♪ خیلی چیزها برای دانستن بود. ♪
خب، جان اِسکس،
اومدم که خداحافظی کنم.
من به عنوان اولین سیاه پوست اومدم که دنیای کمدی رو متحول کنم
و دیدگاه های مثبت به مسائل جنسی بوجود بیاورم
اما به‌جاش فقط از کلاس‌ها جیم شدم و خودم رو سرگرم می کردم.
می‌دونم این حرفا ممکنه خیلی جالب به‌نظر بیاد،
ولی قول میدم که اینطور نیست.
واقعیت اینه که من آدم مزخرفی‌ام.
هر گروهی که بهش ملحق شدم رو پس زدم،
بلندپروازی‌هامو به دوستی‌هام ترجیح دادم،
و تمام فرصت‌هام رو هدر دادم.
پس... میرم.
دلم برای تو و هم‌اتاقی‌هام تنگ میشه،
و البته اون جمعی
از مردای خوش‌هیکل که بدنشون رو این‌قدر راحت به اشتراک میذاشتن تنگ میشه.
ولی باید روی پروژه‌ام سخت‌ کار کنم:
خودم.
راستی، گردنت خیلی کلفته.
چند سانتی؟ دویست و بیست سانت؟
اگه باهم توی زمان زندگی میکردیم جانی
مطمئن باش خودمو در اختیار تو میذاشتم ببخشید، خانم؟
بِلا مالهوترا؟ تو الان اون‌جا بودی
- و درخواست انتقال دانشگاه کردی؟ - بله. خودم بودم.
می‌دونی، سال اول کالجم
اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم.
بعد از اینکه واسه ی چند نفر جق زدم تونستم
به مقامی توی مجله کمدی دست پیدا کنم
آره، لازم نیست همه رو توضیح بدی، ولی نمی‌تونی انتقالی بگیری.
من ۳۰ ساله اینجا کار می‌کنم،
و هیچ‌وقت همچین معدلی به این پایینی ندیدم.
یه دختر توی کما از تو بهتر بوده.
آره، ولی اون قضیه قطعاً سیاسی بود.
فکر می‌کنم تنها راهت اینه که
پاییز برگردی اینجا و معدلت رو درست کنی.
راستی، اون مجسمه جان اِسکس نیست. اون جیکوب میر-یتس هست.
و آدم بدی بود.
بعد از این که خانواده‌شو خورد،
روی مسیر اورگن از سرما یخ زد
وای!
واقعاً باید روی سلیقه‌ام در مورد مردها کار کنم.
("Bet" - Mette آهنگ)
فیلم و سریال بدون سانسور دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]
تابستون خیلی خوش گذشت.
نمی‌تونم صبر کنم همه چیز رو درباره سفرمون
به اروپا به بقیه بگم.
آره، منم همین‌طور، ولی فقط یه یادآوری:
کاری که کردیم اصلاً کوله‌گردی نبود.
تو یه راننده خصوصی گرفتی
و کل مدت تو هتل‌های لوکس اقامت داشتیم.
آره، خب، باشه، ولی یه کوله کوچولوی خیلی خوشگل داشتم.
وای، من عاشق ورمونتم.
برگ‌ها، کوه‌ها، شربت افرا.
اگه سیاست‌های سوسیالیستی دیوانه‌کننده شون نبود،
اینجا زندگی می‌کردم.
خب می‌دونی، اینجا جای خوبی برای لزبین‌هاست.
آره، لزبین‌هایی که عاشق مالیات ارث هستن.
پدر، خیلی خوبه که باهات وقت می‌گذرونم،
ولی واقعاً لازم نبود برای روز اسباب کشی بیای.
عزیزم، من نمی‌تونم یه سفر جاده‌ای
با دخترای محبوبم رو از دست بدم، باشه؟
به‌علاوه، یه کم افسرده بودم،
و مادرت گفت باید از خونه برم بیرون.
اوه، میشه یه لحظه بزنی کنار؟
آره، البته، حتماً.
همه چی خوبه؟
خوبه، فقط یه تماس کوتاهه.
ببخشید.
فقط یه دقیقه.
اگه فکر می‌کنی داره با یه دختر دیگه حرف می‌زنه،
اشتباه می‌کنی.
یعنی، منم اول همین فکر رو کردم،
ولی نمی‌خوام ذهنت به اونجا بره.
♪ یک روز ♪
♪ به زودی عاشق من میشی... ♪
اولین "فینکل" که به سال دوم دانشگاه می‌رسه.
تو موفق شدی، عزیزم!
تو بیشتر از پسرعمت "ران" که عکس‌های آلتشو به غریبه‌ها می‌فرستاد و
از دانشگاه "آریزونا استیت" اخراج شد
دووم آوردی
خیلی به خودم افتخار می‌کنم، مامان.
خب، از "ویتنی" خبری گرفتی؟ نه، هنوز باهام صحبت نمی‌کنه
به خاطر اون قضایای "کِینِن".
اوه، عزیزم، گوش کن، بحث سر یه پسر
مثل یه دوستی بلند مدت خیلی کم‌ اهمیته.
- همه چیز درست میشه. - ممنون، مامان.
خب، من خیلی مشتاقم که "کِینِن" رو ببینم.
- بابا، چی پوشیدی؟ - خوشت میاد؟
"دونالد گلاور" تو مراسم "بفتا" یه چیز خیلی شبیه این پوشید. (بفتا: جوایز آکادمی فیلم بریتانیا)
خیلی براقه.
آره، و اصلاً نمی‌شه توش نفس کشید.. مثل یه خوک عرق می‌کنم.
- این خوب نیست. - باشه.
ولی برای تحت تاثیر قرار دادن دوست پسرت ارزششو داره
اون دوست پسرم نیست.
ما هنوز رابطه‌مون رو اینطوری تعریف نکردیم.
ببخشید، "شریک"
یا هر چیزی که جوون‌های الآن می‌گن.
- فکر کنم الان بهش میگن دوست-شخص - اوه، دوست-شخص.
- اینطور نیست. - باشه.
- خب، باید بریم.
- باشه، دوستتون دارم، بچه‌ها. - منم دوستت دارم.
صبر کن، صبر کن، فکر کردم می‌ریم ناهار بخوریم.
می‌خوام کـنا لباسمو منو ببینه و خوشش بیاد.
آره، بهش می‌گم. دوستتون دارم، بچه‌ها.
دوستتون دارم!
رقص مادر-دختری موقع خداحافظی رو نشون بدید.
عالیه. نمی‌تونم صبر کنم تا اینو پست کنم.
