داری از آهنگ جا میمونی خانوم ویتلا
صبر کنین ، ما هنوز خوب نیستیم
نمایش ریپر یه ستاره نداره
نه فرد شروری هست و نه یه قربانی
هر کدوم از شما یه تیکه کوچیک از این پازل بزرگ پیچیده هستید
ویتلا تنها بیا وسط
و
گفتم اینجا یه فقط یه چرخش باشه مگه با طراحیم مشکلی داری؟
نه خب من میتونم جفت چرخش رو هم اجرا کنم
من میخوام رقصم همونجوری باشه که خودم میخودم
حتما ، دوباره امتحان میکنم
بزارش یه روز دیگه
تو از اول دوباره شروع کن
طراحی رقصو نشونش بده
شیش ، هفت ، هشت
کاستا امروز پدر بت رو در اورد
هنوز بخاطر کودتای کوچیکش اونو مقصر میدونه
اینجوری باید انجامش بدی ویتلا
یکی بهت زنگ زده
تو ، حالا
قبل از این که هر کس یه گوشی تو جیبش داشته باشه
اینجوری انجام میشد
با هنرجو ها تماس میگرفتن اونا صف مکیشیدن که زنگ بزنن
شرط میبندم داداشمه که بهم زنگ زده
احتمالا گوشیش رو گم کرده و شماره منو یادش رفته
اون فردا با پرواز میاد اینجا
تایلر بهت گفته بودم که شمارمو حفظ کنی
یک تماس از ندامتگاه روگن دارید
در رقصیدن با گروه یه امنیتی وجود داره
یه روش برای مرئی و نامرده بودن همزمان مثل حیوان های گله
شما هزینشو قبول میکنید ؟ - بله -
ولی در رقص تک نفره جایی برای قایم شدن نیست
وه آ ؟
تو در معرض همه دنیا قرار میگیری که تو رو ببینن
مامان ؟
عزیزم
دلم برات تنگ شده بود
فیلم و سریال بدون سانسور [nikiMoviez.sbs]در نیکی مووی
* بدلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده *
جمع شید بچه ها چیزای خوب الان رسیدن
مامانم تو لاتاری 500 تا برده
پس حدس بزنید واسه کی یه بسته اومده ؟
بیست دقیقه تا خاموشی وقت هست
من یه لباس رقص جدید جذاب گیر اوردم
بیاین مناقصه رو شروع کنیم
من این چسبای فیزیوتراپی رو با یه لگ که تا حالا نپوشیدم عوض میکنم
بهش صابون لباسشویی رو هم اضافه کن تا معاملمون بشه
نصصف یه قرقره روبان رو با این جعبه عوض میکنی ؟
بیخیال گون میتونی پیشنهادات بهتری بدی
کسی نبود ؟ کسی نبود ؟
سلام - سلام -
کار پیدا کردن چجوری پیش میره ؟
خوب پیش نمیره حتی یه مصاحبه هم نکردم
یه دنیای بزرگ و بد اون بیرون وجود داره و من نمیتونم حتی یه کار کوچیک توش انجام بدم
پیج یه مهمونی گرفته
اگه میخوای تا آخر عمرت کش مو داشته باشی حالا وقتشه
من نیستم
روز سختی داشتی ؟
شنیدم مامانت زنگ زده
کی بهت گفت ؟
عزیزم توری خیلی دهن لقه
ولی من باید بپرسم کیه که هنوز با تلفن عمومی زنگ میزنه ؟
مشکلش چیه ؟ برشکسته شده ؟ تو بیمارستانه ؟
اون تو زندانه
منو قضاوت نکن
چطور میتونم ؟ من از یه خانواده خلافکار میام
یکی از پسر عمو هام و دو تا از عموهام زندان هستن
حتی مادربزرگم هم یه مدت قاچاق میکرد
شوخی میکنی ؟
من آشغالم دختر
قبل از این که من بیام تنها کاری که خانواده من توش خوب بودن آب خنک خوردن بود
اون کجاست ؟
ندامتگاه روگن
اون فقط دو ساعت با اینجا فاصله داره
من تو ایلینویز بزرگ شدم * ایالتی که مدرسه باله آرچر توش قرار داره *
اما وقتی رفت زندان ،من و تایلر رو فرستادن لس آنجلس که با مامان بزرگمون زندگی کنیم
وقتی اون فوت کرد فقط من و تایلر موندیم
مامانم باید بپوسه
اون زن تو رو ساخته
بهش یکم عشق نشون بده
شیش سال پیش از این کار دست کشیدم
من قرار بود تو ریپر نقش اصلی باشم
و حالا دارم تو نقشای فرعی میپوسم
همه ما یه زمانی رقاص ذخیره بودیم
آره ، اما بت نه تو باید یه رقص تک نفره رو درخواست کنی
حق با اونه اون نقش از اولشم مال تو بود
بالرین فوق العاده ، کیلیب ویک
کیلیب ، اندازه چند تا سطل عرق کردی
رفیق من تو رو چهار تا میبینم
کیلیب ، چه مرگته ؟
نمیفهمم ، اون مشروب نخورده
شین
قبلش یه ذره نوازش کن رفیق
کیلیب آروم باش
خدایا ؛ تو یه دیوونه عجیبی
بچه ها آروم باشین میخواین توری بیاد اینجا ؟
من نمیمونم من میتونم پرواز کنم
لعنتی ، کیلیب
خدای من
رفیق حالت خوبه ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
من پتو میارم - چرا ؟ -
انگار بهش حمله دست داده - اون یه آمبولانس لازم داره -
یه اتفاق اورژانسی دیگه ؟ بانو دوبوآ دیوونه میشه
اون به کمک نیاز داره
