! خداي من
اون چيه ؟ چرا داره بوق ميکِشه ؟
حالا ؛ کي اولين بوسه رو انجام داد ؟
. . نميدونم ، ولي ، . . اون بود
. اون بود که اول منو بوسيد - . . يه دفعه -
. موقع مهموني کالج اومد طرفم . .
. . به خاطر اين بود که
. به هر حال يه بوس کوچولو از صورتم کردي
. . اون روز ، يه جور
. . سکسکه کوچيک گرفته بود . .
. . حالا ، ميخوام يه چيزي بگم که
ممکنه يه کم بترسوندت ، باشه ؟ . .
. باشه
. . " لوسي کوچولو "
! شونه هاي پهني داره . .
. . پس
يعني بزرگ که بشه ، همجنس باز ميشه ؟
. بچه بزرگه در حاليکه دريچه به دنيا اومدن باريکه
. باعث ميشه که يه مقدار درد بکِشه
پس ، من و تو يه کارايي داريم که بايد بهشون برسيم ، باشه ؟
و توهم بايد خودتو آماده کني که . . دخترکوچولوتو بغل بگيري چونکه
چونکه زنت اينقدر تحت فشار قرار ميگيره که يه مقدار از حافظه اش رو از دست ميده ، آماده اي ؟
. خيلي خوب
. حالا . . . . . فشار بده
: يه قولي بهت ميدم
. . همه اين چيزاي ترسناک و دردناک
! اصلا يادت نميمونه . .
. ميخوام فراموششون کنم
! ميخوام فراموششون کنم
. دخترتون داره مياد
! ميخوام فراموششون کنم
. ( سلام ؛ ( اکو
حالت چطوره ؟
خوابم برده بود ؟
. يه مدت کم
بايد برم ؟
. اگه خودت دوست داري
. روز خوبيه
. مطمئن نبودم که بايد کجا بشينم
. امروز ، 30 دور شنا کردم
. خوشبحالت
. الان خسته ام
. ورزش کردن خيلي مهمه
. نهايت سعيمو ميکنم
واقعا ؟
ببخشين ؟
واقعا نهايت سعيتو ميکني ؟
مطمئن نيستم . . . از کجا بدونم آخه ؟
. . فکر کنم اگه هميشه سعي کني
سعيت ؛ نشون دهنده اينه که . نهايت تلاشتو کردي
درسته ؟
هر روز ، فرصتي در اختيارمون قرار ميگيره . که از روز قبل بهتر باشيم
. دارن ناهار ميخورن
. دارن " باهمديگه " غذا ميخورن ، رفيق
. هر سه تا شون
. سر همون ميز هميشگيشون
. دارن " گروهسازي " ميکنن
يعني ميخواي بگي که همديگه رو به ياد ميارن ؟
. نه ؛ نه ، نه ، نه
. حافظه هاشون به طور کامل پاک شده
. . تکنولوژي ما ، عميقترين لايه هاي حافظه رو پاک ميکنه
و تنها چيزي که براشون باقي ميمونه . . . حس غريزي تلاش براي زنده موندنه
. " تجمع "
. مثل گنجشکهايي که دورهم جمع ميشن
. مثل ماهي هاي آزاد که با همديگه به سمت جريان اصلي آب شنا ميکنن
. ايني که ميبيني شباهتي به کلوپ کتابخواني نداره رفيق
. گلّه " است "
. ( اونا ؛ " گاوميش " نيستن ؛ ( توفر
. يه کوچولو که " گاوميش " هستن
. قبلا که نبودن
. خودشون براي اين برنامه داوطلب شدن
. اينطور بهمون گفتن
. اين مشکل ؛ برطرف نشدني نيست
کدوم مشکل ؟
. . بالاي مقاله گفته شده که
. . مورد درخواستي شما . .
. به موارد و مطالبات معين و خاصي احتياج داره . . .
. . قبل از اين حرفا
بهم گفته بودي که هيچکس از موارد مورد درخواست من . مطلع نخواهد شد
. . درسته ، منتها
. . کامپيوترهاي ما ؛ ميزان خطرات احتمالي که
. ممکنه " گماشته " ما رو تهديد کنه رو محاسبه کردن
ولي بغير از کامپيوترها . . . شما چيزي نميدونين ؟
. . هيچکس بغير از خود شما
. جزئيات مورد درخواستي رو نميدونه . . .
. ببخشين
. خيلي متاسفم
. دويت ) هستم )
بله قربان ، البته که . متوجه نگراتني شما هستم
هدف اصلي ما در حال حاضر اينه که ؛
. هرچه زودتر اين مشکلو برطرف کنيم . . .
درسته ، هرچقدر کمتر بهش وقت بديم که . . به نظريه هاش بال و پر بده
. فکر کنم بهتر باشه . . .
. خوب ، اون بايد پرونده رو ببنده
. . و ماهم متخصص
برآورده کردن نياز آدمها هستيم ، مگه نه ؟ . . .
. . بله ، قربان
. هر اتفاقي بيفته شما رو هم مطلع خواهم کرد
. خدانگهدار
. بهتون نوشيدني تعارف نکردم
چايي " ؛ يا يه نوشيدني قوي تر ؟ "
. . اين کامپيوترهايي که ميگين
اگه گفتن که بايد پول بيشترداري بپردازم . منم پول بيشتري ميدم
. ( شما انسان فهميده اي هستين ؛ آقاي ( دياکوس
. از اينطرف لطفا
. جوديت ) ؛ جزئيات قرارداد رو تنظيم خواهد کرد )
مالِ خوم نيست ، متوجهين ؟
. . اين " شب " ؛
! يه " هديه " است . . .
. شما ؛ مَرد بسيار دست و دلبازي هستين
! خوش شانس باشي
. . اگه منم يه عمو داشتم که
. . اون دخترو براي جشن پايان مجرديم مياورد . .
. منم ازدواج ميکردم . . .
. . اون دختر خيلي
با خودش راحته ، مگه نه ؟ . . .
. . تَفي ) ، عزيزم )
! امشب ميخوام اساسي باهات حال کنم . . .
