صداي چيه ؟ - . چيزي نيست -
. خواهش ميکنم برين توي رختخوابهاتون
. ولي هنوز دوش نگرفتيم . . هميشه قبل از خواب دوش ميگيريم
. همه چيز روبراهه . خواهش ميکنم برين توي رختخوابهاتون
. تمام خروجي ها رو ببندين هرکسي که خواست به اينجا رخنه کنه . دوبار توي سرش شليک کنيد
بله، قربان
! ( توفِر ). ( توفِر )
ميشه يه اسلحه به منم بدين ؟ چي شده ؟ -
. . اون اتفاقيه که افتاده
. . اون " ؛ يه دفعه " - کي ؟ -
دکتر ( ساندرز ) ؛ مثل اين . جورچين هاي فکري ميمونه . . و بلايي که " اون " سر ( ساموئلسون ) آورده
کي رو ميگي ؟ آلفا " رو ميگه"
به نظر مياد که " . دچار تضاد و چندگانگي ذهني شده باشه
ذهن اون رو هم مثل بقيه بعداز هر ماموريت . به طور کامل پاک کرديم
چطور ممکنه که به آشفتگي فکري دچار شده باشه ؟
. نميتونه
. نبايد اينطور شده باشه
. ولي شده
. " هدف پيدا شد "
کجا ؟ . طبقه سوم ، کريدور 37
. . هدف
. داره از مکان مورد نظر خارج ميشه . .
. جدي ميگم يه اسلحه بهم ميدين ؟
! بيدار نميشن
. اينجا چيزي پيدا نکرديم
. به گشتن ادامه ميديم
. . در منطقه استراحت
گُماشته " هاي ما ، مثل يه بچه بي آزار و " . بي گناه هستن
. " اسمشو گذاشتيم مرحله " لوح سپيد
حالا تصورشو بکنين که در مرحله قراردادن شخصيت . . يک شخصيت جديد ، اين لوح سپيد رو پُر کنه
. و يک شخصيت کاملا جديدي ساخته بشه . .
. . يک دوست ؛ يک معشوقه
کسي که بتونه در دريايي از دشمن . رازدارتون باشه
هر ميل و آرزويي که داشته باشين . به خودش رنگ واقعيت خواهد گرفت
و ، وقتي که کار تموم شد . . و به خواسته خودتون رسيدين
تمام خاطراتي که مربوط به شما . . . . و زماني که باهمديگه گذروندين مربوط ميشن
. براي هميشه از حافظه اش پاک خواهد شد
. ( سلام ( اکو
حالت چطوره ؟
خوابم برده بود ؟
. يه چند لحظه اي
بايد برم ؟
. اگه خودت دوست داشته باشي ميتوني بري
. حُقه شسته و رفته اي ميزنيد
حُقه ؛ يه جور " فکر و خيال و توهم "ـه ؛ . ( آقاي ( کانل
. اساس و بنيان حقّه ؛ فريب و گول زدنه . خدماتي که ما ارائه ميديم ؛ عين واقعيت هستن
. " جنس ناياب "
. به خاطر همينم قيمتش خيلي بالاست
تا حالا با زنهاي زيادي بودم . ( خانم ( دويت
. لاف نميزنم
. عين واقعيته
. . و هيچکدومشون هم . اوني نبودن که ادعا ميکردن . .
خدمات شما ، شايد گرانقيمت باشن . . ولي لااقل ايندفعه
. اين ؛ منم که براي دختره دروغ بافي ميکنم . .
. ( اون بهتون دروغ نميگه ؛ آقاي ( کانل
هرچيزي که بخواين ؛ . . هرچيزي که احتياج داشته باشين
. اون دختر هم ، مطابق خواسته شما رفتار خواهد کرد
. باصداقت و کاملا واقعي و کامل
. پس ، يه تجربه جديدي برام ميشه
. ولي ، يه مشکل کوچيکي هم وجود داره
. . فکر کردم که همه چيز وقتي که روي گذشته ام تحقيق کردين . . . روبراه بوده
. مشکلي که ميگم به گذشته شما برنميگرده
. . کارهايي که مورد علاقه شما هستن
. تا حدودي براي " گُماشته " ما خطر دارن . .
. شما همه چيزو شوخي فرض ميکنين
. . سياست شرکت ما . . ايجاب ميکنه که يه مبلغ کوچک اضافي . .
در مورد حوادث و عوارض غير قابل پيش بيني . . . از چنين مشترياني دريافت بشه
يه مبلغ کوچيک ، هان ؟
از ديد رئيسهاي من . بله ، خيلي مبلغ کميه
. . خوب
اگه همه حرفا و قولهايي که درمورد اين دختره دادين . واقعيت داشته باشه ، پس ارزششو داره
فقط حواستون باشه که . صحيح و سالم بهمون برش گردونين
در غير اينصورت ؛ . براتون مخارج اضافه اي به همراه خواهد داشت
. خيلي بهش فشار نميارم
. بد نبود - . بدک نبود -
. بايد وقتي توي قايقهاي پنج نفره پارو ميزدم ميديديم
. فکر کنم اين قايق هم پنج نفره بود . محاله
! سه ؛ شايدم سه تا و نصفي
. . اگه يه قايق پنج نفره بود . بايد همش از توي آب بيرونت ميکشيدم . .
پس اينطور فکر ميکني ، هان ؟
. . و بنابراين
. . قبل از اينکه اينجا تنهات بذارم تا . . . . طعمه گرگها يا هرموجودي که اينجا . .