ما نمیتونیم اینجا به یه آمبولانس دیگه زنگ بزنیم
پس ببریمش پیش توری
لطفا بهم بگو که به مانیک زنگ نزدی
و سفر بانو رو با بی کفایتیت بهم نزدی
من جلوی خودمو گرفتم
خوشحالم اینو میشنوم چون من و تو یه مشکل درجه یک داریم
با این شروع میشه که چرا گذاشتی بچه ها بعد از ساعت خاموشی بیدار باشن
اینا قبل از خاموشی بود - داشتن مشروب میخوردن ؟ تو هم داشتی میخوردی ؟-
نه سلنا داشتم کارم رو انجام میدادم
پس چرا کیلیب ویک با سر رفته تو دیوار ؟
تقصیر خودش نبوده تحت تاثیر روهیپنول بوده
روفی ؟ داروی تجاوز ؟
ظاهرا یه چیزی به اسم عمل متناقض وجود داره
که تو بعضی افراد ، اکثرا پسر ها
اونا خواب آلود نمیشن ، دیوونه میشن و این اتفاق واسه کیلیب هم افتاده
این دومین باریه که یه هنرجو چیزخور میشه
نفر اول کی بود ؟
سلنا
ستاره درخشانمون
کسی شور ؟
شبی که از لبه افتاد
داری بهم میگی بهترین رقاص مدرسمون همون دارویی
رو مصرف کرده که کیلیب مصرف کرده ؟
بانو بهش رسیدگی میکنه
منظورت اینه داره روش سرپوش میزاره ؟
یادت نره توری ، تو برای ما کار میکنی نه بچه ها
سرت تو کار خودت باشه یا دنبال یه خونه جدید باش
اگه واست مهمه اون حالش خوب میشه
خب که چی ؟ همون دارویی رو به من دادن که متجاوز ها استفاده میکنن ؟
منم همینو شنیدم
رفیق یه نفر تو رو هدف گرفته
چرا من ؟
فکر کنم به همون دلیلی که رفتن سراغ کسی
یه نفر به اونم روفی داده بود
پشمام
داری میگی یه متجاوز این اطرافه ؟
این داره یه دیوونگی میشه
نبیل ، ممنون که بهم گفتی
لطفت کردی - این لطف نیست -
چون اگه کسی این کارو کرده پیدا کنیم
میفهمیم کی با کسی این کارو کرده
به خونه خوش اومدی ، نوه آ
اینجا خونه من نیست
الان هست
تای
نوه آ میخوای بازی کنی ؟
دوباره داره اون اتفاق میفته
فقط خودتو پنهان کن و هیچکس آسیبی نمیبینه
برنگرد
اون حق نداره
تایلر نکن
بلند شو
تو باید متوقفش میکردی
تایلر بلند شو
مامان ، نه - پلیس -
پلیس اینجاست شما در امانید
نه ، من نیستم
صبر کن صبر کن
نکن
نه
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
تو گفتی بهش شلیک کنیم
من نگفتم - هیچکس نمیتونه فرار کنه ، نوه آ -
من همیشه ازت مراقبت میکنم
آره
یه خواب بد دیگه ؟
آره یه قدیمی اما خوبش
حالت خوبه ؟
خب من برات یه حواس پرتی دارم
این فقط یه بدن خوبه
خب که چی ؟
کی میدونه ؟
تو احتمالا از اون یارو بیشتر از من از مادرم میدونی
پس درستش کن
وگرنه ، اون مغزتو میخوره و نمیتونی درست برقصی
,, خب تا الان که اینجوری نشده اما
اما بعضی وقتا فکر میکنم اون چیزیه که من به جلو هل میده
میشه فقط یه دقیقه دنبال پسرای خوش هیکل نباشی ؟
عزیزم الان واسه تو دنبال یه دونه هستم
یه اتوبوس فردا ساعت 8 میره به ندامتگاه روگن
بریم یا چی ؟
عوارض جانبی نداره ؟
دکترا میگن نه
فقط میخوام با تعرق مواد رو از بدنم خارج کنم
باورم نمیشه همین اتفاق واسه کسی هم افتاده
شرط میبندم همون یارو بوده
حدس میزنم کار شین ـه
چی ؟ تو داری بهترین دوستتو متهم میکنی ؟
خوب نبود - خودت حساب کن -
امشب کلا دنبال کیلیب بود شاید تو نخت باشه
مطمئنم من دنبال اون بودم - به علاوه اون از کسی متنفر بود -
همه ما همینجور بودیم
به هر حال
منم زیاد از اون خوشم نمیاد ولی حمله کردن به شین کار درستی نبود
ببین ، این فقط یه نظریست
مرد
چیه ؟ - کار شین نبوده -
کار خودم بوده
چی ؟ خودت خودتو چیز خور کردی ؟
ساق پام داشت منو اذیت میکرد پس منم از جاساز جون ایوپروفن کش رفتم * نوعی قرص ضد درد *
جون پارک جاساز داره ؟
به کی روفی دادم ؟
کیلیب ، با کسی هم همین کارو کردی - چی ؟ -
اعتراف کن تو یه جاساز داری
ولم کن داری چیکار میکنی ؟
بت دنبال چی میگردی ؟
گفته بودی اینجا فقط ایبروفن داری ؟
منو ببین من کسی هستم که عروسک خرسی جمع میکنم
احتمالا واسه این که با مواد پرشون کنی
بت ، نکن
تو به کسی مواد دادی که اونو از بازی خارج کنی
تو کسی بودی که از اون بدت میومد
وقتی واسه نفش آئورا انتخاب شد گفتی که دوست داری بمیره
منظورم این نبود که واقعا بمیره
حالا که پلیسا دارن دنبال یه چیزی میگردن میخوای بهشون چی بدی ؟