. هرکاري که بخواي ميکنيم
! همه چيز ؛ امشب آخرشه
. آقايون
. خانم
. . قربان ؛ شايد
بخواين که ديگه اين مهموني رو . . به اتاق خودتون منتقل کنيد ؟
. . خوشحالم ميشم که
براي تکميل شاديهاتون . . . يک بطري شامپاين هم براتون بفرستم
بکُنش دو تا بطري . تا معاملمون جوش بخوره
. شد دو بطري ، قربان
! پاشين بريم
. وايسين منم بيام
! کمک
! يکي کمکم کنه
! خواهش ميکنم ؛ کمک ميخوام
! تَفي ) ؛ بي خيال بابا )
! داريم خوش ميگذرونيم - ! يکي کمکم کنه -
کجا رفت ؟
! بگيرش
! خواهش ميکنم ! کمکم کنيد
. . اونها
. اذيتم کردن . خواهش ميکنم
. گندت بزنه
. چيزي نيست
. الان ديگه خطري تهديدت نميکنه
داريم کجا ميريم ؟
. من نبايد اينجا باشم
. نگران نباش
. اون احمقا دنبالمون نيومدن
. . حتي اگه اومده باشن
. هيچکي نميتونه به اين اتاق وارد بشه
ديدي ؟
. همه چيز روبراهه
چرا نميشيني ؟
. اون وضعي که پيش اومد اصلا درست نبود
خودم ميدونم کي هستم و . کارم چيه
ولي توقعشو نداشتم که بخوان . همچين کاري باهام بکنن
. و الان ديگه واقعا بايد از اينجا برم
اينجا در پشتي هم داره ؟
. بايد يه جايي باشم
دارين چکار ميکنين ؟
. متوجهم که شب سختي داشتين خانم
راستي ؟
. . ولي بابت اهانتي که به شما شده
. شديدا متاسف و نادِم هستيم . . .
. . ولي ؛ اين سياسته هتله
که وقتي چنين مواردي پيش مياد . . به کسي که مورد توهين قرارگرفته
مبلغي رو پرداخت ميکنيم . . . تا جبران مافات شده باشه
يعني ميخواي بذارم اين ديوونه ها به خاطر اين گندي که زدن مشکلي براشون پيش نياد ديگه ؟
. باشه ، کسي باهاشون کاري نداره
. فقط ميخوام برم
. الان اين احساسو داري
ولي فردا ؛ يا روز بعدش ؛ . ممکنه نظرت عوض بشه
. . فکر ميکنيم به نفعتونه که
. اينجا رو ترک ميکنم
. خانم ، اون مبلغ 10 هزار دلاره ها
. . تنها کاري که بايد بکنين
. . اينه که اين ورقه رو امضا کنين . .
. . با امضاي اين ورقه اعلام ميکنيد که . .
در آينده هيچ دعواي حقوقي رو بر عليه اين هتل . . يا مهمانهاي ما در دادگاه اقامه نخواهيد کرد
. و بعدش ميتونين هرجايي که بخواين برين . .
. . به همراه
. اون پول . . .
. ده هزار دلار پوله
يعني به همين راحتي 10 هزار دلار شما رو بگيرم و ناپديد بشم ؟
. بله
. ميتونين آزادانه به زندگي خودتون ادامه بدين
. ميتونين هرجايي که ميخواين برين
. نه ؛ متشکرم
. فقط ازتون ميخوام که درموردش فکر کنين
. وارد شدم
. ما ؛ در موقعيت قرار داريم
. رمز دَر : 83 - 374 - 489
! عجب شانسي
! " بهشون ميگن " سينه
. و بله ؛ اعضاي استثنايي هستن
ميتوني بعدا که داري توي وبلاگت مطلب مينويسي . اينو هم اضافه کني
يعني ميخواي تو وبلاگم درموردش بنويسم ؟
حالا ، رئيس ؛ اسم واقعيت چيه که به اون اسم صدات کنيم ؟
. . واقعا ميتوني منو
. تَفي ) صدا کني ) . . .
. و البته ؛ رئيس واقعي " مُشتريمون " هست
کار اون بوده که اين گروه دزدهاي شاد رو . جمع کرده
. . با عقل و خرد بي نهايتي که داره
. تصميم گرفته که " من " رئيس شماها باشم . .
. با نکُشتن اون مَرد ؛ اولين اشتباهتو مرتکب شدي
. . توي اولين کاري که انجام دادم يه چيزي فهميدم
وقتي خواستم يه مقدار خلاقيت توي ماموريتم . . به خرج بدم
. . تقريبا باعث شد که پولي گيرم نياد . .
. " هيچ وقت خلاف خواسته مشتري عمل نکن "
. و موقع کار ؛ " کفشهاي راحت " بپوش
مشتري ما ؛ بهمون پول بيشتري ميده . براي اينکه کُشتن به کار نباشه
. در نتيجه کسي کُشته نميشه
مفهوم شد ؟
. فکر کنم داري بهش صدمه ميزني
. شما آدم خيلي تيزبيني هستين ؛ پروفسور
. چه خوبه که قراره اين کارو بدون کُشتن انجام بديم
. والا ممکن بود به دردسر بيفتي
. درست
نبايد الان از اينجا فاصله بگيريم ؟
. وضعيت اينطوريه که ميگم
. . در طول 64 ثانيه
. . ساختمان فوق امنيتي که . .
. . اونطرف اين ديوار قرار گرفته . .
. . حسگرهاي حرکتي . .
. و مادون قرمز خودشون رو خاموش ميکنن . . . همچنين دوربينهاي امنيتي رو
. در ساعت خاکستري قرار خواهيم گرفت
. . يک ساعت طول ميکشه تا
سيستم هاي امنيتي رو کاملا به لحاظ ساختاري تغيير بدن . و کاري کنن که اين ساختمان غير قابل دسترسي تر بشه
. در اين يک ساعت ؛ ما ؛ بهشون نفوذ ميکنيم
. ببخشيد
. . اگه سيستم هاي امنيتي خاموش شدن
. . حتما انتظارشو دارن که با اين وضع
. يکي بخواد به ساختمانشون وارد بشه . . - ! شش ثانيه وقتمون رو تلف کردي که ديگه برنميگرده -
داخل ساختمان حراست ؛ . . پنج تا گارد محافظ وجود داره
داخل نشان هاي هرکدومشون . . . . يه دستگاه ردياب جي پي اس قرار داره
تمرکز گاردهاي محافظ فقط روي تهديداتي هست . که از طرف محيط اطراف به ساختمان صورت ميگيره
اجازه ندارن که وقتي در ساعت خاکستري به سر ميبريم . به طبقه اي که " گاوصندوق " درش قرارداره وارد بشن
. به دلايل امنيتي
هنوز بدستشون نياوردي ؟
. تا زماني که به اون محل وارد نشيم چيزي بدست نميارم
. . سنسورها چيزي
. پانزده ثانيه
آماده اي که بمب رو منفجر کني ؟
. آماده ام
. . بايد ساعتهامونو باهمديگه تنظيم کنيم
. عزيزم
. بايد مطابق جدول زماني استاندارد ( تَفي ) عمل کني
. و ؛ سه ؛ دو ؛ يک
! منفجرش کن
. يه صد نفري بايد صداي انفجارو شنيده باشن
طبقه بالايي ها فکر ميکنن . صداي غرش موتور يه کاميونو شنيدن
! کارم حرف نداره
. . وراجي رو بذار کنار
! هممون بهترين هستم ، آدم فخر فروش
. خيلي قشنگه
اگه راست ميگه که بهترينه . خيلي مسخره است که تاحالا هيچي درموردش نشنيدم
اسم " باني " و " کلايد " رو که شنيدي ، درسته ؟
تو " باني " هستي ؟
. نه
. اونقدر احمق نيستم
. . باني " ؛ و اون جوون خوش تيپ عشق تفنگ "
ميدونين که دنبال چي بودن ؟ . . .
