آره، جدي ميگي؟ - کاملاً -
حالش خوبه؟ - فکر کنم -
!جک
من دارم ميبرش دور پارک بايد يه مقدار پاهاش رو استراحت بده
باشه ميبينمت
خيلي طول نميدم سعي کن خوب باشي
من هيچوقت خوب هستم؟
خداحافظ
خوش شانس - آره -
ببينم کسي گفته بود اينجا قراره تنيس باشه؟
اين چيزيه که من گفتم؟ ...آخه من مطمئنم گفتم
يه چاي يخ طولاني
صبر کن صبر کن تو گفتي چايي؟
ما تنيس بازي نميکنيم؟
آخه من الان يه دسته راکت کربني تو دستمه
يا هر چيز ديگه اي که تو اين هست
هي،آه،جک
مارگارت کو؟
اَدي؟
آدل؟
چي شده؟ خيلي داغوني
مارگارت،من متاسفم که کسي هستم ...که به تو ميگم
تو مردي
بويد، سلام
ارتقاء چطوري پيش ميره؟
بايد خوشحال باشي،منظورم اينه که تو وقتي مسئول اکو بودي شادي نداشتي
و حالا بايد دوبرابر شادي نداشته باشي
به عنوان رئيس امنيت، خب آره تا الان که کار زيادي نبوده
خانم دوويت داره خانه رو ساکن نگه ميداره در بيشتر زمينه ها، بعد از دومنيک
بعد از دومينيک - آره -
بيشتر فعالا تو استراحتن
با اين حال،اکو تو فعاليته؟
آره - اون داره چي کار؟ -
مشکل براي فراموش کردن رفتگان، آقا خرسه؟
ما يه زن مرده رو گذاشتيم توش
اين اون چيزيه که من شنيدم ولي من باور نکردم
يه مشتري مرده؟
فکر ميکنم اون دوست صميميه آدل يا يه هم چين چيزايي
منظورم دوست صميمي نيست
با اين حال دير وقت،مشروب زيادي
پس ما ميتونيم بهشون زندگي بعد از مرگ بديم
فقط اگر اونو خيلي دوست داشته باشيم
هي، بويد
من به يه فعال نياز دارم
چي؟ چرا؟
من دارم کار سالانه يافتن غشاء مغزي وابسته رو انجام ميدم
و شايد ساده به نظر بياد
ولي خيلي حافظه پيچيده و سوپر علميه
و من نياز دارم که رئيس امنيت يه شخص رو براي اين کار انتخاب کنه
هيچ خطري هم هست؟
نه اگر من بدونم دارم چي کار ميکنم
سييرا بيشتر از همه بيکار بوده
به خودت نگاه کن با تصميم هاي بزرگ مرد رئيس بزرگ من
زندگي بعد از مرگ
اين کجا ختم ميشه - همونجا که شروع ميشه -
مرگ
اين خيلي مبهوت کننده است
جداً
آخرين چيزي که يادمه اينه که اينجا اومدم يه ماه پيش
براي اون پروسه ترسناک تو
خوب اگر ما در ميان با هم صحبت کرده بوديم
من قادر ميبودم که بهت در مورد 3 هفته گذشته زندگيت بگم ولي
خب، اين جوري من نبايد مردن رو به ياد بيارم
بدون شک يه مزيت
اوه خدا،اينا همش يه مزيته
منظورم اينه که زندگي بيشتر
ميتوني تصورش رو بکني
... و اين بدن
دمت گرم،اَدي
من دارم به آسمون ميرسم
حيف که فقط موقتيه - اين هميشه جزو قرار بوده -
قسم ميخورم که هيچ وقت اينقدر خوشحال نبودم
جوون بودن اينقدر احساس خوبي داره؟
تا اونجا که من يادمه اون خوب بوده من در تعجبم که چرا ما ازش دست کشيديم
لطفا تو چيه، ده سال جوون تر از مني؟
و به طور غير قابل باوري 15 سال پيرتر
فقط يادت باشه اين موقتيه
فقط يه شانس براي ارضاي حس کنجکاويم
ديدن مراسم تدفين خودم کي اينو نميخواد؟
تا بشنوي دنيا چي در مورد ما فکر ميکرده؟
تا تعداد عاشقان خودتو بشماري؟
ادي؟
تو حالت خوبه؟ - خب بزار ببينم -
دوستم تازه مرده
ول کن
ما يه ختم داريم که بايد بريم
بعدش شايد بتوني کمکم کني تا اين موضوع رو جمع و جور کنم
چيرو؟زندگيتو؟
فکر ميکردم شايد جريان قتلمو حل کنم
کالبدشکافي گفته اين يه حمله قلبي بوده
من کاملا سالم بودم و ديوانه وار پولدار
و پول چيز خطرناکيه که آدم داشته باشه
تو حدس ميزدي اين اتفاق بيافته؟
وقتي سه سالم بود
دايه من توي غذاي پيش از خوابم شيشه شطرنجي گذاشت
نميخواست من اونو بخورم
اون ميخواست قهرماني باشه که منو درست در لحظه پيدا کنه
من يه شيريني خوردم و 2 هفته تو بيمارستان بودم
منو ببخش اگر از نوع شکاکم
تو اسکن هارو براي اين ميومدي که بتوني برگردي و جريان قتل خودتو حل کني؟
من معما دوست دارم
مطمئني که براي اين آماده اي؟ - البته -
زود باش بيا بريم داخل
من هميشه عادت داشتم که بگم براي مراسم تدفين خودم دير خواهم رسيد ولي هيچ وقت از ته دل اينو نميگفتم
خيلي ام بد نيست
البته دوست داشتم صداي گريه بيشتري بشنوم
ميدوني تو لازم نيست اون کارو به خاطر من انجام بدي