مردهاي تنبلي که از نفس افتادن رو ميخوره . راه بيفت
. بله ، خانم
ميدوني در مورد نگاه کردن به پايين چي ميگن ؟
ميگن به پايين نگاه نکن " ؟ "
! واقعا نگاه نکن
حالت خوبه ؟
. آره
! ( جني )
. خداي من
! خداي من ! ببين چه شکلي شدي
. با مزه نيست
. . ميدوني اگه يه خراش برداري به چه دردسرهايي ميفتم ؟ . . -
! آره ، برادرهام ميکُشنت
. مسخره بازي ديگه بسه
. باشه ؛ ترسو
. زودباش ، بيا تا اون بالا مسابقه بديم
همه چی ازینجا خیلی قشنگ به نظر میاد
علائم حیاتیش در حال کنترله
چرا سطح " آدرنالين " خونش اينقدر بالاست ؟
. به خاطر فعاليتهاييه که داره انجام ميده
مطمئني ؟ . سطح آدرنالين داره به خط قرمز نزديک ميشه
! آروم باش ، مرد کوهستان
اينقدر در مورد حالت رسم خطوط و منحنيهاي مختلف . . خوندم که متوجه تفاوت
هيجان زدگي با . . . به خطر افتادن زندگي و درخواست کمک بشم
. حالش خوبه
هی
! برو به دامانِ طبيعت
. . مثلا ، برو " عسل " بو کن
. با يه " خرس گيريزلي " دربيفت
کارهاي علمي رو هم . بذارشون به عهده دانشمند
چطوره يه فکري به حال درست کردن سيگنال من بکني ، پروفسور ؟
. نمايشهاي روي صفحه من خيلي مزخرفن
. . رفتي وسط ناکجا آباد
انتظار داري که قدرت سيگنالهات چقدر باشه ؟
. . نميتوني از يکي از ماهواره هاي کمکي استفاده کني تا بتوني پوشش بهتري برام فراهم کني ؟ . .
قانعم کن
اون کلمه جادويي چيه که بايد بهم بگي تا کارتو راه بندازم ؟
. " لطفا "
منتظر بودم که به کلمه " آبراکاداربرا " ؛ اشاره کني . ولي " لطفا " هم کارتو راه ميندازه
. . خيلي خوب ، راه اندازي دوباره
. . ماهواره شماره .
7115.
تا به درجه مداري برسي که با مکاني که . تو هستي هم تراز بشه ، چند لحظه اي طول ميکشه
. متشکرم . هرکاري که بگي برات انجام ميدم
. چونکه دوستت دارم
! يک عشق بسيار عميق از نوع مردانه
. " جنگل "
آره
. از جنگل متنفرم
آره
ممنون
منطقي نيست ، درسته ؟
بالارد ) ؟ تو اينجا چه غلطي ميکني ؟)
. اين کارت ، به طور مستقيم آدم ربايي به حساب مياد
اون چيه که منطقي نيست ؟ - . راست ميگه -
. . چرا به ما يک ديد عميق درمورد . . اين که اين ماجرا چطور . . ما رو به " خانه عروسک " ميرسونه ، نشون نميدي ؟
. . يا چطوره به جاش بذاري به کارمون برسيم ؟ . .
منطقي نيست ، درسته ؟
. نه ؛ همه ماجرا
سه تا آدم رُباي حرفه اي داريم . . که از مکزيک به اينجا اومدن
. بعلاوه يک معلم علوم ناراضي و ناراحت . .
اونها دختر ( کرستيهو ) رو دزديدن . . . براي برگردوندش تقاضاي پول کردن
. . بعدش ، سر تقسيم پول دعواشون شده . . . و با کُشتن همديگه کار همه رو راحت تر کردن
. ولي ، اثري از پول نيست
پس ، يه نفر " پنجمي " هم وجود داره . که الان داره از زندگيش اساسي لذت ميبره
و اين شليک مرگ آسا کار اون بوده ؟
. بايد کار خودش باشه ولي اسلحه اي که اون گلوله رو شليک کرده . اينجا نيست
. خوب ، نفر پنجم ، اسلحه رو برداشته و برده
يعني ، بعداز اينکه درو منفجر کرده ؟
. که البته خنده داره
فرض ، که اون توي اتاق به همراه . . دوستهاش نشستن يعني در حالتي که خودش توي اتاقه رفته و از " بيرون " درو منفجر کرده ؟
. حالا ، بگيم که نفر پنجمي به کار نبوده
فکر ميکني که کريستيهو ) کسي رو دنبالشون فرستاده بوده ؟ )
. اون که قسم ميخوره همچين کاري نکرده
. بگو که از قرباني بازجويي نکردي
. فقط وقتي داشت حرف ميزد شنيدم
. کرستيهو ) ؛ آدم جالبيه )
. به طبقه خاصي از جامعه تعلق داره
. آره ، ميدونم
. . . پولداره ، قابل احترامه
ولي ، شايد جنبه اسرار آميزي هم داره . . که نميخواد کسي متوجهش بشه
يعني ميگي که اون براي اينکار . . رفته به " خانه عروسکِ " معروف
و يه خانم خوشگل از اونجا براي خودش اجاره کرده . . که کارهاي مبادله رو براش انجام بده
. و بعدشم دختره همه چيزو فراموش کرده . .
