"به محض اينکه شاهزاده لبانشو بوسيد"
"طلسم شکسته شد و رز چشمانشو باز کرد"
و شاهزاده خانم به صورت زيباي" "شاهزاده جوان نگاه کرد
تمام پادشاهي به صورتي جادويي" "در اطراف آنها شروع به بيدار شدن کرد
"آشپز هاي توي آشپزخانه، بچه هاي توي باغ"
همشون چشم هاشون رو مي ماليدند" "و به اطرافشون نگاه ميکردند
اينا چرت و پرته
ببخشيد؟ - آشغال -
ميدوني معنيش چي ميشه؟
تو داستان رو دوست نداري ولي ديگران دارن به داستان گوش ميدن
خوب،پس شايد ما بتونيم بعدا با هم در مورد اين حرف بزنيم
جادو براي يکصد سال دووم داشت
خب شاهزاده تو آخرين روز مياد و براي نجات شاهزاده خانم جايزه ميگيره؟
باشه اسم تو چيه؟
اون سوزانه
جدا؟ اسم من هم سوزانه
واقعا به نکته خوبي اشاره کردي،سوزان - اون نفرين رو ميدونست -
تو به يه دوک خياطي سمي توي" "تولد 15 سالگيت دست ميزني
درسته - پس، اگه من بودم -
خوب من توي تولد 15 سالگيم نميرم اطراف قلعه دور بزنم
و به هر دوکي که هر جا افتاده دست بزنم
تازه اون يه ايده هم داشته که اون دوک ممکنه چه چيزي باشه
من فکر نميکنم که واليدنش در مورد نفرين چيزي بهش گفته باشن
اگر اون ميدونست شايد اونا ميتونستن اونو قايم کنن
!يا اون فقط ميتونست از اونجا فرار کنه يا اين چطور؟
!اون خودش خودشو از اون خواب لعنتي بيدار ميکرد
...اين يه نفرين بوده،اون نميتونسته
اون فقط بايد خودش رو بيدار ميکرده
سوزان ديگه کافيه - !بذار من برم -
با من بيا - !بذار من برم، بذار تنها باشم -
خوب،براي امروز کافيه
همه برگردن به اتاقهاشون و يادتون باشه من کنترل ميکنم
خوب،فکر کنم من يه ماشه رو فعال کردم
آره،يه چيزي اونو به ياد گذشته انداخت
من خيلي متعجب نيستم
اين داستان هميشه من رو هم اذيت ميکرد چرا انتخابش کردم
معذرت ميخوام اگر برنامه هميشگي تونو به هم ريختم
تو فکر ميکردي اين اتفاق بيافته؟
يه شخصي به من گفت من ميتونم به اون کمک کنم من ميخواستم از شما بخوام که اونو به من نشون بديد
فکر کنم ديگه مجبور نباشم
ولي شما کي ميخوايد بريد؟ کجا؟
من نميدونم اين در مورد کارولينه؟ پيداش کردي؟
نه
اگر من به جاي امروز فردا ميومدم بازم بهم ميگفتي داري ميري؟
پائول با من حرف بزن - ديگه چي دارم بگم؟ -
فقط به من بگو چرا
ما براي هم ساخته نشديم ...اطراف تو
ما براي هم ساخته نشديم - نه -
نه پائول - تو سر راه مني -
تو الان تحت مقدار زيادي استرسي
من داشتم تو رو اذيت ميکردم من عقب ميکشم، ميتونيم يه استراحت بکنيم
اين احتمالا ايده خوبيه، بخاطر اينکه يه استراحت تمام چيزيه که ما احتياج داريم
ميشه خواهش کنم با من حرف بزني؟
تو فکر ميکني نميتوني به من اعتماد کني
و تو حق داري که به اون احساست توجه داشته باشي ولي بايد حواست باشه که من حقمه اين همه مقصر شناخته بشم
!به من نگاه کن
به من واقعي نگاه کن
و فکر کن ببين من هيچ وقت چيزي گفتم
که با تمام وجودم باورش نداشته باشم؟
ميدوني
تو الان دقيقا چيزي رو گفتي که من ميخواستم بشنوم
و اين همون دليليه که دارم ترکت ميکنم
... چي؟ نه، صبرکن، خواهش ميکنم، اين
اينقدر سنگدل نباش. نميبيني اين داره منو ميکشه؟
بعدا برات عادي ميشه
چي روشه؟ - ما نميدونيم
اين براي آقاي دومينيک امروز رسيده
ما هنوز نتونستيم اطلاعات روي اون رو باز کنيم
فکر ميکني اين از سازمان امنيته؟ - ما ميدونيم که اون فرد نفوذيه اونها بوده -
وقتي يکهو از رادارشون ناپديد بشه
اين ممکنه که کار اونا باشه ميخوان پيداش کنن
براي باز کردنش به چي احتياج داريم؟ يه متخصص متون؟
منظورم اينه که مطمئنا ما ميتونيم يه عروسک رو با اين حافظه درست کنيم
فکر کنم بتونيم بگيم که اونا فکر اينجاهاشو کردن
پس آقاي دومينيک تنها کسيه که ميتونه بدون خراب کردن اطلاعات اونو باز کنه