کریس متیوز اگه جرئت داره دوباره بگه من خیلی خشک و جدی‌ام.
خب، من خوشحالم که می‌تونم تو کار مهم و
و مأموریت‌محوریت کمکت کنم، مامان.
خیلی دوستت دارم
و مطمئنم سال دوم برات فوق‌العاده می‌شه—
- ایناهاش
وای خدای من! وایستا! من اونو می‌شناسم.
- تو این فرد حمله کننده رو می‌شناسی؟ - وای خدای من.
اون حمله نکرد، مامان.
این هم خوابگاهیمه، اشلیه.
ببخشید، اشلی. از ششم ژانویه به بعد،
ما یک سیاست سفت و سخت
برای زن‌های با موهای شرابیِ بلوند که به سمتم میان داریم،
اوه، وای خدا، نه، من خوبم. ستون فقراتم ضربه خورد.
بذار کمک کنم، خواهر جدیدم.
نه "خواهری." این اصلا خوب نیست.
فقط بگم که.
فکر می‌کنم عجیبه که اینجا زندگی می‌کنی.
عجیب نیست مامان.
خونه کپا مثل هتل ‌های چهار فصلی می‌مونه.
و به زمین فوتبال هم نزدیکه، باشه؟
- قراره سال خیلی خوبی بشه. - فقط تعجب می‌کنم که چرا
دوباره با کیمبرلی زندگی نمی‌کنی. ازش خوشم میومد
موقعیت‌ جی‌پی‌اس تو رو تو هر مهمونی‌ای که می‌رفتی به من می‌فرستاد.
آره، خب، من و کیمبرلی...
چی شده عزیزم؟
هیچی، فقط نیاز به تغییر داشتم.
می‌خوای همراهیم کنی؟
حتماً.
بازی‌شون خیلی خوب نیست. به من اعتماد کن.
("SO MUCH" - Louis La Roche آهنگ)
من هیچوقت یه مرد جوون رو ظاهر قضاوت نمی‌کنم
اما تا وقتی از کنارم رد نشه، بهش نگاه می‌کنم.
مامان، بس کن. عجیب رفتار می‌کنی.
♪ خیلی چیزها برای امید داشتن هست ♪
♪ خیلی چیزها برای دونستن هست. ♪
وای خدا، خوشحالم که رسیدی.
این خیلی بده
ما تو یک اتاق سه‌نفره زندگی می‌کنیم.
اوه، سلام بلا.
تابستون منم عالی بود، مرسی که پرسیدی.
چقدر اینجا عجیبه
این اتاق مشترکه، و بعد همه‌مون
تو یه اتاق خیلی کوچیک می‌خوابیم. اوه لعنتی.
خیلی عجیب نیست؟
رفقا سه تا تخت تو اتاقه.
آره، اما این طوریه که نامتقارنه.
دارم سرگیجه می‌گیرم. باید بشینم.
من روی تخت دوطبقه مثل بچه‌های اردوگاهی نمی‌خوابم.
من تخت تک نفره می‌خوام. فکر می‌کنم شما دوتا دارین اغراق می‌کنید.
فقط این نیست.
بدون ویتنی واقعا عجیب شده.
اره. اون رفیق پر جنب و جوش ما بود
الان 25 درصد از جذابیتمون کم شده
دلم برای اون دختر تنگ شده.
خب، من به شخصه فکر می‌کنم این اتاق جدید عالیه
منظره از طبقه بالا خیلی بهتره.
پرنده‌های بیشتری می‌بینیم.!
باشه، ولی باید اینجا رو با حال کنیم.
مثل این صندلی.
من زود رسیدم و خودم نصبش کردم.
سال دوم باید سطح‌مون رو بالا ببریم.
بلا، خوبی؟
خوبم، بعداً درستش می‌کنم.
همه تصمیمات مبلمان رو امسال من می‌گیرم.
مفهومه.
شماها از ویتنی خبری شنیدید؟
می‌دونم که دیگه با من حرف نمی‌زنه، ولی عجیبه که کل تابستون
اصلا هیچ پیامی توی گروه نفرستاد
یه گروه جدید بدون تو هست
- چی؟ - و من و لیتون رفتیم
واشینگتن به دیدن ویتنی رفتم و شام خوردیم
- با کامالا هریس - چی?!
اون قسمتو نمی‌خواستم بهش بگم
ببین، باید اینو درستش کنی
باعث میشه من مضطرب بشم
به علاوه، بلا جوک‌هاشو تو هر دو گروه می‌فرسته
که حتی یک بار تظاهر به دوست داشتنش هم سخته.
خب، من تابستون سعی کردم همه چیو درست کنم
پیام دادم، زنگ زدم،
حتی یه ویدیو خیلی احساسی براش فرستادم
که من دارم یوکللی (ساز) می‌زنم، ولی اصلا جواب نداد
می‌دونستم که فقط نیاز به زمان داره تا فراموش کنه.
یا شاید تو بهش انقدر فضا و زمان دادی
که فهمید زندگیش بدون تو هم خوبه.
حداقل این چیزی بود که به کمالا گفت.
با کمالا در مورد من حرف زده؟
خب، بیشتر در مورد داگ بود.
داگ اونجا بود؟
فقط منم اینطور حس می‌کنم یا یه عالمه پسر تو این مدرسه
تابستون امسال حسابی خوشگل شدن؟
منظورم اینه، به گرگ لاغر نگاه کن.
حالا شده گرگ چاق.
نگاه کن چقدر گوشت اضافه کرده.
فکر کنم می‌خوام با گرگ لاغر-چاق بخوابم.
منم یه چیزی بگم.
بعد از یه تابستون پر از جستجوی روح،
تصمیم گرفتم یه مدت از کمدی فاصله بگیرم.
صبر کن
مگه اون دخترا تورو از گروهشون بیرون نکردن؟
منظورم اینه که تو فقط...
داری جوری میگی که انگار انتخاب خودت بوده.
درسته. منم همزمان تصمیم گرفتم
که خودمو تغییر بدم.
از خودِ پارسالم متنفر بودم.
خودخواه بودم، تنبل بودم،
و هر موقعیتی رو با جنسیتم شروع می‌کردم.
حتی الان.
چرا دکمه‌ی پیراهنم اینقدر پایینه؟
بهت افتخار می‌کنم، بلا.
سخته تو آینه نگاه کنی،
بفهمی که اذیت‌کننده‌ای، و بخوای تغییر کنی.
آره، یکم دوری از کمدی برات خوبه،
باورم نمی‌شه که می‌دونم هر عضو بازیگران SNL
از کدوم تئاتر کمدی کارشونو شروع کردن
من محبوبم، نباید اینو بدونم.
