وقتي شما کلمات "خانه عروسک" رو مي شنويد
احتمالا به يک دختر کوچولو فکر ميکنيد که داره مامان بازي ميکنه
ولي براي بعضي از مردم تو لس آنجلس
اون کلمه ها يه معني ديگه داره
يه معني تاريک تر
بله ،همه اينو ميدونن
اونا مردم رو برنامه ريزي ميکنن تا براشون هر کاري بکنن
ميتونه براي هم بستر شدن باشه يا همونطور که ميدونيد براي کشتن يه نفر
اونا اون بيرونن
عروسکها
به نظر ميرسه که اواخر دهه 80 شروع به بيرون آمدن کردن
خانه عروسک يکي از بادوام ترين افسانه هاي شهر لس آنجلسه
داستانش سادست
يه جايي توي اين شهر يه موسسه غير قانوني وجود داره
که به افراد خيلي پولدار و با رابطه آدماي برنامه ريزي شده
اجاره ميده
مردمي که ميتونن هرگونه شخصيتي رو داشته باشند
به غير از ماله خودشون رو
اين چيزي غير از يه داستان علمي تخيلي نيست
بنا بر اکثريت
يه قدم بزرگ براي يه شهر بزرگ
ولي اون چيزي که در مورده اين افسانه شهر جالبه
اينه که ما با يه طيف عظيم از از واکنش ها مواجه شديم
از مردم لس آنجلس نسبت به ايده خانه عروسک
آه،داره اتفاق ميافته
يه چيزي که مردم هميشه نياز بهش دارن برده است
خوب،برخي از نسخ داستان
ميگه عروسکا خودشون داوطلبن
فقط يه دليل وجود داره که يه نفر بخواد برده باشه
اونم اينه که شخص برده باشه
داوطلب تو بايد عقلتو از دست داده باشي
يعني،اگر تو يه عروسک باشي هر کاري ميکني
و هيچ چيز هم يادت نميمونه
يا درس بخوني يا اجاره بپردازي
و فقط هم با مردم پولدار معاشرت ميکني
خوب پس سوال چيه؟
يه سخنگوي فرماندار اصرار داره که
اين افسانه چيزي بيشتر از افسانه نيست
و داستان هاي گروه تحقيقاتي اف بي آي
کاملا رد شده
ولي شايعه ها همچنان ادامه داره
و مثل هر داستان جن و پري ديگري
داستان مدام پيچيده تر ميشه
و بيشتر تفرقه ميندازه
توي هر دهه
نه
نميتونه به اين آسوني باشه
اين پرونده منه
تو اونو مختومه اعلام کردي
چي،تو مياي تو خونه من آشغالام رو هم ميگردي؟
تو دوباره مرطوب کننده دستت تموم شده
اين همون سوژه معروفه؟
طرف گفت اون يه صورت زيبا .داره ،لعنتي
تعجبي نداره داري دنبالش ميگردي
براي مرطوب کننده دست
منم يه ميليون دلار داشتم اونو باها کرم ميشستم
تو پرداخت کريستيو رو دنبال کردي؟
پرداخت اضافه رو ميگي؟
بهت گفتم پاتو از گليمت درازتر .نکن بالارد
ميترسي مجبور شي دوباره پرونده رو باز کني؟
و براي 5 دقيقه مثل يه مامور فدرال انجام وظيفه کني؟
اين گزارش منه
اگر
دسيسه هاي بزرگي وجود داشته باشه که مغز رو از کله
افراد جوون ميکشه بيرون
اونوقت اين داستاني که جنابعالي داري دنبال ميکني
اولا به طور کامل مرده است
دوما هرزه ست
يه جنده بي کله
درست مدل خودت بدون هيچ اهانتي
من مطمئنم که اون هنوز يه قلب از طلا داره
بالارد ،چي شد؟
من رو اعصابت راه رفتم؟ - آره -
يه همچين حسي داشت
تو زياد اينجا نميموني
من فکر ميکنم بهتره کوتاه بياي
واقعا ميگم
يکي قراره تو رو سره جات بنشونه
و من خدا رو شکر ميکنم که اونجام که تماشا کنم
هر چند وقت يه سري بزن
سييرا تنهاست
منم دوست دارم بعضي اوقات تنها باشم
اونجوري مسالمت آميز تره
سييرا بيشتر اوقات با ما ميشينه
اشتباه ميکنم؟
وقتي که ما ميخوابيم
من صداشو ميشنوم
شايد ما رو نديد
تو احساس نارحتي ميکني؟
نه،بايد بکنم؟
نه
.. ويکتور
تو رو ناراحتت کرده؟ يادت هست؟
ويکتور ميخواد وانمود کنه
وانمود؟
وانمود ميکنه که ما ازدواج کرديم
فهميدم
اتفاقي افتاده ؟ - آره -
سييرا رابطه جنسي داشته
نه قربان
مطمئني؟
آخرين قراردادش با دختر خواهر فرماندار بوده
تو بخش حمايت از کودکان سرطاني
من قرارداد قبليشو کنترل کردم