پس بهتره از آقاي دومينيک بپرسيد - درسته -
درسته؟
آقاي دومينيک توي اتاق زير شيروونيه
تو که فکر نميکني ما بايد بذاريم اون مانع از کار ما بشه؟
ما مدام اونو تو خانواده هاي مختلف ميذاريم و اون مدام بر ميگرده همينجا
از مدرسه مياد بيرون تو دعواها شرکت ميکنه
ما پنج تا چاقو از اون دختر گرفتيم زمان هاي متفاوت
من حتي نميدونم اونا رو چطوري به دست مياره
از بچه هاي ديگه ميدزده،از فروشگاه ها بلند ميکنه
بعضي از پنير فروشي ها روي ميزهاشون فنجون با چاقو دارن
تو ميتوني داخل شي بعد بياي بيرون
مادرش وقتي که خيلي جوون بود به خاطر مصرف زياد مواد مرد
و اين دختر با دوست پسر مادرش موند
يه دلال زن و مواد نيمه وقت
احتمالا فکر ميکرده که وقتي اين بزرگتر شه ميتونه براش پول درست کنه
ولي معلوم شد که قسمت اول خيلي واجب نبوده نصف سن معمولي دوبرابر قيمت
چيزي در مورد سوزان ميدوني که توي گزارش نبوده وقتي که اونو به تو تحويل دادن
متعجب ميشدم اگر ميدونستي
اون به تو نميگه
اون به روان شناسش دروغ ميگه توي گروه ها بي فايدست
اين براي کسي که فقط سوزان رو به مدت 5دقيقه ميشناسه خيلي با جزئياته
من اونو خيلي قبلتر از اين حرفا ميشناسم
.اونا مثل هم نيسن
اونا يه جورايي هستن
دقيقتر نگاه کن
اين يکي حافظه ايه که من امروز صبح به اکو دادم
اين يکي 11 ساله است
آره من الگو هاي پاسخ گويي مشابه ميبينم نشانه هايي از نارحتي و بي ثباتي
خوب،منظورت چيه؟ - اين دختره يه افتضاحه -
ضربه روحي گذشته تمام حرکات،واکنشها
همه رو پشت سر گذاشته
.ولي اگر کسي کمکش کنه واقعا روش کار کنه با زندگيش دست و پنجه نرم کنه
اونوقت تبديل ميشه به يه خانم خوب با گذشته ناراحت کننده
ولي با روحي کاملا سلامت
حافظه اکو حافظه اون بچه است که بزرگ شده؟
اسم ها و تاريخ ها يه چيزايي جزئي تغيير کرده ولي در کل آره اين همونه
اگر اون درست بزرگ شه
اکو يه مثال زنده است از بهترين حالت ممکن از آينده اين بچه
پس اون فکر ميکنه که يه داوطلب براي کمک به بچه هايي مثل خودشه
ولي اون دقيقا ميدونه که انتظاره چي رو داشته باشه
و بچه هم ممکنه ببينه که يه آينده خوب در انتظارشه
کل مسير، ايده من بوده
در واقع کل قرارداد
چطوري دوويت رو مجبور به اين کار کردي؟
همه دوست دارن خوب باشن وقتي که ميتونن از پسش بر بيان
حتي توفر گوشه گير
اين احساس چيزي کم از غرور نداره
توفر
باشه
پايان رژه غرور
بهشون بگو ويکتور رو بيارن اينجا
نميدونم
نميدونم چه کار اشتباهي انجام دادم - همه چي مرتبه -
من خيلي تلاش کردم
من هر کاري که به فکرم ميرسيد رو انجام دادم
همينجا، اون درست همينجا بود
ميتونم؟
اون کتابو نگه ميداري؟ - دارم درستش ميکنم -
دارم ميبينم
به اون کار ميگن تدوين تو ميتوني ازش يه کار ارزشمند بسازي
تو واقعا بدت مياد که اون خودش رو نجات نداد نه؟
معلومه،اون 15 سالش بود
اون خيلي بزرگه
اگر بچه تر بود ببينم، مثلا 6 يا 7 سال
تو هميشه ميتونه فرار کني
واقعا؟ من نتونستم
تو چه موقعي ميخواستي فرار کني؟
درست موقع نيمه شب
هميشه هر وقت روشن ميشد به نظر ميرسيد که من ميتونستم فرار کنم
يه وقتايي حتي لباس ميپوشيدم و دراز ميکشيدم تا خورشيد طلوع کنه
ولي اگر خوشيد ميومد اون مرده هم ميومد وانمود ميکرد همهچي عاديه
و اينجوري خيلي بهتر بود که اون وانمود ميکرد ميدوني؟
به نظر ميومد که من تمام چيز هاي ديگر رو تصور کردم
و من واقعا ميخواستم که همه اونها رو تصور کنم
و آخرش اينطوري ميشد که من اين احساسو داشتم که منم به اندازه اون مرتيکه مقصر بودم
انگار که اين جرمي بود که منم همدست اون بودم
و هر دفعه که يکي منو به اسم قرباني صدا ميکنه
من فکر ميکنم که من بزرگترين دروغ گوي جهانم
تو نميتوني هر دفعه سرتو بندازي بياي اينجا
