خانم، حالتون خوبه؟
صدامو می‌شنوید، خانم؟
به چی لبخند می‌زنی؟
شگفت‌انگیزه.
اطلس دنیا رو بلند کرده.
یا اینکه روی شونه‌هاش سنگینی می‌کنه.
خب، من قبلاً شما رو ندیده بودم.
خب، این ناامیدکننده‌ست.
چپ‌گرد شل می‌شه، راست‌گرد سفت.
یه نصیحت دوستانه، حرف نزن
وقتی ظرف کدو قلیانی چینی بازه.
مگه اینکه بخوای تو خورشت خون خودت تموم بشی.
چرا...
یه همچین چیزی وجود داره؟
فقط می‌تونم تصور کنم یه زمانی یکی بوده
که خیلی حرف می‌زده. هوم.
یه رمزگشای دست‌نویس ووینیچ.
*تاریخ کامل فرهنگ اژدها*.
*جادوها و سحرهای اسلاوی.*
پنج بار تکرارش کن.
هوم.
فقط یه یادآوری، عزیزم،
دستگاه‌های مدرن نمی‌تونن ضبط یا عکس بگیرن
وقتی تو محوطه کتابخونه هستن.
و این شامل همه ضمیمه‌ها و درهای بیرونی می‌شه.
- بفرمایید. - شما کی هستید؟
حتماً مچ‌هات رو قفل نگه دار.
نمی‌تونی حتی با یه کلپی بجنگی
اگه رگ به رگ بشی. هوم.
یه کم بیشتر تمرین کن،
و بعد بگو شاگردات تو اتاق اصلی منو ببینن.
خیلی ممنون.
اون...؟
آره، ولی کی...
من قبلاً دیدمش.
ادب.
خیلی بی‌ادبیه که در مورد کسی حرف بزنی
به جای اینکه باهاش حرف بزنی.
شما تو مغازه کادویی کار می‌کردید.
قبل از اینکه ضمیمه دوباره ظاهر بشه منو آوردید اینجا پایین.
الان اینجا چی کار می‌کنید؟
به جز برنامه‌ریزی برای پیاده‌سازی سیستم دهدهی دیویی؟
هیچکس از ضمیمه خبر نداره.
ولی شما می‌دونید، پس شما کی هستید؟
خانم آستولات!
دست از لمس کردن وسایل من بردار!
سر راه من هستن.
یا کلاً جای اشتباهی هستن.
مطمئناً این باید تو کتابخونه اصلی باشه.
یا اینکه تحویل ندادی
بانشی طلایی کیرنی رو به یه دلیلی؟
داشتم انجامش می‌دادم.
سه سال قبل از ناپدید شدنت جمعش کردی.
دقیقاً کی داشتی انجامش می‌دادی؟
صبر کن، تو ویکرام رو تو گذشته می‌شناختی؟
قبل از اینکه تو یه حباب زمان یخ بزنه؟
این یه راه جالب برای گفتنشه.
از هر مسئولیتی شونه خالی می‌کنه.
کانر، لیسا، چارلی.
لطفاً با این خلقت ناپاک آشنا بشید،
خانم آستولات.
نگهدار این ضمیمه، و خار کلی تو چشم من.
خاری که کتابخونه بهش گفته اینجا منتظر بمونه
در صورتی که تو یا ضمیمه برگردید.
پس منم همین کار رو کردم.
صبر کن، تو تقریباً ۲۰۰ سال اینجا منتظر بودی؟
بله.
تقریباً هر شغلی که این قلعه داشته رو داشتم.
ولی، ولی این غیرممکنه.
این تو رو نامیرا می‌کنه.
عالیه.
و حالا که برگشتیم،
می‌تونی برگردی به فروختن خرت و پرت به توریست‌ها.
حالا که برگشتی،
و به طور غیرمحتمل اجازه داری دوباره به عنوان کتابدار فعالیت کنی
با غیرنظامی‌هایی که تحت مسئولیت تو هستن،
اگه کمک نکنم کوتاهی کردم.
شروع...
با این.
خیلی باحاله.
فکر کردم قرار نیست از جادو استفاده کنیم.
این جادوئه؟
یا علمیه
که بشریت هنوز درک نکرده؟
ممنونم.
درک پدیده‌های تاریخی
از دریچه علم دلیلیه که من اینجام.
واقعاً؟
من اینجام چون یه کتابخونه جادویی هست.
و می‌تونم با یه مرد ۲۰۰ ساله بگردم.
اهم، وقتی چاه رو دوباره باز کردی، جادو بیرون زد،
اشیاء خفته رو فعال کرد
و همچنین، بدون شک، چیزهای جدیدی رو روشن کرد.
جادو تو بلگراد بزرگ پخش شد،
ولی وارد رودخونه‌ها هم شده،
و حالا رفته کی می‌دونه کجا.
متاسفم.
نمی‌دونستم این کار رو می‌کنه.
چه توجیه فوق‌العاده‌ای
برای هر کار اشتباهی.
کانر، عزیزم، اون آونگ رو
از اون ساعت در میاری، می‌شه؟
بفرما.
این یه جوری مغناطیسیه؟ قطبیت معکوس...
باحاله. می‌تونیم بذاریمش رو یخچال.
تو خیلی عمیقاً غیر جدی هستی.
چه نمایش‌بازی‌ای.
این یه ردیابه!
اثرات باقیمانده از چاه رو رو این نقشه ردیابی می‌کنه.