. قطعا نميخواستن بهترين باشن
بهترين بودن ، يعني آرامش . يه زندگي آرام و بي تلاطم
. نه ؛ " باني " و " کلايدي " ؛ دنبال شهرت بودن
. ميخواستن " انگشت نما " باشن
. و همينطورم شد
. البته غير از اون ، کُشته هم شدن
. من که حاضر نيستم کُشته بشم
وقتي اين ماجرا تموم بشه . فراموش کنين که اصلا من وجود داشتم
. . حالا ، آروم باشين
تا من و اين کوچولوي عزيز و دوست داشتني . . . همديگه رو بهتر بشناسيم
. داره ارتباط برقرار ميشه
. دو ثانيه
. دارم گاردهاي محافظ رو ميبينم
چي ؟
. وارد شد
! لعنت
! ايول
. بجنبين ، پسرا
. . اين
! خداي من
. . شايعاتي در مورد وجود سردابهاي مخفي که
. . توسط موزه هاي درجه يک براي نگهداري . .
برجسته ترين آثار عتيقه از سرتاسر دنيا . . مورد استفاده قرارميگيرن شنيده بودم ؛ ولي
. صحيح . تابلوي " پسر فلوت بدست " رو نيگا
تابلوي " پسر فلوت بدست " ؛
. جديدا از يک کلکسيونر در فرانسه دزديده شده . .
. اين تابلو 17 ميليون دلار ارزش داره
. هر چي حالا
پس ، اومديم که آثار هنري عتيقه که خودشون مسروقه هستن رو بدزديم ؟
. . بعضي از اين آثار هنري
. مبدا و منشاء مشخصي ندارن که از کجا اومدن . .
. ممکنه کپي هايي باشن که کيفت بسيار بالايي دارن
آثار هنري عتيقه که . . تشخيصشون هنر خاص منه
هي ، آقاي متخصص اجناس عتيقه ؟
. چيزاي عتيقه رو اينجا گذاشتن
. . متشکرم ،اي خدايان
. " و " الهه ها . . .
. چهل و پنج دقيقه ديگه وقت داريم
. به خاطر اين چيزي که ميگم ؛ اين جا اومديم
پيداش کن ؛ و بعدش که پيداش کردي ببين . . اصله يا تقلبيه
. . تا اگه اصل بود ، برش داريم . .
. و گورمونو از اينجا گم کنيم . . .
. فکرشو ميکردم که دنبال اين باشن
والا چه دليلي داشت که منو براي اينکار استخدام کرده باشن ؟
براي چي انتخابت کردن ؟ داريم درمورد چي حرف ميزنيم ؟
. " پارتنان " . ( معبد خداي اتنا در آتن )
براي حمل کردن يه مقدار بزرگ نيست ؟
. بهم شليک نکن
چطوري اومدي تو ؟
. قفلهايي که استفاده کردي خيلي بي خاصيت هستن
. برو بيرون
. بايد کمکم کني
. منو بذار توي يه برنامه حفاظت از شهود ! منو از اين شهر ببر بيرون
. گوش بده ببين چي ميگم
. . آخرين دفعه اي که به حرفت گوش دادم
. يه سوراخ توي شکمم درست شد . .- ! من برات تله نذاشتم -
. تو منو به يه کمينگاه فرستادي
! ميخواستن منو بکُشن
اين زن کيه ؟
! يه دختر خوشگله
. يه دختر خوشگله . خوشگل و گم شده
. دختراي زيادي که بهش شباهت دارنو ميشناسي
. ولي اونو نميشناسم
به خاطر اون دختره که ميخوان منو بکُشن ؟
. اسمش ( کارولاين ) هست
چيزي يادت اومد ؟
! نه ! من فقط يه راهنمايي بهت کردم
يکي در مورد اون ساختمان به من گفت . منم هرچي شنيده بودم به تو گفتم
! روش کارمون اينطوريه ديگه - کي بود که در مورد اونجا بهت گفت ؟ -
تو گلوله خوردي ! زندگي راحت منم ديگه به آخرش رسيده
. نميتونم به دوستام زنگ بزنم . نميتونم خونه برم
. پول ندارم
چه کسي اون معلومات رو دراختيارت گذاشت ؟
يه زن بود ؟
. تلفني باهاش حرف زدم
. يه مَرد بود
. يه مَرد ميانسال بود
. لهجه داشت
. به نظر ميومد که گرجستاني باشه
منظورم اون گرجستانه که طرف روسيه است نه . جورجيا " که توي آمريکا است "
. " آلاباما "
چطور بدونم آخه ؟
. اين کشور ، لهجه هاش گيج کننده هستن
. خانواده " بوردين " ؛ از من استفاده کردن تا به تو برسن
معنيش اينه که من با تو ؛ که يه . مامور فدرال هستي حرف زدم
. . اگه کمکم نکني ، همين الانشم ديگه
! مُرده به حساب ميام . . .
. . اگه کمکت کنم
. ديگه نميخوام هيچوقت چيزي ازت بشنوم . . .
. هيچ وقت و هرگز
. هيچوقت و هرگز
. همينجا بمون
. ببينم چکار ميتونم برات انجام بدم
اين ، يکي از مجموعه سنگهاي مرمري الگين هست . که خيلي وقته گم شده
راستي ؟
. . ولي ، ما دنبال يه کتيبه ميگرديم
. نه يک قطعه حکاکي شده . . .
. حرفاتون براشون پيچيده است ؛ پروفسور
. . سنگهاي مرمرينِ الگين
. . تکه سنگهاي منقش بزرگي هستن که . .
. . متعلق به " معبد خداي اتان در آتن " هستن . .
کتيبه هايي که روي سنگ مرمر تراشيده شدن . و در اواخر قرن نوزده از اون معبد دزديده شدن
پس ؛ اساسا کاري که داريم انجام ميديم اينه که . آثاري هنري مسروقه رو سرقت ميکنيم
. از لحاظ فني ، خير . . ببين ؛ تُرکها
. . که اون موقع شهر آتن رو در سيطره خودشون داشتن
به ( توماس بروس ) - " کُنت هفتم از خانواده الگين " ؛ . . اجازه دادن که
. . اون کتيبه هاي مرمرين رو به يه جاي ديگه منتقل کنه
پس ، " يونان " ما رو استخدام کرده . که دوباره اين آثار رو به خودشون برگردونيم
. اطلاعات مشتري ، محرمانه است
اينطوري مشخص ميشه که چرا . به وسيله واسطه ما رو استخدام کردن
. و همين طور دستور اينکه کسي کُشته نشه . . براي اينکه اگه يه وقت همه چيز خراب شد
. باعث به وجود اومدن يه جور درگيري بين المللي نشه . .