اين زماني اتفاق افتاده که اون اينجا بوده
در مورد ويکتور چي گفت؟
گفت که اون دوست داره بازي کنه
صبر کن عروسکا که قوه جنسي ندارن
اين جزوي از معامله است نه؟
شما ها چي ميدونيد؟
از کي تو برات مهمه که براي اون چه اتفاقي ميافته
از وقتي که من براش استخدام شدم
فقط چون من " اندي گريفيت " نيستم
دليل نميشه که بخوام ببينم
اينا دارن از هم سوء استفاده ميکنن
اگر ويکتور خارج از برنامه باشه اون موقع ممکنه
اون از کنترل خارج بشه درست مثل آلفا
ما نميتونيم الکي قضاوت کنيم
نه ولي ما ميتونيم بريم ويديو هارو ببينيم
چند وقته که؟
دو روز
اگر ويکتور با اون تنها بوده خيلي طول نميکشه پيداش کنيم
...آقاي هرن وقتي متوجه شديد
...چي شده - مستقيم ميرم پيش دوويت -
اگر ويکتور داره دکتر بازي در مياره
وقتي که به عنوان دکتر برنامه ريزي نشده
اونوقت بايد بره اتاق زير شيرووني
ويکتور نميتونسته
سييرا وقتي ويکتورو ديد جيغ زد
و ما هر دومون ميدونيم که اون بهش جذب شده
يه فرقي هست بين
جذب شدن به يه نفر و ازار رسوندن به يه نفر
سييرا علامت ديگه اي نشون نداده؟
چيزي که يادت مونده باشه؟
وقتي که ما ميخوابيم
وقتي ما ميريم تو جاهامون
سييرا گريه ميکنه
درست ميگم؟
من درست ميگم نه؟ من درست ميگم؟
تاناکا داره ميره پيش رئيس
خودتم ميدوني که اون بعد از اونکه
ارنجشو ناکار کردي عصبانيه
و بله
من فکر ميکنم که تو درست ميگي
اين حساب کريسييو است
يه پرداخت زياد به Mayfair fund
که هيچ معني نميده اين حساب يه پوششه
ولي اون پرداخت رفته اينجا
درست وقتي که دخترش دزديده شده بوده
و تو هنوز فکر ميکني که اون خانه عروسک رو استخدام کرده تا دخترشو پس بگيره
من مطمئنم
حالا اينجا يه مبلغ مشابه داري
به اين حساب اومده از طرف کيو فيلد
و اين قسمتِ جالبشه
همون مقدارو دقيقا
از کيو فيلد به اين حساب داري
هر سال سر همين تاريخ
کيو فيلد يه تابع از رد وينگه
يه بخش اعظم که
توسط
ژوئل ماينور کنترل ميشه
و ژوئل ماينور توي ليست تو از کساني که پتانسيل
مشتري خانه عروسک بودن رو دارن هم هست
پسر ،حتي منم در مورد اين مرد ميدونم
اون يه شخص بانفوذ اينترنتيه
اون "جادوگران" رو خلق کرده
اي تيلتيز و موش خوشحال رو
بچه هاي من به شدت موش خوشحالو دوست دارن
يه ميلياردر با کلي اتهامات جدي
که تو هر تجمع خير خواهانه اي شرکت ميکنه
که به طور جذابي هيچ کس همراش نيست
من اين يارو رو براي مدتي دوست داشتم
هيچ وقت فکر کردي ازش بپرسي؟
من هيچ وقت قرار نيست به کرولاين برسم
اون هر کسي که هست خانه عروسک اونو مدفون کرده
من بايد اول به اون برسم و ژوئل ماينور بليط منه
اون براي هر چي که پول داده به زوده اتفاق ميافته
من همه چيز در مورده اون رو ميخوام
منظورت هرچيزيه که مجوز قانونيشو داريم
اينو بايد داشته باشي چون هرکسي
تو اين اداره باور داره تو ديوونه نيستي
منظورم اينه که کمکم کن
تير خوردنت حتي باعث نشد متوقف بشي نه؟
من کمکت ميکنم
اگر رئيس بفهمه ميخوايم چه کار کنيم
اون کمکت ميکنه که اخراج شي
پس يه پرداخت جابه جا شده و اون يکي
درست به اندازه همون قيمته
و اين دقيقا همون چيزيه که مهمه
دقيقا
شغل تو خيلي جذابه
فکر کردي من چطوري از پس اين
اين که تو رو به اين همه جاي باحال ببرم بر ميام؟
هي،اين بهترين پيشنهاديه که من توي ماهه گذشته داشتم
يا شايدم ماه هاي گذشته
تو با کسي ديدار نداشتي؟
ريک؟
ديک
واقعا من فکر ميکنم اسمش ريک بود
آره اسمش ريک بود
اون گفت منو يه سرمايه گذاري طولاني نميديده
گفت ميخواد
موضوع قبل از اينکه علني بشه اونو خاک کنه
اون اين مدلي صحبت ميکنه
اون تو يه دونات فروشي کار ميکنه