خيلي مهربون باشي
اوه،ول کن عزيزم
من دارم دقيقا کاري رو ميکنم که تو ميکردي
صاف بشين،حرف نزن خودتم ميدوني تو هم همين کارو ميکردي
!مارگارت - !مارگارت نه -
الان ديگه من جوليام
تو واقعا در مورد اين فکر کردي
من شروع کردم در مورد جوليا پراکنده صحبت کردن قبل از اينکه ما اسکن ها رو شروع کنيم
من خودمو به دست خودم طراحي کردم
خانواده رو آماده کردم که توقع من رو داشته باشن
در حالي که تو روي خدمتکارا جاسوسي ميکني
و همکارا و دوست هاي خانوادگي
يه جاسوس؟ نه ،نه ،ادي، من يه روحم
خوش آمديد
ما به اينجا آمديم تا ياد يه زن بسيار خاص رو زنده نگه داريم
مارگارت بشفورد اولين اين اسم ها نيست
اون يه زن قوي بود بذار با خانواده آشنات کنم
من ميخوام بشنوم تو چقدر خوب بودي
اونجا، نيکولاس و جوسلين
اوه خداي من
بچه هات
ديدن اونها که دارن اينو تحمل ميکنن
يکي واليدنشو دفن کنه
ناخوشاينده ولي طبيعيه
بذار تمرکز کنيم
درست مثل اسمش،قوي
اوه،برادرم ويليام هم اومده
من اونو به اندازه عمر يه سگه که نديدم
يه جورايي بد تر به نظر مياد بخاطر مستي خيلي زياده
پس خيلي فرق نکرده
و اونايي که کنار ديوار ايستادين کارکنان اين خونه اند
و اصطبل چي ها از اصطبل
خب، پس بقيه کيند؟
!آه،خوب ميدوني همه دوستاي نزديک من هستند
من بايد احتمالا اسمهاشون رو يادم باشه
هر کدوم از اونها يه مظنون
اوووووه يکي دير اومده
جک
تو هيچ وقت شوهر من رو نديدي ،ديدي؟
اون خيلي جوونه
وقتي من با اون آشنا شدم ديگه از مشتري مداوم خانه عروسک بودن دست کشيدم
ميتونم دليلشو ببينم
من زن خيلي خوش شانسي بودم
تا حوادث اخير
تقريبا اونجاييم
... تقريبا
بله
بهم بگو نيروي سرعت 3 رو گرفتي
و تازه نقشه هاي جديدشم دانلود کردم
پيتزا؟ - تو راهه،آبجو هم تو يخچال -
رفيق
تازه يه بازي جديد کشتي جنگي هم هست که خودم اختراعش کردم
با انفجارات واقعي
چي،يعني مثلا واقعا زخمي شي؟ - آره -
مرد من
اشتها آورها - کلمه -
آماده باش که حالتو بگيرم و احتمالا يه چشمتو
تو آشپز بهتري نسبت به اونچيزي که فکر ميکني هستي
من فکر نميکنم که پاستا بايد اونقدر بد باشه
اين "آندل ته" ست "ايتالياييه براي "آخ دندونم
من ميدونم که سريع ترين راه براي اين که يه رابطه رو تموم کني
... اينه که حرارتش رو از بين ببري ولي تو حالت خوبه؟
من فقط خسته ام
باشه
پس، هيچ چيز جديدي نيست؟ هيچ چيز در مورد کار؟
تو زياد در مورد خانه عروسک ديگه حرف نميزني
نه،نميزنم
باشه
متاسفم
... ميدونم که من دارم
من خوب ميشم
من خوبم و تو قابل تحسيني
...تو بيشتر از قابل تحسيني ، تو
اگر بگي تو قابلمه تحسيني، من از اينجا ميرم
من نميخواستم بگم،ولي از اين خوشم اومد که تو فکر ميکردي اين کلمه منطقي بعديه
من پاک ميکنم - نه،نه،نه -
واي،چه جنتلمني
خب شايدم دليلش اين باشه که من يه افتضاح تو آشپز خونه به پا کردم
و نميخوام تو ببيني
تو مثل يه دوست قديمي به نظر نمياي
داشتم وسايلم رو جمع ميکردم همونطوري که بچه ها ميکنن
اون يه جورايي منو زير بال و پر خودش گرفت و مراکش رو به من نشون داد
و تو باهاش در ارتباط موندي
اون زنگ ميزد و ما ساعت ها با هم حرف ميزديم
ما خيلي نزديک بودم
من فکر ميکنم اون دوست داشت که با يه نا آشنا دوست باشه تا يه جورايي بتونه نقطه نظراتشو بهش بگه
در مورد اونايي که دوست داشت
ميدوني که چطور بود
چي؟
ما داريم در مورد يک زن صحبت ميکنيم، درسته؟
قد بلند، موهاي بلوند - مارگارت مريام بشفورد -
... از گرينويچ - يه نگاه عبوس رو صورتشه؟ -
يه 50 ساله که اسب هارو دوست داشت؟ - بله مارگارت -
من اونو خيلي خوب ميشناختم
مامانم دقيقا خيلي انسان خون گرمي نبود
اون بيشتر مردم رو به حرکت وا ميداشت
مثل يه بولدوزر
اون دوست داشت که مثل يه دوست باشه براي يه مدت کوتاهي کاملا غريبه
و اونا رو مجبور کنه براي آخر هفته خونه بمونند تمام لباسهاي منو بپوشه
بولدوزر؟ - اون يه غريبه نبود -
اون کاميل ونيوس بود بازيکن تنيس
خوب اون براي من غريبه بود و خيلي هم پر رو
