمان کنترل بیماری‌ها
فکر می‌کنه کاری که ما داریم انجام میدیم .بهترین امیدمون برای رسیدن به یه واکسنه
.فقط تغییرات فرمول نیستن
.سن هم مهمه - توصیه می‌کنی با یه بچه امتحان کنیم؟ -
.من دختر اهل هیچ‌جا هستم
.همونی که هیچکس دلتنگش نخواهد شد
.بهم توضیح بده چرا یه بچه نیاز داری - می‌دونی ما واسه چه افرادی -
.کار می‌کنیم، برد .نمیشه دورشون زد
همه چیز رو به خطر انداخت .تا از من محافظت کنه
.تبدیل به خانواده شدیم
تنها چیزی که مهمه .اینه که جات امن باشه
.می‌کشمت .دختره رو بهم بده
.قرار نیست ترکت کنم .قول میدم
،هر چیزی که در راه بود
.با همدیگه باهاش روبرو می‌شدیم
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co
گـذرگـاه
ترجمه از: مـریـم ، امیـرعلـی illusion , careless whisper
.برو، برو، برو .زودباش
قراره چی‌کار کنیم؟
.محکم بچسب
حالت خوبه؟
.آره
!لعنت بهش
.دنده عقب بگیر، دور بزن
!بریم. بریم
.محکم بچسب
.زودباش .پیرهنم رو نیاز دارم
.بیا دنبالم .بریم
.یه دکتر نیاز داری - .نه، گوش کن، حالم خوبه -
باید باهام کار کنی، باشه؟ ،هر چیزی که میگم
فقط انجامش بده. می‌تونی؟ - .باشه -
.هی .سلام
.من پیت اِریکسون هستم .این دخترم، اِستلاست
،تازه به مدرسه اومدیم
.و من خیلی خنگم .همه چیز رو فراموش کردم
،اردو رو فراموش کردم
،تی‌شرتش .ناهارش
فقط سعی دارم به این جریان .پدر مجرد بودن عادت کنم
فقط خودتون دو نفر هستید؟ - .آره -
.مامانم با مربیش فرار کرد .اون 27 سالشه
.عزیزم نیاز نیست تمام
.داستان رو بدون - .کانال یوتیوب خودش رو داره -
.باشه، عالیه .همه در جریان قرار گرفتن
می‌تونه سوار اتوبوس بشه؟
.همین‌جاست - ...باشه. هی -
.باشه، عزیزم، خوش بگذره
.باشه
.ممنون - .خدافظ، بابا -
.خدافظ
.تو اتوبوس گوشی نداریم
پروژه‌ی نوح تلوراید، کلرادو
...من
...هی، من اگه جات بودم
.اون‌کار رو نمی‌کردم
.از جوری که نگام می‌کنه متنفرم
...خب
.اینقدر بهش نگاه نکن
!هی
،مسئول ببکاک منم
.مسئول فنینگ تو
باشه؟ .نگران اون باش
.میزان تلفات تقریباً 30 درصده
اولین موارد تو کره‌ی شمالی .گزارش شدن
.فرودگاه‌های پکن رو تعطیل کردن
.وحشتناکه
نه به اندازه‌ی راه‌حلی که .پیدا کردیم
اوضاع بچه چطوره؟
.هنوز با مأموره فراری هستن
.خب، ازشون حمایت می‌کنم
.خب، من از همه‌مون حمایت می‌کنم
،جوناس، مجبور بودم اون تصمیم رو بگیرم .پس گرفتم
.و به بچه صدمه‌ای نخواهد رسید
.مدت زیادی توی این کوهستان بودیم
،منزوی شدیم .از زندگی روزمره دور شدیم
صلاحیت تصمیم‌گیری ...درست و غلط رو نداریم
چون دیگه فرق بین‌شون رو .نمی‌دونیم
جا میریم؟
...سعی دارم .بفهمم
حالت خوبه؟ .ظاهرت ناجوره
.نه، خوبم
...فقط
.باید یه لحظه توقف کنم
این کسیه که گوشیت رو گرفت؟
.آره - میشه اون شماره رو بهم بدی؟ -