- سلام دوستان قدیمی.
خیلی خوشحالم که می‌بینم اینقدر خوشحالی و...
فرود حالت خوبه؟
نه. تازه فهمیدم در سفر داوطلبانه تابستونیم.
ذات‌الریه استوایی گرفتم
پس واقعاً دارم برمی‌گردم به سوئد.
دارم دنبال کسی می‌گردم که مایل باشه
تا یه خالی برای تازه‌واردهای من باشه.
این کار خیلی مهمیه.
کی اونا رو دلداری می‌ده وقتی دلتنگ خونه می‌شن؟
یا نارکان توی بینی‌های کوچیک و جوانشون اسپری می‌کنه؟
- اوه. - اوه.
من انجامش می‌دم. من یه راهنما می‌شم.
تو جدی میگی؟
آره، فکر کنم خیلی خوب باشم توش.
سال گذشته کلی اشتباه کردم.
شاید بهترین کسی که می‌تونه این بچه‌ها رو راهنمایی کنه
کسیه که واقعاً خیلی خراب کرده.
به طور عادی، این معیار نیست.
می‌خوام به مردم کمک کنم از اشتباهاتی که کردم دوری کنن.
خواهش می‌کنم، فرود. واقعاً فکر می‌کنم می‌تونم این کار رو انجام بدم.
همچنین، یه تابستون مشاور اردو بودم،
و تقریباً هیچ وقت بچه‌ای رو گم نکردم. باشه، پس.
همه مواد لازم رو برات می‌فرستم
که برای...
- اوه. - اوه، خدای من، خوبی، فرود؟
ما دوستت داریم، همین الان از غذامون دور شو.
همین الان.
خب، من میرم.
می‌خوام یه هدیه عذرخواهی برای ویتنی بخرم.
دارم به یه مجسمه کریستالی راکون کوچک و شیک فکر می‌کنم.
داری براش یه خرت و پرت بی‌ارزش می‌گیری
که با دوست پسرش بخوابه؟
خب، اول از همه، کنا دیگه دوست پسرش نبود،
و ما واقعاً سکس نداشتیم.
هنوز باهاش نخوابیدی؟
تمام تابستون گذشته. چرا این خیانت اینقدر پاکه؟
خب، کنا برای کارآموزیش تو نیویورک بود،
و من تو خونه مشغول کار تو "گرومینگ‌دیلز" بودم.
یه شب سعی کردیم یه جلسه زوم شیطون داشته باشیم،
ولی کامپیوترم خراب بود و نتونستم بفهمم
چطور فیلتر کلاه دزد دریایی رو خاموش کنم.
باشه، فقط یه هدیه بهتر برای ویتنی پیدا کن.
باشه، همه ما نیاز داریم که اینو درست کنی.
اوه! چی میشه اگه به جای خریدن چیزی براش،
یه چیزی براش درست کنم؟
باشه، این نه. یه چیزی فکر می‌کنم.
بهت پیام میدم ایده‌ها رو. به سلیقه‌ت اعتماد ندارم.
چطوری اینقدر محکم توپ رو شوت می‌کنی؟
استروئید شروع کردی؟
یک بار سر تکون بده برای بله
و دو بار دیگه اگه بهم بدی تا عضلات باسنم رو تقویت کنم.
نه، فقط دارم قیافه احمقانه کیمبرلی رو تصور می‌کنم وقتی که لگد می‌زنم.
جالبه. در واقع فکر می‌کنم قیافه‌اش خیلی قشنگه.
می‌دونستم که این بهت انگیزه می‌ده.
عصبانی بمون، ما این رو تا مسابقات ملی ادامه می‌دیم.
بازی تمرینی.
بازیکنان برگشتی با لباس آبی، تازه‌واردها با لباس زرد.
آماده‌ای که این دخترها رو سر جاشون بذاری؟
می‌دونی که. ولی ممکنه بیشترش به عهده تو باشه.
از ژوئن تا حالا ورزش نکردم.
♪ نا نا نا نا نا ♪
♪ وایستا نکن، بیفتیم ♪
♪ نا نا نا نا نا، وایستا نکن ♪
♪ یه کم بده، یه کم بده، یه کم بده، دختر ♪
♪ وایستا نکن ♪
♪ نذار بدنت وایسته، بذار بدنت بره ♪
♪ نذار بدنت وایسته ♪
♪ یه کم بده، یه کم بده، نا نا نا نا نا ♪
♪ وایستا نکن، بیفتیم ♪
♪ نا نا نا نا نا، وایستا نکن ♪
♪ یه کم بده، یه کم بده، یه کم بده، دختر... ♪
هی، اون دختر جدید خوبه.
چه پستی داره؟
وسط صف ایستاده.
ویت، ممکنه با یه مبارزه رو به رو بشی.
♪ با ضربه‌ی درام، یه کم بده ♪
♪ با ضربه‌ی درام ♪
♪ یه کم بده، توقف نکن ♪
♪ با ضربه‌ی درام، یه کم بده. ♪
- سلام؟ - اوه، هی، لیتون.
پروفسور توکینی، بقیه کجان؟
مگه قرار نبود این جبر و توپولوژی دیفرانسیلی باشه؟
بود، اما تو تنها کسی بودی
که امتحانات جایابی رو قبول شدی،
برای همین مدرسه کلاس رو لغو کرده.
صبر کن، یعنی من به خاطر اینکه تنها کسی هستم که تو ریاضی خوبه
تو این مدرسه بی‌کیفیت تنبیه می‌شم؟
بله. خب، این خیلی مسخره‌ست!
من خیلی هیجان‌زده بودم که درباره توالی‌های فیبراسیون یاد بگیرم
- و بسته‌های فیبری. - خبر خوب اینه که
می‌تونی این جای خالی رو تو برنامه‌ت پر کنی
با شرکت در یکی از کلاس‌های دیگه‌ای که من درس می‌دم.
منظورم اینه که، تا حالا فکر کردی
به نقشی که ریاضی تو هابیت بازی می‌کنه، هان؟
اوه، هی، داری به کی زنگ می‌زنی؟ وکیل خانوادگی‌مون.
پدر و پدربزرگم از دو جنگ مختلف فرار کردن
تا بتونن به دانشگاه اسکس برن.
اونا از این موضوع خوشحال نمیشن.
فقط صبر کن-صبر کن یه لحظه. میشه وایسی؟
اگه می‌تونی... فقط وایسا، وایسا. ببخشید. ببخشید.