. . وقتي مُشتري دوستانه نميخواد هويتشو برامون فاش کنه
. پيدا کردن هويتشون کار چندان بي خطري نيست . .
چطوره فکر کردنو بذاريم کنار ؟ - . خيلي خوب -
. گاردها دارن به سمت طبقات پاييني حرکت ميکنن
. اين پايين پيداشون نميشه
. لااقل تا 34 دقيقه ديگه که اينطوريه
. بهتره حق با تو باشه
. حق با منه
. اون باهات درگيري شخصي نداره
اگه منم رئيس بودم ؛ اونوقت همين رفتارو . . با من هم داشت
ميخواي بعد از تموم شدن اين ماجرا بريم با هم يه مشروب بخوريم ؟
. وقتي از اينجا بيرون رفتيم ازم بپرس
. ميپرسم ازت
با اون قطعه داري کجا ميري ؟
! نه ، اينکارو نکن
. . نذار
! اون در بسته بشه . . .
! جلوي بسته شدن درو بگير
! حرومزاده
حالت خوبه ؟
. آره ، آره ، خوبم
. از اينطرف . حالت خوب ميشه
. ميتونم هممونو از اينجا ببرم بيرون
. . آژير خطر تا
چند دقيقه ديگه فعال ميشه ؟ . .
. تا 31 دقيقه ديگه
. مشکلي نيست
. فقط بايد يه تماس کوچولو بگيرم
چه خبرا ؟
. منم - چطوري توي همچين جايي تونستي ارتباط برقرار کني ؟ -
. يه خائن از پيش من فرار کرده و داره به طرف شما مياد
. احتمالا از گوشه جنوب غربي ساختمان خارج ميشه
. چيزي که به خاطرش اينجا اومده بوديم پيش اونه
. اونو گذاشته تو يه کيسه سياه
. بايد اين کارو برام تکميل کني
. بايد مشتري از نتيجه کارمون راضي و خوشحال بشه
. الان ميرم سراغش
همه چيز روبراهه ؟
. گير افتاديم
متخصص تکنولوژي که باخودم آوردم . . احتياج به مراقبت پزشکي داره
. ولي من خودم حالم خوبه . . . . و ميتونم هممونو از اينجا ببرم بيرون
که البته خارج شدنمون از اين جا بي فايده است ! اگه اون چيزي که بخاطرش اومديم رو از دست بديم
. من کارو به آخر ميرسونم . فقط از اونجا بيا بيرون
. متشکرم . زود ميبينمت
من . . خوابم برده بود ؟
. سيستم عصبي ؛ دوستته
و ، از گفتن کلمه " دوست " ؛ منظورم . . يه دوست از دوره " کودکستان " نيست
. که فوقش سالي دوبار ببينينش . . .
. سيستم عصبي ، بهترين دوست شما تا آخر زندگيتونه
. . نقشه برداري از مغز انسان ، نيازمند
پيتزا ؛ يخ خورد شده گوشت خشک ؟
. . خيلي خوب ؛ شايد تو
. . خداي عصب شناسي باشي و منم . .
. . کارهاي نبوغ آميزتو ستايش کنم . .
. ولي اين چيزايي که نوشتي رو برات نميخرم . .
. . آيوي ) ؛ عزيزم )
. آب ميوه رو هم به اون ليست اضافه کن
. تو داري از برتري خودت سوء استفاده ميکني
ميخواي بدوني که چطوري ميشه جلوي ؛
تصلب شرايين بين دو قسمت مغز رو . . بعداز اينکه سفت و سخت ميشن گرفت ؟
انگور " يا " سيب " ؟ "
. تواضع ، قسمتي از فرآيند يادگيريه
. خورد و نابودت ميکنم
. و دوباره از نو ميسازمت . .
. ( توفر )
الان ديگه ميتونم برم ؟
چش شده ؟
سندرم هيجانزدگي زنانه " داره ؟ "
پنج دقيقه پيش که داشتي ازش تعريف و تمجيد ميکردي
پنج دقيقه قبل ؛ داشتيم مطابق . جدول زمانبندي شده " تَفي " عمل ميکرديم
. فقط با يه شماره اختصاصي ميشه تماس گرفت
. تلفن ، بهم اجازه شماره گيري نميده
الان ديگه ميتونم برم ؟ - . آره -
! آره ، برو ! مارو هم از اينجا باخودت ببر
ميدونيم که چقدر ديگه وقت داريم ؟
. خيلي زياد نيست
. با دَک و ديوونه هاي زيادي قرار گذاشتم
. ميدونم بايد در همچين مواردي چطور برخورد کرد
. نميگم اين کارايي که ميکني با نمک نيست
. قابل تحسينه
ميتونم برم ؟
. . ولي ، هرچي زودتر اون در رو بازش کني
. زودتر ميتونيم باهمديگه بريم و اون نوشيدني رو بخوريم
. پس ، بيا اين درو بازش کنيم
. . الان ديگه
ميتونم برم ؟ . . .
حالا ؟
. پسر
. اون کيفو به من بده
تو کي هستي ؟
. کيفو بده
. نميتونم اينکارو بکنم
. . اون
. کيف . . رو به من بده . . .
. . يه خريداري رو براي اين جنس دارم که
. . حاضر براي اين اثر . .
. دوبرابر هرچي که همه ميدن پول بده . . - . باشه ، خيلي خوب -
تو و من ، با همديگه شريک . پنجاه - پنجاه
. بياي جلو ميندازمش زمين - . منم بهت شليک ميکنم -
. اين ؛ " پارتنان " هست که تو دستمه
. . اين ، يه تيکه از قسمتِ
ميدوني چقدر ميرزه ؟
. ميليونها دلار ارزش داره
بياي جلو ميندازمش زمين تا به غبار تبديل بشه . به خدا راست ميگم
. اگه بندازيش زمين ، بهت شليک ميکنم
. اونوقته که ديگه نه پول گيرت مياد و نه زنده ميموني
. باشه ، خيلي خوب
. بهم شليک کردي
. نه خيلي بَد
. نميدونم ( بويد ) کجاست
کنترل کننده اش مفقود شده و . . اعضاي حياتي ( اکو ) ؛
اين نمودار ، درسته ديگه ؟
. وضعيت اعضاي حياتيش ، از اين نمودار خارجه
. بويد ) ؛ هشت دقيقه پيش با مرکز تماس گرفته )
. . ظاهرا ؛ يکي از اعضاي تيم ( اکو ) ؛
. . با اثر هنري مورد نظر فرارکرده . .