.گوشی من نیست
.الان گفتی گوشیت رو گرفته
.گوشی خواهرمه .فقط برای اردو گرفته بودمش
باشه، می‌تونم شماره‌ی خواهرت رو بگیرم؟
.شماره‌ی خواهرم رو نمی‌دونم
مامان چطور؟
تو شماره‌گیری سریع .گوشی خواهرم هست
.برگرد پیش معلمت
شماره‌ی مامانش رو از مدرسه بگیرید
.و لامصب رو ردیابی کنید
در ضمن، دنبال هر ماشینی که تو منطقه دزدیده شده باشه بگردید. اون
.از اون اتوبوس پیاده شده .یه ماشین دزدیده
.یه مدل قدیمی‌تر دزدیده بدون جی‌پی‌اِس. بله؟
سلام. ولگست و بچه .هنوز فراری‌ان
.ایستگاه پلیس یه فاجعه بود
کلانتر و سه نفر از افرادم .کشته شدن
خب، چقدر هم که .داریم دنیا رو جای بهتری می‌کنیم
پیدا کردن یه بچه‌ی دیگه رو در نظر بگیریم؟ - .نه -
،ولگشت قراره حرف بزنه ،و اگه بزنه
تمام این عملیات .تعطیل میشه
.اون صدمه دیده
.بچه همراهشه
.پیداش می‌کنم - .باشه -
.مراقب باش
گوشی زن سابقش رو شنود کنیم؟
.آره .انجامش بده
.جراحی خوب پیش رفت .تاندون رو ترمیم دادیم
.خوشحالم ،فقط باید استراحت کنی
.و چند هفته دیگه می‌بینیمت
خب، چند ماه دیگه دوباره می‌تونم بسکتبال بازی کنم، آره؟
.عمراً، نیتن
.درباره‌اش حرف زدیم
.می‌تونی شطرنج بازی کنی .اون هم یه ورزشه. درباره‌اش تحقیق کن
.دکتر ولگست. تماس دارین - بله؟ -
.عالیه. فقط به گوشیم انتقالش بده - .باشه. خیلی خب -
.دکتر ولگست هستم
.فکر کنم شاید مُرده باشه
چی؟ کی؟
شما؟
.من اِیمی بلافانته‌ام .مأمور پیش منه
،سعی کردیم خودمون رو تحویل بدیم ولی بعد یه سری با
اسلحه اومدن، و مأمور ،گلوله خورد
،و بیهوش شده .و فکر کنم شاید مُرده باشه
،و همه آدم بده‌ان .پس نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم
.باشه، باشه .باشه، اِیمی، خوشحالم زنگ زدی
.خیلی کار عاقلانه‌ای بود
ببین، ازت می‌خوام .یه نفس عمیق بکشی
.همه چیز درست میشه .بهم بگو
.درست میشه
حالا، می‌تونی بگی نفس می‌کشه یا نه؟
.دست‌هات رو بذار روی سینه‌اش به بالا و پایین حرکت می‌کنه؟
.آره - .باشه، زنده است -
،هی، اِیمی چه حسی نسبت به خون داری؟
.خوشم نمیاد - .می‌دونم، چندشه -
...ولی فقط ازت می‌خوام نگاه کنی، باشه؟
هنوز خون‌ریزی داره؟
.بهش چسبیه .همه‌اش خشک شده
،باشه. خوبه. یعنی متوقف شده .پس فقط ولش کن
تابلویی می‌بینی؟ می‌دونی کجایی؟
".نوشته "توما، لا کراس
".‏14 غرب" - .تو ویسکانسین هستین -
هی، فکر کنم .مأمور حالش خوب میشه
.ولی باید بیدارش کنیم
بلدی چطوری سینه‌اش رو فشار بدی؟ - .آره -
باشه. دستت رو مشت کن و برامدگی انگشت‌هات رو به سینه‌اش محکم
.فشار بده جوری که دردش بگیره
یعنی چی؟
واسه چی اون‌کار رو کردی؟
.زن سابقت بهم گفت
چی؟ - .بذار باهاش حرف بزنم -
.می‌خواد باهات صحبت کنه
الو؟
چه خبره؟ - .لایلا، نه -