تنها کار دیگه‌ای که می‌تونی بکنی
اینه که می‌تونی این کلاس رو تو یه مدرسه نزدیک بگیری.
اسکس بخشی از یه کنسرسیومه،
پس اگه مشکلی با یه کم سفر نداری،
می‌تونی یه کلاس ریاضی خیلی پیشرفته‌تر
تو مدرسه تحصیلات تکمیلی UVM بگیری.
- چقدر یه سفر کوچیک طول می‌کشه؟ - ۳۰ دقیقه.
۶۰. بعضی وقتا ۹۰.
ولی خیلی منظره قشنگی داره.
♪ تنها چیزی که می‌خوام تویی ♪
باشه.
♪ ♪
♪ تنها چیزی که می‌خوام تویی. ♪
لعنتی! بارون گرفت. باشه.
اوه.
باشه. موسیقی اسپا.
بولگاری. اوه، این چیز با من میاد.
سلام.
ببخشید، تو منو غافلگیر کردی.
ببخشید. خودمو تمرین دادم که خیلی آروم راه برم
تا بفهمم اگه بقیه دخترا دارن درباره من حرف می‌زنن.
من بلرم. تا حالا نظرت درباره کاپا چیه؟
می‌دونی، واقعاً دلم برای اون پسری که تو خوابگاه‌مون بود دلم تنگ میشه
که انقدر مست شد، فکر کرد در اتاقمون یه توالته.
اما غیر از اون، می‌تونم بگم این خوبه.
وای خدای من، خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم.
ببین، به من وظیفه داده شده
که باهات در مورد یه چیزی صحبت کنم.
من بودم. همه صابون‌ها و شامپوها رو برداشتم.
اونا خیلی شیک هستن. نه، تو فقط-- تو در رویداد
بگل و پیوند امروز صبح شرکت نکردی،
پس باید اینو بهت بدم.
- اوه، یه قبض ۸۰ دلاری؟ - آره.
- نه، من توی... من توی فوتبال بودم. - بله.
میدونی چیه؟ ما عاشق اینیم که چقدر یه دختر رئیس باحال ـه
توی زمین، اما...
میدونی، ما واقعاً نیاز داریم که تو هم با ما همکاری کنی.
یا می‌تونی ۴۰ ساعت زودتر به ما اطلاع بدی
اگه نمی‌تونی به چیزی برسی. باشه، خواهر؟
باشه، توی چت چینی می‌بینمت.
خیلی هیجان‌زده‌ام.
شنیدم که قراره فوق‌العاده باشه.
ویتنی، کسی اینجاست که می‌خواد تو رو ببینه.
اوه. سلام.
سلام.
می‌تونم بغلت کنم؟ خیلی دوست دارم بغلت کنم.
نه، مرسی.
ببین...
می‌دونم پیام‌هام رو نادیده گرفتی،
برای همین اومدم بگم متاسفم.
واقعا دلم برات تنگ شده. تمام تابستون بهت فکر می‌کردم.
یه روزم نگذشت تو "گُرمینگ دالز"
که تو رو نبینم تو چهره‌های
اون گربه‌ها و سگ‌های کوچولو.
بنظرت این حرفا فایده‌ای داره؟
میخوام شخصا عذر خواهی کنم
و اینو بهت بدم.
این یه کابودله
سال پیش از مال من تعریف کردی،
فکر کردم می‌تونی ازش استفاده کنی تا لوازم آرایشت رو مرتب کنی،
چون این واقعاً تو رو اذیت می‌کرد.
ببین، اگه می‌خواستی دوست باشیم، نباید با دوست‌پسر سابقم رابطه برقرار می‌کردی
و بعد به من دروغ می‌گفتی.
چی کار کردی؟
اوه، این یه جورایی یه گفتگوی خصوصی‌یه.
ما توی یه انجمن خواهری هستیم. چنین چیزی وجود نداره.
آره. من هرگز بدی زنان رو نمی‌گم.
- نه. - اما اگه این کار رو با دوستت کردی،
تو یه هرزه‌ی بی‌حیا هستی. من هرزه نیستم.
نمی‌تونم باور کنم که جرأت کردی بیای اینجا
با این شلوارهای بی‌مزه و کفش‌های بازیافتی عجیب
و این عذرخواهی ضعیف رو بکنی.
اونا عجیب نیستن. اونا یک جفت کفش به یک فرد فقیر اهدا می‌کنند
برای هر جفتی که شما می‌خرید. اوه، عالیه، حالا یک خانم بی‌خانمان
هم یک جفت کفش زشت داره. برو بیرون!
خداحافظ. خداحافظ. خداحافظ.
دیگه نیا اینجا.
- اصلاً کابودل چیه؟ - بیچاره ویتنی.
کابودل رو روی ایوان می‌ذارم.
♪ ♪
سلام، باید باهات درباره یه چیزی صحبت کنم.
باشه، ما قبلاً اینو بررسی کردیم.
باشه، خواب‌های جنسی درباره کریستن استوارت
خیانت نیست.
راستش، اگه این خواب‌ها رو نمیدیدی، عجیب بود.
اوه، موضوع اون نیست.
چیزی که می‌خواستم بهت بگم اینه که، ام...
دارم از اسکس می‌رم.
برای کار با کری واتانابه.
- شهردار بوستون؟ - آره، و اون فوق‌العاده‌ست.
و من مستقیماً برای او کار می‌کنم.
به خاطر همین بوده که این همه تماس عجیب داشتم.
امروز صبح فهمیدم.
پس می‌خوای از دانشگاه انصراف بدی؟
شوخی می‌کنی؟
مثل این نیست که دارم میرم مواد بفروشم.
این همون شغلیه که بعد از فارغ‌التحصیلی آرزوش رو داشتم.
آره، پس صبر کن تا فارغ‌التحصیل بشی مثل همه آدمای عادی.
این دیوونگیه.
این فرصت ممکنه بعد از فارغ‌التحصیلی نباشه.
چرا بمونیم و بدهی بیشتری به دوش بگیریم؟
همه‌مون که نمی‌تونیم با پول نقد دانشگاه رو پرداخت کنیم.
باشه، خیلی خب.
خب، لازم نیست اینقدر بدجنس باشی.
- منظورم این نبود. - نه، نه.
نه، یعنی، تو کاملاً تصمیم خودتو گرفتی،
پس منم با اون غرورم میرم.
از بوستون لذت ببر.
بهش میگی یه شهر بزرگ؟
اونا حتی مترو ندارند که شبانه‌روزی کار کند.
سلام، سال اولی‌ها!