حواسشونو پرت کنی ؟- تو کسی بودی که قرص داشتی جون -
این دو تا رو میبینی ؟
اینا روفی هستن
لعنتی
اونا مال من نیستن
من اونا رو اونجا نگذاشتم
بت باید حرف منو باور کنی
ازمه
میتونستی یه دقیقه پیش اون کارو بکنی
میتونستی یه ساعت پیش بیای اینجا
خیلی چیزا رو از دست دادی احتمالا میدونیم کی به دوست دخترت روفی داده
,,, ما مطمئن نیستیم اما - کی بوده ؟ -
جون پارک
چطور ممکنه
اون تنها دوست وفادار کسی بود
یا شاید گناهکار ترینشون
حتی فکر انجام دادن کاری که داری بهش فکر میکنی رو نکن
اگه بری سراغش
ممکنه بری زندان یا دیپورت شی یا اتفاقای بدتر
اگه این نبردو بجنگی بازندش تو خواهی بود
وقتی تو یه اجرای تک نفره لغزش کنی نمیشه کس دیگه ای رو مقصر دونست
مخاطبا متوجه نمیشن که ارکستر تند رفته
یا روی زمین یه نقطه لیز بوده
اونا ساعت های زیادی که تو کار کردی رو نمیبنن
یا این که چطور صد بار تو تمرین این پرش رو درست انجام دادی
اونا فقط تو رو لحظه به لحظه میبینن
حالا
و حالا
تو هر هشت ضربه * نوعی واحد اندازه گیری رقص *
تو به طرز وحشتناکی یه فرصت زیبا داری که دوباره بلند شی
و دوباره شروع کنی
سلام افسر کروز
توری فولر هستم از مدرسه رقص آرچر - درسته -
سلام - سلام -
من چند تا حقیقت جالب جدیدو میدونم
که ترجیح دادم با شما در میان بزارم تا با مقامات بالای مدرسه
چون ظاهرا اونا به امنیت این بچه ها علاقه نشون نمیدن
چه حقایقی ؟
به یه بچه دیگه تو مدرسه دارو دادن و من میدونم کار کی بوده
خانوم متواضع کوچولو ، جون پارک
این دفعه کیلیب ویک چیزخور شده
و تو فکر میکنی کار جون پارک بوده ؟
به طور مستقیم نه
منظورت چیه ؟
کیلیب فکر کرده داره ایبروفن استفاده میکنه
ولی در نهایت تحت تاثیر یه چیز خیلی قوی تر قرار گرفته
منظورم اینه که جون پارک یه جاساز مواد مخدر داشته
و از اونجایی که کسی شور آدم دیگه ای بوده که بهش دارو دادن
تو از کجا میدونی ؟
قبل از این که نتایج آزمایش برسه تحقیقات متوقف شد
فقط خانوادش میتونن نتیجه رو ببینن
خب این خانوم کوچولو تیکه رو کنار هم گذاشته
من متنفرم که یکی از دوستام رو لو بدم
ولی میترسم اگه این کارو نکنم ، نفر بعدی من باشم
من یه نگاهی بهش میندازم - ممنون -
مثل هر شروعی
شروع اجرای تک نفره از همه ترسناک تره
آخرین نفس های تو سینه
و بعد موسیقی نواخته میشه
تو برای این لحظه تمرین کردی براش جنگیدی ، خون ریختی
کار دیگه ای نمیشه کرد جز این که راهتو پیش بگیری و بری زیر نور
همدیگرو لمس نکنید
هیجان زده نشو
ما تیکه ای که قراره تو برقصی رو آماده کردیم
ولی من بیشتر میخوام
من بهت چیزیو میدم که بتونی تحملش کنی یا این که میخوای هر دوتامون بد بنظر بیایم ؟
شوخی میکنی
ریپر در تاریکی های ما کاوش میکرد
تو اعماقی که من باور ندارم بتونی بهش برسی
چیزی نگو من میتونم هر چیزی که بهش فکر میکنی رو ببینم
غافلگیرم کن
فریبم بده
همه تلاشمو میکنم
پلی
قسم میخورم میتونم جریان قرص ها رو توضیح بدم
اون درباره بت و انتقامش بود
کدوم قرصا ؟
عذر میخوام ؟
تو گفتی قرص
نه نگفتم - چرا گفتی -
یعنی من بخاطر قرصا اینجا نیستم ؟
تو اونجایی چون 407 دلار بخاطر حق کمیسیون و لباس ها بدهکاری
هنرجو ها فقط به اندازه 407 دلار اعتبار دارن
میدونم - پولشو داری ؟ -
من ندارم مادرم پولشو میده
طبق گفته خودش که نمیده
واسه همین دارم دنبال یه شغل میگردم - چه شغلی ؟ -
برمیگردم و بهتون گزارش میدم
و کفش های بانو واقعا به شما میاد
و یه وقتی بود که اون سعی کرد بهترین جا رو تو استودیو بگیره
و من بهش گفتم بیا عقب با من شروع کن
شین
برامون چند تا اسنک میگیری ؟
حتما
بهم بگو اون دوست پسرت نیست
مامان نه
شین یجورایی نه
فقط خواستم مطمئن بشم اون چیزی که من میبینم رو تو هم میبینی
میدونی اون تنها دلیلیه که من اومدم
خب این روزا چی میخونی ؟
هر چیزی که درباره تکلیف هام باشه
وه آ ، من تو رو بهتر از اینا بزرگ کردم
من از این وقتایی که تو داری رو ندارم
نه نداری
تو یه دختر پر مشغله ای من اون مقاله آینده باله رو دیدم
انقدر بهت افتخار کردم که اونو به همه نشون دادم
اون چیزی بود که بهم جرئت داد دنبالت بگردم