یا در واقع هر نقشه دیگه‌ای که زیرش ظاهر بشه.
صبر کن، این یعنی یه اتفاق جادویی
تو میدان جمهوری رخ داده؟
ده‌ها ساختمون تو اون میدان هست.
چطور می‌خوایم بفهمیم چی شده؟
ما نمی‌فهمیم.
می‌ذاریم دنیا برامون انجامش بده.
رقصنده، آموزش دیده کلاسیک،
ولی نمی‌تونه خودش رو متوقف کنه.
چه اتفاقی براش افتاده؟
کامنت‌ها می‌گن بردنش بیمارستان فرانتسوسکا.
درسته. من به بیمارستان می‌رم.
یه ربع دیگه برمی‌گردم.
- شیء تو دستم. - اه، وایسا.
تو بدون محافظ هیچ جا نمی‌ری.
یه گرگ تنها برای محافظت نیازی به گله نداره.
خیلی بامزه‌ست، قربان.
ولی چون وظیفه من زنده‌ نگه داشتن توئه، منم میام.
آه، منم همینطور.
بدون کسی که جی‌پی‌اس داره زیاد دور نمی‌شی.
آره، و من، چون...
همینطوری.
باشه. خانم آستولات،
می‌خوای به این تیپ شاد ملحق بشی؟
اوه، خدای من، نه.
من خرت و پرت برای فروش دارم.
پس مزاحمت نمی‌شیم، خداحافظ!
هنوز نمی‌دونیم چی شده.
اون خیلی هیجان‌زده بود که برقصه.
تو فلش ماب؟
اون یه کار تبلیغاتی برای شرکت ملی باله بود.
تازه اولین نقش اصلیش رو گرفته بود.
از شش سالگی آرزوش بود.
حالا نگاهش کن.
اون همیشه تو موهاش اونو داشته؟
من یادم نمیاد تو ویدیو دیده باشمش.
به دکترها نشونش دادم.
ولی فقط شونه بالا انداختن.
دوباره شما کی هستید؟
- کارآموز. - دوست.
کارآموز.
- که دوست هستن. - دوست.
پوشش بزرگت این بود که ما کارآموزیم؟
از نظر فنی، من دکترم. بیا.
چطور می‌تونیم دوستاش باشیم
اگه داشتیم می‌پرسیدیم کجا کار می‌کنه؟
شما دو تا لطفاً دعوا نکنید؟
و اون کجا کار می‌کنه؟
آه، شرکت ملی باله.
اون رقصنده اصلیه، تازه اولین نقش اصلیش رو گرفته.
احتمالاً رفته بیرون جشن بگیره،
بهش یه ماده توهم‌زا یا یه همچین چیزی دادن؟
نه، بیرون نمی‌رفت.
تازه اولین نقش اصلیش رو گرفته؟
تو اون تئاتر زندگی می‌کرد.
اوه، صحنه!
قدم زدن روی تخته‌ها.
آیا تا به حال اختراع بزرگتری از تئاتر وجود داشته؟
برانگیختن فکر، ایجاد حس.
باورم نمی‌شه اینجاییم.
می‌دونم. اولین پرونده درست و حسابی ما.
اوه، من بی‌شمار تحقیقاتی مثل این انجام دادم.
تو خوابم می‌تونم انجامش بدم.
رقصنده اصلی به نظر معامله خیلی خوبی میاد.
هی، شاید هدف قرار گرفته.
شاید یکی این کار رو باهاش کرده.
خب، اگه یه شیء تصادفی بود،
مثل گشتن دنبال سوزن تو انبار کاه بود.
ولی فقط چند نفر هستن
که تو باله کار می‌کنن.
اگه بهتر نمی‌دونستم، بهش می‌گفتم انبار کاه.
آدم‌های بیشتری از حد انتظار،
ولی ما غلبه می‌کنیم.
اون نقل قول رو خوندم.
به نظرم برای این لحظه مناسبه.
آره، بعداً در مورد ظرافت‌های اون بحث می‌کنیم.
شما نمی‌تونید اینجا باشید.
- آه، بله، خانم... - یلنا.
یلنا تارکوف؟ طراح رقص؟
همونطور که می‌بینید، داریم سعی می‌کنیم یه تمرین فنی رو اجرا کنیم
بدون رقصنده اصلی، فقط چند ساعت قبل از افتتاحیه،
و وقتی برای توریست‌ها نداریم.
دقیقاً برای همین اینجاییم.
ما اینجاییم تا این تراژدی رو تحقیق کنیم.
ولی پلیس قبلاً اینجا بوده.
نه بازرس‌های پلیس.
ما بازرس‌های بیمه هستیم.
آره، این احتمال وجود داره
که رقصنده اصلی شما در معرض یه سمی قرار گرفته باشه
که باعث این اتفاق شده.
و این باعث نگرانی در مورد، اه، ایمنی محل کار می‌شه.
- سرعت. سرعت. - نه. نه.
باید *آلگرو* باشه!
*آلگرو* خیلی سریعه!
و باز هم شروع کردن.
فقط مزاحم نشید.
مخصوصاً مزاحم اون.
خب، تو *آلگرو مودراتو*، قابل تشخیص نیست.
خانم آنا، شما واقعاً نمی‌تونید امروز یه اجرا روی صحنه ببرید
با این همه تراژدی اخیر.
ما یه جانشین داریم.
اون خانم آنا میرینف،
مدیر هنری، رقصنده افسانه‌ایه.
هیچکس کششی مثل اون نداشت.