همچين کاري ازشون برمياد ، ميدونين چطوري ؟ . " با " علم
. دوينا ) ؛ اون زن رو اينطوري صدا ميکنه )
چي ؟
. دختر ( کرستيهو ) رو ميگم
دختره گفت که " يه خانم خوشگل " اومد . و نجاتش داد
. . تو با قرباني حرف زدي شاو ) ؛ اثر انگشت يه خانم خوشگلو ) اينجا پيدا نکردين ؟
اثر انگشت آدم رُباهاي کُشته شده . و اون بچه رو پيداکرديم ، کس ديگه اي نبوده
. . ميشه خيال پردازيو بذاري کنار -
. . و البته دو قسمت از خونه - . به طور کامل از اثرانگشت پاکسازي شده -
خوب که چي ؟ -
يعين ، " خانه عروسک " ؛ يکي از . . دخترهاي شستشوي مغزي شده اش رو فرستاده
تا از پس يه گروه آدم رُبا بر بياد ؟ . . .
. اون سازمان ، هرکاريو که فکرشو بکنين انجام ميده
مالِ دخترکوچولوئه هست ، درسته ؟
. خودم آزمايشش ميکنم
بازرس ( بالارد ) ؛ فکر ميفرمايند که . بايد تحقيق کنيم
. بابت نصيحتتون ممنون
چرا مارو تنها نميذاري تا بري و دنبال اون خانم خوشگله بگردي ؟
. همين کارو هم ميکنم - . مواظب خودت باش -
از آثاري به جا مونده به نظر مياد که ! زنِ قلدري باشه
. . ميله ، از جنس کربنه . با سرتير سه لبه . . .
! لعنت
. ناهارمونو فراري ميدي
نميتونستي براي ناهارمون چندتا ساندويچ با خودت بياري ؟
. . ساندويچ ها تو رو وقتي ميخواي بخوريشون . دنبال خودشون نميکِشن . . .
فقط منتظر ميمونن تا . بهشون خردل بزني و بخوريشون
. من از سس خردل خوشم مياد
. بيا
خیلی خب؟
. خيلي محکم کمانو چسبيدي
. دستاتو آزاد بذار
ميخواي زِه کمان هرلحظه که بخواي . . برات آماده پرتاب کردن تير باشه
. و به سمت کف دستت فشار بياري و رهاش کني . .
! حرفات سکسي به نظر ميان
. . اين ؛ خطّ زندگيته که . کفِ دستت گرفتي . . .
اگه زه کمان رو خيلي محکم بکِشي . اونوقت تيرت به خطا ميره
توي اينکار خيلي مهارت داري ، درسته ؟
. پدرم ، بهم ياد داده
. . خيلي اعتماد داشت به
چي ؟ يه جور " احترام نظامي " بود که دادي ؟
منم بايد " سلام نظامي " ياد بگيرم ؟
. فقط يه " زدن سر شونه " است
نشون دهنده اينه که . باريکلا ، کارتو انجام دادي ، به چيزي که ميخواستي رسيدي
. . اگه بتوني يه موجود بزرگتر از خودت رو فقط به وسيله همين کمان شکار کني . .
. اونوقت ثابت کردي که لياقت خوردنشو داري
اگرم شکار فرار کنه ؛ ثابت ميشه که . اون شکار ، لياقت زنده موندن داشته
. و تو ، لياقتت ، گرسنگي بوده
پدرم فکر ميکرد که براي ماها . خيلي طول ميکشه تا توي امتحانش قبول بشيم
و ؛ تو ؟
. قدر ، لحظه به لحظه حضورم در اينجا رو ميدونم
. بخصوص ، اين دفعه رو
. . من اولين نفري نيستم که تو با خودت توي اين جنگلها آوردي ، درسته ؟
. نه
. . ولي ، تاحالا
تو ، تنها کسي بودي که . . . نااميدم نکرده
. ( ريچارد )
چکار کنم ؟
. دستي که باهاش کمان رو گرفتي رو بلند کن
. حالا ، بکِش عقب
. آرنج دستت رو بالا نگه دار . درسته
. . هيچوقت تا زمانيکه مطمئن نشدي . تير ، به هدف اصابت ميکنه ، پرتاب نکن . .
پهلوشو هدف بگير ؛ . درست زير شونه هاشو
حالا رهاش کن
چيزيم هست که تو ؛ توش مهارت نداشته باشي ؟
. . فکر کنم اون هنرنمايي کوچيکي که با زبونم انجام دادم ؛ هنوز جا داره . . ! که يه کم روش کار کنم
. تو ، واقعا زن کاملي هستي
. نميخواد اينقدر خودتو پايين بياري
نميخواي بهم يه مهلتي چيزي بدي ؟
. زندگي رو دوست دارم
. خيلي زياد
بيا ببينيم ايندفعه کدوممون برنده ميشه ؟
. شايد ، بذارم برنده بشي
. خوشم مياد
. . نميدوني چقدر خوشم مياد ولي ! بايد راه بيفتي .
راه بيفتم . . . کجا ؟
. . به اندازه کافي از روشنايي روز مونده تا . خودت رو به راه اصلي برسوني . .
ميتوني قبل از اينکه بهت برسم . از اينجا خارج بشي
. باشه ، خيلي خوب . . اين وسط من چيزي رو متوجه نشدم ؟ . .
ريچارد ) ؟ ) . . ديگه بايد حرف زدنو بذاري کنار
! و شروع کني به فرار کردن . . .