اون فقط تو لباس هاي تو بهتر از خودت به نظر ميومد
اوه،خداي من تو با اون خوابيدي،مگه نه؟
به صورت تکنيکي نه نخوابيديم
نيکي درست مثل من وقتي که هم سن تو بودم
و يه جورايي بي ارزش
اون بي ارزش نيست
نيکولاس خيلي توانايي داره
اينو مارگارت به من گفته
اين خيلي خنده داره که تو هيچ کاري نميکني بعد بهت بگن با توانايي
بعد من مثل خر کار کنم بهش بگن يه اميد واهي
اين يه مراسم ختم براي شغل عکاسي تو نيست
تو چي ميدوني عمو بيل؟
ما تورو از وقتي که مادر اخراجت کرد نديديم بعد از ماجراي افتضاح قايق
من اون موقع 12 سالم بود
بله مارگارت ممکن بود که بد باشه ولي منم ميتونستم
و تا اونجا که من ميتونم بگم شما دو تا خيلي زننده ايد
پس زود باش
شما بايد مادر ما رو ميديد
مطمئن باش که به سنگ تبديل ميشدي
مارگارت اصلا شبيه مادر نبود
مادر شما - تو مادربزرگ رو ميشناختي؟ -
... در حال حاضر ما بايد مشروب بنوشيم و
من خبر نداشتم که تو از نوشيدن درست کشيدي - به افتخار مارگارت
به افتخار اين که چه زني بود و به افتخار کسايي که پشت سر گذاشت
که به سه دسته تقسيم شدند
من ميدونم مارگارت محتاط بود ولي اون يه دنده نرم هم داشت
اون عاشق جک شد
خوب، اون جک رو بيشتر از ما دوست داشت،به نظر من
اون تو رو دوست داشت
خوب من که زياد ازش يه شاهزاده مهربون نديدم
عميقا توي غم هستيد،به نظر من
خوب،وقتي که اون بعد از اين همه مدت زد توي گوشش اون آويزون شده
زد تو گوشش؟ - اون براي جک فقط اسب هارو گذاشته -
اون ميدونست که جک هيچ اطلاعاتي در مورد اسب ها نداره
و اصلا به اونا اهميت نميده،ولي در هر حال مادر به جاي پول براش اسب گذاشته
تو که فکر نميکني ... نه
اين به خاطر اينه که اسب ها براي اون يه گنج بودن پس براي همين اونا رو براي جک گذاشته
خب،من که خوشحالم الان مامان اينجا نيست ببينه اون داره چطوري برداشت ميکنه
اوه،خب اون توقعش چي بوده؟
اونا عاشق هم بودن
جوليا،من ميدونم که الان ما هممون هنوز تو شک هستيم
و تو به صورت مجذوب کننده اي وفادار بودي ولي شايد بخواي نظرتو عوض کني
تو شايد براي اين اينجا باشي که عزاداري مارگارت بشفورد رو بکني
ولي بقيه ما فقط اينجا زندگي ميکنيم
هي
اوه،نيکولاس، من يه مقداري به هوا احتياج داشتم
فکر کنم من بايد يه چيزايي رو در مورد امشب توضيح بدم
مادر فکر ميکرد احساس تو رو ... يه مقدار غير واضح کرده
ميدونم ما به نظر خيلي خشن ميايم
ولي اون هيچ وقت يه دسته نميخواست مردم يه عالم حرف خوشگل در موردش ردوبدل کنند که خودشون باور ندارند
اون خيلي سخت بود؟
خب،خيلي از اون به خاطر ترس بود
اون ميترسيد که ما هيچ انگيزه اي نداشته باشيم
براي همين اون مارو وادار کرد براي هر چيزي کار کنيم
من عدد ها و درصد ها رو دوست دارم
براي همين اون تصميم گرفت من براي وال استريت کار کنم
هر روز منو به اونجا ميبرد
اون نميذاشت دروغ بگه
... اون خيلي هم - من 12 سالم بود -
اون بهترين چيز رو براي تو ميخواست
آره - من متاسفم -
من نميخواستم که براي تو سخنراني کنم من داشتم سعي ميکردم تا به تو احساس راحتي بدم
داري ميدي؟
...در داخل،اون
اون به من گفت که براي تمام درد هاي تو گريه ميکرده
و فکر ميکرده
... وهيشه فکر ميکرده که چه شکلي ميشد اگر
اون تو رو بغل ميکرد وقتي تو بچه بودي
و اون چه قدر به تو افتخار ميکرد
وقتي که تو به مرد خوش چهره و با اعتماد به نفسي که اون ميخواست تبديل شدي
... تو ميخواي
... من نميخوام - آره؟ -
من فکر نمي کنم - خوبي؟ يکم آب ميخواي؟ نه؟ -
نه من خوبم - خوبي؟ -
خوب منظورم اينه که به نظر ميرسيد که ...تو هم ميخواي
نه - به صورت غير ارادي -
نه - تو گفتي ميخواي به من احساس راحتي بدي -
نه با زبونم
تو همينطور به بدن من نگاه کردي من ديدم
!اوه خدا
باشه، خب اين يه بدترين اتفاق جديد براي منه
من متاسفم من زيادي مشروب خوردم
... نگاه کن من
بايد برم
باشه - آره -
اوه ،سلام
اتاق اشتباه، تقصير منه
نه صبر کن
تو بايد جوليا باشي
مارگارت در مورد تو به من گفت
من نميدونم چطور اين قدر اوضاع به هم ريخت