تو خیلی از باله می‌دونی؟
تو چندین رشته ورزشی تمرین کردم.
باله برای قدرت و استقامت عالیه.
آقای منتقد هنر،
یه بیانیه برای وبلاگت دارم.
اجرا طبق برنامه پیش می‌ره.
فینال *آلگرو* خواهد بود.
طبق حرف من پیش می‌ره.
وگرنه بدون تو انجامش می‌دم.
و این برای همه صدق می‌کنه.
رمز و راز تئاتر.
تقسیم بشیم و غلبه کنیم؟
من خانم آنا رو می‌گیرم.
- چارلی، چرا تو... - من با تو می‌مونم.
کانر و لیسا، شما موسیقی و طراحی رقص رو بگیرید.
- طراحی رقص. - موسیقی.
به من اعتماد نداری؟
یا فقط می‌خوای خانم آنای محترم رو ملاقات کنی؟
شاید بخوام.
سوفیا، شونه‌هات رو عقب نگه دار.
این نمایش قراره یه فاجعه باشه.
و همه ما باید تو بیمارستان دعا کنیم
برای دوستمون.
چرا لغو نشده؟
خانم آنا.
مجبور به بازنشستگی شده،
و حاضر نیست رها کنه.
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
خب، در واقع، ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.
به من کمک کنی؟
منظورت اینه که بهم کمک کنی این تولید نفرین شده رو نجات بدم؟
و وقتی می‌گی نفرین شده، منظورت اینه که...
اوه، منظورم نفرین شده‌ست.
کاری که من انجام دادم
فقط برای گرفتن تأییدیه از هیئت مدیره.
تا اصلاً یه رقص بازنشستگی داشته باشم.
و حالا رقصنده اصلی ما تو بیمارستانه.
تحت شرایط بسیار عجیبی.
ما جانشین نداریم...
هیئت مدیره به دهه‌ها کار شما احترام نمی‌ذاره؟
البته که نه.
اونا جدید، جدید، جدید می‌خوان.
می‌خوام بهشون نشون بدم
هنوزم می‌تونم کاری انجام بدم
که تا حالا ندیدن.
جوری رفتار می‌کنه که انگار داره چرخ رو دوباره اختراع می‌کنه.
مدیریت ذره‌بینی.
دیدی که.
*«آلگرو، نه آلگرو مودراتو*
حتی نت‌های خودش رو هم نوشته.
من قبل از این تو برلین رهبری می‌کردم.
امم، چه باله‌ایه؟
برای همینه که این نت‌ها خیلی مسخره‌ان.
همه این نمایش رو می‌شناسن.
ما میلیون‌ها بار انجامش دادیم.
شما دارید *ژیزل* رو روی صحنه می‌برید؟
شما دیدیدش، درسته؟
نه، نه، نه. نتونستم ببینمش
وقتی تو پاریس تو سال ۴۱... تکرار شد.
تو ۴۱ شهر.
یه تولید سیار که تو پاریس شروع شد...
تگزاس.
بله.
دوستم آنیا دیدش.
گفت عالی بود.
بله، هست.
چندین بار وقتی جوون بودم رقصیدمش.
احمقانه است که فکر کنم این قضیه شخصی به نظر می‌رسه؟
انگار که یکی می‌خواد جلوی رقص من رو بگیره.
و هیچ تهدیدی وجود داشته؟
نه، نه، نه. ولی...
ولی همیشه یه جنگ سخت بوده.
تا به جایی برسی که هستی.
تو چه استیل قوی‌ای داری، دختر من.
بله، باید تمرکز می‌کردم
تا یه رقصنده اصلی بمونم.
خیلی سخت بود که اونا رو وادار کنم سبکم رو قبول کنن.
تمام کارنامه هنری من تو این کتابه،
و پر از آدماییه که بهم شک دارن.
می‌خوام آخرین صفحه‌ام یه صفحه پیروزی باشه.
کمکم می‌کنی؟
خانم آنا فکر می‌کنه قدرت داره.
می‌خوای بدونی قدرت واقعی
تو این تئاتر چیه؟
این باتونه.
این ضربان قلب نمایشه.
و بنابراین ضربان قلب همه کسایی که تماشا می‌کنن.
این کنترل واقعیه.
پس، راستش رو بگو.
شغل مدیر هنری رو می‌خوای؟
احتمالاً بهش نمی‌رسم.
وقتی ماه‌هاست کارم رو نشون ندادم.
ولی تو طراح رقصی.
به سختی.
من یه کم بیشتر از گرفتن دیکته از خانم آنا انجام دادم.
این خیلی داروئه.
رقصنده‌ها آسیب می‌بینن.
و اگه چیز دیگه‌ای نباشه،
باید برم جانشین جدید رو تمرین بدم.
این باتونه. باید باتون باشه.
یا اینکه داروییه.
قارچ‌های دارویی هست، ارگوت، اوفیوکوردیپس.
می‌تونن برای وادار کردن مردم به انجام کارها استفاده بشن.
اون به معنای واقعی کلمه گفت
قدرتمندترین چیز تو تئاتره.
جانشین جدید کجاست؟
- ناتالیا! - من اینجام.
خیلی ممنون برای این فرصت...
فقط نشونمون بده که قدم‌ها رو بلدی.
موسیقی!
چطور می‌تونه باتون باشه؟
نمی‌تونی باتون رو توضیح بدی
اونطوری که می‌تونی مسموم کردن کسی با قارچ رو توضیح بدی.