خوشحالم که میشنوم
آره
و زمانبندیش هم معرکه بود اونم الان که داره آزادی مشروط سر میرسه
کی ؟
فردا
تایلر بهت نگفته بود ؟
اون هیچ وقت به چیزایی که شنیده اشاره نمیکنه
خب اون میخواد یه اعلامیه رو بخونه
و من یجورایی امیدوار بودم تو هم این کارو بکنی
اونا فقط میخوان بدونن که من با جامعه ارتباط دارم
و خب این که آدمای واقعی اون بیرون هستن که هوای منو داشته باشن
پس واسه همین خواستی بیام اینجا
,, نه من میخواستم - همدیگه رو لمس نکنید -
وه آ من دارم بهت میگم
یه فرصت دیگه دارم که دوباره مادرت باشم
میخوای این اتفاق بیفته یا نه ؟
از چاقو فاصله بگیر
بت بهم گفت تو سعی داری حرفش رو خراب کنی
واسه همین اون و دوست پسرش رو به شام دعوت کردم
من اجرای تک نفره ای رو بهش دادم که بتونه تحملش کنه
میتونی سر شام اینو بهش توضیح بدی
حالا مشغول شو و اینا رو خورد کن
من هیچ چیزی رو به یه نوجوان 40 کیلویی توضیح نمیدم
اون خواهر منه رامون
خواهش میکنم
لطفا
به شرطی که از بیرون غذا بگیریم
من نمیتونم دوباره یه دونه از اون مرغ های آب پز تو رو تحمل کنم
* از شانس خوبت امشب غذای بیرون دارم ، خوب رفتار کن *
پیامتو گرفتم
کل روز کجا بودی ؟
جون رو که خفه نکردی ؟ - نه -
ولی داستانشو رو به بقیه گفتم
در غیر این صورت منو هم زمین میزد
و امشب من واسه نقش قاتل دندون تیز میکنم
تیز کردن باحاله
این جذاب ترین فانتزیه که داری ؟
نظرت راجبه بستن و دهان بند چیه ؟
جدی میگم - نمیدونم ، تو چی ؟-
نمیدونم
شاید یه رابطه سه نفره
واقعا ؟ با کی ؟
ازمه ؟ گون چطوره ؟
من فکر کردم
شاید یه پسر
فراموشش کن ، اصلا راهی نداره که من بخوام تو رو با یه پسر دیگه ببینم
اگه آدم درستش باشه چی ؟
همچین چیزی وجود نداره بت
ببخشید ، فقط من اینجوری حال نمیکنم
تو واقعا داری کفش هایی که جولی کنت پوینت امضا کرده رو میفروشی ؟
نه - همین الان دیدم آپلود شد -
صبر کن تو واسه جولی کنت آلارم گذاشتی ؟
الان مشکل این نیست منظورم اینه که انقدر بی پولی؟
به تو چه تو دیشب گفتی من یه مسموم کن دیوونم
و امروز فکر میکنم اگه اون درست باشه از چیزی که فکر میکردم کله خر تری
ممکنه من یه کار سراغ داشته باشم اما تو باید خونسرد باشی ، جدی میگم
ازمه من میتونم خونسرد باشم
منو پگی شنبه شب ها تو کلاب وی آی پی ساحل میامی کار میکنیم
مدرسه دربارش میدونه پس نیازی نیست قبل از خاموشی برگردیم
کسی هم اونجا کار میکرد
از وقتی اون افتاده ما یه دختر کم داریم
راستش من اونقدرا هم خونسرد نیستم
رودی میگه تو خونسردی تو جلوی بت وایسادی
رودی رو وارد این ماجرا نکن - مشکلی نیست -
حق با من بود
اون نمیخواست واقعا منو ببینه
اون فقط میخواست دختر بی نقص آینده باله ـش
جلوی هیئت آزادی مشروط گریه کنه
اون میخواد زندگیشو بازسازی کنه و میخواد تو جزئی ازش باشی
من اونو نمیخوام
اون مادرته
آره
و اون یه مردو کشته
پدرم خیلی قبل از اون بخاطر حمله قلبی مرده بود
و بعد از اون یه چیزی درون اون شکسته شد
هر تصمیم بدی که میتونست گرفت
پول ، شغل ، مرد ها
بدترینشون گرگ بود
قبلا بهش کتک میزد
و بعدش یه شب
اون برادرم رو زد
و اون وقتی بود که مامانت جلوش ایستاد ؟
اون یه مریض حرومزاده بود که نباید هیچوقت به خونه ما میومد
من بهش گفتم از شرش خلاص شه
اما هیچکس به یه بچه 10 ساله گوش نمیده
اون همه چیزو از من گرفت
ولی حالا میخواد پسش بگیره
اون میخواد من ضمانتش کنم که بیاد بیرون
و اون کاریه که من نمیخوام انجامش بدم
گروهبان
من دو تا مراجعه کننده از مدرسه باله آرچر داشتم
انگار به یه هنرجو روفی داده بودن
و همچین اتفاقی برای کسی شور هم افتاده بود
از اونجا که ما نمیتونستیم به گزارش مسمویتش نگاه کنیم ، خودم یکم گشتم
یه پرستار تو بیمارستان گفت که نمیتونه با قاطعیت بگه اما انگار دارم به یه جایی میرسم
ما میدونیم اون دارو ها مال کی بوده شرط میبندم اون میتونه واسمون یه حکم جور کنه
کار کی بوده ؟
در واقع یه دختر بوده
باشه
یه پرونده بساز که دی ای بتونه باهاش کار کنه من جلوتو نمیگیرم
کارت خوب وبد کروز اشتباه نکن,
تا حالا قبلا اونجا بودی؟ - تایلر -
سلام خان آجی کوچیکه