ما اکنون استاد راهنما شما را معرفی می‌کنیم،
بلا "رئیس خانم" مالهوترا!
بله. بله، بچه‌ها.
آره، بله!
ممنون برای معرفی فوق‌العاده، گوینده.
شوخی کردم.
این من بودم که از بیرون، در راهرو داد می‌زدم.
باشه.
اسم من بلا مالهوتراست، و من مشاور شما خواهم بود.
من اینجا هستم تا شما را راهنمایی کنم
در سال اول دانشگاه، با حساسیت،
شوخ طبعی و حکمت.
و بدون شوخی، من خیلی عاقلم.
اولین سوال. ما دوست داریم اینو ببینیم. چه خبر؟
چرا کراوات زدی؟
اوه، ام، این یه جورایی سبک منه.
به طور نامحسوس لباس‌های سنتی مردونه رو تغییر می‌ده.
به من گفتن که تو جامعه دوجنس گراها باحاله.
خب، من دوجنس گرام و نمی‌دونم
کسی که اینجوری لباس بپوشه.
آه، خب،
خیلی عالیه که تو دوجنس گرا هستی.
ولی من مطمئنم که این مد روزه.
من می‌دونم، من اهل نیوجرسی‌ام.
اهل کجایی؟
می‌فر. لندن.
اوه، لعنتی.
- درسته که معدل ۱.۸ داری؟ - از کجا می‌دونی؟
توئیتش کردی. قبل از جلسه دنبالت گشتم.
یه اسکرین‌شات گذاشتی با این کپشن:
"۱.۸، بیشتر شبیه یک امتیاز عالی."
باشه، اول از همه، اون پست
- کلی لایک گرفت. - ۱۳ تا؟
آره، برای یه غیر تایید شده خیلیه.
ببخشید که رایان رینولدز یا هرچی نیستم.
اما، مهم‌تر از همه،
معدل پایینم دقیقاً دلیل هیجان‌زده بودنم برای اینه که مشاور شما باشم.
سال اول دانشگاه رو خیلی خوب شروع نکردم،
اما می‌تونم کمکتون کنم از اشتباهات من دوری کنید.
کسی دیگه‌ای هست؟ کسی؟
نه؟
بله، همون دختر.
تیلور.
می‌تونم چیزی به گروه بگم؟
ام، بله، البته.
متاسفم اگه اینجوری به نظر میاد
خیلی نسل زدیم
یا هرچی، فقط نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
که فکر کنم این سنت اسکس از "آدم بزرگتر که درباره روزای خوب قدیم حرف می‌زنه"
یه کم قدیمیه.
خب، بخش جلسه راهنما که توش
مشروعیت راهنما رو زیر سوال می‌بری
تموم شد.
همه، گوشی‌هاتونو در بیارید.
وقتشه "چت جی پی تی" رو پاک کنید.
اول هیلاری کلینتون و حالا من.
مردم عاشق اینن که به یه زن قدرتمند حمله کنن.
من مطمئن نیستم که این زن‌ستیزی باشه
بیشتر شبیه اینه که کسی درست داره اشاره می‌کنه
شاید تو برای این کار مناسب نباشی،
فقط بر اساس همه چیز درباره تو.
حق با توئه، احتمالاً حسادت بود.
این چیزی نیست که من گفتم.
مطمئنی که حتی می‌خوای این کار رو انجام بدی؟
منظورم اینه، به نظر نمی‌رسید فرود اون خوشش اومد و حالا ممکنه که بمیره.
آره، شاید من خیلی سریع تصمیم گرفتم.
فقط از ایده‌ی انجام یه کار خوب هیجان‌زده شدم
- با همه اشتباهاتی که انجام دادم. - می‌فهمم.
ولی یه راه دیگه پیدا می‌کنی که به مردم کمک کنی، مطمئنم.
- آره. - درسته.
شاید بتونم یه پادکست شروع کنم.
مثل یه پادکست خنده‌دار و هشداردهنده
درباره همه کارهای احمقانه‌ای که مردم تو دانشگاه انجام میدن.
قسمت اول می‌تونه درباره‌ی دختری باشه
که با مربی فوتبال متاهلش می‌خوابه.
چرا من اولم؟ از اشتباهات خودت استفاده کن.
فقط به فرود بگو که نمی‌خوای فاف باشی.
و ما قانعت می‌کنیم
که پادکستت رو بعداً انجام ندی.
اوه، داری تماس آلیسیا رو رد می‌کنی.
داری انرژی آلفا دام فم تاپت رو نشون می‌دی؟
داری مطمئن می‌شی که می‌دونه تو مادری؟
بلا، دست از استفاده از اصطلاحات همجنس‌گراها بردار.
ولی دارم توش خیلی خوب می‌شم.
نه، دارم آلیشیا رو نادیده می‌گیرم
چون بهم گفت می‌خواد انصراف بده.
- چی؟ - جدی می‌گی؟
پس چرا داری نادیده‌اش می‌گیری؟ بهش زنگ بزن. قانعش کن که بمونه.
نه بابا، آلیشیا خیلی لجبازه.
اگه بهش بگم کاری رو نکنه،
بیشتر دلش می‌خواد انجامش بده.
بذار اگه بهش بی‌محلی کنم،
خودش می‌فهمه که ترک کردن یه فکر دیوونه‌وار هست.
گاهی اوقات بهترین استدلال
اینه که اصلاً چیزی نگیم. این جواب می‌ده؟
وای، انگار جواب می‌ده.
خب، من باید برم، ولی
امشب توی مهمونی "وای تو کی" می‌بینمتون.
لباس‌های داغ دهه نودیتون رو انتخاب کردید؟
بله، حتماً.
می‌خوام یه دامن نهنگ بپوشم
با یکی از بهترین شورت‌های لایتون.
نه، قطعاً این کار رو نمی‌کنی. ویت، می‌دونی که کیمبرلی قراره بیاد؟
احتمالاً با کنا؟
آره، برام مهم نیست.
فقط امیدوارم کاپاها سرش رو نبرن.
شوخی می‌کردی که نمی‌تونم یه شورت قرض بگیرم، درسته؟
خیلی جدی‌تر از این نمی‌شد.
♪ با من حرف بزن ♪
♪ صدای منو می‌شنوی که دارم صدات می‌کنم ♪
♪ با من حرف بزن... ♪
ببخشید خانم؟
تو خوشگل‌ترین دختری هستی که تو این اتوبوس دیدم.
چیپس موز؟ نه، مرسی.
اوه، باشه.
اوه، اینا خیلی خوشمزه‌ان.