خب اينجا جاي بزرگيه
جک
کاري که مارگارت کرد
اميدوارم بدوني که اون نشانه اي از اعتماده
چي، چي ،اون چي کار کرده؟
اسب هارو براي تو گذاشته
اين روش اون بوده براي گفتن
اون ميدونسته تو براي پول توي اين کار نيومدي
درسته
پس تو متوجه شدي؟
اسب ها
عشق هاي واقعي اون
جايزه من
... عشقهاي واقعي ... نه ... اون
تو امشب با اونا بودي مگه نه؟
اونا به من قاتل ميگن يا فقط يه جوينده طلا؟
قاتل؟ چرا اونا بايد همچين حرفي بزنن
منو بگرد مثلا ارثي که بهم رسيده؟
واقعا ارزش کشتن رو نداشت،داشت؟
ادي اين فقط خيلي زشته
من عاشق اين افرادم،ولي ازشون خوشم نمياد
چي ميشه اگر يکي ازاونا...؟ اوه خداي من
تو رو کشته باشه؟
من دارم خيالاتي ميشم؟
تو يه سال و نيم داشتي اون اسکن هاي مغزيه دردناک رو دريافت ميکردي
چون فکر ميکردي يکي ميخواسته تو رو بکشه
پس خيالات الان اولين برنده است
من فکر ميکردم که کار يک خدمتکار باشه
مارگارت
کسي که نيتش پول من باشه
يه دوست دور شايد
واي خدا،آدل اينجا فقط محيط پر از خشمه
حداقل دفعه اول که مردم فکر ميکردم همه مردم منو دوست دارن
و همش توهمات واهي بود
توهمات واهي نيستن
اونا توي قلب اکثر روابط وجود دارن
فکر کنم اگر وجود نداشتن تو هم ديگه شغلي نداشتي
ما اين قضيه رو حل ميکنيم
البته، من بايد مرده ميموندم
بله؟
زندگي جاودان
صفتي زيبا، اسمي مناسب چيز ديگه اي هم هست؟
اين چيزيه که الان ما پيشنهاد ميديم؟
...اگر هست
متوجه هستي که اين شروع يک پايانه
...زندگي جاودانه، اين اين آخرين خواسته است
مسيحيت، اکثر دينها، اخلاقيات بدون ترس از مرگ وجود نخواهند داشت
من قصد ندارم به جاي کسي بشينم در مورد تمدن غرب
اين موقعيت فقط همين دفعه است
تو ميدوني که داري ازش ميخواي که به صورت داوطلبانه بميره وقتي که زمانش برسه؟
خوب اگه مقاومت کنه من يه رئيس امنيت جديد دارم که
بايد اين جور مسائل رو حل کنه
بله،خانم
تو هنوز ميتوني به اکو کمک کني،اگه بخواي
به من برداشتتو از اين قضيه بگو
غريزه اول
پول رو دنبال کن - اين آسون نيست -
وقتي که پول حرکت کنه خيلي هم آسونه
من به اسب ها نگاه کردم
يکي از اونا پادشاه راسوم،چند وقت پيش قهرمان مسابقات اسب دواني بوده
بنابراين شوهره وايميسته تا شانس خوبش رو به دست بياره
فروشنده هم همينطور
من فکر کردم که يک نفر رو بفرستم تا دور و براصطبل رو يه نگاهي بندازه
يه مربي با يه خوي کنجکاو فطري
درو چلتون؟
خوشحالم که ميبينمتون ممنونم که تمام راه رو تا اينجا آمديد
خوب ،شما يه چند تا انگيزه خوب براي من داريد
بله دارم، يکي يه خصوص
از اين طرف
اميدوارم باهاش خوب رفتار کرده باشيد يه اسب خوب مثل اون
اوه،آب تازه،کاه تازه و کباب تو آخر هفته ها
بين ما کي ميتونه بيشتر بخواد؟
خوب،اين محل مدت زياديه که بين خانواده شماست
سلام - برو بيرون -
حتما
صبر کن،من...م..متاسفم
... من فقط
اوه،خدا من خيلي احساساتيم
هستي؟
من بايد بگم
يه قسمتي از من هست که ناراحت نيست که ببينم يکي براي دوست من ناراحته
اين واقعا چيزيه که هست؟
تو مادرتو از دست دادي
اين خيلي طبيعيه که تو خيلي احساساتي باشي
احساساتي - اين کلمه درست نيست،عزيزم -
اوه،خداي من تو درست مثل اوني
اون حتي منو نميشناخت
اون منو بيشتر از تو نميشناخت
نميخواست که بشناسه
من مطمئنم که اين درست نيست
من عکس ميگيرم، تو اين کار خوبم
اون هيچ وقت به هيچ کدوم از نمايشگاه هاي من نيومد
تو در مورد اون جدي بودي؟
منظورم اينه که به طور واضح تو در مورد اون جدي بودي
حق با توست
اين خيلي براي اون بد بود
من...من نميدونم چي بگم
همه ي مقاله هاش در مورد کاربردي" بودن بود"
بعد خودش رو به يه شيريني ناحيه گرمسيري که از مانيلا بلند کرده بود باخت
!اون هم سن منه
يه شيري ... جوسلين
اون باهاش مثل يه احمق رفتار کرد
اون پولشو خرج کرد و احتمالا با تمام زنهايي که پاشون رو توي اينجا گذاشتن خوابيده
اون واقعا...؟
... بگو اون هيچ وقت سعي نکرد - با من؟ -
معلومه که نه
علي رغم اينکه من گردن اون نميندازم
اگر حرفمو باور نداري برو از خودش بپرس