رئيس همين الانشم به من شک داره
من ميدونم لوميس،ولي اين يکي خيلي بزرگه
نگاه کن
تو همه اينا رو با خودت حمل ميکني؟
.همه اين چيزا که منو به هيچ جا نرسوند خنده داره
آدماي ارتباطي من با روس ها اون هيچ چي نميدونست
همه چي به بن بست خورد - هي، هي -
هر چي جلو تر رفتم،بيشتر گند زدم ولي بعدش ... اونا اومدن سراغ من
همسايت؟ هموني که اثر انگشتشو برداشتي؟
... حالا تو مطمئني که اون يه - عروسکه -
خوب،من ميخواستم بگم قرباني
من دنبالش کردم به شماره 23 خيابون گل، خانه عروسک
پس تو هم نشانتو برق انداختي،و به سرعت به سمتشون رفتي،مثل شاهزاده شجاع
در حال حاضر من نشان ندارم مگر اينکه مال تورو برق بندازم تازه من بهش احتياج ندارم
من يه کلاه رو سرم کشيدم و مستقيم رفتم تو
و با آسانسور هاشون تمام جاها رو گشتم
پله ها و اتاق کنفرانس رو گشتم
جدا؟ - ساختمون اشتباهي بود -
ولي من حلش کردم من توي ساختموني بودم که شما ميتونيد ببينيد
من بايد برم توي اون يکي ساختمون اوني که نامرئيه
آره، حتما
نه، نه، نه، به من گوش کن اين ديونگي نيست، خب؟
ببين زير اون ساختمون يه ساختمون ديگه وجود داره زير زمين
ببين،کارولاين گفت که زير زمينه درست؟
پس من تمام ثبتيات ساختمون هاي خيابون 23 گل رو نگاه کردم
همشون از پيمان کار هاي معمولي استفاده کرده بودند
ولي همينطور اونا يه سيستم حفاظت محيط زيست هم داشتند
اين مرد، چرا اونا بايد از اين استفاده کنند؟ اون يه کار انجام ميده
اون متخصص ساختمون هاييه که هوا،آب و انرژي خودشون رو بازيافت ميکنند
سيستم هاي بسته
اونا زير زمين هستند و خيلي کم از بيرون انرژي ميکشند بنابر اين به نظر مياد که اونا نامرئيند
اين خيلي خوبه که من نسبتاً مطمئنم که تو ديوونه نيستي
ما براي شما يه کار داريم آقاي دومينيک اگر شما ناراحت نميشيد
من روي صندليم،البته
آقاي دومينيک لطفا
يه ارتباط براي شما از طريق مسئولتون توي سازمان امنيت براتون رسيده
ما خيلي در موردش کنجکاو شديم
اينا دست هاي کيه؟
من توي بدن کيم؟
ويکتور؟
باشه، باشه
نه، نه
پس من، بدن من، توي من تو اتاق زير شيرووني هستم
ميدونستم،ميدونستم
و حالا از من ميخوايد که کمک کنم؟ بعد از اون کار؟
دکتر، لطفا بهش مسکن تزريق کن
نه، توفر
آدل خواهش ميکنم اون تزريق رو به من نده
نده ... ويسکي
اون ميخواد بجاش مشروب بخوره - من متعجب نيستم -
نه
اوه،خداي من
... اين خيلي - واجب بود -
دکتر،اون الان ديگه آرومه چيز ديگري وجود داره که بتونيم بهش بديم تا اونو بيشتر شنونده سوالامون کنيم؟
نه
نه من ترجيح ميدم نه
باشه، بزار شروع کنيم
من ميدونم
من ميدونم که اونا هميشه اينو فکر ميکنن به يه بزرگتر بگو، به يه معلم بگو، به يه راهب بگو
ولي اگر اون بگه که همه اونا رو ميشناسه ... اين که اونا باورش نميکنن
اون گفت پليس ها رو هم ميشناسه همشون رو
تو شانسي داشتي که ازش استفاده نکردي؟
چهار بار
چهار بار من راه رو باز ديدم ولي نرفتم
تو نميتونستي خودت فرار کني اون بزرگتر و قويتر و مسن تر از تو بوده
اشکالي نداره
اشکال نداره که يکي ديگه نجاتت بده اگر ... تو جووني يا کوچيکي يا
تو فقط خودت تنهايي نميتوني اون کار رو انجام بدي
هي،تو اين داستان رو ميشناسي؟ - آره -
دوباره بخونش باشه؟
ولي ايندفعه خودتو به جاي شاهزاده بذار
من کسي رو نجات ندادم
هي،يادت باشه چي گفتي
شاهزاده در لحظه آخر مياد همه چيز رو نصيب خودش ميکنه
اين يعني زيباي خفته تمام مدت زنداني بوده و خواب بوده
و درباره بيرون اومدن خواب ميديده
شاهزاده خواب اون بوده
اون شاهزاده رو درست کرده اون شاهزاده رو مجبور کرده که بجنگه تا اونو از خواب بيرون بياره
شاهزاده
شاهزاده يه پسر بوده
آره،ولي اين تقصير اون نيست