به طور کلی،
بتونی چیزها رو توضیح بدی چیز خوبیه.
لیسا یه نکته داره.
چیزها دلیل دارن.
کی دلیلی داره که به پریما آسیب بزنه؟
- یلنا. - گوستاو.
اون چی؟
جانشین.
جایی که من ازش میام، جانشین پیشرفت می‌کنه،
نه با بدخواهی،
بلکه با دوست شدن خیلی خوب
با آقایون پولدار.
بعداً در مورد ظرافت‌های اون بحث می‌کنیم.
اون خوبه.
نه، اون بیشتر از خوبه.
اون کشش رو نگاه کن.
و تازه یه شانس برای درخشش پیدا کرد.
اون درخشش نیست.
اون دوده.
کمکم کن! کمکم کن! کمکم کن!
بکشونشون! بکشونشون!
کمکم کن! کمکم کن! کمکم کن!
حالت خوبه؟
چی شد؟ نمی‌تونستم وایسم.
این تو نبودی که نمی‌تونستی وایسی.
فکر می‌کنی با این همه داستان پریان،
سیندرلا، کفش‌های قرمز، اون دختره تو چکمه
با تخلفات کار کودکان،
که در مورد نفرین روی کفش‌ها بیشتر باشه.
شاید یه چیزی تو اینا باشه.
هیچ سیمی برای کنترل از راه دور نیست.
هیچ چیز غیرعادی نیست. فقط کفش هستن.
شاید درست نگاه نمی‌کنی.
من می‌دونم چطور از میکروسکوپ استفاده کنم.
و من می‌دونم چطور از این یکی استفاده کنم.
لنزهای مخصوص. هوم؟
با آب‌های مالفی لمس شده،
که به ما اجازه می‌ده چیزها رو با نور جدیدی ببینیم.
اوه. اوه، بله.
صبر کن، هی.
یه ماده پودری روی کفش هست.
آره. این رزینه،
یه پودر چسبنده که رقصنده‌ها نوک انگشتاشون رو توش فرو می‌کنن.
به ثبات کمک می‌کنه.
آره، ولی این همون مشخصات رو داره
مثل چیزی که از چاه میاد بیرون. نگاه کن.
منظورت جادوئه؟
موافقم که مخالف باشیم.
جعبه رزین.
ناتالیا کفش‌هاش رو توش فرو کرد قبل از اینکه بره رو صحنه.
من میرم تئاتر و برش می‌دارم.
تو خیلی از باله می‌دونی.
ما زیاد از تو چیزی نمی‌دونیم،
پس هر چیزی که یاد می‌گیریم جدیده.
و جالب.
وظیفه من زنده‌ نگه داشتن توئه، نه به اشتراک گذاشتن.
پس، اه، چی کار باید بکنیم؟
ما خودمون رو به کار تحقیق می‌سپریم، هوم؟
یکی اون رزین رو اونجا گذاشته.
پس اگه پیدا کنیم رزین از کجا اومده،
مقصر رو پیدا می‌کنیم.
خب...
توصیه می‌کنم جستجوت رو محدود کنی.
چرا باید یواشکی بیای پیشم؟
این یکی از معدود لذت‌های منه.
اون و دوچرخه‌سواری BMX.
بیا یه کم رزین منتقل کنیم.
الان خفته‌ست، پس نیازی به نگرانی نیست.
و سگ ما،
برای نبود یه استعاره بهتر، بو کشیده.
- جنگل قدیمی. - منظورم اینه که، منطقیه.
افسانه‌ای هست که می‌گه درخت‌ها
می‌تونن خواص دارویی خاصی داشته باشن.
من می‌تونم برم یه نمونه بگیرم.
یا می‌تونستم 그냥 برم یه عکس ازش بگیرم
و بهت بگم که جادوییه...
همه ما می‌ریم. هوم؟
اول یه کلمه حرف دارم.
کانر، لیسا، شماها برید جلو.
حالا.
کجاست؟
ناتالیا رو پیدا نمی‌کنم.
م، نه، باید پیداش کنی! قبل از نمایش.
به هیچ وجه اجازه نمی‌دم
این نمایش مسخره اجرا بشه.
نه، نه، لطفاً.
باید اونجا با اونا بودم.
باید بذاری اونا به تنهایی موفق بشن.
چطور انتظار داری اونا موفق بشن
وقتی همدیگه رو آزار می‌دن؟
همونطوری که من و تو انجام دادیم، انتظار دارم.
درسته.
چرا ضمیمه رو برگردوندی؟
چون من کتابدارم.
کار برای انجام دادن دارم و نیاز دارم...
نمی‌تونی برگردی.
منظورت چیه؟
تو یه شهرت داری.
شهرتی که به دست آوردی. کتابدار سرکش.
پس اگه کسی می‌خواست سعی کنه تو زمان به عقب سفر کنه...
و تو نمی‌تونی.
خب، نمی‌خوام باهات بحث کنم، ولی، در واقع، می‌تونم.
ممکنه.
من تو زمان سفر کردم تا اینجا باشم.
می‌تونم راهی برای برگردوندنش پیدا کنم.
تو تو زمان سفر نکردی.
زمان گذشت وقتی تو ثابت ایستاده بودی.
بودن تو اینجا یه نقطه ثابته.
این یه اشتباه نیست که برگردونده بشه.
و اگه تلاش می‌کردی...
خب، تو قبلاً عواقبش رو می‌دونی.
چیزهایی هست...