وقتي که سرت به سنگ بخوره خودت ميفهمي
...من تمام زندگيمو صرف کردم
که از اون مراقبت کنم در حالي که اون سخت گير بود
و مهم نبود که اون هيچ وقت من رو نميپذيرفت چون اون هيچ کسي رو نميپذيرفت
درسته؟
و بعد، دو سال پيش جک رو ميبينه
و همش در حال تقلا و در ميان ... گذاشتن راز هاشه و بعد
حالا تو اينجايي
هر چي
... خدايا
متاسفم
تو نميتوني اينجا باشي
من به تو احتياچ دارم تا چند تا اثر انگشت برام شناسايي کني
اونا وارد شدن، همشون تنظيم شدن
فقط احتياج به اجازه تو دارن
جات راحته؟
من...من نبايد اين کارو بکنم
من اثر انگشت هاي يکي رو گرفتم که ممکنه يه شخص گمشده باشه
تو اثر انگشتاي يکي روگرفتي که ممکنه يه عروسک باشه،منظورت اينه؟
تو که ميدوني،اونا افراد گمشده اند اونا فقط ...اينو نميدونن
اوه،خداي من اين همونه ما چطوري به پرونده دسترسي پيدا ميکنيم؟
پولي کلر؟
اوه ، خداي من - چيه؟ -
همشون پاک شدن
الان چه اتفاقي افتاد؟
من الان شروع کردم به باور کردن تو
اتمسفر و جاذبه دقيق زمين بر روي سياره هاي ديگه
اين 2 تاست؟ - من يکي بهت ميدم -
عادلانه است يک اکوسيستم براي کل سياره
خوبه
توليد مثل ضربدري انسان-فضايي .بدون مداخله علم
خوبه
انفجار هاي آتشي و صدا داخل خلا
!آره
کارت خوبه
اوه،ولي هنوز بازم هست
مسافرت با سرعت نور،طوفان هاي فضايي .و فضايي هاي خيلي خيلي سکسي
من فقط گفتم ايراد هاي علمي-تخليلي ...کلاسيک
الان تو داري به يه داستان خوب .حمله ميکني
حالا که صحبت از علمي-تخليلي شد ما ميتونيم با اين خوابالو ها بازي کنيم؟
نه - اوه ول کن توفر -
ما ميتونيم اونا رو مجبور کنيم با هم بجنگن و مثل گلادياتور ها روشون شرط ببنديم
ما نميتونيم با خوابالوها بازي کنيم
يا ميتونيم اونا رو وادار کنيم که داستان هايي رو که ما مينويسيم رو بازي کنن
ازشون فيلم بگيريم بعد ببينيم کي بيشتر تو يوتيوب بيننده داره
فکر بدي نيست ولي،نه
ميخواي شطرنج بازي کني؟
يه تغيير يافتشو،شطرنج پرنده
خوبه، ولي نظرت چيه هر دفعه که ميبازي يه جرعه نوشيدني بخوري
خوب به نظر مياد
آوانتاژ بده
... هي، من نميتونم کمک کنم ولي
داري جايي ميري؟ - آره -
من اولين بليط رو به جايي دارم که اينجا نيست
مارگارت به اينجا تعلق داشت، من نداشتم
من فقط به اون متعلق بودم
اون به نظر خيلي علاقه مند به تو ميومد
آره
خيلي سخت بود؟ - چي خيلي چي بود؟ -
با يکي ازدواج کني که خيلي مسن تره؟
يه مرد مثل تو ميتونسته انتخاب کنه
اون کروات رو به من ميدي؟
شايد تو اصلا اون گزينه ها رو در نظر نگرفتي؟
شايد
شايد تو فقط خيلي صبورانه تحمل کردي تا زماني که آزاد بشي
من ميدونم تو کي هستي
من نميدونم کدومشون تو رو استخدام کرده
ولي من يه جاسوس رو به محض اينکه ببينم ميشناسم
تو سعي داري چي رو بفهمي؟
،اگر من اون و کشته بودم يا شايد من با کسيم که اين کارو کرده؟
در هر دوحالت کاري که تو ميکني،درست نيست
زدن عطر اون ميخواي سر من رو کلاه بزاري
براي نيکولاس کار ميکني؟ جوسلين؟
بهشون بگو دارن جاي اشتباه رو ميگردن
بهشون بگو من دارم اسب ها رو ميفروشم
بخاطر اينکه نميتونم ياد هميشگي زني رو که عاشقش بودم رو نگه دارم
اوه
،اونا يه آدم خيلي بد ميخوان بهشون بگو که به عمو بيل پير نازنين نگاه کنن
اون،تازه براي مراسم تدفين اومده
اوه،نه، اون بهت نگفته؟
اون روز قبل از اينکه مارگارت بميره اومد اينجا
اومد؟
...اون بعد از آخرين باري بود که
آخرين باري بود که من با مارگارت حرف زدم
اون يهو پيداش شد
ميخواست با مارگارت حرف بزنه
در مورد چي؟
اون گفت بعدا به من ميگه
اگر قرار بود من حدس بزنم ميگفتم که اون ميخواسته پول قرض کنه
و فکر کنم که مارگارت گفته نه
ويليام؟
هي، هي ، هي
باشه، باشه
عجب روحيه اي داره
خيلي زيباست
من سالها پيش با پدرش تمرين کردم اين يکي سُم هاي بهتري داره
و خونريزي ريوي که نداره؟
هيچ سابقه اي از خونريزي ريوي نداره
ريه هاش سالمن
تو ديگه کدوم خري هستي؟
اگه همه چيز درست باشه من ميخوام اين اسبي که اينجاست رو بخرم
جک به سختي صبر کرد تا خاکسپاري تموم بشه