من اینطوری پتاسیمم رو می‌گیرم.
ضرر خودته.
کجا داری میری؟
دانشگاه ورمونت.
وای، خیلی دوره.
می‌دونی، من توی وست بولتون پیاده می‌شم.
اونجا برای یه پرورش‌دهنده اسب کار می‌کنم.
خیلی کار بدی داره.
خیلی بیشتر از چیزی که مردم فکر می‌کنن.
باید یه کره اسب رو بکشم...
از یه اسب.
ببخشید، بهم گفتن
که می‌تونم خیلی پرحرف باشم.
چند وقت یه بار فکر می‌کنی این اتوبوس رو می‌گیری؟
سه بار در هفته.
- خیلیه. - آره، ولی من
خیلی هیجان‌زده‌ام برای این کلاس‌ها.
و گزینه دیگه‌ای ندارم.
خب، نگران نباش.
من و تو، ما جاده‌گردی می‌کنیم.
راه و چاه مسیر شرق ورمونت رو بهت نشون می‌دم.
اوه، قافیه داشت.
ولی یه نصیحت کوچیک، ناخن‌هات رو لاک نزن.
جاده‌های پر دست‌انداز ممکنه یه کم کثیف‌کاری کنه.
آره، ممنون.
من، ام، می‌خوام یه چرت بزنم.
آه، می‌دونی چیه، این فکر خوبیه.
راه درازی پیش رو داری.
♪ ما هستیم، ما هستیم، ما هستیم... ♪
کیمبرلی.
- کنا. - سلام.
داشتم فکر می‌کردم کی می‌رسی.
اوه، داشتم کیک‌های خراب شده رو مرتب می‌کردم،
و برات کم‌ترین خرد شده اسکون رو نگه داشتم.
باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم، ولی واقعاً دلم برای
- این شیرینی های خشکت تنگ شده بود. - منم همین‌طور.
اوه، این تی‌شرت رو از نیویورک برات آوردم.
"من نیویورک رو پرِتزل می‌کنم"؟
خیلی بامزه‌ست.
- واقعاً اینقدر خنده‌داره؟ - واقعاً فکر می‌کنم هست.
باشه. اوه، خیلی خوبه که می‌بینمت
از نزدیک.
- موافقم. - هی!
نمایش عمومی محبت ممنوعه.
شوخی می‌کنم.
یه تخت تو اتاق پشتی آماده کردم
اگه می‌خواین راحت باشین.
ام، مرسی، ولی ما خوبیم.
- مطمئنی؟ - آره. - اوهوم. می‌خوام برم لباس کارمو عوض کنم،
- و زود برمی‌گردم. - باشه.
می‌دونی، مطمئن نبودم
که می‌تونم تو و کینان رو به عنوان یه زوج تصور کنم.
ولی شما دوتا خیلی با هم بامزه‌اید.
آه، من عاشق یه رابطه بین نژادی‌ام... توی زندگی واقعی.
توی تلویزیون، دوست دارم مردم به نژاد خودشون بچسبن.
نمی‌دونم چرا، ولی همین‌طوریم.
متشکرم.
من واقعاً کنا رو دوست دارم.
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمش.
باورم نمی‌شه که شماها هنوز با هم نخوابیدید.
یعنی انگار توی یه برنامه دوستیابی هستید
با کسل‌کننده‌ترین موضوع دنیا.
فکر کنم امشب یه وقت تنهایی با هم داشته باشیم.
و از یکی از کوپن‌های مامانم استفاده کردم
- تا همه‌جا رو واکس بزنم. - عالیه.
حالا همیشه اونجا سردمه. توصیه نمی‌کنم.
با ویتنی صحبت کردی؟
سعی کردم. هنوز خیلی عصبانیه.
اما اگه بهش زمان بدم، آروم میشه، مطمئنم.
خب، دلتو دنبال کردی، و این عالیه.
و حالا کنا رو داری، اما دوستی‌ات با ویتنی چی؟
- اون دیگه رفته، دختر. - نه، مخالفم.
ما خیلی دوستای خوبی بودیم.
نمیشه همینجوری دورش انداخت.
نه، اون دوستی تموم شده.
این نظر من نیست.
این مثل اون ده فرمان معروفه. تو مردشو دزدیدی.
شماها تموم شدین.
موسی اینو گفت.
هی.
♪ داریم از این سیاره می‌ریم ♪
♪ و تو نمی‌تونی بیای ♪
♪ آره، من تموم کردم ♪
♪ با این پسرای بدبخت و بی‌حال مثل تو ♪
♪ اوه، بله... ♪
- خب، سال دوم دانشگاهه. - آره، آره.
وقتشه که بتونیم
مشروب بخوریم بدون اینکه قیافه بگیریم.
- موافقم. می‌تونیم این کارو بکنیم. به سلامتی. - به سلامتی.
- تا سه. یک، دو... - باشه.
- اوه، خدا. - هنوز که نخوردی.
نه، ولی بوش رفت تو دماغم. بزرگ شو دیگه.
-بوش نمیاد - اوه، خدا.
آماده‌اید بچه‌ها؟
```♪ یه دختر فوق‌العاده مدرن و شیک مثل من ♪
♪ ما داغیم... ♪
وای خدای من، لیتون، تو انقدر خوشگلی که می‌تونم گریه کنم.
خب، نمی‌خواستم خوشگل باشم.
می‌خواستم به طرز شوکه‌کننده‌ای جذاب باشم.
تو داغی. تو از یه مجری خبر هم جذاب تری.
وقتی آلیسیا منو تو این لباس ببینه، هیچ راهی نیست
- که بتونه مدرسه رو ترک کنه. - صبر کن، آلیسیا داره مدرسه رو ترک می‌کنه؟
- ما در مورد این صحبت نکردیم؟ - ما در موردش صحبت کردیم
- تو ناهار ویتنی، نه ناهار کیمبرلی. - صبر کن، شماها داشتید```
ناهار با ویتنی بعد از اینکه با من ناهار خوردی؟
خدایا، این خیلی بده. از تکرار داستان‌ها متنفرم.
به نظر می‌رسه واقعاً از بازگو کردن اون یکی لذت می‌بری
در مورد قفل شدن چشم‌ها با زندیا در آسانسور.
آره، چون اون خیلی به یاد موندنی بود.
- منظورم اینه که هر دو داشتیم به لابی می‌رفتیم. - اوه.
- می‌تونیم بریم؟ - آره.
♪ گرافیک فوق‌مدرن، اوه، تو منو لا لا لا کردی... ♪
♪ دختری مثل من. ♪
پسرها؟
آه!