مردمی، من تنها گذاشتم.
تو اونو تنها نذاشتی.
اون زندگی خوبی داشت. یه زندگی کامل.
و بدون تو داشت.
این عادلانه نیست، الین.
برای تو، تقریباً ۲۰۰ سال پیش بود.
ولی، برای من، هفته پیش بود.
پس بهم نگو که آنیا از دسترسم خارجه.
این عادلانه نیست.
هیچوقت قرار نبود عادلانه باشه.
ناتالیا؟
حالت خوبه؟
تا حالا چیزی رو خیلی زیاد خواستی،
و حالا غیرممکن به نظر می‌رسه؟
وقتی خانم آنا منو برای جانشینی آورد.
فکر کردم، «این شانس منه.»
می‌تونم درک کنم.
شغل من...
و می‌دونم این کاریه که باید انجام بدم،
ولی اگه خرابش کنم چی؟
ولی اگه من خرابش کنم چی؟
اگه کفش‌هام دوباره تسخیر شده باشن،
و نتونم وایسم؟
نمی‌شن. قول می‌دم.
تو باله بلدی، درسته؟
من وقتی جوون‌تر بودم رقصیدن رو دوست داشتم.
ولی بعد برای شغلم شروع به تمرین کردم و ولش کردم.
- متاسفم. - نباش.
من شغلم رو دوست دارم.
می‌خوام خوب انجامش بدم.
و می‌خوام تو شانست رو داشته باشی.
در مورد یلنا چی می‌تونی بهم بگی؟
طراح رقص ما؟
حرف‌هاش رو شنیدم.
گفت به هیچ وجه
نمی‌ذاره این «مسخره‌بازی» اجرا بشه.
حتی نمی‌دونم دنبال چی می‌گردیم.
بهش میگن پرواز با پشت شلوارت.
برای من خوب جواب می‌ده.
پس چی؟ تو просто با هر چیزی همراه می‌شی.
منظورت جادوئه؟
چرا اینقدر ناراحتت می‌کنه
که من می‌تونم جادو رو قبول کنم؟
چون ثابت می‌کنه که تو جدی نیستی
در مورد یادگیری.
نه.
چون، اگه جادو واقعی باشه،
کار زندگی تو، تلاش برای کنترل
و پیش‌بینی همه چیز، غیرممکنه.
و تو نمی‌تونی قبول کنی که جادو ممکنه دلیل علمی داشته باشه.
چون، اگه داشته باشه، تو دور انداختی
شغلت رو برای یه پادکست
در مورد چیزی که قابل توضیحه.
هنوز چیزی که دنبالشیم رو پیدا نکردی؟
خدا!
شاید این کمک کنه.
چی، اینم آب‌های مالفی توشه؟
م، یه جورایی.
لنز رو از میکروسکوپ برداشتم.
حالت خوبه؟
چیزی که با حل یه پرونده جادویی درمان نشه، نیست.
م، ولی، تو به اون تلسکوپ نیاز نداری.
همینه؟ مطمئنی؟
لیسا می‌تونه تأییدش کنه،
ولی من می‌تونم بوش رو حس کنم.
این درخت قدیمیه.
این فقط یه درخت قدیمی نیست.
این یه درخت رقصه‌ست.
یه چی حالا؟
البته. درخت‌های رقص.
خیلی وقت پیش، مردم زیر شاخه‌هاشون می‌رقصیدن
تا با انرژی و شور و نشاطشون ادای احترام کنن.
هیستری حرکتی دسته‌جمعی.
مثل یه ریو؟
صبر کن. این زخم‌ها رو نگاه کن.
یکی این درخت رو خشک کرده، ولی...
اوه، لیسا، تو احمقی.
رزین یه شکل جامد از رزین درخته.
رزین این درخت بوی جادو می‌ده.
آره.
پس، یکی داره رزین رو قاطی می‌کنه.
کسی که سال‌هاست این کار رو می‌کنه.
ولی دلیل رزین تو رزین چیه؟
من برای دلیل اینکه رزین تو رزینه آماده نیستم.
رزین تو رزین باید دلیلی داشته باشه.
وایسا.
چرا باید از یه درخت رقص برای متوقف کردن یه رقص استفاده کنی؟
درخت رقص سرزندگی می‌ده.
البته.
این اولین چیزی بود که دیدیم. رقصنده.
تو بیمارستان. موهای سفیدش.
فقط زخمی نشده بود. پیر شده بود.
سرزندگی‌اش، زندگیش رو گرفته بود.
پس هدف متوقف کردن باله نیست.
تا سرزندگی‌اش رو ازش بگیره.
و اونا از رزین روی کفش‌ها استفاده می‌کنن
تا رقصنده‌ها رو کنترل کنن.
ریوی که بهش اشاره کردی.
زندگیشون رو ازشون می‌گیره.
فقط یکی هست که این کار رو می‌کنه.
می‌تونه بکنه.
یه جادوگره.
یه جادوگر؟
چه جور جادوگری؟
اوه، باورم نمی‌شه تازه گفتم جادوگر.
منم همینطور.
ولی کدوم جادوگر کدومه؟
- اوه، بس می‌کنی؟ - بیا دیگه.
نه، لیسا درست می‌گه. این شوخی نیست.
تو هیچوقت با یه جادوگر روبرو نشدی. ولی من شدم.
و تو بردی، درسته؟
اوه، جادوگرها از جادوی قدیمی استفاده می‌کنن.