اوني که الان گفتي چي بود؟
اين اسب مال مادر من بوده
اين...چيز مورد علاقه اون بوده
باورم نميشه که اون حرومزاده داره ميفروشتش
بايد بفروشه
اين اسب هنوز يک ساله ديگه .ميتونه مسابقه بده
تو اينجوري فکر ميکني؟ - حداقل -
البته هيچ وقت به قيمت خودش نميرسه
ميدوني چيه؟...من نميخوام در موردش هيچ چي بشنوم
هر کاري که داري ميکني، دست بردار
فکر نکن، امتحان نکن
اون براي فروش نيست
تو به روح اعتقاد داري؟
آه،يه جورايي
اخيراً
من و مارگارت وقتي بچه بوديم به اين خونه اومديم
ما خيال ميکرديم اينجا جن زده است
براي شب اول با هم تو يه تخت خوابيديم
به هر حال
من دوباره دارم همون .احساس وحشتناک رو پيدا ميکنم
انگار مارگارت داره اينجا .حرکت ميکنه
و عصبانيه
چرا بايد اون عصباني باشه؟
براي اين که وقت بيشتري ميخواسته
ميدوني ما 13 سال بود که حتي يک کلمه هم باهم حرف نزديم
اون تلفن رو جواب نميداد
براي اين که هميشه خيلي لجباز بود
و تو؟ تو براي چي زنگ نميزدي؟
براي اينکه منم خيلي لجباز بودم
ولي تقدير پس کله يه احمقو گرفت و برش گردوند اينجا
درست به موقع
روز قبل از اينکه اون بميره
درست همون موقع که من در زدم
نميتونم بگم که اولش که منو ديد وحشت کرده بود
ولي منم همين قدر انتظار داشتم
چيز مهم اينه که ما آشتي کرديم
... ميتوني
ميتوني بهم بگي که اون چي گفت؟
"...هي يادت مياد اون روزا" "آره،آره"
نه،اين کلمه ها نبودن که مهم بودن
... اين
اون فقط به صورت من نگاه ميکرد و من به صورت اون نگاه ميکردم
و ما هر دوتامون ميدونستيم که ديگه هيچ دليلي وجود نداره که ما عصباني باشيم
اين براي توست مارگارت
خب،من فکر ميکنم که من خيلي خوش شانس بودم
نيکولاس با اين قضيه بهتر کنار ميومد
اگر باهاش در مورد قرض هاش و چيزاي ديگه صحبت ميکرد
نه به علت ضعف قلبي
تو يه دنيايي که همه مرد ها گناهکارن تا زماني که مرگشون اثبات بشه
يک مرد به عنوان تنها اميد ما مقاومت کرد
بهت گفتم من هواتو دارم
خوبه
"يا "من بهت گفتم که آخر ميکشمت
"سريع ترين راه به قلب يک مرد پشت اوست"
من دارم تو رو به آينده ميفرستم" "که تو توش مردي
اين يکي به هيچ جا نميرسه
چند چنديم؟ - مساوي ،بهترين 7 ها؟ -
يازده
هي ،تو
روزت چه طور بود؟
آه ميدوني، خوب، به نظرم
من يه مدت پيش به خودم اجازه دادم که بيام تو، اميدوارم که ناراحت نشي
تو که کليد داري - ميدونم ،ولي اين فقط ... آپارتمان مال توست -
... و با اتفاقات اخير
نميدونم،نميخوام فکر کني
که وقتي نيستي (پيرهناتو بو کنم(جاسوسيتو کنم
يا هر چيز عجيبي مثل اون
خوبه که بهم گفتي - منظورم اينه که اونا بوي خوبي ميدن -
بعضياشون خيلي نه ولي در کل بيشترشون ارزش بو کردن رو دارن
شوخي کردم
چقدر ترش رو
اون قشنگ به نظر ميرسه
اين شراب کابارنته
من خريدمش، ولي بايد شراب سفيد ميخريدم شراب قرمز دندونامو بنفش ميکنه
پائول ما بايد حرف بزينم - باشه -
خوب،تو مجبور نيستي حرف بزني ولي بايد بزاري من باهات حرف بزنم
... چون من خيلي فکر کردم و
فقط بزار من اينکارو بکنم باشه؟
خوبه
پائول
ملي
من دوست دارم با تو باشم
در واقع عاشقشم
و تو ميگي همه چي مرتبه پس من ديگه نميخوام در موردش بپرسم
اگه معنيش اينه که اگر هيچ چيز مرتب نيست من در کنار تو باشم
پس اين چيزيه که من ميخوام انجام بدم
من به تو چيزي رو که ميخواي ميدم و ميزارم اون رو از من بگيري
ولي اين قرار نيست معنيه خاصي داشته باشه
قرار نيست معني خاصي داشته باشه
من هنوز بلدم مگه نه خوشگله؟
ميدونم منم دلم برات تنگ ميشه
عجيبه، اون از بيشتر آدما خوشش نمياد
کي اونجاست؟
من يه سوال بهتر دارم
تو فکر ميکردي من مادر خودم رو نميشناسم
مادر؟
واقعا بگم،خيلي راحت شدم
نميتونستم به احدي بگم چه اتفاقي داره ميافته، ديگه داشت سخت ميشد
از کجا ميدونستي؟
خب ،چيزاي کوچيک ،ميدوني؟ مثل حالتي که حرکت ميکردي
و شب گذشته از پنجره نگات کردم
وقتي سعي کردي بري تو اتاق قديميت بخوابي
همون الگوي هميشگي
کرکره رو چک کردي، چراغ رو خاموش کردي آخر سالن،اون غير قابل پيدا کردنه