. و بقيه اعضاي تيم رو توي سرداب حبس کرده
که اين وضعيت ، تغييرات پيش اومده در . علائم اعضاي حياتي رو برامون توضيح ميده
در اين ماموريت از مهارتهاي خاص که . جنبه جنايي دارن استفاده شده
. . خيلي بيشتر از يک نوشته در مورد
. اين موضوع و فرعياتش و حالات مختلفش نوشتم . . .
باشه ؟
ممکنه يه بمب در حال انفجار به . . شکم ( اکو ) بسته شده باشه
و حتي با اين وجود ضربان قلبش . . . بيشتر از 65 تا در دقيقه نميره
شايد توي برنامه ريزي . يه اشتباهي کرده باشي
. يه مشکلي پيش اومده
. باهاش تماس ميگيرم
. اکو ) ؛ تلفنشو جواب نميده )
. . تو با " گماشته " در حال انجام ماموريت
بدون اينکه با من هماهنگ کني تماس گرفتي ؟
. به خاطر آدرنالينه
باعث ميشه پروتوکول و سئوال و درخواست . و همه چيزو فراموش کنم
. . در زماني که علائم اعضاي حياتي ( اکو ) تغيير کرد
. داشت با ( بويد ) حرف ميزد . . .
. که البته اگه نتونيم کارو به پايان برسونيم بي ربط ميشه
. من ؛ کارو تموم ميکنم . فقط از اونجا بيا بيرون
. متشکرم . چند لحظه ديگه ميبينمت
اون " صدا " چي بود ؟
. دوباره پخشش کن
. من ، کارو تموم ميکنم . فقط از اونجا بيا بيرون
. متشکرم . چند لحظه ديگه ميبينمت
. . اون
. اون اتفاقي که فکرشو ميکنم نيفتاده
حالا ، از کجا ميدونم که همچين اتفاقي نيفتاده ؟
. چونکه ؛ نميتونه اتفاق افتاده باشه
. . . ( توفِر )
چي ؛ نميتونه اتفاق افتاده باشه ؟ . . .
. چندان جالب به نظرنمياد
. . کاملا مطمئنم
. . هيچ شکي ندارم که . .
. که يه اتفاقي افتاده . . .
همون کاري که خودمون موقع پاک کردن حافظه انجام ميديم . اتفاق افتاده بجز اينکه در اينمورد از صندلي مخصوص استفاده نشده
خودت گفته بودي که امکان پاک کردن حافظه . از فواصل دور امکان پذير نيست
. گفته بودم که تاحالا امتحان نشده
گفته بودم که انجام همچين کاري . فکر بسيار بسيار بديه
. گفته بودم که نميتونم همچين کاريو انجام بدم
چطور ميتونيم برعکسش کنيم ؟
نميتونيم ؟
يکي فرکانس مورد استفاده ما رو پيدا کرده ؛
. . تماس تلفني ما رو هک کرده . .
. البته جاي سختش اينجاش نبوده . .
. . داريم درمورد کسي حرف ميزنيم که
! فکرشو نميکردم همچين روزي برسه
! تقصير من نيست
. خيلي خوب
. بعدا در مورد مقدار تقصر هرکس تصميم ميگيريم
چيزي که الان برامون مهمه . حفظ آبروي اين شرکته
. يه تعهدي داريم که بايد بهش وفا کنيم
من تاييد ميکنم که ( بويد ) ؛ . قطعه مورد نظر رو دوباره بدست آورده
. . ( درمورد ( اکو
وضعيتش چقدر خرابه ؟ . .
پاک شدن کامل تصاوير ذهني و حافظه . فرقي با به دنيا اومدن نداره
. باعث به وجود اومدن ضربه روحي ميشه
وقتي در اينجا حافظه رو پاک ميکنيم . . آسيب رواني و درد رو به حداقل ميرسونيم
به وسيله بالش و . . . . دادن غذاهاي سبک
. در طي اين مرحله هيچ تناقضي براشون پيش نمياد
. . ولي با اين وضعي که اونجا حافظه اش پاک شده
مثل اين ميمونه که تحت فشار و زير لامپهاي مهتابي . و با پنس جراحي حافظه اش رو پاک کرده باشن
. . درحال حاضر
. . ( اکو ) . .
داره يک نوع فشار عصبي زايد و . بيش از حد رو تجربه ميکنه
. که ممکنه در نهايت باعث به کُما رفتنش بشه
يا ممکنه باعث بشه به يکي از شخصيتهاي قبليش . مثل " کَري که براي رقص آخر سال " ساخته بوديم بشه
. . در هر دو صورت
. بايد کمکش کنيم . . .
. اون ، نميتونه خودش ؛ به خودش کمک کنه
. . خيلي خوب
. حالا تو بگو . . .
. من ( تَفي ) هستم
. . و
. بلدم که چطوري از اينجا خارج بشيم . .
. آره ، خوبه
ديگه چي ؟
. تمام سعيمو ميکنم
. تو ؛ بهترين هستي
باني " و " کلايد " رو يادت مياد ؟ "
! مگه اونا هم اينجان ؟
. . باشه ؛ خيلي خوب
. بيا چند دقيقه با عقب برگرديم
. داشتي با اين تلفن همراه صحبت ميکردي
. داشتم با اين تلفن همراه حرف ميزدم
. . داشتي حرف ميزدي و ميگفتي که
. ميتوني اين درو باز کني . . .
. بلدم که چطوري درو باز کنم
. آره ،خوبه
. پس ؛ بازش کن ديگه
تمام سعيمو ميکنم ؟
. . آره
! تفي ) ديگه دود شده رفته هوا )
. ديگه برنميگرده
! ( سلام ( تَفي
. من ( ادل دويت ) هستم
. به کمکت احتياج دارم
. خوش شانس باشي
آدمهاي زيادي هستن که براي ديدن اين چيزا . حاضرن جونشونو هم بدن
. حالا به نظر مياد که خودمون هم ميميريم
. اين يکي شکسته
. آره ، ببين کي نطقش وا شده
. از درون
پس ، از هنر خوشت مياد ؟
. به نظر درست نميرسه
. اون تابلو ، درمورد درست به نظر رسيدن نيست
. . هنر ، درمورد " احساس درست " هست
. . و تو . .
. اصلا متوجه نيستي که دارم درمورد چي حرف ميزنم
. . ديدنش ؛ يه حس
. عجيب و مضحکي بهم ميده . . .
. . چونکه ، نقاشهاي ديگه اي که ميبيني
. چيزي رو که به چشم ديدن رو نقاشي کردن
. . ولي اين نقاش
. چيزي که هست ؛ رو نقاشي کرده
: اساسا ؛ هنر براي همينه
. که نشونم بده ، کي هستيم . .
اين تابلو ؛ بهمون نشون ميده که . . چطور ميتونيم به صورت کامل شروع کنيم
. . ولي يه جايي به سمت جلوتر که ميريم . .
. خطوط صاف و مستقيم ، به لغزش ميفتن . .