جادویی که زنده می‌مونه
چون قدرتمند و خطرناکه.
و اونا هنرشونو کامل کردن
برای دهه‌ها، حتی قرن‌ها.
اوه، ما تو یه نقشه جادوگری افتادیم
و داریم به سازشون می‌رقصیم.
پس اونا دقیقاً می‌دونن دارن چی کار می‌کنن،
و ما حتی نمی‌دونیم اونا کی هستن.
عالیه.
ما پیدا می‌کنیم.
ویکرام، این رقصنده‌ها در خطرن
که زندگیشون ازشون گرفته بشه.
- باید بذاری بهشون کمک کنیم. - نه.
اگه من این کار رو تنهایی انجام بدم، امن‌تره.
با هم می‌تونیم...
به تنهایی، چیزهای باورنکردنی می‌دونی،
چیزهایی که من حتی نمی‌تونم تصور کنم.
ولی، با هم، شما بی‌نظم هستید.
و یه جادوگر از اون ضعف علیه‌تون استفاده می‌کنه.
خب، چی کار باید بکنیم؟
این یه کتابخونه‌ست! هوم؟
تحقیق.
جادوگری که باهاش روبرو هستم رو کشف کنید.
خب، وقتی برای تلف کردن نیست.
اون رقص نباید اتفاق بیفته.
ما یه جادوگر رو پیدا می‌کنیم و متوقفش می‌کنیم.
و همه اینا قبل از اجرای امروز ظهر.
هوم.
خب، شنیدید چی گفت.
باید بفهمیم کدوم جادوگر رزین رو با رزین عوض می‌کنه.
تو رو راست و حسابی می‌کشم.
کسی یلنا رو دیده؟
یه جادوگر؟
منظورت یه جادوگر واقعیه؟
خانم آنا، اگه می‌خوای این وحشت رو متوقف کنی
و رقصنده‌هات رو نجات بدی،
به کمکت نیاز دارم.
باید کل اجرا رو لغو کنم.
بله.
ولی اول باید بهم بگی کی از کارکنان
تئاتر بیشتر از یه دهه اونجا بوده.
این جادوگر رزین جادویی جمع کرده
و خیلی وقته که داره اینو برنامه‌ریزی می‌کنه.
یلنا خیلی وقته اینجا بود.
گوستاو، بعضی‌های دیگه.
من سوابق دارم. یه لحظه بهم وقت بده.
خب، حداقل این اتفاق وسط روز میفته.
چرا؟
به طور کلی، جادوگرها قدرت کمتری دارن.
یلنا؟
یلنا، من چند تا سوال ازت دارم.
- فقط رقصنده‌ها اجازه دارن اینجا باشن. - چی؟ تو...
منو بذار زمین!
اوه، چی نمی‌دادم برای یه تابع جستجو.
کشف تو جستجوئه.
کی می‌دونه چی ممکنه وقتی صفحات رو ورق می‌زنی بفهمی.
چیزی که می‌خوام بفهمم اینه که
این جادوگر کیه و چطور متوقفش کنیم.
- آره، همه قبل از ظهر. - م.
م.
ظهر.
ظهر!
اه، *جادوها و سحرهای اسلاوی.*
*جادوها و سحرهای اسلاوی*. بیا دیگه.
می‌دونستم دارمش. آه!
وقتی قبلاً سعی کردم یه عکس بگیرم
و ضمیمه ازم عصبانی شد،
خوندم...
این رو.
بانوی ظهر، یا همون جادوگر ظهر.
اون قدیما به کسایی که تا ظهر کار می‌کردن حمله می‌کرد.
کشاورزایی که برای ناهار استراحت نمی‌کردن، و غیره.
اون از اخلاق کاری خوشش میاد.
اون اونا رو مجبور می‌کرد برقصن،
و یه کم از نیروی زندگیشون رو می‌گرفت
وقتی این کار رو می‌کرد.
هر ۷۰ سال یه بار تو انقلاب تابستانی،
می‌رفت به یه روستا
و برای جشن انقلاب می‌رقصید.
تحسین به همراه روز و زمان واقعی
وقتی که قدرتمندترین بود
جوانیش رو برمی‌گردوند.
کان، امروز انقلابه.
این یعنی جادوگر فقط سرزندگی رو نمی‌دزده
از رقصنده‌های نمایش امروز.
اون قراره برقصه.
با جانشینت صحبت کردی؟
ناتالیا؟
بله. بیچاره.
اون دلشکسته می‌شه
وقتی بشنوه که ما همه چیز رو لغو کردیم.
و از کجا پیداش کردی؟
خیلی مطمئن نیستم. چرا می‌پرسی؟
چون اون دقیقاً شبیه توئه.
خیلی طول کشید.
فکر می‌کردم کتابدارها باهوش‌ترن.
تو می‌دونستی که من کتابدارم؟
بله، در مورد کتابدار سرکش شنیدیم
که تو بلگراد ظاهر شده.
ولی خیلی جالبه که شما رو ملاقات می‌کنم
خیلی دور از زمان خودتون.
خب، اگه در مورد من شنیدی،
تو مدتیه که این بازی رو می‌کنی.
معمولاً نمی‌ذارم اینقدر پیر بشم،
ولی برای انقلاب جمع کردم.
انقلاب؟ البته.
شما بانوی ظهر هستید.
پریما بهت قدرت کافی داد تا بتونی
شکل جوون‌تری بگیری، به طور متناوب.
امکان نداره، بهم نگو.