بیا اینجا
دلم واست تنگ شده بود
هرچند که نگفته بودی واسه چی داری میای اینجا
خیلی خب نوه آ سعی داشتم بهت بگم
خب مامان کار کثیف تو رو انجام داد
فقط میخواستم بپرم وسط و بگم سلام
اسم من شین از ملاقاتت خوشبختم - سلام -
داداشت خیلی بامزست
لیندی میگه امشب یه مهمونی هست
نه برای ما
ما باید حرف بزنیم
خب تو مهمونی حرف میزنیم
شین ، لیندی منو از دست این ضدحال نجات بدین
خیلی خب باشه
فکر کنم دوستت تو کف منه - بیخیال تای -
همه چیز با تو درباره طراحی رقصه
من دوست دارم چیزا برنامه ریزی شده باشه
فقط لطفا مودب باش
سلام
دستخوش
سلام کاستا
ممنون که دعوتمون کردی
تو میترسی بیای اینجا و بدون پشتیبانی با من روبرو بشی؟
من الان ملکه زنبور ها هستم وقتی میگم پرش بقیه رقاص ها میگن چقدر بالا ؟
بت ما نمیتونیم به اونا غذا بدیم
ما گرسنه نیستیم دی تشنه ایم
هنوز هم میخوای مودب باشم ؟
به زشت ها لبخند بزن اونا بهتر انعام میدن
کی آبجوی ساپو سفارش داده بود ؟
صبر کن ، بهش میگن ساپارو ؟
خدای من ، خیلی متاسفم
نظرت چیه بزاری خودم تمومش کنم ؟
آقا من نمیخواستم
روز اولته ؟
مشکلی نیست همه ما اونو تجربه کردیم
رامون راست میگه تو یه بچه ای
این جنگی که راه انداختی باید تموم شه
چرا ؟
طبق حرفای خودش من تو این اتاق آدم بزرگه نیستم
میخوام برم برقصم
کلکت چیه ؟
شنای زیاد ، تو چی ؟ - نه -
یعنی نوه آ از دست مادرتون خیلی عصبیه
اما تو خیلی ریلکسی
نیوی به خودش سخت میگیره ولی خب به بقیه هم سخت میگیره
مشکل اینه بقیه ما هنوز فانی هستیم
وقتی به مادرمون میرسه
نوه آ بد قضاوت میکنه که کی اونو محکوم کرد
فکر کنم وقت نوشیدنیه
فکر کنم واسه همین برای تو انقدر آسونه که تو جلسه عفو مشوط اون باشی
هیچکدوم از حرفای تو جدی نیست
عصبانیت بی رحمانه پیرت کرده باید پوستمو خوب نگه دارم
تای تو به من نگفتی
تو فقط جلوی منو میگرفتی
من حتی وقتی بهش اشاره میکنم تو به هم میریزی
من میخوام اینجا یه زندگی جدیدو شروع کنم
حتی اگه مامان تو زندان باشه باز داره منو به عقب نگه میداره
اگه نمیخوای به مامان کمک کنی خفه شو و خونه بمون
فقط اینو بدون تو اون راهرو ها
اتاقای کوچیک قفل شده
تو هم تو یه زندانی
ولی من نمیخوام از اون خارج بشم
باورم نمیشه که اینجام
منم همینطور
سلام خوش اومدید
امشب شلوغه - آره -
چند وقته باله کار میکنی ؟
از کجا میفهمی من میرقصم ؟
صاحب اینجا یه مدل خاص واسه خودش داره
خب من مطمئن نیستم که بتونم دووم بیارم
تو فقط به یه استراحت نیاز داری
من همیشه میگم واسه آروم شدن به آب سر بزن
یعنی ما الان تو ساحل هستیم
من یه ساعت دیگه از شیفتم مونده
ولی اینجا میچی بیچ کلابه
جایی که همیشه حق با مشتری هاست
آقای کاستا من خیلی متاسفم
من از این که قرار بود اینجا باشم خیلی نگران بودم ولی الان حالم خیلی خوب نیست
بیا یکم آب گازدار بخور
داداش تو مشهور شدی
باورم نمیشه یه دلقک از من فیلم گرفته
و تو رو به عنوان یه خل و چل اینستایی جاودانه کرده
وقتی کنار مار ها بخوابی ، نیش میخوری
آره ولی اینجا کی ماره ؟
مشخصه ، جون
با چیزی که تو اتاقش پیدا کردیم اون مسلما واسه چیزخور کردن کسی کارش تمومه
ولی جون چجوری به اون مواد داده ؟
من فهمیدم
ببین و یاد بگیر
حق با توئه اینجا خیلی بهتره
خیلی جالبه که مردم فراموش میکنن شیکاگو دقیقا روی آبه
انگار به یه سفر رفتی
من بهش نیاز دارم ، و الان از عمق خودم خارج شدم
آره اینجا اکثر ادما همه جعلین
اکثر آدما چیزای به این وحشتناکی ندارن که روش سرپوش بزارن
مطمئنم هر کاری که انجام دادی نمیتونه با اون بدی باشه
بدترین کارو کردم
میخوای بارشو از رو سینت برداری؟
من حتی تو رو نمیشناسم
دقیقا ، امثل این میمونه که واسه دریا زمزمه کنی ، بعد از اون پاک میشی
هم اتاقیم بخاطر من به کما رفته
خب این از اون چیزایی نیست که هر روز بشنوم
قسم میخورم این قصدو نداشتم
آره
یا شاید داشتم ، حداقل قسمتی که بهش دارو دادم نه قسمتی که از پشت بوم افتاد پایین
من بهش روفی دادم که نتونه به اجرای فرداش برسه
و من بتونم تو تست خیلی خیلی مهم روز بعدش خوب کار کنم
من فکر نمیکردم