هيچ کسي نميدونه اون کجاست غير از تو
ولي من واقعا نميدونستم تا وقتي تو رو با پادشاه رانسوم ديدم
اين مطمئنا بعد از زماني بود که من سعي کردم ببوسمت
خب من اميدوارم
ولي چطور ممکنه تو حتي به فکرت رسيده باشه که اين ممکنه
خانه عروسک
توي منهتن.درسته؟ من يه مشتريم
نيکولاس - چيه؟ تو هم هستي -
همه ما يه جورايي بزرگ شديم
من ازش براي هيچ چيز اين شکلي استفاده نکردم
منظورم زندگي بعد از مرگه من هيچ وقت در موردش فکر نکرده بودم
من قصد ندارم نگهش دارم
منم فکر نميکردم
البته،احتمالات
زندگي براي هميشه رفتن از بدني به بدن ديگه
فوق العاده ست
مردم بايد بدونن که بايد از شما بترسن، مادر
حتي بعد از مرگ
بترسن؟
نيکي من هميشه فقط ميخواستم تو شاد باشي
من مادر تو هستم من قراره بار تو رو به دوش بکشم
حتي اگر تو همه چيز رو از دست داده باشي
من نميتونستم دست بکشم
قمار همش به بالا و پايينشه
و وقتي که به نظر ميرسه ...تو همه چيز داري
همه منابع رو
تو فقط ميتوني صبر کني براي يه بالا رفتن ديگه
بنابراين من همين جور به باختن ادامه دادم
و بعد خوردي به ته
و من از ته هم پايين تر رفتم
نيکولاس
اين ميليونها پوله
من ميدونستم که باعث خجالت شما ميشوم و اين که نميزاري دروغ بگه
بنابراين من بهت چيزي نگفتم
نميتوستم بهت بگم
... باشه، باشه، خب
همه چيز مرتب ميشه
بعد از اينکه مردي
بعد از اينکه مردي يه قسمتي از من راحت شد چون تو هيچ وقت نفهميدي
ولي الان،فقط ميخوام تو برگردي
تو خيلي زود از من گرفته شدي
پسر باهوش
تو به اون هم شک داشتي
ببين اين قرار بوده قيمتش چهار ميليون دلار باشه
!برو،برو،برو
فکر کردي ميتوني سر من کلاه بزاري؟
منظورت از اين حرف چيه؟
پادشاه رانسوم دوپينگ چيز خور شده
آنابليک استروئيد،يه محرک
به اندازه کافي هست که باعث بشه قلبش بزنه
تو واقعا فکر ميکردي ميتوني اينو پنهان کني با يه ذره کلوفين سيترات؟
منظورم اينه که مامور مخفي ها هيچ وقت نميتونن خودشون رو پنهان کنن
اگر من دنبال همچين چيزي نبودم ممکن بود گول بخورم
ولي من توي اين .تجارت مثل يه بچه کوچيک نيستم
تو داشتي يه پول خوب به جيب ميزدي
سعي داشتي اون اسب رو بدي به يکي ديگه يه آماده براي مسابقه اينطوري قيمت رو بالا ميبردي
الان اين شکلي به نظر ميرسه
ولي بعد از چند هفته بدون اون ماده بايد ببرنش بچروننش
من ميدونم که تو توي اينکار تازه کاري ولي ولي به عنوان يه شخص عادي
براي خودت يه حيوون خونگي 4 ميليون دلاري دست و پا کردي
اون منو کشته، اوه،خداي من
هر چي که اون به پادشاه رانسوم داده اون چيزيه که اون رو من استفاده کرده
باشه، باشه، آروم باش ما بايد فکر کنيم
چرا؟ چرا الان همين الان من نرم اونجا و نذارم اون دوباره منو بکشه؟
من در هر حال مردم - چون تو ميتوني ثابت کني که کار اون بوده -
تو ميتوني مجازاتي رو که اون مستحقشه رو بهش بدي
بدو
متاسفم که مزاحمتون شدم خانم
نه اصلا
ويکتور اسب رو امتحان کرد و من همين الان نتايج رو گرفتم
ظن من درست بود اونا به هم متصل بودن
دوست شما با يه دارويي کشته شده که به اسب داده ميشده
قاتل اونو مخفي کرد به طوري که پزشک قانوني نفهميد
هيچ حدسي داري که چه کسي؟ - نه -
... اگر من خودم ميرفتم - اون براي خودش يه مسئول جديد داره -
تو بايد بهش عادت کني
بله،فکرکنم بايد بکنم،خانم
يه چيز ديگه،خانم دوويت
شما از اين وضعيت توفر اطلاع داريد؟
بله
هيچ احتياجي نيست که اين رو .به روش بياريد
من بهش اجازه دادم يکي از اين آزمايش هاي عيب يابي رو هر سال انجام بده و الان دوباره
پس به نظرم،توفر ميتونه دوست پيدا کنه
تنهايي به هيچ چيز خوبي ختم نميشه
فقط به گوشه گيري
و يه وقتايي کسايي که بايد به ...تنهايي برسن
افرادي هستن که تحملش رو ندارن
در هر حال
اين فقط سالي يک بار اتفاق ميافته
!بيا، بيا، بيا
اون داره مياد. نقشت چيه؟
تو هيچ اسلحه اي هيچ جا نداري؟
نه،تو ميدوني من در مورد اسلحه چه احساسي دارم
با اينکه الان احساس ميکنم بايد يکي داشته باشم
مدرک
يه مدرکي هست که اون تو رو کشته