و برای حفظش،
به تحسین بیشتری نیاز داری.
اون چیزیه که بهت غذا می‌ده، تماشاچی‌ها.
دقیقاً.
رقص ظهر تموم می‌شه.
وقتی که قدرتمندترین هستی.
این خیلی هوشمندانه‌ست.
حیف که ما رزینت رو مصادره کردیم.
بدون اون نمی‌تونی کسی رو جادو کنی.
نه رقصنده‌هات، نه تماشاچی‌ها.
خیلی وقته که دارم اینجا رو جستجو می‌کنم.
رو هر سطحی گرد و خاک هست.
فقط برای گرفتن یه کم سرزندگی.
می‌دونی، اکثر مردم اهمیتی نمی‌دن که یه سال یا دو سال رو از دست بدن.
- این چیزی نیست که تو تصمیم بگیری. - نه؟
- کی می‌خواد جلوی منو بگیره? - نه کی
بلکه چی.
من حلقه‌های بخشش رو دارم.
طلسم پترویچ و بانشی کیرنی.
هیچ طلسم جادوگری نمی‌تونه از اینا رد بشه.
و در مورد تیسر چطور؟ هوم؟
به قرن بیست و یکم خوش اومدی، کتابدار.
تو برای نمایش به موقع به تئاتر نمی‌رسی
مگه اینکه از در جادویی بری.
- چارلی جواب نمی‌ده. - ویک هم همینطور.
تعجبی نداره که هنوز فکر می‌کنه گوشی‌ای که بهش دادم
یه ستون سنگی کوچیک از شیطانه.
باید همین الان برسید تئاتر!
- عجله کنید! - آماده‌ای؟
اوه، نه.
بدتر از چیزیه که می‌ترسیدم.
جادو با جادوی دیگه برخورد می‌کنه
می‌تونه یه جور واکنش ایجاد کنه.
رقص باید همین الان‌ها شروع بشه.
با اون، طلسم جادوگر ظهر.
و چون همه ما دوباره به منطقه وصل شدیم...
بیش از حد بارگیری شده،
و نمی‌تونیم از در رد بشیم؟
بدتر از اونه.
وقتی برقصه،
فقط یه کم از سرزندگی تماشاچی‌ها رو نمی‌گیره.
می‌تونه همش رو جمع کنه.
پس این یعنی همه تو تئاتر می‌میرن
اگه متوقفش نکنیم.
کانر! اون یه دوچرخه‌ست!
کانر، اون یه دوچرخه‌ست. یه دوچرخه برای یه نفر!
کجا بشینم؟
هوم. نوبت منه.
این خیلی خطرناکه.
- باحاله ولی خیلی، خیلی خطرناکه. - فقط آویزون باش.
باشه.
ولم کن!
هی!
هی. هی، جادوگر جادوگر ظهره.
قراره وقتی می‌رقصه همه رو تو تئاتر تخلیه کنه
تو انقلاب تابستانی ظهر.
همون امروز. حالا.
ولی تو داری از قسمتی رد می‌شی
که، چون ویک چاه رو ریخته،
کل تئاتر شارژ شده.
پس اون فقط یه کم نیروی زندگی نمی‌گیره،
قراره همه رو بکشه.
آره، درست مثل یلنا.
اون تا حد جسد تخلیه شده بود.
چی؟
صبر کن، گفتی رقصنده جادوگره؟
این باید یعنی اون ناتالیاست!
اه، اون باید همین الان رو صحنه باشه!
باید بریم تو!
هیچ خبری از ویک نیست.
پس حالا چی کار می‌کنیم؟
باشه، خب، اون نیاز داره که نمایش بدون هیچ مشکلی پیش بره
چون به تحسین تماشاچی‌ها نیاز داره
تا طلسمش کار کنه.
پس اگه رقصش رو متوقف کنیم، طلسم رو متوقف می‌کنیم؟
آره.
فکر می‌کنی می‌تونیم اختلافاتمون رو کنار بذاریم،
و این کار رو بکنیم؟
- می‌گیم یه امتحانی بکنیم. - باشه.
اه...
حالا!
اون یکی نه!
حالا! حالا!
ناتالیا!
اگه رقصیدن رو متوقف نکنی،
فقط به این آدما آسیب نمی‌زنی
- اونا رو می‌کشی! - من می‌کشم؟
اوه، خب.
باشه. اون یکی نه!
اون یکی!
- آه. - هی!
اوه.
آفرین!
تلاش خوبی بود، ولی دیر رسیدی.
آفرین!
چه قدرتی.
من فقط جوون نمی‌مونم،
قراره برای همیشه زندگی کنم.
ویکرام؟
می‌بینی،
تو تلاشت برای قدرت، متاسفانه،
قدرتمندترین چیز رو فراموش کردی
تو کل تئاتر.
این.
رقص رو شروع می‌کنه و متوقفش می‌کنه.
دیر رسیدی. طلسم من کامل شده.
م، خب، می‌تونه سرعت چیزها رو هم زیاد کنه،
و کندشون کنه.
تغییر سرعت
از *آلگرو* به *آلگرو مودراتو* کافی بود.
این یعنی فینال تو،
و تشویق‌ها ۵۳ ثانیه از برنامه عقبن.
فرصت رو از دست دادی.
تشویق‌ها خیلی دیر بود.
آیین خراب شد.
نه!
نه! نه! نه! نه! نه!
آفرین! آفرین.
نه، نه، کانر. کانر، کانر!