.این نگرانی تو نیست - چطور نیست؟ -
.صدمه دیدی .بیهوش شدی
.ممکنه خون‌ریزی داخلی داشته باشی
.یه بچه همراهت داری
احتمالاً ریچاردز افرادی رو فرستاده بیمارستان مراقبت باشن
.همین الان .تو درگیر این قضیه نیستی
...فقط بگو
.لعنتی
.سوار ماشین بشو
...خب، تموم شد فقط یه دوز؟
.فقط یه دوز - پس تراشه‌ی -
توی گردنم واسه چیه؟
.علائم حیاتیت رو نظارت می‌کنه
.موقعیتت رو بهمون میگه
حساسیت به نور خورشید
از عوارض جانبیه؟
.می‌تونه باشه
...ولی، اگه همه چیز خوب پیش بره
در مقابل بیماری .نفوذناپذیر خواهی بود
چطوری چیزی از این کارها قانونیه؟
نیست، نه؟
،اگه قضیه بودار نبود ،شماها
دنبال زندانی نمی‌گشتید .که روشون آزمایش کنید
،تو وضعیت ناگزیرانه‌ای هستیم .آقای کارتر
.شما هم همین‌طور
.نمی‌تونم باهاش بحث کنم
ولی چرا الان بیشتر از زمانی که قرار بود اعدام بشم می‌ترسم؟
می‌خوام مطمئن بشم بدون مشکلی
.از این جریان خارج بشی، آقای کارتر
.یکم دیگه میام بهت سر بزنم
شغلت رو این‌جوری تصور می‌کردی، دکتر لیر؟
از انسان‌ها به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کنی؟
.نه
هرگز نمی‌تونستم چیزی از این‌ها رو .تصور کنم
باشه، می‌خوام یه بار دیگه
.این رو بگم. لطفاً تیم فنینگ رو وارد قضیه نکنید [ کمبریج، ماساچوست - 2015 ]
،اون یه هیولای خودپردازِ اعتباردزده
.با مشکل سوءاستفاده از مواد مخدر
.از زمان دانشگاه باهاش دوست بودیم
چرا بهش پشت کردی؟
.فقط دوست ندارم خودت رو پست کنی
.خودم رو پست نکردم
.می‌دونی چرا دارم این‌کار رو می‌کنم
.نه، نه .من رو بابت این مقصر ندون
.داریم این‌کار رو برای تو انجام میدیم چرا متوجه نیستی؟
.چون احتمالش کمه و دیوانه‌واره
.باید یه کاری بکنم، لیز
.بیا این‌جا
.کج بستیش
.کمکم کن
.می‌دونی از کروات متنفرم
.می‌دونم، می‌دونم
.نمی‌تونی عوضش کنی، جوناس
...اگه می‌خوای کمکم کنی
.باهام بمون
.این چیزیه که می‌خوام
.می‌خوام بهتر از اون کار کنم
.خدای من .گوش نمیدی چی میگم
.می‌دونم
و ناراحتی که باهام ازدواج کردی؟
.آره
واقعاً؟
.نه
.عاشقتم
.منم عاشقتم
.باشه، صبرکنید .صبرکنید
ذهن‌تون واقعیت خودآگاه‌تون رو
.دچار وهم و خیال می‌کنه
پس تمام اون نورون‌های فوق‌العاده دارن .تجربه‌تون رو خلج می‌کنن
دارن جاهای خالی رو .پُر می‌کنن
...احساس‌تون از خودتون
.واقعی نیست چیزی که به عنوان
،انسانیت‌مون بهش فکر می‌کنیم ...به عنوان خودمون
فقط یه داستانه
.که نورون‌هامون دارن بهمون میگن حالا، این
درکش خیلی برام سخته چون .به شدت خودپرست هستم
.جوناس، علاقمند نیستم
.یه تور کتاب دارم قرار نیست به آمریکای جنوبی برم
.که باهات تو یه غار دنبال یه افسانه بگردم .ممنون، ولی نه
.مدارک جدید دارم
جدی؟
،فرد 250 ساله یه سلفی برات فرستاده؟
.اِلیزابت آلزایمر داره