. بهت 5 دقيقه فرصت ميدم که ازم جلو بزني
. و بعدش ، ميام دنبالت
. ( به " خانه عروسک " خوش آمدين ، آقاي ( لانگتون
. شما رو خيلي بهمون توصيه کردن
. پس ، اين داستانهايي که ميگن حقيقت داره
افراد قابل برنامه ريزي که بر حسب درخواست هاي . مختلف برنامه ريزي ميشن
موضوع يه کم پيچيده تر از اين حرفهاست
. فهميده بودم که بايد پيچيده تر از اينا باشه
علم ، مفهوميه که خيلي به ندرت پيش مياد . ( که دقيق باشه ، آقاي ( لانگتون
. . وقتي بخواي پيشرفت کني و پا به عرصه مدرن بذاري
نتيجه اش اين ميشه که بايستي . . . روي يه چيزاي معيني ريسک کنين . که دليل اينکه شما اينجايين هم همينه
. . به خاطر اتفاقاتي که اخيرا افتاده . . تصميم گرفتيم براي اين پروژه از افرادي . .
. با پس زمينه قوي تر و پرقوت تري استفاده کنيم
. . اگه به اصول قرادادتون پايبند باشين
شما مسئول نگه داري ( اکو ) خواهيد شد . . که يکي از " گُماشته هايي " هست که . بيشترين تقاضا رو براش داريم
براي آخرين نفري که مسئوليت اونو به عهده داشته چه اتفاقي افتاده ؟
! روي بقاياش ايستادين
. ايشون دکتر ( ساندرز ) ؛ پزشک اينجا هستن
ايشون آقاي ( لانگتون ) هستن که . جايگزين ( ساموئلسون ) خواهند شد
. خوبه
معنيش اينه که الان ديگه ميتونم جسدشو از دفترم بيرون بندازم ؟
. خودمون جسدشو بيرون مياريم
. درسته
. همه چيز تحت کنترله
خوبه که آدمي مثل شما رو . توي گروهمون داشته باشيم
. حواستو خوب جمع کن
. صورتش
دکتر ( ساندرز ) ؛ هنوز دوران نقاهتشون رو . طي ميکنن
کار همون کسي بوده که ( ساموئلسون ) رو کُشته ؟
. خيلي خوش شانس تر بوده
. ميخوام جسد ( ساموئلسون ) رو ببينم
. واقعا نميخواين که جسدشو ببينين
. نشونم بدين
. ( ساموئلسون )
. مرد خوبي بود
. اينگار به اندازه کافي " خوب " نبوده
نظرت درموردش چيه ؟
جراحتها ، به وسيله يک نوع جسم بُرنده . . که بدون دندونه بوده ايجاد شدن . آلت قتاله بين 10 تا 12 سانتيميتر طول داشته
تاندونهاي انتهايي پا اول از همه چيز بريده شده . تا ، توان حرکت به کل ازش سلب بشه
. و بعدش ، کار اصلي شروع شده
. . دقيقا ميدونسته که بايد چه جاهايي رو ببُره تا به وسيله اونها آخرين حد ضرر و . . . درد رو براي قربانيش فراهم کنه
. هرکي که اينکارو کرد ، کلي وقت براي انجامش گذاشته
! " هشت ثانيه "
. اين ، زمانيه که تونستيم براي اين عمل محاسبه کنيم
قسمتهايي که بريده شدن خيلي دقيق هستن . تقريبا شبيه کارهاي جراح هاي کاربلده
. . فکر نکنم امکانش باشه که به اين سرعت ، چنين ضربات دقيق و . . . کُشنده اي رو به اين سرعت وارد کرد
. . همچين امکاني وجود نداره مگر اينکه شما رو با فنون لازم براي انجام همچين کاري . برنامه ريزي کرده باشن
يعني داري بهم ميگي که يکي از . . عروسکهاتون " رو " طوري برنامه ريزي کردين که . . تبديل به " جک قاتل " بشه ؟
. کار قسمت تحت کنترل من نبوده
. . همه چيزي که ميدونم اينه که " آلفا " ؛
. . به چندين مدل شخصيتي که . . . بايد " پاک ميشدن " دسترسي پيدا کرده . .
. . و يکي از اون " شخصيتها " اين کارو کرده
بعدش ، هرکي رو که اطراف دختري که قراره تو مراقبش باشي . . بوده رو سلاخي کرده . قبل از اينکه مامورين ديگه ما متوجه بشن و دستگيرش کنن
پس ، چرا ( اکو ) رو نکُشته ؟
! مواظب باش
. پيريويت ) ؛ صحبت ميکنه ) . برام پيام کوتاه که نميفرستي . تلفن هم که بهم نميکني
. کم کم داري احساساتمو جريحه دار ميکني
اين شماره رو از کجا گيرآوردي ؟
هميشه شماره ات رو بلدم ( لوباف ) ؛ . و ميدونم که کجا ميشه پيدات کرد
چي ميخواي ؟
چرا اينقدر مزاحمم ميشي ؟
. من شهروند درستکاري هستم
! و منم " خرگوش عيد پاک " هستم
. " خانه عروسک " . شروع کن روش به شدت کار کردن
. . نه ، نه ، بهت که گفتم . من چيزي در مورد " خانه عروسک " نميدونم
پس ، راه بيفت يه شهروند درستکارد ديگه رو . پيداکن که چيزي بدونه
. مجبورم نکن بيام پيدات کنم
سلام ، ( بالارد ) ؟
. يه تماس داشتيم
. . دوتا بچه ، يه خونه رو توي جنگل پيداکردن که ! از آبنبات و کيک زنجبيلي " ساخته شده بوده " . .