سوزان؟ يه ماشين اينجا دنبال تو اومده و الان موقع شام اين بچه است
من بايد برم - باشه -
برميگردم - باشه -
سوزان
تو اجازه دادي من اينجا خيلي نزديک به تو بشينم تو احساس امنيت ميکردي
... که به من ميگه
تو يه جايي با خودت يه تيغ داري
پس الان اون رو بده به من و من به هيچ کس هيچ چيز نميگم
ممنون
صحبت خوبي بود؟ - يه شروع -
خب، بهش گفتي که ميخواي برگردي؟
آره، با اين حال يه مدتي طول ميکشه
فقط آماده باش
اون آماده است که حرکت کنه ولي اين براش درد آور خواهد بود
تو استفان کپلري؟
باشه، سلام
اون اسمي که گفتي چي بود؟ - استيفن کپلر، تويي؟ -
خب يه عالمه جواب به اون سوال هست
تو که از اون محله ي تايلنديها نيستي، هستي؟
آره،من "توفو ساتي" ميخوام - نگران نباش -
تو توي هيچ دردسري نيستي
ولي توي زمنيه اي متخصصي که من بهش علاقه دارم
من ميتونم بيام داخل و باهم صحبت کنيم؟
بيا همين بيرون صحبت کنيم،خيلي بهتره
راهرو ميره تا اون پايين و
اينجا يه عالمه فضا وجود داره
من هنوز دارم نفس ميکشم؟
نه
هويج
هويج هاي طبي
مقاصد شخصي از هويج هاي طبي که اينجا بودن وقتي من جابه جا شدم
و من دارم اونا رو براي يه دوست نگه ميدارم
تو سيستم هاي محيطي طراحي ميکني
آره اين دقيقا همون چيزه
خود ساخته همه چيز که قابل درست شدنن
منظورم اينه که هدف نهايي خود کفايي کامله
ولي بدون يه عالمه پول، خودت ميدوني
بهترين کاري که ميتوني انجام بدي پاک کردن جاي پاي کربنيته
ميدوني،جاي پاي کربني من برام مهمه
ولي بيشتر مردم اون بيرون اونا فرشته هاي برفي کربني درست ميکنن
تو ميدوني که هفته پيش روز زمين بود؟
من نميدونستم - مضحک، زمين فقط يک روز ميگيره -
... و بقيه 364 روز سال رو ما ما تهويه هوا رو توي "هامر"مون فعال کرديم
و بعد يه روز در سال ما پلاستيک رو از بقيه چيزا جدا ميکنيم
ميدوني نظر من چيه؟
من ميگم وقتي که ما مرديم يه چند صد سال بعد
زمين يه روز رو به نام روز مردم ميذاره ميدوني، تا ما رو يادش بمونه
سالي يک بار اون ميخنده و ميخنده و استخوانهاي ما رو تکون ميده
ادرار بازيافت شده؟
شوخي کردم اين کاملا هم بازيافت نشده
من دارم با اون خونمو درست ميکنم من سيب هم دارم
فرض کن من يه عالمه پول دارم
تو ميتوني واقعا يه سيستم خود کفا بسازي؟
هوا، آب، گرما تو حتي نياز به استفاده از مدار هاي پيچيده هم نداري
شايد يه کم،بستگي به بزرگي سيستم داره
بنابراين تو ميتوني يه ساختمون رو ناپديد کني
آره اگر تو دقيقا اونو شبيه اون چيزي که پشتشه نقاشي کني و اگر جايي بايستي که
آره ولي ميتوني اونو زير زمين دفنش کني
زير زمين بهترينه ميدوني عايق بندي، يکپارچگي سازه اي
تو پول زيادي نداري - من دنبال يه چيزي ميگردم -
آره، تو،بايد از استيسي يه قرار ملاقات بگيري
ميتوني به من ايميل بزني نه به من ايميل نزن
ميدوني من عادت ندارم مردم رو توي خونم راه بدم در حالي که اونا در حال دادن غذاي تايلندي به من نيستن و من در باره مشتري هاي گذشته حرف نميزنم
در مورد خانه عروسک به من بگو - آه،مرد -
من بهت گفتم تو توي دردسر نيستي
تو خيلي ساده اي
اونا اول منو ميکشن بعد تورو بعد دوباره من رو ميکشن
من از اول نبايد هيچ چي ميگفتم
و حالا اسلحه ميکشي
تو خانه عروسک رو ساختي
من فقط پوسته رو ساختم
حالا ميتوني اون پوسته رو باز کني؟ - اگر بهت نگم چي؟ -
احتمالا. ولي من نميدونم اون کجاست
اون سالها پيش بوده
تو ميدوني،من اونو از اينجا ساختم من هيچوقت اينجا رو ترک نميکنم
پس اين يکي يه ماجراجويي واقعي براي تو خواهد بود تو قراره با من بياي
من چرا بايد اون گزينه رو انتخاب کنم؟
من يادم نمياد کلمه "گزينه" رو به کار برده باشم
يه دختري هست به اسم کارولاين که بر خلاف ميلش اونجا نگهش داشتن