عجب آدمي
هي،من خودم ميدونم که اون استاندارد طلاي لس آنجلس رو ندارم
خواهش ميکنيم،تو خيلي جذابي
ولي من به اطلاعات مهم دولتي دسترسي دارم
که هيچي ازشون نميفهمم
ميشه اينطوري تعبير کرد
امروز روز بهتري براي آدم خوبا بود
نسبت به آدم بدا
فقط يه قدم کوچولوي ديگه مونده به اينکه اونو پيدا کنم
اونا رو
چي؟
اونا رو پيدا کني تو گفتي اونو
آه خب
اون توسط اونا زنداني شده
با يه عالمه آدم ديگه اگر من درست بگم
پس اگر من واقعا فردا مچ مشتري رو در هنگام کارش بگيرم
من به پيدا کردن همشون نزديک ميشم
که شامله اون هم هست نه محدود به اون
حالا قبوله؟
اين شغله تو است
ما همه اينو ميفهميم
خيلي خوب ما نميتونيم بزاريم کسي
مارو تو يا اطراف خونه ببينه
و اين اون بچه ها رو هم شامل ميشه
اونا ميفهمن
تو کاملا تنها خواهي بود
ژوئل؟
سلام عسل - خوبي؟ -
تو پشت تلفن خيلي جدي بودي
من آدم جدي هستم
تو يه احمقي
لوآنه داره منو زير نظر داره
واسه همين اين نميتونه همينجوري ادامه پيدا کنه
احتمالا تو يکي بهش بدهکاري
من يه کاري کردم
يه کاره بد؟
آه ،ژوئل
اجاق ... غذا رو خيلي داغ ميکنه
در واقع اون از اين طريق کار ميکنه که بهش ميگن
عمليات پخت و پز
اين ديگه خيلي علميه
و من فکر کنم يه چيزي هم تو يخچاله
من از جفتتون ميخوام که خيلي آروم بچرخين
چي شد؟ آقاي ماينور
...نکنه شما دوتا ميخواستيد
تنها باشيد؟
اگه اونا تو زمان من هم ميتونستن از اين کارا بکنن
من هر شب بتي گريبل رو ميخواستم
يا ايدا لوپينو رو
هر مردي که براي اين کشور جنگيده
بايد حق اينو داشته باشه که يه ايدا لوپينو داشته باشه
منظورت اينه اگر واقعا وجود داشت؟
اگه من ميتونستم يه عروسک استخدام کنم و اون
هر کسي باشه و هرکاري بکنه بدون هيچ پيامدي
من ميخواستم که اون
اوه،خداي من من عمرا به شما نميگم
خيلي خوب هرکسي که هستي
من فکر ميکنم که تو يه اشتباهي انجام دادي
چه اتفاقي داره ميافته؟
کارولاين؟
خوب پس تو بدون شک اشتباه کردي
تو چي صداش ميکني؟
لطفا اسلحه رو بذار کنار
اسم من
ربکا ماينوره و اينم شوهر من ژوئله
ما تازه اين خونه رو خريديم
ما خريديمش ، نه؟
تو که دليل اينکارات اين نيست که منو تحت تاثير قرار بدي
نه ،نه اين پولش پرداخت شده
اين فقط يه اشتباه بزرگه
لطفا اسمتو به من بگو
من پائول بالاردم
من با اف بي آيم
ميدونستم - چيو؟ -
فيلم مبتذل،نه؟
يه کار مشترک اينترنتي که يهو انجام ميشه
تو فيلم مبتذل درست ميکني
!شوهر من فيلم درست ميکنه - نه نميکنم -
تو توي يه دردسر بزرگ افتادي
اسم تو کارولاينه
تو اينو نميدوني ولي تو رو دارن بازي ميدن
دارن از تو استفاده ميکنن
باشه من دارم به تو
آخرين شانسو ميدم که از اينجا بري
ژوئل؟
خواهش ميکنم اونو عصباني نکن
من به تو آسيب نميزنم
من واقعا متاسفم آقاي ماينور اون به يکي از آدمامون حمله کرد
اين کيه؟ تو اينو ميشناسي؟
اين يارو هم فيلم ميسازه؟ - نه -
اصلا فيلمي در کار نيست
سر من داد نزن
من داد نميزنم
.. .من فقط - من اين خونه رو دوست ندارم -
عزيزم
ژوئل موقع درمانت شده
!فيلم مبتذل
اميدوارم که به رفتن فکر نکرده باشيد آقاي ماينور
ميتونم مطمئن باشم
هيچ کدام از ماموران من نياز به آمبولانس ندارن؟
يا يه نعش کش؟
اونا حالشون خوبه
چرا به من نميگي داري دنبال چي ميگردي؟
من چيزي که دنبالش بودم رو پيدا کردم
جدا؟
خيلي بيشتر خوشحال ميشدي اگر واقعا پيداش ميکردي
.در مورد خانه عروسک به من بگو
عروسک؟
خوب اون صورتي و درش اينجوري باز ميشه
توش از اين وسايل کوچيکه
و تو عروسک پسره رو ميذاري رو عروسک دختره
و ما در مورد رابطه ياد ميگيريم