اوه، سلام ویت، ما فقط داریم آماده می‌شیم بریم بیرون.
خدای من. قراره به زودی صمیمی بشی؟
خب، باشه...
آه، قبل از اینکه برم بیرون، معمولاً دوست دارم موسیقی بذارم
و برقصم و نوشیدنی بخورم و این چیزا. کسی می‌خواد باهام بیاد؟
این واقعاً خیلی باحال به نظر می‌رسه، ولی نه.
این کار ۴۵ دقیقه دیگه طول می‌کشه.
اوه، عالیه.
فکر کنم برم یه دوری بزنم تا شماها آماده بشین.
تو با این لباس نمی‌ری، مگه نه؟
آره، چرا، چی...
چی‌ش بده؟
هی، ویت، ایمیل رو نخوندی؟
همه‌مون امشب لباس آبی روشن می‌پوشیم.
برای عکس گروهی خیلی مهمه.
ما می‌خواهیم مردم دریایی از آبی روشن و بی‌وقفه ببینند.
و با این حال، یک وقفه‌ای پیش میاد.
دوست ندارم دوباره از طریق ونمو بهت فاکتور بدم.
جریمه می‌شم
برای اینکه به مهمونی با همون رنگ لباس نپوشیدم؟
متاسفانه بله، و علاوه بر اون هزینه رتوش عکس هم هست.
- آره. - باشه.
فکر کنم باید برم لباس عوض کنم.
♪ لا، دا، دا، دی ♪
♪ دا، دا، دا، دا ♪
♪ لا، دا، دا، دی، دا، لا، دا، دا، دا، دی، دا ♪
♪ لا، دا، دی، دا، دا، دا، دا، دا... ♪
این فوق‌العاده‌ست.
آره، اواخر دهه نود خیلی باحال بود.
فکر می‌کنی دی‌جی آهنگ تم فریزر رو داره؟
نوشیدنی‌ها. الان.
آره، من راه رو نشون می‌دم.
چون کفش‌های هیلز پوشیدم.
- بلا، نه! - نه!
اوه، لعنتی. اوه، لعنتی.
یکی از شما لطفاً منو به سمت بار هل بده؟
- آره. - بله.
♪ هی... ♪
- چه خبر؟ - سلام.
شماها فوق‌العاده به نظر می‌رسید. مخصوصاً تو.
♪ ما بر فراز جهان پرواز می‌کنیم، کره زمین را می‌پیماییم... ♪
♪ رفیق، تو که می‌دونی ♪
♪ هی... ♪
- خب، این خیلی بده. - بله. رسماً،
من از دعوا بین زن‌ها خوشم نمیاد.
مگر اینکه اون زن‌ها زن‌های پولدار نیویورک یا آتلانتا باشن.
- میرم ببینم ویت چطوره؟ - آره.
برمی‌گردم.
- حالت خوبه؟ - آره. خوبم.
- بیا برات یه نوشیدنی بگیرم. - آره.
♪ بعد از عشق، بعد از عشق ♪
♪ بعد از عشق، بعد از عشق... ♪
مرد، خیلی خوشحالم
دیگه با اون دخترا نمی‌چرخم.
اونا خیلی ساده و بی‌روحن.
یعنی، آره، شاید، ولی بعضیاشون عمق هم دارن.
ویتنی، بیا اینجا.
تو این عکس جلوی من وایسا تا زانوی عجیبم رو بپوشونی.
وظیفه صدا می‌زنه.
آلیشیا اینجاست.
چی؟
- اوه، باید بمونم؟ - چی؟ معلومه که نه.
صبر کن، ام، چطور به نظر میام؟
ام، عالی. یه قدم برو چپ
و وقتی نزدیک میشه، نور پشتت میفته.
خدای من، چقدر بهت یاد دادم. ممنونم.
♪ تو میشی تنهای تنها، اوه ♪
♪ به زندگی بعد از عشق باور داری؟ ♪
- هی. - "هی"؟
این چیزی که می‌شنوم؟ باید صحبت کنیم.
سه بار بهت زنگ زدم. حتی با فیس‌تایم هم تماس گرفتم،
می‌دونی چقدر احمقانه‌ست که من فکر می‌کنم فیس‌تایم چیه.
دارم یکی از بزرگترین تصمیم‌های زندگیم رو می‌گیرم
و می‌خواستم باهات در موردش صحبت کنم،
ولی تو اونجا نبودی.
ببخشید، فقط...
- نمی‌خوام بری. - لی، باید برم.
و حتی با اینکه واقعاً می‌ترسم،
ولی یه جورایی هیجان‌زده‌ام.
و فقط آرزو می‌کنم که تو هم برای من هیجان‌زده باشی.
چطور می‌تونم هیجان‌زده باشم وقتی داری میری؟
چون این برای من بهترینه.
ببین، من نیومدم دانشگاه که یاد بگیرم
کدوم آبجو بهم سوزش معده میده
و بعدش سال‌ها بدهکار باشم. اومدم اینجا که بفهمم چی می‌خوام
با زندگیم بکنم، و فهمیدم. این چیز خوبی نیست؟
ولی بعدش چی...
چی به سر ما میاد؟ مثل اینکه...
ما فقط جدا می‌شیم؟
نه، من نمی‌خوام اینو، ولی اگه تو بخوای، می‌فهمم.
دوستت دارم، لیتون...
...و دارم میرم بوستون. ولی تنها راهی که این رابطه
تموم بشه
اینه که تو تمومش کنی.
من این کار رو نمی‌کنم. واقعاً؟
چطوره که روز به روز پیش بریم؟
باشه. یعنی، این عالی به نظر می‌رسه.
دوستت دارم، منم.
آه.
وای خدای من، نگفتم بهت برو؟
نه نگفتم.
♪ ♪
♪ اوه، موجود خوشحال... ♪
می‌خوای بریم یه جایی پیدا کنیم که بگردیم؟
آره، بریم بگردیم.
باحاله.
خیلی خوشحالم که بالاخره می‌تونیم این کار رو بکنیم.
آره، منم همینطور.
خب، مامانت چطوره؟
مامانم؟ چرا الان مامانمو مطرح می‌کنی؟
- نمی‌دونم، عجیب بود، فراموش کن که گفتم. - آره.
اوه، فردا توی سیپس، باید
دسته‌های توالت رو توی دستشویی عوض کنیم.
باشه، چی شده؟
نمی‌دونم. این حس عجیبه؟
باشه، یه کم.
سعی می‌کنم
زیاد بهش فکر نکنم.