کِی بیماریش رو تشخیص دادن؟
.سه ماه پیش
...زودتر از موعد شروع شده، ولی
.خیلی سریعه، تیم
یعنی، همین الانش
.حدود سه بار توی شهر گم شده
چرا بهم زنگ نزدی؟
،من عصب‌شناسم .محض رضای خدا
...این جریان بولیوی .می‌تونه کمکش کنه
،یه نمونه‌ی خون دارم .یه سری دانشمند توی بوگوتا
.واقعاً باید ببینیش
.همه چیز رو عوض می‌کنه
.هی
دیگه تماس تلفنی نداریم، باشه؟
.گوشی از پنجره پرت کردی بیرون
آره. پرت کردم
چون می‌تونن پیدامون کنن .اگه تماس بگیری
تلویزیون نگاه نمی‌کنی؟
.راستش خیلی نگاه می‌کنم معمولاً شخصیت اصلی
.پشت فرمون بیهوش نمیشه
می‌خوام اشاره کنم که شخصیت اصلی .گلوله خورده
کجا میریم؟
نقشه‌ای داری؟
.تو ویسکانسین یه دوست دارم
یه دوست داری؟
مشکلی هست؟
.نه
.لایلا به نظر آدم خوبی میاد
.آره
.باهوش هم هست
همین‌طور، تو یه وضعیت اضطراری خوب عمل .می‌کنه، پس آفرین گوشی رو روش قطع کردی
هی، مشکلت چیه؟ - .نمی‌دونم -
،من رو دزدیدن ،به سمتم شلیک کردن و تعقیبم کردن
و آخرین چیزی که تو 24 ساعت گذشته خوردم
.چوروز و دونات بوده - ...هی، اون -
.نه. تو کارناوال یه هات‌داگ خوردی - و بعد -
تصمیم گرفتی بیهوش شدن .عالی میشه
.خودم تصمیم نگرفتم بیهوش بشم - .گفتی ترکم نمی‌کنی -
.ترکت نکردم - .بیهوش شدن یعنی ترک کردن -
.فکر می‌کردم مُردی
.نمردم که - .خوبه -
،چون حق نداری بمیری
.و حق نداری بیهوش بشی
.و حق نداری نقشه‌ای نداشته باشی
.باشه
.و یه تک‌شاخ بهم بدهکاری
.قبوله. باشه
چیزی از این معامله به من هم می‌رسه؟
تو من رو ترک نمی‌کنی .و منم تو رو ترک نمی‌کنم
چرا اینقدر دور پارک کردیم؟
و جریان بزها چیه؟
زنی که این‌جا زندگی می‌کنه یه جورایی .شبیه یه تارک دنیای عصبانیه
.دوست داره زندگیش به شکل خاصی باشه
.بزها... بزها دیگه جدیدن
.چیزی از بزها نمی‌دونم
.باشه، گوش‌هات رو بگیر
.دست‌هات رو ببر بالا .زودباش، زودباش
بردلی؟
چه بلایی سرت اومده؟
.گلوله خوردم
.خب، ناامید کننده است
بچه کیه؟
.این اِیمی بلافانته است
.سلام
اِیمی، می‌خوای بری دست و صورتت رو بشوری؟ .دستشویی طبقه‌ی بالاست
.باشه .ممنون
،این‌جا کلی سلاح گرم داری .حتی واسه تو
برای هرچیزی که دنبالته کافیه؟
به خاطر اون کار مشکوکه، درسته؟
.گفتم قبولش نکنی
.به سرپناه نیاز دارم، لیسی
.من دیگه بز پرورش میدم
جدی؟ کارش چطور پیش میره؟
،خودم پنیر درست می‌کنم .بیشتر غذای خودم رو رشد میدم
.تازه، نقاشی رو هم شروع کردم
.همه‌اش جادویی به نظر میاد می‌تونیم بمونیم یا نه؟
.برو خودت رو تمیز کن
تو آشپزخونه .جعبه‌ی کمک‌های اولیه هست
.مسکن هم همین‌طور
و بعد قراره بهم بگی
خودت رو وارد .چه دردسری کردی
.گوش کنید
سه ساعت پیش به .ویسکانسین رفته
باید فکر کنم داره .به سمت کانادا میره
،به گشت مرزی هشدار دادیم ،ولی راحت گیر نمی‌افته