اسمش چيه؟
ربکا بهت که گفت
واقعا؟
تو چطوري ربکا ميشناسي؟
ما 7 ساله که باهم ازدواج کرديم
پس اين داستان توئه؟
بيشترين پول توي دنيا ماهرانه ترين
عمليات با کلاس مخفي غير قانوني
و تو فقط ميخواي خونه بازي کني؟
فکر کنم پولداران واقعا فرق دارن
چرا؟داستان تو چيه؟
اوه من تو دنيا واقعي جام خوبه ممنون
نه تو يه داستاني داري
خوب همه دارن
ما براي زنده موندن بهش احتياج داريم
و من فکر ميکنم داستان تو
درباره ربکاي منه
اسم اون کارولاينه
درسته
چند سال پيش اون يه دانشجو بوده و بعد
هويتش ازش پاک شده
تا بتونه براي هر بازنده اي که پول داره نقش برده رو بازي کنه
ولي بعد
مامور اف بي آيه شجاع مياد اونو نجات ميده
از دست پولداراي زورگو
و هويته واقعيشو بهش ميده
و اون عاشقش ميشه
نه اينجوري نيست
من ديدم تو چطوري داشتي نگاش ميکردي
خوب يه جورايي خيلي ناز بود
هي من نيومدم اينجا که در مورد من حرف بزنيم
من اصلا نبايد اينجا باشم
منظورم اينه که تو قرار نيست منو دستگير کني
کاملا مطمئنم که قرارم نيست منو بکشي
اگر قراره حرف بزنيم هر دومون بايد حرف بزنيم
منظورم اينه که اون دختره يه چيزاييرو براي تو عوض کرده
پس تو سر گروه اين گروه اف بي آي هستي
تا خانه عروسک رو لو بدي
و تو داري سخت کار ميکني و علائم رو دنبال ميکني
مو رو از ماست ميکشي ولي اينا همش کاره
و بعد تو اين دخترو ميبيني
و اونو يه جا ميبيني؟
کارولاين؟
و يهو
مسئله شخصي ميشه
بهم نگو در بارش فکر نکردي
تو اونو ميشناسي گريه هاي تشکر آميزشو
اون بغل کردنشو اون نفس گرمشو
تو ازدواج کردي؟
کرده بودم
اوه
اين
الان کسي تو زندگيت هست؟
اين داره قديمي ميشه
معلومه که نه
هيچ جايي براي يه دختر واقعي نيست مگه نه
وقتي که تو ميتوني
اشاره کردن کارولاين رو حس کني
ميدوني من بايد بگم من فکر ميکنم داستان تو
از ماله منم نارحت کننده تره
تا زماني که نشنوم نميدونم
خوب
من خودمو درگير تنها نوشيدن نميکنم
ويکتور ميتوني در مورد سييرا به من بگي؟
سييرا زيباست.
اينجا پر از دختراي زيباست رفيق
.اين کلي ايده ست
زيبايي
سييرا فرق ميکنه
چه فرقي ميکنه؟
من معذرت ميخوام
ويکتور
تو يادت مياد با سييرا توي حموم بوده باشي؟
تو داشتي اونو نگاه ميکردي
سييرا باعث ميشه چه احساسي داشته باشي؟
بهتر
من باورم نميشه
من دارم براي يه هفته سختي ميکشم و فعال من تجاوز رو ابداع ميکنه؟
ما هنوز نميدونيم چه اتفاقي افتاده
ويکتور ممکنه فقط يه حافظه رو فعال کرده باشه
خوب، فعلا هرن برکناره
هرن هيچي رو نوارا پيدا نکرده
هيچکس پيدا نکرده
اين چطوري ممکنه؟
وجب به وجب اينجا دوربين داره
اگه دوتا فعال دارن اينکارو انجام ميدن
فکر ميکني دويت چه کار ميکنه
فکر ميکني کوتاه مياد؟
اين احتمالا فقط يه اشتباهه
عروسکا اونا دارن تمام روز رو لبخند ميزنن
اونوقت سييرا تو تختش گريه ميکنه
چرا هميشه توي اون زمان
شايد اون شکسته شده
تو فکر ميکني شکسته شده؟
اونا همه شکسته شدن
ربکا عالي بود
اون يه پرستار بود و
من فقط يه سبد ساز
ميدوني خيلي زوج بدي نبوديم
من يه شخصي بودم با ايده اينکه
لولو خرخره و هيولا و آدم خورا
فقط من هميشه يه قدم عقبتر بودم
و اونم باهاش مشکلي نداشت
اون دقيقا شبيه کرولاين بود؟
نه ولي
اون زيبا بود
و اينو ميدونست و عاشق من بود
منظورم اينه که
براي من عينه يه هديه بود
و الان تو داري مرده هارو استخدام ميکني
تو ميدوني ربکا مرده
چون تو يه ذره تحقيق کردي
بين يه مشت مردمي امنيتي با گواهي
درسته؟
و بايد بدوني که من تو اين خونه زندگي نميکنم
اينجا خاليه
حيف، جاي بزرگيه
اين جا
توي حموم من جا ميشه