درسته، فقط، می‌دونم تو رو به عنوان کنا می‌شناسم،
دوست کاری که واقعاً دوستش دارم و تحسینش می‌کنم.
مثل اینکه، فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ای،
و بدنت بدنیه که هرکسی
- دوست داره باهاش سکس کنه
...اما نمی‌دونم، یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه.
آره، نمی‌دونم، یه کم معذبم.
من واقعاً می‌خواستم برم مثل، "بوق، بوق،"
و من اون آدم نیستم، من صدای افکت نمی‌سازم.
آره، و از همه مهم‌تر،
من فقط، نمی‌تونم این کارو با ویتنی بکنم.
دلم براش تنگ شده.
خیلی، خیلی دلم براش تنگ شده.
وقتی به دانشگاه فکر می‌کنم، اولین چیزی که به ذهنم میاد
اینه که اون دوست من بود.
- بهش احترام می‌ذارم
در واقع فکر می‌کنم افکت‌های صوتی خیلی باحال هستند.
بله، اینو درباره‌ات می‌دونم. مثل وقتی که پیراهنت رو درآوردی،
واقعاً می‌خواستم بگم، "آووگا، آووگا."
♪ حالا منو تنها نذار ♪
♪ عزیزم، می‌دونم خرابش کردم... ♪
- باید صحبت کنیم. - باید؟
- ویتنی، لطفاً. - نه، نه، نه، نه.
- از اینجا برو بیرون. برو. - دارم سعی می‌کنم صحبت کنم
به دوستم، نمی‌تونی منو مثل یه گربه دور کنی.
بذار من اینو حل کنم.
هرزه میگه "چی"؟
- نمی‌خوام بگم "چی." - آها، گفتی.
- اون حساب نمیشه. - اوه، پس تو یه هرزه احمقی؟ - خب، بسه دیگه.
دوست منو به خاطر هرزگی سرزنش نمی‌کنی، عوضی.
خب، خب، بیاین آروم باشیم.
و شما دو تا، باید برید تو این کمد
و بیرون نمیان تا وقتی که آشتی کنید.
- برو تو. - نه، نمی‌رم تو
- یه کمد تو زیرزمین یه خونه دانشجویی. - برو تو.
- این زین گاوه؟
- هی. - شروع کن به حرف زدن. قفل شده.
چی؟
سعی نکن دستمو بگیری.
من نیستم. فکر کنم اون یه مانکنه.
چی به چیه؟
ویتنی، خیلی متاسفم.
- و من رابطه‌ام رو با کنان تموم کردم. - موضوع کنا نیست.
دوست نزدیکم بودی،
و نه تنها رفتی سراغ پسری که می‌دونستی دلم رو شکسته،
بلکه بعدش به روم دروغ گفتی.
خیلی اذیتم کرد. حقم نبود.
حق با توئه. اشتباه کردم.
به احساساتت فکر نمی‌کردم،
و این اشتباه بود، ولی اگه بتونی منو ببخشی،
دیگه هیچ‌وقت اینجوری آزارت نمی‌دم.
ویتنی، تو برام خیلی مهمی و واقعاً دلم برات تنگ شده.
دلم برات تنگ شده.
و اگه مهمه، ما هیچ وقت با هم نبودیم.
فقط یه بار زیر کمرش رو لمس کردم،
و اونم تصادفی بود، وقتی داشتم گردگیری می‌کردم
قفسه شیرینی‌ها توی کار بهش برخورد کردم.
- جزئیاتی که لازم نداشتم. - فقط می‌خواستم تا حد ممکن
با تو رو راست باشم.
می‌تونیم الان خوب باشیم؟
آره، می‌تونیم خوب باشیم.
همچنین، واقعاً می‌خوام دوباره با شما زندگی کنم.
اون گروه خیلی زیادن و، مثل اینکه، عجیب منو بدهکار کردن؟
خیلی دوست دارم. و ما تختی برای تو نداریم
یا جایی برای یکی، ولی می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم.
- باشه. - باشه.
♪ همه دنیا قراره باشه... ♪
- اوه. - خیلی خوبه.
قبل از اینکه بریم،
همه چیز رو گفتی؟
هر چیزی که باید بگی،
الان بگو تا همه بتونیم ادامه بدیم.
- فکر کنم انجامش دادیم. - فقط بذارید از این کمد بیرون بیاییم
چون پر از چیزای عجیب و غریبه.
- خوب. خوب.
آه.
بلا، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.
شاید در نهایت یه راهنما خوب بشی.
♪ ♪
- خب، همه،
تقریباً سال ۲۰۰۰ رسیده!
در ده، نه...
هشت، هفت،
شش، پنج،
چهار، سه،
دو، یک!
صبر کن، چی شد؟ چی اتفاق افتاد؟
واقعاً "وای تو کی" شد؟
♪ ♪
- نوشیدنی؟ - الان! بله!
♪ ♪
- لیتون. - این سفرهای اتوبوسی
به دانشگاه ورمونت برای من جواب نمی‌ده.
من نمی‌تونم هفته بعد این کار رو بکنم، چه برسه به سه سال آینده
از زندگیم.
هوم. متاسفم که اینو می‌شنوم.
همین؟ داداش، این
قراره یکی از بهترین دانشگاه‌های کشور باشه.
می‌فهمم. اِسِکس دانشگاه عالی‌ایه،
ولی جایی نیست که برای ریاضی بری.
اگر دنبال این هستی،
می‌تونم با یه همکارم تو " ام ای تی" تماس بگیرم
در مورد مهلت انتقالشون.
مثل، مثل، " ام ای تی"؟
اون... اون که تو بوستونه، نه؟
("Glow" از Digitalism در حال پخش)
♪ خیلی وقته گذشته ♪
♪ خیلی وقت، خیلی وقت ♪
♪ همه چیز تموم شده ♪
♪ خیلی وقته ♪
♪ خیلی وقته، خیلی وقته ♪
♪ رقص رو متوقف نکن، ادامه بده ♪
♪ خیلی وقته ♪
♪ خیلی وقته، خیلی وقته ♪
♪ همه چی تموم شده ♪
♪ خیلی وقته ♪
♪ رقص رو متوقف نکن، ادامه بده ♪
♪ خیلی وقته ♪
خیلی وقته، خیلی وقته
رقصیدن رو ول نکن، رقصیدن رو ول نکن
خیلی وقته، خیلی وقته
رقصیدن رو ول نکن، ادامه بده
خیلی وقته، خیلی وقته
برو بخواب.
فیلم و سریال بدون سانسور دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]