. فکر کردم بايد اين موضوع در تخصص تو باشه
. اي خدا ، واقعا خنده داره
اين نامه از کجا اومده ؟
. يه خانم مسن اينو برات گذاشته
! پسر ، دندونهاش خيلي گنده بود
. ماهواره اي که خواسته بودي داره فعال ميشه
کي ؟
! هر لحظه ؟
. مهمون داريم
. خيلي خوب
. به نظرمياد که رسيديم . نه ، دارم بهت ميگم . هنوز نرسيديم . ما يه جايي حوالي اين قسمت هستيم
. مقصدمون ، اونجاست . اشتباهي اينجا اومديم
. ببخشين
. اين قسمت از جنگل ، ممنوع الورود هست
وسايل نقليه بايد از جاده اصلي حرکت کنن
. ببخشين ، ما راهمونو کاملا برعکس اومديم
ميشه لطفا جهت درست رو بهمون نشون بدين ؟
شماها اينجا چکار ميکنين ؟
. از طرف بخش اخبار محلي اومديم
. . ميخوايم از يک قسمت از جنگل فيلمبرداري کنيم
تا باعث بشه به بالا دستي ها فشار بياد و . . . اجازه ورود همگاني رو به اين منطقه صادر کنن
کارت شناسايي دارين که صحت گفته هاتون رو تاييد کنه ؟
. حتما
. . به هرحال بايد احتياطهاي لازم رو . ( درنظر بگيريم آقاي ( کيريهان . .
. . خارج شدن از جاده اصلي . عواقب ناخوشايندي به همراه داره . .
. نگران نباشين ، جناب سروان
. ديگه بيشتر از اين نميتونيم خوش و سلامت باشيم
. دونستنش خوبه
. ساموئلسون)ِ جديد )
تو از آخری بزرگتری
. ( توفِر )
. مغز متفکر
. پس ، " آلفا " يکي از دستاوردهاي توئه
. آره
درسته
اتفاقي که براي " آلفا " افتاد خارج از برنامه بود
بقاياي غير قابل پيش بيني از شخصيت ها . توي مغزش باقي مونده بودن هنوز داريم روي بقايايي که . در اختيار داريم کار ميکنيم
. . مثل ؛ خون فرياد " ؛ " مرگ " ؟ "
. نگاشون کن
. يه مشت بچه بي دفاع
. . آيا اونهايي که " آلفا " سلاخيشون کرد ؛ اصلا بلد بودن که چطوري بايد بجنگن ؟ . .
. . اونها . جنگيدن و درافتادن با ديگري رو بلد نبودن
براي همچين کاري بايد . قبلش برنامه ريزي شده باشن
پس ، چرا به طور پيش فرض اونها رو با فنون نبرد تن به تن برنامه ريزي نميکني ؟
. يه بار تلاش کرديم
و نتيجه ؟
. " خون " ؛ " فرياد " ؛ مرگ "
. " آلفا "
. ميخوام برم شنا
نظرت درمورد دختر جديدي که مامور حفاظتش شدي چيه ؟
! اون که دختر نيست
حتي شخص به خصوصي هم نيست . . اون ، يه " کُلاه خاليه " ؛
! تا وقتي که تو ، يه " خرگوش " توش بذاري . .
. " آبراکادابرا "
اين علائم رو دريافت ميکني ؟
. بله ، دارم دريافتشون ميکنم
. . خوب اين امواج کوتاه رو ميبيني ؟
. علامت خيلي خوبي نيستن
اونجا ، چه خبره ؟
. همه چيز روبراهه
مطمئني ؟ . آره
! بجز اسلحه اي که به سمت سرم نشونه گيري شده
بويد ) ؟ )
!( بوید ) ؟ ! ( بوید ) ؟
. اون ، يه تهديده
. . بازرس ( بالارد ) ؛ الان خيلي وقته که . داره کورمال ، کورمال يه چيزايي براي خودش ميبافه
. اون ، هيچي نميدونه . اين نوع آدمها رو خوب ميشناسم
. . همچين مَردي . . اگه به چیزی گیر بده . .
تا وقتي به نتيجه نرسه . . . حاضر نميشه موضوع رو فراموش کنه
و چه پيشنهادي براي کنترل اين وضعيت داري ؟
پيشنهاد ميکنم که قبل از اينکه ديگه راهي جز تسليم . نداشته باشيم ، بايد تهديد رو خنثي کنيم
يعني دستور کُشتنش رو صادر کنيم ؟
اونم درمورد يک مامور فدرال ؟
. فکر کنم ، زيادي اونو دست بالا فرض کردي
حتي يه سگ کور به اگه به اندازه کافي سوراخ حفر کنه . ميتونه براي خودش استخوان پيدا کنه
. تمام تدابير لازم اتخاذ خواهند شد
. ( بابت نگرانيتون متشکرم ، آقاي ( دومينيک
با احترام کامل ، خانم ؛ . . فکر نکنم که شما به طور کامل
. سلام . ببخشين . فکر کنم يه مشکلي داريم
. از اون نوعي که بايد بهش شليک کنين
سلام ؟
کسي اونجاست ؟
! کمک ميخوام ! خواهش ميکنم ، يکي کمکم کنه
! سلام ، عزيزم ؟
فکر کنم جنگلبان ( باب ) رو پيدا کردي ، آره ؟
چرا داري اينکارو ميکني ؟
. چونکه ميخوام بدونم
چي رو ميخواي بدوني ؛ ! مرتيکه مادر به خطاي بيمار ؟
. که ، آيا تو لياقت زنده موندن رو داري يا نه
البته به شرطي که . سعيتو بکني و حق زنده موندنت رو بدست بياري
ميدوني چه چيزي به آدمها حق زندگي ميده ؟
! ( اين که شکارشون نکينيم ( = نکُشيمشون
! همين . باريکلا
. ثابت کردي که فقط يه صداي بي خاصيت نيستي
دنبال دليلي ميگردي ، ديوونه ؟
با اين چطوري ؟ . ميخوام بکُشمت
! اگه اينکارو بکنم بهت ثابت ميشه که لياقت زندگي دارم ؟ . . با چاقو ميزنم توي
. به نظر نمياد که حالت خيلي خوب باشه
. . هي ، تو که از قمقمه اي که اونجاست نخوردي ؟ . .