و در حال حاضر من تنها کسي هستم که ميدونه خانه عروسک کجاست
و تو تنها کسي هستي که ميدونه چطوري ميشه داخل اون شد
و با اينکه خيلي دردناکه که اينو بگم ولي اين تورو تبديل ميکنه به همکار جديد من
پس ،من ميتونم اون اسلحه رو داشته باشم؟
قبلا هرگز اينو نديدم - ول کن -
اين از طرف دوستا و مسئول هاي تو توي سازمان امنيته
نه نيست
ما از اين طريق با هم ارتباط بر قرار نميکرديم ما تلفن داريم
اين توي يه پاکت نامه اومد يه شخص رسوندش
ديگه چه شخصي ديگه اي ميخواسته مخفيانه با تو ارتباط داشته باشه؟
آلفا - آلفا -
فکر کنم در مورد تغيير رژيم چيزي نشنيده
بذار بازش کنيم
اين قراره چي باشه؟
نميدونم اون قبلا هيچ چيزي رو براي من نميفرستاده
فرقي نميکنه که اين از طرف سازمان باشه يا از طرف آلفا
قرار بوده به نحوي باشه که تو بتوني بازش کني
بنابر اين تو بايد بتوني بازش کني
ما فقط احتياج به يه رمز داريم که تو حدس ميزني، نبايد سخت باشه
آلفا - خيلي آسونه -
امتحانش کن - اگر اشتباه کنيم ممکنه همه چي پاک بشه -
صبر کن
آلفا؟ به همين سادگي؟
آلفا؟
اون قبلا کارهاشو توي کلاس هنر اينجوري امضا ميکرد
اونا فکر ميکردن که ماهيه ولي اون اسم اون بود مدام و مدام و مدام
اولين نشونه که يه چيزي اشتباه بود
اون منظورش حروف يونانيه آلفاي يوناني رو امتحان کن
چطوري ...؟ - با تغيير فونت -
پائول بنيان؟ - انتظار اين رو نداشتم -
از سر اين مجسمه توي تمام شهر هاي دشتي شمال هست
مثل ويسکوسين،ميچيگان،مينسوتا
توسان - چي؟ -
من اون مجسمه ترسناک رو از توي پنجره مرکز توسان ديدم
مرکز چيه؟ - به تو مربوط نيست -
اونجا پايگاه خانه عروسکه؟ ... چون هميشه براي من جالب بوده
بايد بهشون زنگ بزنم بگم امنيتشون رو بيشتر کنن
اگر آلفا توي توسان باشه،اوه خداي من
يه جسد امروز توي يه کوچه توي توسان پيدا شده
با چاقو چاک چاک شده - سييرا رو بفرست -
پس، بر ميگرده به قفسه؟
ببين اگر ميتونستيم که يکم وقت داشته باشيم اون موقع ميشد آمده تر بشيم
ميتونستيم يه کم وسيله جور کنيم ميتوستيم طناب بياريم
طناب هميشه خوبه -. ما بايد الان بريم -
چرا؟ - اونا يه جاسوس داشتن که منو ميپاييد -
يکي خيلي نزديک به من که مشخص شد يه عروسکه
منظورت همون کارولاينه افسانه ايه؟ - يکي ديگه -
پس من فقط يک يا دو روز وقت داشتم قبل از اينکه اونا بفهمن
و منو بکشن
اين عروسک ديگه تو ميخواي اون رو هم نجات بدي؟
نه، خودش به من گفت نميشه بهش اعتماد کرد به من اخطار داد
وقتي کارولاين رو نجات دادم ميتونم برگردم
ول کن - ما رسيديم؟ به اين زودي؟ -
بيا يه دوري دور بلوک بزنيم
بيا بيرون - !ول کن،مرد -
اين مثل يکي از اون فيلماي پليسيه که تو مثل اون مامور اف بي آيه سمج ميموني
و من از اون آدمايي هستم که از فيلم هاي پليسي بدم مياد
يا اينکه من هويج هاي داروييت رو به ماموراي مبارزه با مواد نشون ميدم
باش، باشه
متاسفم که اينکارو ميکنم ولي ما بايد بريم اين تو و اون دخترو نجات بديم
بعدش چي؟
ما بريم اون تو ديگه اون توييم
اون تو آدماي بيشتري وجود دارن
من خيلي با مردم خوب نيستم - اونا مردم نيستن -
من با اون جمله هم خوب نيستم
بهتره هليکوپتر منتظر باشه
چون هر مرضي که اين جسد شما داره در هر لحظه داره تغيير ميکنه
پرده مغز داره توسط باکتري هاي موجود در خود بدن از بين ميره
ما پوسيدگي داريم ،تخمير داريم
ديگه نيازي نيست اثرات حيوانات ديگه و حشرات رو نام ببرم
بعد شما اين موارد رو داريد ... بارون، غليط شدن
يه مامور متخصص اف بي آي قانوني
يه دستور بلند از يه کار سريع - در مورد اون متاسفم -
همه چي مرتبه، ديگه تقريبا شبه
اکو داره مياد، بعدش ما ميريم ميخوابيم
چقدر ديگه؟ - ده طبقه -
اين بهترين راه به داخله من متاسفم مرد اين تنها راهه