اون بره رو پشت بوم و خودشو بندازه پایین
اون دختر ، هنوز زندست ؟
به سختی
و اون تقصیر منه
ولی اگه کس دیگه ای بفهمه کار من تمومه
یا شاید اونا چیزی که من میبینم رو ببینن
یه آدم خوب که یه اشتباه انجام داده
کسی اون شب فقط یه نوشیدنی خورد
من اینو میدونم چون رفت برای من و
گون و جون نوشیدنی اورد
میبینی ؟ اینجا دارم قبل از مهمونی نوشیدنی میخوریم
این رو تو اسنپ استوری کردی ؟ من ندیده بودمش
من فقط واسه دخترا پخشش کردم و توی گالریم سیوش کردم
من و گون تا ساعت نه و چهل و پنج تو خوابگاه بودیم
و چند دقیقه بعدش روی پشت بوم
ولی کسی و جون هنوز پایین بودن و داشتن نوشیدنی میخوردن
چه ساعتی کسی افتاد پایین ؟ - باید قبل از ده و سیزده دقیقه باشه که من این عکسو گرفتم -
چه غلطا - رفیق تو واقعا اون عکسو گرفتی ؟-
بچه ها کسی افتاده بود تو خیابون چیکار میتونستم بکنم ؟
نمیدونم مثلا عکس نگیری
نه ، خوب شد که گرفت
از اونجا که هیچکس کسی رو ندیده این کمک میکنه یه خط زمانی درست کنیم
اون داشت شرابشو تو اتاقش میخورد
و ده دقیقه بعدش از رو پشت بوم افتاد پایین
ولی مواد انقدر سریع اثر نمیکنه
من تقریبا اون روز چیزی نخورده بودم با این حال یه نیم ساعتی طول کشید
پس اگه کسی افتاده باشه
بخاطر روفی جون نیست ؟
بچه ها جون قطعا کسی رو مسموم کرده
ولی دلیل نمیشه بخاطر مواد افتاده باشه
درسته ولی این معنی رو میده که ممکنه یه نفر اون سلیطه رو هل داده باشه
واقعا داری از حون دفاع میکنی ؟
شما فقط از حقیقت میترسین
* بیا دستشویی کارت دارم *
این خیلی بگاییه داداش
من میبرمش خونه
منم این دلقکا رو بیرون میکنم
خیلی خب زود باش
بیا ازینجا بریم
هنوز نه
دارم رامون رو میارم طرف خودم
حالا شد رامون ؟
ما یه مکالمه بزرگسالانه رو داریم
من بهش نشون میدم چه توانایی دارم اورن
تو رقاص معرکه ای هستی بت تو به تایید اون نیازی نداری
شاید نداشته باشم ، اما به یه اجرای تک نفره خوب نیاز دارم ، و اون اینو بهم نمیده
تو هیچوقت بس نمیکنی
ظاهرا من میتونم خیلی کارا تو تاریکی انجام بدم
ولی خب تو و شین هم همینطور هستین ، مگه نه ؟
مشروب آخر شب ؟
من میگم امشب لیاقتشو دارم
غروب دلپذیری بود آقا ممنون که دعوتمون کردین
آره
من فقط غافلگیر شدم که چقدر زود جمعش کردی
ما اینجا موندیم که قدردانی خودمونو نشون بدیم
درسته اورن ؟
آره بت امیدوار بود که بتونه بیشتر داشته باشه
یه هل کوچیک
یه فرصت برای درخشیدن
حالا شما دو تا
میتونم بفهمم بازی تو چیه
پیشدستی نکن
من میتونم هر چیزی که بهش فکر میکنی رو ببینم
آشنا نیست ؟
تو گفتی غافلگیرم کن فریبم بده
حالا این فرصت توئه
یا شاید نمیتونی تحملش کنی
من میدونم نمیتونم
تو داری قلبشو میشکونی - رامون ، تو هم داری قلب منو میشکونی -
اینجوری به چیزی که میخوای نمیرسی
من بهت دقت کردم ازت یاد گرفتم
خواهرت بزودی برمیگرده
تو راه بیرون رفتنت در رو هم ببند
نبیل
نبیل حدس بزن چیشده
من امشب 80 دلار جمع کردم
اگه همینجوری ادامه بدم پولم جور میشه
من میدونم کار تو بوده
چه کاری
خودتو نزن به خریت
تو اونو فرستادی بره
نبیل
قسم میخورم من هیچوقت نمیخواستم به کسی صدمه بزنم
اما این کارو کردی جون قلب من رو شکستی
و حقایقی به دست اوردم که حتی منم باور کردم
که تو بیشتر از کسی سقوط میکنی
من متاسفم واقعا هستم
من نمیخواستم اتفاقایی که افتاد ، بیفته
باید حرفمو باور کنی نبیل من آدم بدی نیستم
اما کارای بدی کردی
و الان بهت اعتماد ندارم
و بدون اعتماد ما نمیتونیم با هم برقصیم
ببین ، من درستش میکنم - نه ، نمیخوام این کارو بکنی -
من میخوام هر روز و در هر چرخش تو ترس زندگی کنی
همونجوری که من کردم
وقتش میرسه جون
شاید فردا یا شاید چند هفته دیگه
وقتی انتظار داری که بلندت کنم
باید اعتماد داشته باشی که میگیرمت
و میخوام بدونی وقتی زمانش برسه
وقتی تو شکننده ترین حالتت هستی
من میزارم بیفتی
این جلسه برای رسیدگی به عفو مشروط خانوم ماکیلا استرویر هست
33456 - بی قتل درجه دو
امروز خانوم استرویر یه فرصت داره
برای روشن کردن یا اصلاح کردن حقایق در پرونده مرکزی
هر چند ما یافته های دادگاه رو به عنوان حقیقت میدونیم