. اونوقته که از درون ميشکنيم
. غم انگيزه
. نه ، نشوندهنده ضعفه
. . ميتونيم اين خودمون باشيم که درهم ميشکنيم يا
. اين تو باشي که باعث درهم شکستن يکي ديگه ميشه . .
. پيداست که تو ، کدوم راهو انتخاب کردي
. ده ماه تحقيقات
. . تهيه نقشه ، تحقيق روي سيستم امنيتي
. زماني که پليس وارد عمل ميشه . .
قرار بود که سرقت " پارتنان " ؛ . کار من باشه
. و حالا هم هست
. دو نفر رو براي انجام اين ماموريت فرستاده بودي
. تصميم مشتري بوده
. . توي اولين کاري که انجام دادم يه چيزي فهميدم
وقتي خواستم يه مقدار خلاقيت توي ماموريتم . . به خرج بدم
. . تقريبا باعث شد که پولي گيرم نياد . .
. " هيچ وقت خلاف خواسته مشتري عمل نکن "
. و موقع کار ، کفشهاي راحت بپوش
. ولي من ؛ کارمو خوب بلدم
دو برابر دستمزد هميشگي رو بهتون پرداخت ميکنيم . تا تيم ما رو از اون ساختمان خارج کنيد
. . کنار گذاشته شدن از ماموريت
. . در ثانيه آخر اونم به خاطر يه دختر ديگه . .
. بايد بگم که احساساتم جريحه دار شده . .
بهتون اطمينان ميدم که . اکو ) ؛ يه دختر معمولي نيست )
. . تو و اون
. بي نهايت به همديگه شباهت دارين . . .
. . من هيچوقت وسط کار ، حافظه ام رو از دست نميدم
. ولي ، هرچي حالا
. . سه تا از هم تاهاي خودت ، توي يه سرداب گيرافتادن
. . درحاليکه بجز تو ، هيچ چيز بين اونها و
. گروه ضربتي که فرستاده شده وجود نداره . .
. . هيچ مرهمي براي علاج " ضمير جراحت ديده " ؛
. مثل نجات دادن روز از دست رفته ،وجود نداره . .
. بايد پول نقد رو ببينم
. وقتمون خيلي کمه
. البته
. . اين پاک کردن حافظه از راه دور
. . به اين سادگي ها نبوده که . .
. پنج ثانيه نويز درست کرده باشن . . .
بايد از سيستم امنيتي ما عبور ميکرده . که البته همچين کاري محاله
. بايد شماره تلفن همراه ( اکو ) رو بدست مياورده
. . اون ( مَرد ) ؛ - . شايدم ( زن ) بوده -
. شايدم " چندين نفر " بودن
. بايد اين کار ، کار چندين نفر باشه
. آخه ببين چطور ساخته شده
! حتي علم نيست ؛ هنره
ديواره هاي آتشين " رو ديدي ؟ "
. تعدادشون خيلي زياده
. . از يه برنامه ريز ديگه خواستم که
فاکتورهاي عصبي منحصربفردي رو . . . . براي هرکدام به تنهايي و بعد
. به صورت مجموعه اي براي هر شخصيت تعريف کنه
. اين ماجرا ؛ کار يه نفر نبوده
! توطئه است
. . يک توطئه
. غول پيکر چند جانبه . . .
! بايد يه قرصي چيزي بخوري
موضوع چيه ( توفر ) ؟
امشب ، وقتي ( اکو ) رو بيرون بردي وضعيتش عادي به نظرميومد ؟
آره ، چطور مگه ؟
. تو نميدوني چي شده
چه خبره ؟
. حافظه ( اکو ) به طور کامل پاک شده
. اونهم از راهِ دور
چي ؟
. تقصير من نيست
. ( آقاي ( لانگتون
. با ( توفر ) حرف زدم
. . اگه کاري از دست شما برميومد
. حتما تاحالا بهتون گفته بودم که انجامش بدين
. فکر نکنم پاک کردن حافظه از راه دور اصلا امکان داشته باشه
. ما هم همين فکرو ميکنيم
جنس درخواست شده رو پس گرفتين ؟ - . بله ، گرفتمش -
. . حالا ؛ چه نقشه اي براي
بيرون آوردنش از اونجا دارين ؟ . . - . داريم روي حل مشکلمون کار ميکنيم -
معنيش چيه ؟
معنيش اينه که اميدوارم . نتيجه راضي کننده اي داشته باشيم
و اگه نتيجه رضايتبخش نباشه ؟
. اونوقت بايد خودتونو آماده کنيد
. . راهي که تيم به اون سرداب رسيده
از کدوم طرفه ؟ . .
. يه دفتر امنيتيه
. نقشه اونجا رو برام بکش
! اونجا خيلي پر پيچ و خمه
. يادم نمياد - . سعي کن يادت بياد -
آخه چطوري ؟
. اينطور بهش نگاه کن که زندگيت به اين نقشه بستگي داره
. . معتقديم ، با استفاده از تجهيزات درست
. ميتونيد از سقف وارد ساختمان بشيد . .
. عزيزم
. تجهيزات ؛ مشکلمون نيستن
. تا نُه دقيقه ديگه ، ساعت خاکستري به پايان ميرسه
. حتي نميتونيم از پارکينگ اون ساختمان خارج بشيم
ولي اگه اين دختره ( اکو ) ؛ . . همونقدري که ميگين کارش درست باشه
. . البته اگه " فراموشي " رو بذاريم کنار . .
. در اونصورت ، نيازي ندارم که خودم وارد بشم
. تنها چيزي که احتياج دارم يه تلفنه
. از آسمان خوشم مياد
. آره ، بخصوص آسمان آبي
. قبلا گفته بودي
کوهستانه ؟ - . آره -
اسم من چيه ؟
. ( تَفي )
. . " وقتي " اونجام
. اسمم ؛ يه چيز ديگه است . . .
. اون کيفمو بده به من
دنبال چي ميگردي ؟
. يه راه خروج
! براي بازي کردن نيست
. يه کانال هوا اينجاست
. اون يه راه خروج پيدا ميکنه
. ويتا ) اون درو باز نميکنه )
. و منم بازش نميکنم
. و قطعا تو هم بازش نميکني
. اونها " درو باز ميکنن "
. اونها " ميندازنمون زندان "
زندان ديگه چيه ؟
. جاييه که آسمون نداره
. ما ؛ آدم-بدا هستيم
. . وقتي آدم - بدا گير ميفتن
. ديگه نميونن آسمونو ببينن . . .
من ؛ آدم بدي هستم ؟
. . تو
! تو يه " خيار سخنگو " هستي
. . و من
! شکسته تر از اونيم که قابل تعمير کردن باشم
. نه ؛ نه ، نه
! نبايد راه آسونترو براي خروج انتخاب کني
. من ، دستور بدون خونريزي رو بي خيال ميشم
. . وقتي اون درا باز بشن
. با تيراندازي راهمونو باز ميکنيم . . .