بريم - نه -
امکان نداره. تو ميخواي بري پايين؟
تو اينو نشونم دادي فکر کردي من منصرف ميشم؟
من داشتم يه اميد رو پرورش ميدادم !آره
خوب من منصرف نميشم به من راه واقعي رو به داخل نشون بده
نه،اين راه واقعي به داخله من فقط فکر کردم تو جا ميزني
کاش طناب آورده بوديم
سلام اکو، حالت چطوره؟
من خوابم برد؟
دارم ميافتم
الان دارم ميافتم - تو نميافتي -
من مچ پات رو گرفتم - ولش کن -
باشه، نه، نه، نه، نه. ول نکن
!مچ،مچ،مچ
چرا؟
اوه، نه، نه، نه
ميرم بالا ميرم دارم کفشمو نشونت ميدم
بگو،اين تميز و زيباست، من همينجا ميمونم
بيا
فقط به خاطر اينکه ميتونيم بريم جلو بايد بريم؟
ميدوني اين دقيقا مثل همون مسيري ميمونه که آخرش به اشک ختم ميشه،مرد
هويج ها
يک روز،صد ها سال بعد" يه شاهزاده جوون در مورد زيباي خفته شنيد
و همينطور در مورد خواب عميق و دوک نوک تيز خياطي
:شاهزاده گفت من اجازه نميدم اين متوقفم کنه
من به اندازه هر گونه جادويي قوي هستم
من به اندازه هر دوکي قوي هستم
من اجازه نميدهم که هيچ چيز منو از رسيدن به اون و نجات دادنش منصرف کنه
"من ميرم و زيباي خفته رو آزاد ميکنم
اين واقعيه
ميدوني،اين خيلي غير معموليه
ماموراي فدرال وسط شيفت نيمه شب
اين پرونده خيلي مهمه
اين چيز مياد توي سيستم و تمام زنگ ها توي اف بي آي به صدا در مياد
از کوآنتيکو تا کوچيک ترين تلفن توي هوورس کسکيت
پس، ايني که داري بهش نگاه ميکني يه امضاست؟
آره، يکي با چاک دادن خوشحال ميشه
همه آدماي بيخونه؟ - مشخصا نه -
آدماي بيخونه در ابتدا بوي دفعيات انسان رو ميدن عرق،ادرار
... اين مرد
بوي آشغال رو ميده روي يک لايه از پوست تميز
نه حتي زباله قديمي،اين مرد
بوي صبحانه ديروز رو ميده نه ماله هفته پيشو
فکر کنم از اينجا به بعدشو به عهده ميگيرم
اونا به من گفتن اين قراره بهشت جديد باشه
باغ بهشت يه زندان نبوده - چي،داري شوخي ميکني؟ -
اون سيب ها تحت نظر بودن ... تازه اونا يه اتاق بخار نداشتن که
... توش عرق انسان رو دوباره تبديل کنند به
ما به محض اينکه پامون رو تو اونجا بزاريم ميريم روي دوربين
ولي نقشه من رو يادت باشه که ما نميريم؟
ميتوني در مورد سيستم نظارتشون کاري رو انجام بدي؟
از يک کامپيوتر احتمالا
... سيستم امنيتيشون بايد همونجايي باشه
که من سيستم چرخه زندگي رو ساختم ... ... ولي ما بايد به يکي دسترسي داشته باشيم
و تا اون موقع ... ما رو به صورت ناخوشايندي ميبينن
همين جا صبر کن
ميشه لطفا از اين سمت بياي؟
من با مردم خوب نيستم
با خون و اعضاي درونيشونم خيلي خوب نيستم
لباساتو در بيار
چي تو ميخواي مثل يه عروسک لباس بپوشي؟ ... اونا احتما اصلا اندازه شخصي مثل
اوه، نه، ول کن
اين ... من راحت نيستم بازو هام يخ کرده
خفه شو
اوه، تغيير لباس خوبه برو لباستو عوض کن، آره، ما ميتونيم
ميدوني من تقريبا مطمئنم که اين پنبه واقعيه. اين يه مزيته
!هي - !من ميميرم من تو لباس خواب ميميرم -
مردي که من نميشناسم
در واقع من از طبقه بالا هستم بازديد امنيتي
من اينجا يه دستور کار اينجا دارم ... شايد تو ميتوني
اون ديگه چه کوفتي بود؟
اون يه جورايي شبيه اسلحه هاي فيلم جوي بازر نبود؟
منظورم اينه که، من به طور رسمي با خشونت مخالفم
ولي اين يکي واقعا ارزش از دست دادن پوينت هاي کارما رو داشت
کمک
کامپيوتر
تو ميتوني امينت رو از اينجا غير فعال کني ديگه درسته؟
ميتونستم اگر اين يارو يه ديوانه رواني نبود
اينجا يه چيزي شبيه تريليارد ها لايه رمزي هست
اينا مربوط به شرکت نيست اين زمين مين گذاري شده شخصي اونه
من نياز به يه کامپيوتر ديگه دارم - بزن بريم -
صبر کن، صبر کن، وايسا بزار يک دقيقه نگاه کنم
،شايد بتونم يه نقشه از توش در بيارم نگهبانان امنيتي، هر چيز