خوردي ؟ . . چونکه . اگه خورده باشي ، خيلي بد ميشه . .
وقت " درمانم " رسيده ؟
. . آره ، ولي اين جلسه درمانيت ، خيلي مخصوص و . . . ( خاصه ( اکو
. . اين دفعه ، مثل دفعه هاي ديگه درد نداره . بعدش ، چيزي يادت نمياد . .
. سلام
. تو قدت بلنده
بايد موقع انجام عمل اينجا باشم ؟
براي برنامه ريزي کنترل کننده گُماشته . بايد به طور مستقيم در ديدش باشي
. . پس ، بايستي که اون
. . در وقتي که . . دارم عصاي جادوييم رو تکون ميدم . . . حتما به چشماي قهوه ايت نگاه کنه
بعدش چي ميشه ؟ بين ما با شخصيت هاي مختلفي که اون پيدا ميکنه يه جور رفاقت به وجود مياد ؟
. بحث، بحث دوستی و رفاقت نیست
بحث، بحث اطمینانه
. . از اين لحظه به بعد
. . اکو ) ؛ هميشه بهت اطمينان ميکنه ) . . . بدون هيچ درنگ و سئوالي . .
. تحت هرشرايطي بهت اعتماد ميکنه
قراره که تو ، تبديل به مهمترين . مرد زندگيش بشي
. بيا هرچي زودتر اينکارو تمومش کنيم
! اين کار ، هنريه
! روغن که عوض نميکنيم
. . يه مقدار اگه سرعت کارو افزايش بديم ! يه دلقک با پارچه مخملي سياه تحويلمون ميده
اين چيه ؟
. متنيه که بايد ضمن عمليات بگي
. تو ميگي ، اونم جواب ميده
. يه جور قفل و کليد عصبيه . ( خيلي خوب ( براندون . ( = مارلون براندون )
. بيا ببينم چقدر استعداد داري
. . همه چيز - . يه لحظه وايسا -
. دستشو ، توي دستت بگير
چي ؟
. دستشو توي دستت بگير
لمس از نزديک ؛ باعث بالا رفتن . حس ارتباطي ميشه
. خيلي خوب
برداشت دوم
. همه چيز درست ميشه
. حالا که تو اينجايي همه چيز درست ميشه
به من اطمينان داري ؟
. با تمام وجود
حالت چطوره ، عزيزم ؟
يه کم ترسيدي ؟
. نترس . اون ماده نميکُشتِت
. . مَردي که اون ماده رو ازش خريدم بهم گفت فقط باعث گيج شدن طرف ميشه . .
حالا ، چي ميگي ؟
گيج ميري ؟
. آهاي
. وايسا
. صبر کن
! آهاي
نه ، نه ، نه ؛ اون چيزو . از جلوي چشام دور کن
چندتا؟
چی؟
. . از چند نفر بايد رَد بشم تا به اون دختر برسم ؟ . .
! نميدونم ! به خدا قسم نميدونم
! فکر نکنم با اين دروغهايي که ميگي خدا به فريادت برسه
! يه مَرد ، از طريق تلفن استخدامم کرد
! هرگز نديدمش
فقط بايد تو رو به مقر اصلي منتقل ميکردم . تا ازت سئوال و جواب بشه
. و بعدشم به زندگيم خاتمه بدي
. کار و کاسبيه ديگه
. به خودت نگير ، رفيق
. نميگيرم
. بيدار شو
. کارت حرف نداره ، عزيزم
. حالا ، تنهام نذار
ميخواي يه دقيقه بهت بيشتر وقت بدم ؟ . چونکه نميخوام به عجله بندازمت
. خيلي خوب . عجله ميکنيم
Hey, neighbor.
امروز ، زودتر از هميشه برگشتي ؟
. يه لحظه ميمونم ، بعدش بايد برگردم -
. تا امنيت خيابونها رو حفظ کني -
. بايد ازت تشکر کنم . ميدوني به وسيله " تشکر کردن " ؛ بايد ازت تشکر کنم
لازانيا " ميل داري ؟ " ازش مونده
. . وقتي ميشه بگي ازش مونده که . ( خودت از قبل خورده باشي ( ملي . .
. . نه ، آخه يکي ديگه درست کردم که
. واقعا خوشمزه است ميشه بذاريمش براي بعد ؟
. حتما . هروقت دلت خواست ، فقط در بزن . . من هميشه
. خوشگله
این کيه ؟
. " هيچکس " . . با توجه به بانک اطلاعاتي اف بي آي
. هيچ سابقه اي ازش وجود نداره . .
به دردسر افتاده ؟
. شايد يا شايدم به دست آدمهاي بد گرفتار شده
. . درهرصورت اينقدر دنبالش ميگردم تا پيداش کنم . .