ما اینجا نیستیم که مجددا پرونده رو باز کنیم
ما فقط باید تعیین کنیم که شما برای آزادی مشروط مناسب هستید یا نه ؟
آماده ای که امروز با ما صحبت کنی ؟ - بله خانوم -
خب بگو که آیا شایسته عفو مشروط هستی ؟
ما جوان بودیم که عاشق هم شدیم
من و پدر بچه هام ، مارتین استرویر
ما پسرمون تایلر رو داشتیم
اون اونجا نشسته
و دخترم نوه آ نتونست امروز خودشو برسونه
ما وضع مالی خوبی نداشتیم اما خوشحال بودیم
و وقتی اون فوت شد من نمیدونستم باید چیکار کنم
باید یه راهی پیدا میکردم که به بچه هام برسم
خانوم استرویر این چه ربطی به جرم شما داره ؟
من اینجا نیستم که کاری که اون میخواد رو بکنم
فقط این که من تنها و درمانده بودم
و دنبال هر راهی که میشد میگشتم
و گرگوری عصبی بود اما من واقعا فکر میکردم
که دارم بهترین کار رو برای خانوادم میکنم
اما بعدش اون بچه منو زد
دخترتو
نه خانوم پسرم تایلر
چه روزی خانوم استرویر ؟
همون روزی که
همون روزی که با چوب بیسبال آقای گونزالس رو زدین ؟
که باعث ترومای کند شد که منجر به مرگ ایشون شد ؟
من هر روز از کاری که کردم پشیمونم
اون منو از بچه هام دور کرد
اون دلیلیه که بچه من رو ویلچره
پلیسا بهش شلیک کردن چون فکر کردن اون کار اشتباهی کرده
تقصیر من بود همش تقصیر من بود
و من بخاطر اشتباهم عزیزام رو از دست دادم
و من فقط یه فرصت میخوام که کار درست رو انجام بدم
الان نه
از این آسون تر نمیشه
باشه پس دیشب بگایی بود
من میخواستم چیزا رو درست کنم
تو کدوم سیاره رابطه سه نفره با رامون کاستا چیزا رو درست میکنه ؟
فکر کردم ازش خوشت بیاد
چرا؟
چرا باید از اون خوشم بیاد ؟
وقتی با شین بودی ازش خوشت اومد
دروغ کافیه اورن
,,, من و اون
من تمومش کردم
قسم میخورم هیچی نبود
چرا من واسه هیچکس به اندازه کافی خوب نیستم ؟
تو از کافی بیشتری
من فقط پیشنهادی که بود رو گرفتم چیزی که آسون بود
اون هیچ معنی نداشت - واسه تو شاید -
اما برای شین ؟ برای من ؟
بهم بگو تو کار بدتر از این انجام ندادی
اینو بهم بگو و من راهمو میکشم و میرم
من اینو درست میکنم
میبینی
کارت خوب بود
اولین بارت بود که از قاضی یه حکم میخواستی
اکثر تازه کارا تو اون شرایط اسمشونو هم یادشون نمیاد
من با چیزای وحشتناک تری روبرو شدم
خب با همه کارایی که واسه این پرونده کردی
میتونی هنوز مشاوره بری ؟
آره به گروه سر میزنم به داستانی غم انگیز همه گوش میدم
به همه تماسای مشاورم جواب میدم
راستشو بگم این حکم بهتر از هر مشاوره ای هست که تا حالا گرفتم
وقتی اونو گرفتم میبینمت
خانوم استرویر
دارین آدم بدا رو میگیرین ؟
هدف همینه
یه زندگی نابود شده دیگه
میفهمم ، هیچکس نباید بخاطر بدترین اشتباه زندگیش قضاوت بشه
اما نمیتونیم بزاریم آدما همدیگه رو نابود کنن
مشکلی پیش اومده ؟
من که میگم همه آدمای تو این ساختمون دارن به یه مشکل نگاه میکنن
بیا نیوی ، ما قبل از شروع شدن مجدد دادگاه مامان یه دقیقه وقت داریم
تو بهم نگفته بودی
چون به تو ربطی نداره
امیدوارم اونا تصمیم بگیرن که اون میتونه به زندگی پشت دیوارا برگرده
چون وقتی یه نفر تو یه تله بد میفته
فقط یه نفر لازمه که ضامنش رو باز کنه
مشکل اینه که بیشتر ما اینو نمیفهمیم
زیادی لباس پوشیدی - باید حرف بزنیم -
تو بیش از حد خودتو اینجا زندانی کردی
من آب بدنمو حفظ میکنم و ضربان قلبمو نگه میدارم
من درباره آب بدنت حرف نمیزنم
دارم درباره این که خودتو خاموش کردی حرف میزنم
داری میزاری اینجا بره رو مخت - واسش دلایل خوبی دارم -
نه نداری جون کسی رو ننداخته پایین
اون موقع هنوز مواد اثر نکرده بود
تو داری داستانتو تغییر میدی - نه دارم ازش یاد میگیرم -
ولی راه برگشتی وجود نداره
پلیس قراره بازداشتش کنه
خوبه
جدی میگی ؟
چیه ؟ حالا مهربون شدی ؟
اونا امتحانش میکنن
اگه بیگناه بود آزاد میشه
خودت میدونی این حرفا چرت و پرته
من و تو یه چیز مشترک داریم و اون اینه که سیستم از ما متنفره
اونا عدالت نمیخوان
اونا فقط واسه یه داستان لعنتی احمقانه یه پایان خوب میخوان
و وقتی اون پلیسای احمق اطرافو نگاه میکنن فقط ما رو میبنن
تو مظنون اصلی بودی