.و دوستانی داره
.می‌خوام صریح بگم
.اگه فرصت شلیک داشتید، ازش استفاده کنید .به قصد کشت شلیک کنید
.نتیجه‌ی آزمایش خون کارتر به دستم رسیده
به نظر گیرنده‌های سلولی تی و بی‌ـش .به همین زودی تقویت شدن
.خبر خوبیه
.ببین
،اون یه حادثه‌ی فوتبالی داشته
و تمام اون غضروف
.به همین زودی ترمیم شده
کم‌تر از پنج ساعت پیش .فرمول وارد بدنش شده
،همیشه نفسم رو بند میاره
.قدرت چیزی که کشف کردی - .آره -
.و با این‌حال به نظر نمی‌تونیم کنترلش کنیم
...نیکول
.بیا لطفاً این‌کار رو نکنیم
.بذار دختر کوچولو بره
...جوناس
.دختره زنده میمونه .آسیبی نمی‌بینه
از کجا اینقدر مطمئنی؟
.چون چاره‌ی دیگه‌ای نیست
خیال می‌کنی من خوشم میاد؟
فکر می‌کنی شبا راحت میخوابم؟ .نه
.مجبوریم این کار رو بکنیم
پس باید مطمئن بشیم .صحیح و سالم بمونه
.خواهش می‌کنم، جوناس .دل به کار بده
.دختره بهت نیاز داره .من بهت نیاز دارم
.بیا با هم انجامش بدیم
.کاری که خودت شروع کردی
.وای خدای من
.ـ حرف نداره ـ فقط به تعداد
.نگاه کن B و T گیرنده‌های سلولی
.آره، میدونم
.تا حالا همچین چیزی ندیدم
.پیشرفت مهمّیه
،و درست میگی این می‌تونه جهت
.بیماری آلزایمر الیزابت رو تغییر بده
...جوناس، این
.می‌تونه راه علاج همه چی باشه
ـ می‌تونیم سریع عملیش کنیم؟ .ـ آره، می‌کنیم
شش تا میلیونر میشناسم .که همین امروز روش سرمایه‌گذاری می‌کنن
.فقط باید مراقب باشیم
.میخواییم همه چی تحت کنترل بمونه
،جوناس، همه چی رو از روش درستش انجام میدیم قول میدم، باشه؟
فقط باید بذاری به کارم برسم
.وقتی پای امور مالی میاد وسط
.البته .ممنونم
.این محشره
...جوناس، قراره
.قراره دنیا رو تغییر بدیم
.آره، حالا می‌بینی
ـ ماموره رو از کجا میشناسی؟ ـ بردلی رو میگی؟
.تو نیروی دریایی شاگردم بود
.نبرد زمینی
،یکی از زیردستای مورد علاقه‌م بود .اما اینو بهش نگی
ـ تو نیروی دریایی بودی؟ .ـ آره
ـ اما دیگه نیستی؟ .ـ نچ
بلافاصله بعد دبیرستان وارد ارتش شدی؟
.راستش، نه
قبل از اینکه به نیروی دریایی ملحق بشم .راهبه بودم
جدّی نمیگی؟
.خدا شوهر سابق لیسی بوده
از کجا میدونی خدا مرد ـه؟
.پس زن سابقت بوده
تو میدونستی؟
.بردلی همه چی رو درباره‌ی همه میدونه
.مدام سوال می‌کنه
.برای همین میانجی گروگان‌گیری به این خوبی شده
مثلا تو سرقت بانک؟
.و موقعیتای خطرناک دیگه، آره
.خیلی باحاله، ایمی
ایمی، میخوای بریم به بز‌ها غذا بدیم؟
.آره
.ـ آره، من که نمیام .ـ کی از تو خواست بیای
.بابا منم
از کجا میدونستی من اینجام؟
خب، مگه چند تا آشنا تو "وینسکانسن" داری؟
.وای، مرد
.ـ از شر ماشینت خلاص شدم، بردلی ـ چی کارش کردی؟
.یه آشنا سراغ دارم
.پنیر گریل شده‌ات رو یادم رفته بود
یکی از بهترین خصوصیاتت .درست کردن این ساندویچ ـه