. ( يوميو تاکاهاشي )
فکر ميکني اون مَرد يکي از مهاجميني هست که توي توطئه چند جانبه دست داره ؟
. هميشه دنبال بدست آوردن کار منه
. دوست داره کشتي منو به گِل بشونه
. بيا
. . واقعا فکر ميکني يه برنامه ريز در " توکيو " ؛
. . مياد خاطرات ( اکو ) توي " لوس آنجلس " رو پاک ميکنه . .
تا ؛ شغل تو رو بدست بياره ؟ . . .
. . داره متدهاي خيره کننده اش رو به ( دويت ) نشون ميده
و ناگهان ، بعداز اين ديگه . توفر ) ؛ پسر شماره يک اينجا نيست )
. ممکنه اين وسط ( اکو ) بميره
. نقشه چندان جالبي براي پيشرفت شغلي نيست
به هر حال ، ( تاکاهاشي ) از اون آدمهاي مزدوره . که هميشه دنبال بدست آوردن پوله
. . فقط يه نفرو ميشناسم که
. ميتونه از راه دور حافظه رو پاک کنه . . .
. و اون يه نفر هم ؛ مُرده
روش من ؛ فقط در صورتي جواب ميده که . اون دختر تلفنشو جواب بده
. دوباره شمارشو بگير
. اينقدر بگير تا جواب بده
. دوباره ميخوام نقشه رو مرور کنم
. اي آدم ترسو
. يه جورايي هم بامزه و نازه
. باشه
. دربِ اون سرداب يه جور قفل شيشه اي داره
. . اگه يکي ، مثلا من
از داخل سرداب سعي کنه که . . با دريل اون درو سوراخ کنه
. اون قفل شيشه اي ميشکنه . . .
. اونوقت سه سوته آژير خطر به کار ميفته
. و قفلهاي زيادي فعال ميشن
. اونوقته که ديگه بايد خروجو بي خيال بشين
. تو ميخواي شيشه رو دور بزني
. " با استفاده از " رزين
باعث ميشه شيشه ترک برداره . ولي در عين حال نشکنه
. البته اگه به روش درست انجام بشه
. . الانه که ديگه
! آه و ناله مالمو بردنشون بلند بشه . .
. . ده ؛ نُه ؛ هشت
. دوباره شماره رو بگير
. . هفت ؛ شش ؛ پنج
. . چهار ؛ سه
دو ؟ - ! يک -
. ديگه همه چيز تمومه
. ديگه از اين اتاق خوشم نمياد
اتاقهاي بهتر کجان ؟
. يه چيزي توي جيبمه
. ببين
. ديگه تمومه
! تقريبا تمومه
. . سيستم امنيتي
. به صورت نوبتي فعال ميشه . .
اول ، دربِ سرداب فعال ميشه . . بعدش ، حسگرهاي حرارتي
. و دستِ آخرم ، حسگرهاي حرکتي
الو ؟
. . . اگه بتونم درب سردابو
قبل از فعال شدن دوباره حسگرهاي حرکتي . . . . باز کنم
. مشکلي برامون پيش نمياد . . .
همون آدم احمقي که ميگن پشت خطه ؟
. نميدونم
. واضحه که ، بله
. گوش بده قرارمون اينه
. . اگه دقيقا هرکاري که ميگم موبه مو انجام بدي
. ميتونم همتونو از اون سرداب بيرون بکِشم . . .
ميتوني هرکاري ميگم انجام بدي ؟
. فکر کنم
طاقت فرساست ولي . بايد سعيتو بکني
. . بايد يه شيشه کوچک
. رزين " همراهت باشه " . . .
. توي کُرست جاي خوبي براي نگه داشتنشه
! دارمش
. . پس بايد يه وسيله لوله اي شکل
. هم داخل چکمه ات جاسازي کرده باشي . . .
. شبيه ماتيکه
! بله
. . اون چيز اولي رو که پيدا کرديو
. بکُنش توي اون يکي . .
. و بعدش يه " دريل " ميخواي . . .
. ميگه به " دريل " احتياج داريم
اون زن کيه ؟
. نميدونم
. ولي اگه جات بودم " دريل " رو به ( تَفي ) ميدادم
. باحاله
تو هم داري تفريح ميکني ؟
. نه
. برو به سمت در
. بايد از هردو دستت استفاده کني
. با شماره 3 ، شروع کن به سوراخ کردن در
. مهم نيست کجاي درو سوراخ کني
. آماده
ميخوام چشمامو ببندم . . و به درگاه خدا دعا کنم
. که هروقت گفتم بسه ؛ ديگه سوراخ نکني
. . يک . . دو
. سه . . سوراخ کن . . .
. و . . بسّه
. به اندازه سه پاف از " رزين " رو توي اون سوراخ اسپري کن
. با صداي بلند بشمر
. . يک ؛ دو
. سه . . .
. دريل " رو بذار توي سوراخ "
. روشنش کن
. حالا ، به قسمت مهم کار رسيديم
. دستتون تکون نده
. اصلا فکر نکن که داري چکار ميکني
. فقط انجامش بده
اين صدا خوبه ؟
! خنگول
. حرف بزن
. . اگه کار منو به يکي ديگه نميدادين
. اينطوري نميشد . . .
پليس ، تا چند دقيقه ديگه اونجاست ؟
. هفت دقيقه
. البته گاردهاي محافظ داخل ساختمان زودتر ميرسن
. البته ، 6 دقيقه و 15 ثانيه زودتر از پليس ميرسن
! زنيکه هرزره احمق
. تَفي ) ؛ از خدماتي که بهمون ارائه دادي متشکرم )
کارمون تمومه ؟
آقاي ( دومينيک ) تو رو براي . درمان ميبرن
. بابت پول نقد ممنون
. براي فراري دادن اون دختره موفق باشيد
. به ( بويد ) اطلاع ميدم
. ممکنه مجبور به خنثي کردنش بشه
. نه
. نه ، مضنون شدم که اون بيش از حد به اين دختره نزديک شده
. به جاش ( راميرز ) و ( هاچينز ) رو بفرست
. بهشون آماده باش بده
. متاسفم
. منم همينطور
. با اين پولا جايي نري ها
. حواسم بهت هست
اکو ) ؟ )
. ممکنه يه کم درد داشته باشه
. گاردها دارن نزديک ميشن
. . يادت باشه
. دستاتو ميگيري بالاي سرت
. باشه
چرا ؟
. . چونکه
. نميخواي گاردها يه گلوله توي سينه ات بکارن . .
. به حرفهاش گوش نده . اينو بگير
. بلند شو
. . اينو به سمت آدم- بدا نشونه بگير
. و ماشه رو فشار بده . . .