يا شايدم حتي به اندازه حموم مهمونم باشه
درست؟
منظورم اينه که من بالاخره يه قدم جلو افتادم
موش خوشحال؟
بچه ها دوستش دارن - آره دارن -
منظورم اينه که داستانهاي طولاني طولانيند
.اولين چک من از لوفت وافا هم بيشتر صفر داشت (يکي از نيرو هاي آلماني)
ژاپنيا
اونا صفر داشتن نه آلمانيا
اون پول بود
داشت توي پول ميچرخيد
.و ربکا مونده بود چي بگه
اون سالها بود که هردوتامون رو حمايت مالي ميکرد
منظورم اينه که چه ساعت هاي مسخره اي
ما تو يه کلبه يه اتاقه زندگي ميکرديم
و من ميدونستم اين خونه دقيقا براي اون ساخته شده
من پولو دادم و بهش زنگ زدم
بهش گفتم منو تو اين آدرس ببينه
اين واقعا مهمه
و اون نگران بود ميدوني
من ميتونستم تو صداش حس کنم
احتمالا فکر ميکرده اينجا پاسگاهي چيزيه
ولي ميدوني
فکر کردن در مورد اون نگاه رو ي صورتش
وقتي اينجا رو ببينه
و من بهش بگم اينجا ماله ماست
کاميون تخليه چاه
زد به ماشينش
سه بلوک از اينجا پايين تر
من صداي برخوردو شنيدم
گفتن سريع مرده
فکر کنم تو ميدوني اونا هميشه بايد اينو بگن
نه؟
ولي اون هيچوقت نتونست اينجا رو ببينه
و هيچ وفت ندونست که من يه کار درست انجام دادم
بنابراين هر سال سر اين تاريخ معين
من تظاهر ميکنم که اون فهميده
من بايد اون نگاهو رو صورتش ببينم
و من بايد اين خونه غير عاديمونو بهش نشون بدم
و بعد باهاش بخوابي؟
اين يه داستانه
من براي از دست دادن زنتون متاسفم آقاي ماينور
اين شما رو به چيزي تبديل نميکنه جز يه غارت گر
خوب من مطمئنم که من به يه نصيحت اخلاقي جدي نياز دارم
ولي ،حدس بزن کي براي اينکار مناسب نيست؟
خوب ... من خيلي خوشحالم که بزارم يه قاضي فدرال
تو رو بندازه تو زندان
منظورم اينه که ما اينجا حمله به حريم خصوصي رو داريم دعوا و کتک کاري
و اون چيزي که تو داري فقط يه دختره
که مغز تو مشغوله اونه
که هر دومون توافق داريم الان اينجا نيست
منظورم اينه که اين "لنگش کن"
نيست اين يه موسسه اينترنتيه
منو بکشون پيشه قاضي اون تو رو محکوم ميکنه
اون خودتو متهم ميکنه
فکر کنم يکي از کارمندام زنگ زده پليس
ميخواي يه کم ول بگردي
ببيني کي دست بند ميخوره يا...؟
اينجا همه چي داره متلاشي ميشه
ممکنه تو تنبيه نشي و من هم زنده نباشم
ولي اين خونه به هم ميريزه
اولين مانع توي تجارت من مردمن
که تغييري رو که اتفاق افتاده رو قبول نميکنن
برو
برو تو دنياي واقعي زندگي کن
اگر تابه حال کردي
سالگردت مبارک
اگر کسيو داشتي اون آدم کامل شو
اون لحظه اي که اينو آرزو کني ميدوني که هيچوقت
نميتوني اينکارو انجام بدي
کسيم نميتونه کمکت کنه
من باهاش مشکلي ندارم
از نظر من ميتونه تازه جالب هم باشه
اين قاچاق انسانه يه کلام نامه تمام
تنفر آوره
من بويد لانگتونم وصل کنيد به آقاي دومينيک
تو بايد ويکتورو از برنامه خارج کني
من مطمئنم
اونو بگيريد.... همينطورم مسئولشو
من يه کار بد انجام دادم
چي کار کردي؟
هيچکس بهم نميگه
ويکتور ميخوام که با من بياي
کجا
ميخوام که باهام بياي
چرا سييرا سرم جيغ کشيد؟
کي مسئول اين کاره
من به عروسک تجاوز نکردم
لارنس ، لارنس من اينکارو نکردم
تو منو ميشناسي مرد
من اينکارو نميکنم
آه ،تو ميدوني که من نبودم
من اينکارو نکردم
اونا دارن ويکتورو کجا ميبرن؟
چرا تو نميري يه چيزي بکشي؟
کارت عاليه، مرد
اونا دارن ويکتورو کجا ميبرن؟
اکو من سعي دارم از سييرا محافظت کنم
سييرا گريه ميکنه
ديگه نه
اين کافيه؟
ممنون
تو قراره هميشه خوني بياي خونه؟
چون اين يه جورايي خنده داره
چرا من دارم به اين عادت ميکنم
اون دختره بود
تو کارولاين رو ديدي؟
من کارولاين رو ديدم
ولي با ربکا ملاقات کردم