.ممنون
ایمی کجاست؟
.طبقه بالا، فیلم می‌بینه
.بفرما
.براتون سفر با قایق ترتیب دادم
.ـ می‌تونم برسونمتون کانادا ـ پاسپورت میخواد؟
.یه آشنا دارم که می‌تونه از مرز ردتون کنه
.همیشه آشنا داری
وقتی رسیدی کانادا میخوای چیکار کنی؟
میدونی وقتی از مرز رد بشی .این قضیه تموم نمیشه
،اگه همچنان دنبالمون بیان .میریم آمستردام
آمستردام؟
.چرا که نه
.این آدما دست بردار نیستن، بردلی
.آمستردام هم میان
تا وقتی مردم ندونن درباره‌ی
،پروژه‌ی نوح چی میدونی .در امان نیستید
به نظرم بیشتر دنبال تو هستن
.تا این دختر کوچولو عزیرمون
میرن سراغ یه بچه دیگه، مگه نه؟
،درسته و اون بچه درست مثل ایمی خودمون
.داستان غم‌انگیزی پیدا می‌کنه
.یه دقیقه فکرتو به کار بگیر
.من نمیخوام افشاگری کنم، لیسی
،سعی کردم .اما نزدیک بود کشته بشیم
.پس بذار من بکنم
،همونطور که میدونی .باید به خاطر یه چیزایی کفاره بدم
تو دختره رو ببر یه جای امن .و من افشاگری می‌کنم
.اسماشون رو بده من، بردلی
.اون 12 نفر اعدامی
کی هستن؟
.جوزف موریسون
.ویکتور شاوز
.کثی تورل
.دیوید وینستون
.جولیو مارتینز
.شانا ببکاک
.آنتونی کارتر
.هی، موفق شدی
ببخشید، شما رو میشناسم؟
.آره، میشناسی .حالا میشناسی
.باشه
خب چه حسی داری؟
،راستشو بگم .بهتر از این نمیشم
انگار می‌تونم پرواز کنم
یا یه ماشین رو بلند کنم .رو سرم یا همچین چیزی
،همینطور میشه ،اولش حس خیلی خوبی میده
.و بعدش یه کم ناجور میشه
مشکلی پیش نمیاد اگه
.هر کاری میگه بکنی
کی هر کاری بگه؟
.سلام، کارتر چطوری؟
.عالی به نظر میرسی
مگه نه؟
،خب
دوست قدیمیم جوناس چطوره؟
،یه کلام نصیحت از من
.بهش اعتماد نکن
.بیا. بخورش
میدونی چیه؟
.نه، ممنون
.فقط بخور ،اولین بار خیلی سخته
...و بعدش خوشت میاد
.گفتم نه
.عیب نداره
.مجبور نیستی الان بخوریش
.هنوز باید جا بیفتی
.متاسفم .من پول ندارم
.اینجا پول نمی‌گیریم
...صبر کن
.خودتو جای پول میدی
...من
.من با شماها هیچ کاری ندارم
،هی، کارتر
از طرف من این پیام رو به جوناس بده، باشه؟
ـ بازم لیدوکائین میخوای؟ ـ نه، بخیه
.ـ لازم ندارم. چیزیم نیست ـ چیزیت نیست؟
واقعاً؟ .تیر خوردی و از هوش رفتی
.بهتره عفونت نگیری
دیو چطوره؟ اسمش دیو هست یا دیوید؟
.دیوید
.البته که دیوید ـه
دیوید چطوره؟
.عالی .راستش بیرون تو ماشین منتظره
جدّی؟
لای پنجره رو براش باز نذاشتی؟
.ـ ببخشید ـ راستی
برنامه زمانی برای "از دیوید بچه‌دار شدن" چیه؟
الان بارداری؟
.نه. نیستم
.یه جورایی انگار خودت هستی
...میدونی، میخوای چیکار کنی
با این دختربچه فرار کنی
و یکشنبه صبح‌ها تو آمستردام براش پنکیک درست کنی؟
.آره
.شاهد مرگ دخترمون بودم
.نتونستم جلوشو بگیرم
...و تو خودم رفتم و
.نتونستم به تو کمک کنم
...و اجازه ندادم تو کمکم کنی و بعدش