فقط اون دارو ولي ما که نميتونيم ثابت کنيم
نه،اون نه
يه نامه از مارگارت بشفورد
با دست خط خودش که 1 هفته پيش نوشته شده
و يک جايي تو اين اتاق پنهان شده
نيکي، اين عاليه
يه نامه عالي که گفته اون اين کارو ميکنه کي اين کارو ميکنه و چطوري اين کارو ميکنه
باشه -
هيات منصفه اينو قبول ميکنه
تاريخ روزي که من مردم چه روزي بود؟
نوزدهم
همه اش اينجاست
که اون چطور از يه روش مخفي استفاده ميکنه که با اون اسب ها رو دوپينگ ميکرده
جک خيلي در مورد اسب ها نميدونست
آه، ما بايد سريع باشيم بايد يه جا پيدا کنيم که اونو پنهان کنيم
اون بايد از کجا ياد ميگرفته که چطور يه اسب مسابقه رو چيز خور کنه؟
خب، شايد يکي بهش کمک کرده
خيلي هم سخت نيست که شخصي با اون اطلاعات رو پيدا کرد، ميدوني؟
... اون بايد
آه ،مادر
تو هيچ وقت نميزاشتي هيچ چيز دروغ بگه
نيکولاس، داري چي کار ميکني؟
ديگه من بايد چه غلطي بکنم تا از شر تو يکي خلاص شم، مادر؟
دفعه اول خيلي سخت بود
ولي با بيشتر پيش تو موندن داره آسون تر ميشه
نيکي، من تو رو دوست دارم
من حتي متوجهم که تو چرا .به پادشاه رانسوم مواد دادي
تو فکر ميکردي ميتوني اونو بفروشي بعد بدهياتو بدي
من بايد يه کاري ميکردم که اون يه چيزي بيارزه
در حالتي که تو فقط اونا رو براي من ميذاشتي
ولي اونا مال جک شد
شايد اينطوري بهتره
پس تو ميخواستي منو بکشي، مهم نبود چرا
اين تنها راه بود که از مخمصه خلاص شم مامان
فقط من انتظار نداشتم که تو برگردي
يا جک ميفهمه که کار تو بوده
جک به همه چي وارد ميشه مگه نه؟
کار من
تخت خواب مادر من
من واقعا متاسفم،مادر - !نه -
اين قراره يکم درد بگيره
من ميدونستم اين کار تو بوده
زود باش
عزيزم تو حالت خوبه؟
اون همسر من رو کشت
جک تو حالت خوبه؟
اون مارگارت رو کشت، اون همسر من رو کشت
اينجا چه خبره؟
به آمبولانس زنگ بزن و پليس
باشه
مارگارت
بله؟
... من اميدوار بودم که اون نميفهميد اون حقيقتو درباره پسرش نميفهميد
اين باعث ميشد اون بميره
باعث شد
احتمالا با کلوروفين سيترات يا هر داروي..."
ديگري که باعث ميشه ... "...دوپينگ کردن اسب ها معلوم نشه
اوه،خداي من اون ميدونسته؟
روز نوزدهم يا همون حدودا..."
شما همينطور در ضميمه اين نامه آخرين وصيت هاي
و خواسته هاي من رو پيدا ميکنيد که طي اين مسائل اخير تنظيم شده است
همونطور که ميتونيد تصور کنيد
الان ديگه هيچ چيز به نيکولاس نميرسه
ولي بدون شک اون بقيه عمرشو پشت ميله هاي زندان ميگذرونه
پس اين هيچ سودي براي اون نخواهد داشت
"در هر حال اين يعني سهم بيشتر براي بقيه. هورا
اينو مادر نوشته؟
جوسلين"
من ميدونم که لحن اين سند
به نظر خارج از شخصيت من مياد
ولي در اين روز هاي اخير من احساسي متفاوت دارم
احساس عقل و گرماي بيشتر
و دوست دارم که با هر کدوم از شما مقداري "صحبت کنم قبل از اينکه برم
ديشب خيلي ديوانه کننده بود
فکر نکنم بتونم هميشه اون رو تحمل کنم ولي
من يک جورايي اونو دوست داشتم
البته نه هميشگي
خوب،پس تو امروز ميخواي بازم بري شکار؟
براي مشتري هاي خانه عروسک؟
من يکي رو پيدا کردم
من نميدونم که کي اين شانسو خواهم داشت که دوباره يک چيزي مثل اين رو ببينم
دلم ميخواست مارگارت الان اينجا بود
تو ميتونستي
تظاهر کني که اون ميتونه صداي تو رو بشنوه
نه من ... من به اين جور چيزا اعتقاد ندارم
فقط دلم ميخواست هر کاري رو که ميتونستم براش انجام ميدادم، ميفهمي؟
... سعي کردم به بهترين نحو نشونش بدم که اون
شخص مورد علاقه من بود
صاف و ساده
ولي من هيچ وقت نخواهم فهميد که اون حرف منو باور داشته يا نه
من يه احساسي دارم که بهم ميگه اون باور داشته
بهم بگو اصلا وسوسه شدي که امروز اينجا برنگردي
فقط با اين بدن بري و ناپديد بشي
شايد يه مقداري
ولي من نوبت خودم رو داشتم
و کسايي که من دوستشون دارم دارن به راه خودشون ادامه ميدن
... تازه
تازه چي؟
من تو رو ميشناسم،آدل
تو خيلي شبيه مني
من حتي به فرودگاه هم نميرسيدم
آدي - بله؟ -
من قراره کل زندگيمو ببينم که از جلوي چشمم ميگذره؟
تمام لحظات رو