اگه بهش بگی یه نفر دیگه این کارو نکرده
این یه چیز قویه
بنظرت من شبیه مردی هستم که تا حالا قدرتو حس کرده ؟
ممنونم مرد جوان
هیئت همه اظهارات شما رو در نظر میگیره
ما یه بیانیه دیگه هم داریم
نوه آ استرویر تصمیم گرفته از طرف قربانی صحبت کنه
اون قربانیه ؟
من اطلاعات تو رو مرور کردم
و باید بگم از این که چجوری از شرایطت گذشتی و
و تو یک یاز بهترین موسسه های رقص کشور انتخاب شدی تحت تاثیر قرار گرفتم
و تنهایی به اینجا رسیدی
من تنهایی به اینجا نرسیدم
کی میتونه این کارو بکنه ؟
معلومه که دوستا و خانوادتو داشتی
و مادرم
اگه بخاطر اون نبود من یه رقاص نمیشدم
اون کسی بود که منو تشویق کرد
و اصرار کرد که تو دنیای باله واسه دخترای مثل من جا هست
و حرفتون درباره قربانی ؟
قربانی ها اون شب چهار تا به جا گذاشت
یکی مرده ، یکی روی ویلچره یکی تو زندانی
و یکیشون تو دنیا بدون مادر رها شده
اون چیزی رو درون من خراب کرد که نمیتونم درستش کنم
ولی باله به من چیزی داد که بتونم باهاش دوام بیارم
اما شما روابطی میخواهید که مادرم بتونه روشون حساب کنه ؟
من صادقانه نمیتونم بگم یکی از اونا هستم
من به سختی دارم رویای خودم رو میسازم
میدونم این که بزارین مادرم بره
یه بار سنگین رو که از شبی که اون اتفاق افتاد هست رو از رو دوش من برمیداره
باری که باعث میشه فکر کنم شیادم
شما مادر منو مجازات میکنید اما دارید منو هم قربانی نگه میدارید
اگه واقعا باور دارین که من میتونم به دنیا چیزی ارائه کنم
از خودتون رحم نشون بدید
نه فقط به زنی که یه اشتباه کرده
بلکه به کسی که هنوز داره از اون اشتباه رنج میکشه
صبر کن افسر کروز تو داری یه اشتباه بزرگ میکنی
من خودم ، خودمو چیزخور کردم
ربطی به جون نداشت
من هزار بار تو این شرابط بودم - یبار دیگه هم امتحان کن -
ما کل شب کسی رو تو اینستاگرام بازسازی کردیم
من شبکه های اجتماعی رو بررسی کردم - نه اون چیزهایی که ما مخفی نگه داشتیم -
افسر کروز شما همین الان هم یبار سعی کردین آدم اشتباه رو دستگیر کنین
اگه این بار اشتباه کنید رئیستون هرگز بهتون فرصت دوباره ای نمیده
که فردی که کسی رو انداخت پایین رو پیدا کنید
شما تو این پرونده یه فرصت دیگه دارید اونو هدر ندید
باید به این اعتراف کنم ، هر روز پیش نمیاد که هدف اصلی یه پرونده انقدر سخت تلاش کنه
که یه مظنون دیگه رو تبرئه کنه
شما دفعات زیادی سعی کردین من رو دستگیر کنین
اما نکردین چون نمیتونستین
چیزی تو دستتون نبود
یه چیزی پیدا کنین که بتونه نگهش داره
نشونم بده چی داری
اون میدونه
خب من بهش نگفتم
میدونم
من گفتم
من یه آدم بدم که قراره همه چیزو از دست بدم
چرا هر چیز خوبی تو زندگیم دارم رو نابود میکنم ؟
تو هیچیو نابود نکردی
تو درستش کردی
از یه چیزی رفتی بیرون که داغون بود
چیزی که خراب بود رو تموم کردی من و تو
و این کار خوبیه
تو خوبی اورن
من میدونم تو از چی ساخته شدی
و تو میتونی هر چی بین خودتو اون هست رو درست کنی
آره ؟
اگه خیلی دیر شده باشه چی ؟
خبر جدید چیه ؟
خبری نیست
جواب میتونه بین 24 ساعت تا شیش ماه طول بکشه تا برسه
قبلا به خودم میگفتم برام مهم نیست چه اتفاقی میفته
هر اتفاقی بیفته میتونیم کنترلش کنیم
حتی اگه تغییری ایجاد نکنه حس خوبی داشتم که حقیقتو گفتم
من بهت افتخار میکنم
خوبه ، ویتلا بیا وسط
اجرای تک نفرت رو شروع کن
صحنه رو به آتیش بکش
دیگه عقب موندی در کار نیست
حالا اینو دوبل کن
خوبه
به اون پا برس
این همه چیزی بود که گفته بودین
امروز یه روز جدیده
آماده ای ؟
بله آقا
یه چیزی نشونم بده
کار اصلیت رو در نظر بگیر و بداه کار کن کشف کن
در نهایت هر اجرای تک نفره ای یه پرش ایمانه
نه توی طراحی رقص یا تهیه کننده ها یا رحمت مخاطب ها
بلکه درون خودت
تو باید اعتماد داشته باشی که بدنت میدونه کجا کش بیاد و کجا قوس بخور
و این که ماهیچه هات بیاد میارن حتی اگه ذهنت خالی باشه
که وقتی تو میری زیر اون نور افکن
آره کارت خوبه
اونقدر قوی هستی که روی پاهات فرود بیای
باید زمانبدندیت رو درست کنی بیا روی اون کار کنیم
فیلم و سریال بدون سانسور [nikiMoviez.sbs]در نیکی مووی