. عجب دختر خوش شانسي
. صبر کن
. نميخوام بهت صدمه بزنم
ميشناسمت ؟
. همه چيز درست ميشه
. حالا که تو اينجايي ، ديگه همه چيز درست ميشه
. نزديک من بمون
. . ميرم برات
. خيلي خوب
. ميدونم اوني نيست که مردم انتظار دارن
. يا ، من انتظار داشتم باشه . .
ولي ، من هميشه به طرف مَردهاي اشتباه و بدرد نخور کشيده ميشم ، ميدوني ؟
. درسته - . " تيپ و قيافه " -
. هميشه به " تيپ و قيافه " بيشتر از همه چيز اهميت ميدم
. . منظورم اينه که ، تحت تاثير دندونهاي کامل و مو و عضلات شکم . . اينقدر تحت تاثيرمون قرار ميدن که
ديگه حواسمون نيست زير اينا . چه شخصيتي قرارگرفته
. . ولي ، ( جيسون ) ؛
من باشم حاضر نیستم حتی واسه بار دوم نگاش کنم
. . و بعدش ، باهاش آشنا شدم . .
. و . . . خيلي خوب . .
. . مثل مَردهايي نيست که عکسشون توي مجله ها . يا فيلمهاست . . . . ولي ، واقعيه
. و نميتونم يه لحظه هم اونو از سرم خارج کنم
ميتوني منتظرم بموني تا برگردم ؟
. ميخوام بعد از " درمانم " دوباره ببينمش
. . بايد بهش بگم که چه احساسي بهش دارم
. . قبل از اينکه ترس برم داره . . يا هرکاري که وقتي آدمها عاشق ميشن . . . . ازشون سر ميزنه
. بايد بهش بگم که چه فکري درموردش ميکنم
. همينجام تا برگردي
. تو بهتريني
. سلام
. زود برميگردم
. بايد استراحت کنيم . نه -
. تو تير خوردي -
اگه همينطور به حرکت ادامه بديم . کُشته ميشي
. . اگه اون ( رابينهود ) بهمون برسه ! اونوقت کار هر جفتمون تمومه . .
شما رو از کجا ميشناسم ؟
. چند وقت پيش همديگه رو ديديم
احساس ميکنم که ميتونم . بهت اعتماد کنم
. ولي دليلشو يادم نمياد - تو خوبي ؟ -
يه چيزي توي آبي که خورده بودم . ريخته بودن
. . . ريچارد ) ؛ ) . يه چيزي توي آبم ريخته بود -
مسمومت کرد ؟ -
گفت که اون ماده نميکُشتم . ولي باعث ميشه توهم برم داره
چه نوع توهماتي ؟
يه دختري رو ديدم که شبيه خودم بود . ولي خودم نبود
. . يه تعداد جسد زير دوش آب و
يه مَردي که بالاي سرم ايستاده بود . . . . و يه چاقو بدستش گرفته بود
. ولي نتونستم صورتشو ببينم . . . . فکر نکنم صورت داشت
تو ؛ اينجايي ؟ آيا اين چيزايي که الان ميبينم ، واقعين ؟
. من ؛ اينجام
. و ، بله ؛ اين اتفاقات واقعيت دارن
. اون ، ميخواد ما رو بکُشه
. . ميخواد پيدامون کنه و
هی، هی
. همه چيز درست ميشه
! نه ، درست نميشه
شنيدي چي گفتم ؟ -
. . همه چيز -
هیچی درست نمیشه
فقط به اين دليل که حق حيات داري . زنده نميموني
. بايد ثابت کني که لياقت زنده موندن داري . بايد به نشونه برنده شدن سلام نظامي بدي
ميخواي يه جوري حرف بزني که منم متوجه حرفات بشم ؟ . دارم از خونريزي ميميرم
. اون ، دست از سرمون برنميداره
. مگر اينکه ، بميره
. نميتوني حريف اين يارو بشي
براي درگير شدن با اون . برنامه ريزي نشدي
. آموزشهاي لازم براي درگيرشدن رو نديدي
. من زود ياد ميگيرم - . . ( جني ) -
به من اعتماد داري ؟ . .
چي ؟
به من اطمينان داري ؟
. با تمام وجودم
بلدي از اين استفاده کني ؟
. چهارتا برادر دارم
همشون زورگو هستن
. اسلحه بايد پيش تو باشه
. . اگه ( ريچارد ) پيدات کنه
فکر نکردي که فقط همين يه اسلحه رو دارم و اونو هم دادمش به تو ؟
فکر نمي کردي به اين سادگيها باشه ،درسته ؟
. اگه زيادي راحت بود که نااميد ميشدم
حال رفيقت چطوره ؟
. کلي خون ازش رفته
. نه به اون اندازه اي که تو قراره خون ريزي کني
ميخواي چکار کني ؟ ميخواي بهم سنگ پرتاب کني ؟ -
نه، ميخوام با اسلحه اي که دوستم بهم داده . بهت شليک کنم
. حالا ، اين منم که دارم باهات بازي ميکنم
کمان رو بندازش زمين . و زانو بزن . والا کله ات رو ميترکونم
. پدرم ، اگه الان بود اساسي ازت خوشش ميومد
. . هنوزم ميخوام بکُشمت
فقط ميخواستم يه تفاوتي توي دنيا . ايجاد کرده باشم
هی عزیزم، يه نصيحت کوچيک ميخواي ؟
. . اگه نميخواي پيدات کنم
. بايد بيسيم رو خاموش کني . .