و من اجازه دادم از دستم در بره
پس همش راسته
من ميدونستم که راسته
...من فقط توقع نداشتم
اگر هر کس ديگه اي بود
سلول هاي زندان پر شده بود
و من مشغول نوشتن گزارش بزرگ دستگيري آمريکاييم بودم
هيچ وقت فکر نميکردم اون باشه
مرده رو گرفتي؟
جان مشتريه
چي صداشون ميکنن؟
من باهاش حرف زدم
و
و اونو بوسيدي؟
متاسفم
من نيستم
يعني هستم
منظورم اينه که هستي
اونکارو نکن
قبل از اينکه آشغالاتو بزاري بيرون توشو باد نکن؟
موقع فکر کردن به دختره منو بوس نکن
...من نمي
ولش کن
فکر کنم بهتر باشه فراموشش کنيم
به هر حال احمقانه است
ما همسايه ايم ...بايد فقط
مثل همسايه ها رفتار کنيم
عاليه
بله
همسايه وار
ميتونم اون کاسه شکر رو قرض بگيرم
مثلا اينجوري
خوب ، چرا در مورد امروز بهم نميگي؟
اسم يارو ژوئل ماينور بود
همون يارو تو موش خوشحال
به من اعتماد نداري؟
با تمام زندگي
ميخواي بازي کنيم؟
نه
ولي يادت ميمونه که در حين بازي بايد خيلي ساکت باشي، خوب؟
صدا اذيت کننده است
لباستو بزن بالا
اين ساکت نبود
قرار نبود باشه
چرا به ما نگفتي داري براي هرن تله ميزاري؟
بايد کامل ميبود
بايد از موفقيتش احساس غرور ميکرد
والا ديگه سراغش نميرفت
ديگه اينکارو تکرار نميکني
اونم توي اين چار ديواري
واضحه؟
واضحه
به شما يه پاداش داده ميشه
من نياز به پاداش ندارم
ولي من نياز دارم که به شما بدم
همش همينه
آقاي دوويت
با هرن چي کار کنيم؟
بهت ميگم
و تو بقيه چيزا رو ديدي نوارو؟
ژوئل ماينور از موش خوشحال؟
اون روي مجله وايرد بود
تو وايرد ميخوني؟
تو ميتوني رو جلد رو تو فروشگاه ها ببيني
مو قهوه اي يه جورايي بانمک
من فکر نميکنم که اون بانمکه
خانم
شما نقشه اي براي خارج شدن داريد؟
ما يه مسئول داريم که از فعال سوء استفاده ميکنه
يه مامور فدرال که يه قراردادو به هم ميريزه
و رازشو با نزديکترين فرد عادي در ميون ميزاره
من اونو به عنوان مسئوليت پذيرفتم
ولي بالا دستيا
شما رو هدف ميگيرن اگر همه چي به هم بريزه
نگراني شما قابل تجليله ولي من قصد رفتن ندارم
شما مسئول رو پيش من مياريد
و اون مامور مزاحمو
به توفر بگو اکو رو آماده کنه
من فکر ميکنم اونا براي ملاقات دوم آماده اند
هي هر کسي داستاني داره درست؟
يه مرد ميخواد بدونه چه طوره
ميدوني که با يکي ديگه باشه
فقط يه بار هيچ چيز شاهانه اي نيست
دو نفر اونو امتحان ميکنند
و بعد يکيشون يادش ميره
اين ميتونه براي بعضيا باحال باشه
تو بدي
تو يه دختر بدي
خوب
خوب ولي تو از اون دخترا نيستي
اون دخترا مشکل کنترلي دارن
و با ست پيشرفته مبارزه سازگاري ندارن
تو ميتوني دوباره بازدارنده ها رو برداري
تا ناهمگوني رو از بين ببري
ما خشونت نميخوايم؟
و دقت
يه مقدارم خشم
خيلي با مزاقم نميخونه
و الان من گرسنمه
ببين آشپزخونه قزل آلاي بادام اندود داره؟
من زندگي ميکنم تا نهار بيارم
و سلام خوشگل ولي مرگبار
شخصيت رو بريز رو هارد
توفر
من مشغول کارم
...من
قضيه چيه؟
اکو داره براي قرارداد ميره
خوب اون داره اتفاق ميافته
من توي قرار داد نيستم
من تو انتظارم
خوب
تو يه مسئول ديگه رو از يه در شيشه اي انداختي بيرون
اون حداقل 48 ساعت بازداشته
اون قراره چي کار کنه؟
اکو؟
خوب زندگي سخته
و اون ياد بعضي دکترا ميندازه چرا اونا به بچه ها کمک ميکنن
کسايي که کلي بچه دارن
و اونا فکر ميکنن من نميتونم از پس اون بر بيام؟>
همه چي در مورد تو نيست مرد بزرگ من
ميدوني تو اون يارو که
با سييرا به هم ميريخت تو حالشو گرفتي
تو بايد بري و مست کني و دنيا رو کني
تا تو برگردي اکو هم اومده
از کجا فهميدي که کار هرنه؟
يه چيز پليسيه؟