.اعتقادم به همه چی رو از دست دادم
.اما با این دختربچه آشنا شدم
.دختره عالیه
.رفتارش پسرونه‌س
.مثل ایوا
.میل ایوا، آره
.خیلی زیاد
.هیچ کی رو تو دنیا نداره
و مثل روز برام روشنه
کاری که الان باید بکنم
.اینه که مطمئن بشم در امان ـه
این تنها چیزیِ که بعد از .یه مدت طولانی برام معنی‌دار بوده
.دلم برات تنگ شده بود
.ساعت از 2 گذشته
نمی‌تونی بخوابی؟
.منم نمی‌تونم
میشه یه سوال خصوصی ازت بپرسم؟
.آره
آدمکشی؟
.نه
.باشه
.چون امروز یه عده رو زدی کُشتی
.تو افغانستان خدمت می‌کردم
و
.شدم FBI بعدش مامور
...و
امروز خیلی ترسناک بود، ها؟
میشه یه سوال خصوصی دیگه ازت بپرسم؟
.البته
به خدا اعتقاد داری؟
به مامانت فکر می‌کنی؟
.البته که می‌کنی
،میدونی، وقتی آدما میمیرن .وظیفه‌ی ماست تا به یادشون باشیم
.حتی اگه دردناک باشه
چطوره برات کتاب بخونم؟
.می‌تونم بخونم تا خوابت ببره
.ـ باشه .ـ باشه
از اوّل؟
.آره
.چراغ قوه
.باشه
.شروع می‌کنیم
.شبی تاریک و طوفانی بود "
،در اتاقش در زیر شیروانی
،مارگارت موری
در حالیکه لحاف چهل تیکه‌ی ،کهنه‌ای را به دور خود پیچیده بود
،لب تخت نشسته بود
و تکان خوردن درختان را
".در زیر تازیانه‌های دیوانه‌وار باد تماشا می‌کرد
نمیدونی این ماشین از کجا اومده؟
.بهم گفتن این ماشین رو جابه‌جا کنم
.فقط همینو میدونم
ـ کجا میبریش؟ ،ـ تو قسمت ماشینای توقیفی
.جایی که همه‌شون رو میبرم .کارم همینه
و نمیدونی کی این ماشین رو گزارش داد؟
.از مرکز فرستادنم
،نمیدونم کی باهاشون تماس گرفته می‌تونم برم یا نه؟
فکر می‌کنم دقیقا میدونی .کی ازت خواسته این ماشین رو جابه‌جا کنی
.ـ همین الان میگی .ـ یوقتایی برای این زنه کار می کنم
.ـ پول نقد بهم میده .ـ اسمش رو میخوام
.لیسی .لیسی آنتوان
ـ وزارت دفاع؟ .ـ آره
ـ زده به سرت؟ ـ تا الان اونا بیشترین
.مبلغ رو پیشنهاد کردن اینو به عنوان راهی برای
.ـ مبارزه با بیماری‌های عفونی میدونن ـ تیم، این برنامه زمانی
.ـ دیوونه‌گیه ـ مگه نمی‌دونی؟
با قانونگذارا وارد معامله میشیم .تا بتونیم قوانین رو بشکونیم
منظورت چیه؟
.در مورد احتمال ترقی حرف میزنم
.داری میگی اخلاقیات رو زیر پا بذاریم
.الیزابت... این کار بخاطر توئه
.نه، بخاطر خودته
.من ازت میخوام پیشم بمونی
یا تو این کار شکست میخوری
یا اخلاقیات رو زیر پا میذاری
که کل زندگی کار کردی .تا بهشون پایبند باشی
،بعدها با پشیمونی به کارت نگاه می‌کنی
،و دیگه من نیستم تا باهاش درددل کنی
،چون این بیماری بالاخره کار خودشو می‌کنه
.مهم نیست هر کار کنی
آقای کارتر، امروز حالتون چطوره؟
،ده کیلومتر دویدم
.و حس می‌کردم می‌تونم تا ابد ادامه بدم
.خب، این عالیه
.هر چند کابوس می‌بینم
دارویی چیزی براش نیست بهم بدید؟
قرص خواب؟ .حتما