!باشه، ميشه به اين جا نگاه کنيد
منظورم اينه که،اول فانگ شو ميره يينگ يانگ
همينطور،من يه قسمت هايي شو برنامه ريزي کردم
ولي من اون سنگهاي کوچيک رو توي لباس هاي کوچيک طراحي نکردم
و تاسيسات وسيع ماساژ
منظور اينه که اشتباهي فکر نکن من منحرف نيستم ولي اين باحاله
اينجا جاي بديه
آدماي بد، شايد؟ جاي خوبيه
مرد،اينجا آينده است اين ماشين چيزي رو که اونا نياز دارن بهشون ميده
ماشين چيزهايي رو که خودش نياز داره ميگيره
يه سيستم بسته، به زمين آسيبي نميرسه آره ما هممون فقط يه سلوليم توي يه بدن
سلول ها توي بدن؟ اين آينده است؟
ما هممون هدف داريم، قابل تعويضيم؟ - ما همين الانشم هستيم،مرد -
چيه،تو اينو نميدونستي؟ من سعد داشتم بهت بگم، ميدوني؟
ما فقط اتميم توي جهان بزرگ
و بهترين کاري که ما ميتونيم بکنيم اينه که اونو از درون نابود نکنيم
نه ما خيلي کارهاي بيشتري ميتونيم انجام بديم
آره، اگه واقعا فکر ميکني تو حق انتخاب داري بزن بريم
بيرون امنه. بيا
اگر درست يادم باشه اين پايين بايد دفتر باشه
چيه؟ - پله ها پشت ندارن -
چي؟
قسمت عمودي که پشت هر پله رو ميسازه قد پا بهش ميگن
من ميدونم اونا چي هستن - خيلي خوب، صبر کن -
ببين، يه وقت هايي که من ميرم رو پله هاي بدون قد پا
اين احساس بهم دست ميده، اين حس مزخرف ... که يه چيزي مياد
و از پشت مچ پامو ... ميگيره مثل پنجه اي يا چنگال
اين قضيه مرگ و زندگيه
ميتونه يه دست باشه، يه دست معمولي
بيا
زود باش
يه ترمينال اونجا هست
اگر بتونم برسم به اونجا ميتونم تمام سيستم امنيتي رو خاموش کنم
ميتونم اينجا رو مثل يه صدف باز کنم
ميتونيم از طريق آسانسور هر جور که ميخواي بري بيرون
باشه، خوبه
اوه، خداي من من اون يارو لوبو رو ميشناسم
تمام زندگي من ... تمام زندگيم واقعي نيست
دنياي کوچيکيه نه؟
من با "جنا الفمن" توي يک مدرسه بوديم
فقط بگو اونا کجا ميخوابن اون وري؟
آروم باش مرد، فکر کن
ميدوني، خودتو ذهني آماده کن
آماده باش
داري چي کار ميکني؟
بهترين کاري که ميتونم دارم مشکلاتم رو حل ميکنم
نميدونم چطوري در ها رو ببندم منطقه هاي امنيتي رو غير فعال کنم
ولي ميدونم چطوري مخلوط اکسيژن با گاز کربنيک توي اتاقاشون رو تنظيم کنم
بطوري که اگر آژير بلند شد اونا بيدار نشن
باشه، انجامش بده
حالا عروسکا،من محل هاي خواب اونها رو طراحي کردم که گاز کربنيک و متان رو جمع کنه همه ميگوزن و اونو وارد چرخه محيط اطراف ميکنن
چي - تو بايد اينو بدوني -
غلاف ها قفلند - اون توي يه غلاف زندانيه؟ -
توي هر کدوم چراغ هست اگر چراغ روشن باشه غلاف قفله
سعي نکن يه غلاف قفل رو باز کني اينجا تبديل به جهنم ميشه، مرد
همينطور که من غلاف ها رو غير فعال ميکنم چراغ ها خاموش ميشن
صبر کن
برو - باشه، باشه -
گفتم برو، محوطه امنه برو حالا
باشه
... پايين ... به نظر مياد ما
اون راهرو
صبر کن، نه، همون درسته
اونا يه دکمه رو بزنن تو بدون اينکه خودت بدوني منو کشتي
متاسفم
کارولاين
متاسفم مامور بالارد تو دختره رو نميگيري
اسلحتو بده به من - ...من اسلحه -
تو بدون اون اينجا نمياي بزارش روي زمين الان
تو کي هستي؟ - من پائولم -
تو به من زنگ زدي تو از من خواستي که بيام دنبالت
اکو، چرا نميري شنا کني؟
اسم تو کارولاينه تورو شست و شوي مغزي دادن
اکو برو
تو داري به پائول آسيب ميزني - ... اکو -
تو چي هستي، اونوقت، دلالش؟
تو اونو آماده ميکني، ميفرستيش بيرون بعدش تميز کاري ميکني؟
من اونو امن نگه ميدارم
تو فکر ميکني داري به اون کمک ميکني ولي داري اشتباه ميکني
تو نميتوني اونو خارج کني - من اومدم تو -
ميتونستم تمام خونه روت خراب کنم ولي يه شانس بهت دادم از همون راهي که اومدي تو برو بيرون
اکو، بدو
من قراره برم شنا کنم