مگه ما ؛ آدم - بدا نيستيم ؟
. بشين پايين
يادته چي بهت گفتم ؟
يا خودت ميشکني يا . اونهاي ديگه رو ميشکني
! آروم بيايين بيرون
! دستاتونو جايي بذارين که ببينمشون
! راه بيفتين
. . حالا
. شروع کن به شليک کردن . . .
. والا من خودم بهت شليک ميکنم
. ميخوام برم
! دستاتونو نشون بدين
! هيچ راهي براي فرار وجود نداره
! اسحله رو بندازين
. شليک کن
! تمام اطراف ساختمان محاصره شده است
! دستاتونو بذارين روي سرتون
! شليک کن ديگه منتظر چي هستي ؟
! شليک کن
. . خيلي زود
. ميتوني از اينجا بري بيرون . . .
. برو
همين الان برو . . نميتونن
. تو رو ببينن . . .
حالت خوبه ؟
! شکسته
! ميتونيم تعميرش کنيم ؟
. سعيمونو ميکنيم
! من نشکستم
. نه ؛ نشکستي
. زودباش
. بيا از اينجا بريم بيرون
چرا اينقدر دير کردي ؟
. يه ماشين اون بيرونه
دو نفر توي ماشين نشستن ، موتور ماشين روشنه . لااقل 15 دقيقه است
. اينجا منطقه هاليوود غربيه
دو نفر که توي يه ماشين الاف نشسته باشن . چيز جديدي نيست
حالا ، قراره چه هويتي داشته باشم ؟
با ( جان اسميت ) چطوري ؟
. من لهجه آمريکايي خيلي خوبي دارم
. قراره ( آنتون لوبوف ) باشي
. منظورتو متوجه نميشم - . . ممکنه در مورد اينکه -
. دارم بهت کمک ميکنم به اشتباهت انداخته باشم
. . ميخواستم وقتي اسمتو بالاي ليستِ
. . افراد مورد مراقبت از اينجا تا " نيويورک " قرار ميدادم
. همين جا باشي و جاتو عوض نکني . . .
. . اگه بخواي از " لوس آنجلس " خارج بشي
. . چه با هواپيما ؛ قطار يا ماشين . .
. پليس فدرال ميفته دنبالت که دستگيرت کنه . .
. در اين راه ، احتياطات لازم رو هم به کار نميگيريم
خودم شخصا ، اگه بخواي فرار کني ميبرم . در خونه خانواده " بورودين " تحويلت ميدم
. و کاري ميکنم که اطمينانشون بهمون جلب بشه
زده به سرت ؟
ميخواي بميرم ؟
من نميخوام بميري ؛ . . ولي اگه بميري
. چيزاي زيادي رو ميتونيم از روي جسدت بدست بياريم
. ميدونم که " روسها " چه روشي رو براي کُشتن دارن
. اسلحه هاي مورد علاقشون رو ميشناسم
. ميدونم کجاي جسد بايد دنبال کبودشدگي بگردم
ميدونم که دوست دارن کدوم يکي از . . اعضاي بدن قرباني رو دربيارن
و سعي دارن با در آوردن هر عضو جسد . . ! چه پيامي رو براي دشمناشون بفرستن
. سعي کردم بهت کمک کنم
. . اگه جسد تو
. . با روش " روسها " هماهنگ نباشه . .
. خوب ، اونوقت بازم يه اطلاعاتي از روي جسدت بدست ميارم
. روش پليس فدرال اينطوري که تو ميگي نيست
. . تو
. نميتوني اين طوري باهام رفتار کني . .
من هميشه اشتباه ميکنم ، يادته ؟
اگه خبرچينم کُشته بشه . هيچکس کَکِش هم نميگزه
. هيچکي به مرگ تو اهميتي نميده
تظاهر به بي ادبي کن . . اداي آدماي سفت و سختو دربيار
. (ولي من برات مهم بازرس ( بالارد
. مشکلت هم همينجاست
. نشکستم
. خيلي زود ؛ ميتوني بيرون بري
منتظر چي هستي ؟ ! شليک کن ديگه
مگه ما ؛ آدم - بدا نيستيم ؟
! زنيکه هرزه - خوب بود ؟ -
. نه ، اون تابلو نشوندهنده ضعف و سُستيه
يا خودت ميکشني يا . اونهاي ديگه رو ميشکني
: هنر براي همينه
. که بهمون نشون بده کي هستيم
. اين يکي ، شکسته
خوابم بُرده بود ؟
. ( سلام ؛ ( اکو
حالت چطوره ؟
خوابم برده بود ؟
ميکل آنژ ) ؛ معتقد بود که ) . . مجسمه هاش قبلا
داخل سنگ مرمر وجود داشتن . . . و فقط منتظر بودن تا اون ؛ آزادشون کنه
. . بايد صبح ، اولين کاري که ميکنيم
. اينو به مشتريمون تحويل بديم . . .
و در مورد اون متخصص عتيقه جات ؟
. ميتونن اونو هم تحويل بگيرن
. . هر آزمايشي که فکرشو بکني از ( اکو ) گرفتم
. که البته تعداشون خيلي زياد بود . . .
پاک کردن حافظه از راه دور ؛ . . آثار تخريبي دائمي رو به وجود نياورده بود
. . هر اتفاقي که
. . داخل مغز ( اکو ) ؛ در اون سرداب اتفاق افتاده
ديگه به طور کامل برطرف شده ؟
! به تر و تازگي شبنم صبحگاهي شده
هيچ نوع تحول انساني آزاردهنده اي . در وجودش ديده نميشه
. آفرين
. فکر کنم ( ويکتور ) سئوال و جوابهاشو پس داده باشه
. آماده است که حافظه اش رو پاک کني
کار " آلفا " بود ، درسته ؟
. . هيچکس غير از اون نميتونست
. از راه دور ؛ حافظه رو پاک کنه . . .
. اون زنده است
. يه جايي اون بيرونه
. بايد پايين اين ورقه رو امضا کني
. . اين
من اخراجم ؟
. ميخوام سطح دسترسي امنيتي تو رو بالا ببرم
معنيش اينه که . . . درست ميگم ؟
آلفا " زنده است ؟ "
يه جايي اون بيرونه ؟
. . ولي بعداز . . . اون حادثه
بهمون گفتي که مامورين حفاظتي . . . . پيداش کردن و کارشو تموم کردن
. . ما ؛ نفوذ قابل توجهي داريم
ولي " آلفا " ؛ با قدرتهاش . . قدرتهايي که ما بهش داديم
. . براي پيدا کردن و محبوس کردنش . .
. براي اينکارها ، اونقدرها قدرت نداريم . . .
. ترسيدم
! مثل يه دختربچه ترسيدم
. . پايين اون ورقه رو امضا کن
اونوقت ، منم چيزايي رو که . در مورد " آلفا " ميدونمو بهت ميگم
. . بايد بهم بگي که چطور اينکارو کرده
و چطور ميشه جلوشو بگيريم که . . . در آينده ديگه همچين کاري نکنه