خوندن مردم
تو کارتو انجام ميدي
دمت گرم
آماده اي بازي کني؟
ميتوني تصور کني چرا تا حالا نمردي؟
تو احتمالا يه نقشه بدتر داري
ميخواي مغزمو پاک کني
منو تبديل به يکي از داستانات کني؟
من به نظرم يه کم ناراحت کننده است که تو از خودت
يه شخص براي داستان هر کسي باشي
خوب ميدوني تو يکم نسبت به من لطف داري
فکر ميکني من قراره التماس کنم؟
ميخواي منو بکشي
ميخواي منو بزاري تو اتاق زير شيروني
من نميتونم جلوي تو رو بگيرم
وقت بازي تمومه
چند دفعه؟
ميتونم خودم بفهمم ولي ميخوام از تو بشنوم
چهار
تو منزجر کننده اي
هي به من نگو
شما اونو مي ذاريد زير يه پير خرفت چاق
اين بهترش ميکنه چون اون فکر ميکنه
براي کل روز عاشق شده؟
ما توي تجارت استفاده از مردميم
تو کمتر از اون چه فکر ميکني از کار ما سر در مياري
و نميفهمي که در واقع چه طوري کار ميکنه
شما يه مشت روباه سنگي رو
بدون هيچ اراده بدون هيچ قدرتي
اينجا لخت ميگردونيد
شما فکر ميکرديد اين هيچ وقت اتفاق نميافته؟
اين باعث ميشد بهتر بشه؟
اينکه اون تقلا نميکرد
نه
باعث ميشد راحت تر بشه
آقاي دومينيک ميشه ما رو تنها بزاريد؟
خانم دوويت
من کاملا امنم
لطفا
ما توي تجارت استفاده از مردم هستيم
سوال اينه که بهترين استفاده چيه؟
براي يکي مثل تو؟
اين زن براي ما يه مشکله
اون زياد در مورد موسسه ميدونه
تقصير خودش نيست
من ميخوام اون بميره ولي نه يه مرگ تميز
اين شانس شماست براي نرفتن به اتاق زير شيرواني
تازه ممکنه بهش به عنوان ترفيع نگاه کني
بعد از اين همه
اين يکي احتمالا تقلا ميکنه
خداي من
تو
خيلي همسايه واري
و
ميتونم يه کاسه شکر قرض بگيرم؟
من فکر نميکنم هيچ شکري برام باقيمونده باشه
من نميخوام باتو بد رفتار کنم
خوبه
وقتي بهم ميگي اينا همش اشتباهه
و بايد فراموش کنيم که اصلا اتفاق افتاده
من قراره خيلي خوب باشم
تو قراره با خوب بودن من اذيت بشي
اگر من اونو نگم چي؟
من بازم خوب خواهم بود
ولي نه به اندازه اي که
ولي چي ميشه اگر تو بگي اين همش يه اشتباهه؟
تو قراره عين کنه به آدم بچسبي
در حال گريه و زاري
تا منو امتحان کني
اين خيلي ناراحت کننده است
من يه تيکه گوشت نيستم
منم قلب دارم
... و و و و و
من داشتم به کارولاين فکر ميکردم
ولي من فکر نميکردم
باور ميکنم
و
باور دارم که تو بايد اونو پيدا کني
من فکر ميکنم کاري که اونا ميکنند اشتباهه
و دوست ندارم تو رو کتک خورده ببينم
و تير خورده
من فکر ميکنم کار تو مهمه
پس کمکم کن
اينجا همون جايي که تو به من لباس ميپوشوني و منو به عنوان طعمه استفاده ميکني؟
چون اون فيلما هيچ وقت خوب تموم نميشن
نه اينجا اون قسمته که من ميرم تيکي پورت
و شام ميگيرم بعد ميريم سراغ پرونده هاي من
و تو نظر خودتو در مورد وسايل من ميدي
ممکنه يه چيزي ببيني که من نديده باشم
تو فکر ميکني من ممکنه مفيد باشم؟
آره
اين بهترين کاريه که در طول روز براي من انجام دادي
...خوب
در مورد کاراي ديگم چي فکر ميکني؟
براي من ساندويچ بهاري بخر
بعد ما ميريم سراغ پرونده ها
هر کسي که هستي
من قسم ميخورم که نميخوام بهت آسيب برسونم
ميدونم
من دارم روش حساب ميکنم
تو فکر ميکني اين اتفاق نميافته؟
فکر ميکني الان اونا تو رو کنترل نميکنند؟
زياد نگرانش نباش
فقط بشين
و منتظر باش ببين اونا بهت ميگن چي بخري
خونه عروسک واقعيه
اونا ميدونن تو دنبالشوني
و اونا ميخوان تو رو بکشن پايين
براي همين منو فرستادن
تو چرا داري اينا رو به من ميگي؟
ما يکي رو تو تشکيلات داريم
اون شخص شخصيت منو بهم ريخته
وقتي که برنامه ريز حواسش نبود
اين قسمتا رو اضافه کرده
اين همونيه که