کارولاين، تو مجبور نيستي کاري رو که اونا بهت ميگن رو انجام بدي
ميدونم ترسيدي، ولي مهم نيست
بذار من برم
تو شنيدي اون چي گقت
آژير، خاموش
آژير کمکي
تماس به بيرون، نه تماس به داخل، نه
سنسور هاي حرکتي، غير فعال
آژير دستي خاموش
قفل هاي غلاف ها بچرخه
ويکتور، چي شده؟
آدما داشتن رو من دعوا ميکردن
در هاي کمکي بسته
تيم امنيتي دارن درخت ميبرن
فکر ميکني اونا ولش ميکنن بره؟ ميزارن بيرون زندگي کنه؟
اون الان زندگي نميکنه
اگر اونو بتوني ببري بيرون اونا جفتتونو پيدا ميکنن و ميکشنتون
اکسيژن کم شه، کربنيک زياد شه
خواب بمون
خواب بمونيد
من تورو ميبرم بيرون
ما بايد بس کنيم - نه، اکو -
بدو بدو
اينجا بمون،براي من صبر کن
من بر ميگردم براي تو - من به تو اعتماد دارم -
باشه،ما تورو درستت ميکنيم
آلفا
خب، تو هديه من رو نگه داشتي
بله، معلومه
حالا تو
بله، باشه
اونا منحصر بفردن
هر دفعه فرق ميکنه براي مثال، ويکتور
اونا خيلي عميق ترن
تو هميشه ميخواستي يه دکتر باشي؟
اين يه سوال ساده است جواب بده
بله
اين يه دروغه
بذار يکي ديگه رو امتحان کنيم
واقعا فکر کردي ميتوني بياي توي خونه عروسک
وقتي همه ميدونن اون وجود خارجي نداره؟
در مورد اولين دفعه اي که تو منو ديدي بهم بگو
تو جديد بودي
تو قرارداد رو امضا کرده بودي و آورده بودنت
تازه براي اولين بار پاکت کرده بودن
مسئولت تورو براي آزمايش پيش من آورد
و تو منو امتحان کردي؟ تمام بدن من رو؟
بله
و من سالم بودم؟ بي عيب؟
بله
اين خيلي جالبه اميدوار بودم ما زمان بيشتري داشتيم
ما زمان نداريم
شما دارين خودتونو توي دردسي ميندازيد که فکرشم نميتونيد بکنيد. من يه مامور فدرالم
تو خلع شدي - ... مجازات براي مزاحمت -
براي يه مامور فدرال - ... تو در حال حاضر توسط -
قانون ها محافظت نميشي - ...در هنگام عملياتش -
تو واقعا اينارو باهم مقايسه ميکني؟
چيکار با اين آدما ميکنيد؟ ميتونيد با اين زندگي کنيد؟
تو کسي هستي که اومدي اينجا و يکي از ساکنينمون رو آزار دادي
بله،اينجا براي همه به اندازه کافي خشم هست تا وقتشون رو داشته باشن
اگر شما واقعا منو اينجا نميخواستيد
پس شايد نبايد زندگي منو با اين همه دروغ هاي شاخدار پر ميکرديد
تو براي خودت يه مبارزه خوب بودي
اوه،اين دليليه که شما سعي کرديد من رو بکشيد؟ دو بار؟
اين براي جفتمون بهتره که من موفق نشدم
من حتي برام مهم نيست که اين مردم با رضايت خودشون اومدن اينجا
هيچ شرايطي براي بردگي با رضايت وجود نداره
اين اشتباهه
ميدوني که اين اشتباهه اينو توي استخوان هاتون حس ميکنيد
کاري که شما با کارولاين کرديد اشتباهه
تو خيلي چيزا رو ميدوني
حقايق و اسم ها
شما چي فکر ميکنيد، آقاي لانگتون؟ - منظورت چيه؟ -
بايد اون رو روي صندلي بذاريم؟
اکو؟
ميشه لطفا بياي اينجا
اکو؟
من تو رو ميشناسم
من يه چيزي در مورد تو به خاطر دارم
من همه چيز رو در مورد تو به خاطر دارم
همه چي مرتبه، همه خوب ميشه
ميدوني من احتياج به موافقت تو ندارم
تو نظرمو پرسيدي
از نظر من اين مرد به اين راضي نيست ... و جرم اون
دوويت - بله، اين مامور ويژه گرهارد
براي رئيس تماس ميگيره - بگو -
نميخواستم براي گزارشم صبر کنيد خانم رئيس
همه چي در مورد مظنون شما درسته اين يه مثبته
اسمي که ما براي مقتول گرفتيم هست استيون جي. کپلر
استيون جي. کپلر - فهميدم -
اون يه جورايي توي طراحي محيطي حرفه اي بوده
جاي جالبش اينه که اونو توي توسان نکشتن
اونو توي لس آنجلس کشتن و اينجا گذاشتن
کپلر توي سيستم ما هست
اون يه شماره پيمان کاري مربوط به ده سال پيش داره
اون کمک کرده که خانه عروسک رو بسازيم
آلفا توي توسان نيست
اوه،من تو رو ميشناسم - معلومه که ميشناسي -
من بهت گفتم که ميام نجاتت ميدم
شاهزاده من