چیز مورد توجهی تو خوابتون نمی‌بینید؟
.چرا
.هر بار یه نفر ـه
و فکر می‌کنم شما اونو میشناسید .دکتر تیم فننیگ
،میگه یکی از دوستان شماست
.اما نباید بهتون اعتماد کنم
...بهم گفت بهتون بگم
.همین الانشم دنیا رو تغییر دادید
فقط باید صبر کنید .و چگونگی ـش رو ببینید
.هی، عزیزم .خیلی زیبا شدی
.ببخشید دیر کردم .روز خوبی نداشتم
...همه چی از کنترل خارج شده و
.و همش تقصیر منه
.راست می‌گفتی
....فکر کنم انگار به سخنرانیم
.نرسیدم
.اما هیچ کس بهم نمیگه چند شنبه‌س
.خیلی دلم برات تنگ میشه
.هی، جیگر
دلت واسم تنگ شده؟
...فکر کردم
.از کار نظافت برکنار شدی
.کارمند کم دارن
.ـ از شانس من ـ چرا به قفسش میزنی؟
.تحریکش نکن
.وای خدا، از اینجا متنفرم
.نه گوشی، نه وای فای
...تنها خوبیِ اینجا اینه که
آخرین جای دنیاست
.که می‌تونی یه زنیکه عوضی رو عوضی صدا کنی
.باشه، باشه
.نکن، نکن. زود باش، بریم .بیا بریم
،کارمون تموم شد، مرد .بزن بریم
میخواستی امتحان کنی؟
.ـ کیف میده. زود باش. زود باش ...ـ من نمیخوام
.گری، خیلی کله شقی .بیا دیگه
،وقتی بهت نگاه می‌کنم .یبوس میشم
.ـ زود باش. زود باش. این کار رو می‌کنیم ...ـ نه
.ـ نه، نه! نه .ـ بیا. یالا. کیف میده. زود باش
!نه، نه، نه ...نه، نمی‌تونم
.ـ نه، ولم کن برم .ـ خیلی بی‌عرضه‌ای، گری
...نه، من ...باشه، می‌تونم
.نه! نه
.ریچاردز منو میکشه .منو میکشه
.خب، بهتره بری برش داری
.باشه، باشه، باشه
.ـ کارت خوب بود، گری .ـ خیلی ممنونم
.ممنون، مرد .خیلی ممنون
.فکر نمی‌کردم دل و جراتش رو داشته باشی
.ـ باشه، بیا بریم ...ـ خب
.شاید هر چی نباشه دختر خوبیه هان؟
...شاید اون
!نه، نه، نه
!کمک! کمک
!کمک
!کمک! کمک
!کمک کنید
.ـ همه حاضرن؟ ببینید چی پیدا کردم .ـ تقریباً
.ـ اینم از آب .ـ ممنون
هی، امروز صبح مسواک زدی؟
.بذار ببینم .لبخندش رو ببین
همه حاضرن؟
.ـ بفرما .ـ ممنون
.باید از در پشتی بریم
،برای مخفی شدن دار و درخت زیاد داره
.و صاف میرسه به دریاچه
،ایمی، بازم می‌بینمت، رفیق
.پس من و تو قرار نیست آبغوره بگیریم
.باشه، اونطرف
.سه تا تاهو
.ـ هشت تا ده نفرن .ـ دارن میان
.باشه، پناه بگیرید. سرتون رو بدزدید .ببرش یه جای امن
.به پنجره‌ها نزدیک نشید
.ـ برخورد، سمت چپ .ـ دریافت شد
.ـ امنه .ـ امنه
!لیسی
،ولگست
با دختره بیا بیرون
.یا خونه رو آتیش میزنم
!ریچاردز
.دارم میام بیرون
.شلیک نکن
.شلیک نکنید
.زانو بزن
دختره کو؟
.اینجا نیست
.با قایق فرستادمش کانادا
.می‌کشمت
.میگی کجاست
.اینجا نیست
.سه ثانیه وقت داری بگی
.سه
.دو
.من اینجام
.همینجام
چیکار می‌کنی؟
،تو ولم نمی‌کنی .منم ولت نمی‌کنم
میخوایید خونه رو بگردیم؟
.نه
چیزی رو که میخواستیم .گرفتیم
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co