درسته، پس، تیسر چیه؟
از بیمارستان خبر رسید.
رقصنده اصلی درست بعد از ظهر به هوش اومد.
انتظار می‌ره که کاملاً بهبود پیدا کنه.
ولی، اه، متاسفانه، یلنا رو نتونستن احیا کنن.
خانم آنا باید اونو کاملاً تخلیه می‌کرد
تا آیین رو انجام بده.
و همه تو اون تئاتر همین سرنوشت رو داشتن
اگه ما دخالت نمی‌کردیم.
رقصنده‌های دیگه توسط پلیس بازجویی شدن.
ولی چیزی یادشون نمیومد.
این اثر جادوئه؟
این اثر بشریته.
مغز ما نمی‌تونه باورنکردنی رو تطبیق بده.
بعضی وقتا فراموش کردن آسون‌تره.
ببین، اگه اونطوری انجامش می‌دادیم، اول می‌افتاد.
و به چارلی می‌خورد.
- بنابراین، اول پرده رو بردیم. - نه.
شما دو تا الان سر چی دارید بحث می‌کنید؟
باید بهتر می‌بودیم.
تو تئاتر، سعی می‌کردیم رقص رو متوقف کنیم،
ولی هر کاری می‌کردیم بی‌اثر بود.
داری چی می‌گی؟ تو فوق‌العاده مؤثر بودی.
جادوگر متوجه می‌شد
که من سرعت رو فوراً کم کردم
اگه تو با همه ترفندات حواسش رو پرت نمی‌کردی.
هر دوتون عالی کار کردید.
با هم.
شاید لازم نباشه رو همه چیز توافق کنیم تا کار کنه.
هنوزم نمی‌خوای بهش بگی جادو، نه؟
نه.
آره.
نگاهت کن. یه تیم رو رهبری می‌کنی.
هر روز کمتر و کمتر یه کتابدار سرکش می‌شی.
زبونتو گاز بگیر.
این چی پوشیدی؟
وقت زیادی داشتم تا علاقه‌های متنوعی پیدا کنم.
به هر حال، من رفتم.
کجا می‌رید، خانم آستولات؟
خب، یادتونه گفتم
تقریباً هر شغلی که این قلعه داشته رو داشتم؟
معلوم شد که کلی مرخصی جمع کردم.
نگران نباشید، باید هر از گاهی سر بزنم.
تا حواسم بهتون باشه.
تا بعد.
پس، اه، نمی‌تونستم متوجه نشم
که تو رقصنده خیلی خوبی هستی.
من وقتی جوون‌تر بودم می‌رقصیدم،
ولی ولش کردم.
برای یه نگهبان زیادی سبکه.
ولی قبول دارم، امروز به دردم خورد.
شاید این مأموریت به چیزی بیشتر از آموزش رزمی نیاز داشته باشه.
شاید به تو نیاز داریم.
نه هر نگهبان قدیمی.
به خاطر *تمام* چیزی که هستی.
پس، اه،
تو هیچوقت اون دامن‌های مسخره رو می‌پوشیدی،
و ویدیو هم هست؟
زندگیت دست منه.
فقط کافیه نجاتت ندم.
نگران نباش.
بعداً در مورد ظرافت‌های اون بحث می‌کنیم، هوم؟
م.
چه لذتی داره که دوباره تو دنیای «کتابدارها» باشی.
حالا می‌تونیم یه داستان دیگه تعریف کنیم.
اکشن!
این کتابخونه‌ست.
«کتابدارها» در مورد گروهی از آدماست
که دنیا رو می‌گردن دنبال اشیاء جادویی
خطرناک، و اونا رو از دست آدمای
شرور دور نگه می‌دارن.
- چرا جلوی منو می‌گیری؟ - با احترام، شما کاملاً شرورید.
چیزی که در مورد این سریال دوست دارم اینه که آشناست
و در عین حال کاملاً جدیده.
تو زیادی «اسکوبی دو» دیدی.
این فقط یه سریال اکشن ماجراجویی...
«ایندیانا جونز»... ولی با جادو.
«فصل بعدی» با ویکرام چمبرلین شروع می‌شه.
منو آزاد کن!
به آینده خوش اومدی، ویکرام چمبرلین.
برو اونور، حیوون!
کتابدار برای زمان خودش نابغه بود، ولی
حدود ۲۰۰ سال دانش کم داره.
سریع فکر کن.
- من همیشه سریع فکر می‌کنم. - یعنی بگیر.
اون با بی‌میلی به ما اجازه می‌ده تو سفرش همراهیش کنیم
برای برگردوندن همه اشیاء به کتابخونه.
نگاهت کن، یه تیم رو رهبری می‌کنی.
هر روز کمتر و کمتر یه کتابدار سرکش می‌شی.
زبونتو گاز بگیر.
دنیایی که دین در اصل خلق کرد
خیلی فوق‌العاده‌ست.
دیدن رشدش، و رفتن به مسیرهای جدید و هیجان‌انگیز و جالب
فقط یه لذت زندگی بوده.
شبیه هیچ سریال دیگه‌ای نیست.
یه تلاشی هست برای نجات دنیا.
این سریال می‌تونه مسخره، و جدی،
و صمیمی و خنده‌دار همزمان باشه.
- ویکرام، یه کاری بکن! - دارم فکر می‌کنم، دارم فکر می‌کنم!
خب، سریع‌تر فکر کن!
«کتابدارها» یه سفر وحشیانه‌ست.
یه چیزی رو بگیر!