اون نوارا و عکسارو براي من فرستاد - نه -
اين اولين ارتباطشونه
امنيت داخل خيلي شديده
اون کجاست
تو نميتوني اونو بدوني
تو داري براي اين راه اشتباهو ميري
من بايد خانه عروسک رو نابود کنم
در کل ما بيش از 20 خانه عروسک داريم
توي شهر هاي مختلف دنيا
اونا به همه
شخصيتاي مهم سياسي دنيا مرتبطن
تو تنهايي نميتوني اونا رو نابود کني
و تو قراره کمکم کني؟
اوني که منو فرستاده قراره
چرا؟
خانه عروسک
با داستانها سرو کار داره
اين تجارت اوناست
ولي اين هدف اونا نيست
پس هدفشون چيه؟
ما از تو ميخوايم که بفهمي
ما دوباره با تو تماس ميگيريم
اگر ممکن بود با همين بدن
ولي تو بايد بذاري خانه عروسک برنده شه
بايد بزاري اونا عقب بکشن
تو بايد به اعتماد کني
اون يه اسلحه داره
تو بايد الان بري
اون زنده ميمونه و تو مقصر ميشي
اين قرارداد تمومه
اونا هيچ وقت نميفهمن من با تو حرف زدم
نه - تو بايد بري -
اونا نميخوان
تورو بکشن ولي اونا از اطلاعات حمايت ميکنن
به يه آمبولانس زنگ بزن
يه مامور تير خورده برو
...تو نميتوني همينطوري اونا از تو محافظت ميکنن
اطلاعات
اونا نميخوان تو بميري
ولي بقيه
ملي
پائول پيغام بزاريد
سه تا گل توي گلدون هست
سومين گل سبزه
سه تا گل تو گلدون هست
گل سوم
زرده
فناپذيري رو فراموش کن تصور کن اين واقعي باشه
فرض کن اين تکنولوژي در حال استفاده باشه
حالا تصور کن اين تکنولوژي داره روي تو امتحان ميشه
هر چيزي که باور داري
همه رفت
هر کي رو که دوست داري غريبه شده
شايدم دشمن
اون قسمتي از تو که تورو
تبديل به يه رشته پيچيده نروني ميکنه
توسط هوس يه نفر ديگه از بين رفته باشه
اگر اين تکنولوژي واقعي باشه
ازش استفاده ميشه
ازش سوء استفاده ميشه
و بعد جهاني ميشه
و ما کارمون تمومه
به عنوان يه گونه
ما از توجه دست برميداريم
نميدونم شايد بايد برداريم
من متوجهم ممنون
ما به زودي صحبت ميکنيم
مامور بالارد از وظيفه خلع شد
به دليل شليک به مامور هاردين
خشونت مفرط و ديوانگي و حمله
به محافظ آقاي ماينور
دشمني با بورودينز
توسط مدارک که به خانه ايشون نفوذ کرده
و اثر انگشت هرن؟
شد يه روسي بي نام و نشان
به هيچ کس مربوط نيست
همش انجام شد بانو
با يه تير زيبا
و اون فعالمون هم که اون ميخوابه به خوبي کارشو انجام داد
من دوباره فيلمو ديدم
بيش از يه بار؟
کم از شاعري نداشت
اونو بياريد تا توفر بتونه اشکالات رو چک کنه
داريم خارجش ميکنيم؟
حالا که بالارد مامور وظيفه نيست
نه يه مرد مثل بالارد
خودشو از بازي کنار نميکشه
فقط به خاطر اين
تازه
اون بالاردو دوست داره
شما خيلي خوب بازي کرديد، خانم
من يه بازي خيلي بدو خوب بازي کردم
بينشون فرق هست
حتما
با شريکات تماس بگير
تو بقيه خونه ها
بهشون بگو چه بلايي سر سييرا اومد
اون براي شما خوب نخواهد بود
اين دوباره نميتونه اتفاق بيافته
هر جا
اون حالش خوبه؟
توفر هر کاري رو که بلد بود انجام داد
تا اونو پاک کنه
بي توجهي به اين موضوع
واقعا چيزه خوبيه
من فکر نميکنم اونا به اندازه کافي بي توجه باشند
نه
داريم روي اون کار ميکنيم
روز خوش؟
تو يه کتاب داري
من دوست دارم بهش نگاه کنم
ميخواي ببيني؟
سلام اکو
تو يه نقاشي کشيدي
خيلي خوبه
هنوز تموم نشده
نقاشي؟
هنوز تموم نشده
تو دوست داري تموم شه؟
اکه من ميتونستم روياهاي خودم رو بنويسم
براي دفعه بعد که من ميخوابم
تو اولين کسي هستي که من ميبينم
و آخرين کسي که تو نگه ميداري
رويا همينطور تکرار ميشه
در حالي که ما غلط ميزنيم
در مقابل تمام چيزايي که تو راه ما قرار دارن
و صبح ميتونه خيلي ظالم باشه
وقتي مياد
با نور و گرمايي که مياره
براي اعلام پايان روياي خوش من