بهترين قرار عاشقانه عمرت بوده يا نه ؟
. بزارش زمين
. والا خودتو ميندازم . .
نگاش کن، . به زور سَرپا ايستادي
. . احتمالا حتي اگه ماشه رو هم بکِشي . تيرت به هدف نميخوره . . .
واقعا ميخواي اينو بفهمي ؟
. اعتراف ميکنم ، کنجکاوم که تيرت به هدف ميخوره يا نه
. نگرانم . ولي در عين حال کنجکاو هم هستم
. . دوباره بهت بگم
. . اگه بهم شليک کني . .
. . اونوقته که يه تيره فرو ميره . . . توي سينه ات . .
بازوت چطوره ؟
. شايد اين من نباشم که تيرم به هدف نميخوره
. بهت ميگم چکار ميکنيم
. چطوره هردومون کوتاه بيايم چطوره بازيو مساوي تموم کنيم ؟
يعني ميذاري برم پي کارم ؟ . حتما
نه کسی آسیب میبینه، نه کلکی تو کاره
تو منو مسموم کردي و بعدش هم . سعي کردي که با تيرکمان منو با تير بزني
. باشه ، شايد يه کوچولو آسیب دیدی
ببين ، اين چطوره ؟
. تا سه ميشمريم و هردو ميريم عقب
قبوله؟
. . يک
. . دو . .
. سه . . .
ولم کن
. نهايت سعيمو ميکنم
. واقعا درد داره
. خوبه
. گفته بودي که ميخواي منو بکُشي
. براي اختتاميه بازي خوبه که منو بکُشي
. در مورد تو حق با اون بود
. تو واقعا خاصي
منظورت چيه ؟
. آفرين ، عزيزم
آفرین
. اينم به نشونه احترام
به من اعتماد داري ؟
- Hey ! ! ثابت کردي احمق نيستي
. سلام نظامي
خوابم برده بود ؟
. يه کم
بايد نتيجه اش اين بشه که . . . از همچين حوادثي اجتناب بشه
. . چطور اين حقيقت رو که کانل ) ؛ يک ديوانه رواني بود رو ) متوجه نشدين ؟
! چونکه کسي به اسم ( ريچارد کانل ) وجود خارجي نداره
. هيچکدوم از گفته هاش واقعيت نداشتن
. . گذشته اش به طور کامل ، از زمان تولدش تا زماني که به دانشکده ميره و از اونجا . . . . تا وقتي که به سازمان ما مراجعه ميکنه
. تمامش ، ساختگي بود . . .
تا حالا با چيزي به اين پيچيدگي . روبرو نشده بودم
اون مردي که ( لانگتون ) ؛ توي ماشين به دامش انداخته بود چي ؟
ازش بازجويي کردي ؟
. وقتي رسيديم ، اون مُرده بود
ولي به خاطر اون درگيري که با . لانگتون ) داشت کُشته نشده بود )
. وقتي ترکش کرديم ، همچين حالتي نداشت
جراحاتهاي وارده ناشي از گلوله اي که . بهش شليک شده ، کُشنده نبوده
دردناک بودن ، ولي از نوعي نبودن . که باعث مرگ بشن
هدف از اينکه بهش شليک کردم همين بود که . درد بکشه تا به حرف بياد
جراحتهاي ديگه اي که بهش وارد شده چي ؟
جراحتها ، به وسيله يک آلت بُرنده که . . بدون دندانه بوده به وجود اومدن
. آلت قتاله ، تقريبا 10 سانتيمتر طول داشته
بريدگيها ، بسيار دقيق و منظم هستن . تقريبا ، به کارهاي يه جراح کاربلد شباهت داره
. قبلا اين نوع جراحتو ديدم
. " آلفا "
. محاله
مگه ما اينجا همين کارو نميکنيم ؟ که کارهاي ناممکن رو به ممکن تبديل کنيم ؟
. آلفا " مُرده " . . بعداز اينکه
. . بعداز کاري که انجام داد
ردّشو گرفتن و يه گلوله . . . توي مغزش شليک کردن
و ، هرگز در مورد چنين قضيه اي . بهمون دروغ نميگن
فکر ميکني واقعا دروغ نميگن ؟
. . آلفا " ؛ ميتونست همون وقتي که فرارکرده بود " . اکو ) رو بکُشه ، ولي اينکارو نکرد ) . .
. . از کُشته ؛ پُشته درست کرد ولي . گذاشت که اون دختر زنده بمونه . . .
حالا ، بعد از اون ماجرا ، يکي پيدا شده که يه ديوونه رو . استخدام کرده تا توي جنگل ( اکو ) رو بکُشه
. شايد کار " آلفا " بوده
. شايدم نبوده
. . تنها چيزي که به طور يقين ميدونم
. اينه که همه چيز به طور مستقيم به ( اکو ) برميگرده
متأسفم - واقعا هستی؟ -
چي هستم ؟
. " متاسف "
واقعا متاسفي ؟
. آدمهاي زيادي دور و برت کُشته شدن
همچين چيزي چه حسي بهت ميده ؟
. درسته
درسته ، تو از خودت اختياري نداري . . مگر اينکه ما بهت بگيم چطور ؛ کجا و چه وقت . . . چه کاريو بايد انجام بدي
. ميخوام توي استخر شنا کنم
اگه به من بود ، به جاي استخر . مينداختمت توي اتاق زيرشيرواني
! يا ، زير زمين . . .
اينگار حرف زدن با تو . چيزي رو هم عوض ميکنه
. درسته کسي خونه نيست