واقعيت هر چيزي هموني نيست که . در نگاه اول متوجهش ميشي
. به نظر من که خيلي واضح و روشن مياد
. چونکه فقط بخشي از حقيقت رو ميبيني
. . دارم در مورد
. پاک کردن " سابقه کيفري " حرف ميزنم . .
اصلا تا حالا کسي بوده که سابقه کيفريش رو به صورت واقعي و حقيقي پاک کرده باشين ؟
چونکه در برخورد با آدمها هميشه . سابقه کيفريشون رو درنظر ميگيرين
. . آيا شما داوطلب ميشين که - . . من که حق انتخاب ندارم -
درسته ؟ . . .
چطور شد کارم به اينجاها کشيده شد ؟
. . ( کارولين )
. اعمالي که انجام ميديم ، هميشه عواقب خودشون رو دارن
اي خدا ، عاشق اين وضعيتي ، درسته ؟
متاسفم که درک نميکني دارم چه . پيشنهاد خوبي بهت ميدم
. کاري که ما انجام ميديم ، به مردم کمک ميکنه
اگه تو هم قسمتي از اين برنامه باشي . به خودت هم کمک ميکنه
. صحيح
. داري بهم کمک ميکني
. شايدم ، خيلي بهتر از خودت ، ازت مواظبت ميکنم
. . به کمک همديگه ميتونيم
. اين وضعيت خرابي رو که ايجاد شده رو درست کنيم
. . بعداز مدت 5 سال که باهامون همکاري کردي
. . آزادي که . .
. حقم نيست که اين بلا سرم بياد
. . سعيم اين بود که يه تفاوتي در دنيا ايجاد کنم
. . سعي ميکردم که
. حق خودم رو در اين دنيا بدست بيارم . .
همونطوري که " اون " هميشه بهم ميگفت . . . . و حالا هم که
. ميدونم
. هر کاري که بکنيم ، عواقب خاص خودش رو داره
اگه عواقبي به کار نباشه چي ؟
. تولدت مبارک
. محاله
. من که قبول ندارم
. تو کلک زدي
آخه چطوري کلک زدم ؟
. . يه کاري کردي که
. که بهم ثابت شد بهم کلک زدي . . .
. اين ماجرا بين ما تموم نشده
. تو تحمل باخت رو نداري
. نميدونم اينطور هستم يا نه . . آخه هيچوقت تاحالا نباختم
. ايرادي نداره . . بار اول که ميبازي هميشه
. يه کم قبول کردنش سخته . .
. . حرف بامزه ائيه که
. . از دهن يه دغل باز در مياد که در عين حال . .
. يه کوچولو هم آدم پُرمدعائيه . . .
مطمئني که از قصد کاري نکردي که من برنده بشم ؟
. دوبار از سه بار رو گذاشتم که برنده بشي
چي ؟ - . نه -
. بيا برقصيم
خوش ميگذره ؟
. ديگه بهتر از اين نميشه
. . ببين ، ميدونم که
اول تعطيلات که بوديم ، قرار گذاشتيم . اين رابطه زودترگذر باشه
و البته گفتيم براي يک شب رابطه داشته باشيم . حالا بببين که اين رابطه چه همه دووم آورده
. آره ، يادمه
. همه چيزو يادمه
. هميشه يادمه
چيه حالا ، مگه من فراموش کردم ؟
فکر کردي اين آخر هفته ، برام يه تعطيلات عادي بوده ؟
شايد ؟
. نميدونستم اينقدر کله خرابي
. . ببين ، يه کم احمقانه به نظرمياد
. ميخوام اينو بهت بدم . . .
. ( تو مَرد فوق العاده اي هستي ( مَت
وقتي تو اينطوري ميگي ، تقريبا . حرفتو باور ميکنم که چه آدم فوق العاده اي هستم
. متشکرم
. بابت همه چيز متشکرم
. داره ديروقت ميشه
. نميتوني از يه دور رقص ديگه باهام فرار کني
. البته که نميخوام
. ميخوام برم يه مشروب بخورم و برگردم
. باشه
براي درمانت آماده اي ؟
. فکر کنم وقتشه
خوش گذشت ؟
. با يه مَردي آشنا شدم
پسر ، دوستت کوش ؟
. ديگه وقت رفتنش شده بود
. . بايد قبل از اينکه کالسکه اش
. به " کدوتنبل " تبديل بشه ، بهش برسي . .
چي ؟
. الان ديگه نيمه شب شده
نيمه شب ؟
. ديگه مجلس رقص به آخرش رسيده
. پسر ، ساعت 5 صبحه ها
. . فکر ميکني ميتوني بعداز اينکه
جلسه درمانم تموم شد ، من رو . . به اون مهموني برگردوني ؟
. همينجا منتظرت ميمونم
. شما آدم خوبي هستين
. درسته
. شايد ، نبايد دوباره برگردم
آخرين چيزي که ميخوام اينه که پسره حس کنه . . بهش گيردادم که هميشه پيشش باشم
. . ولي ميدوني ، وقتي که . .
يکي رو ميبيني و . . ميدوني چي ميخوام بگم ؟
. اگه درموردش اشتباه کرده باشم ، خودم ميفهمم
مت ) ؛ نميتونه براي نجات دادن زندگيش ) . بهم دروغ گفته باشه
اگه اونطوري بهم نگاه کنه . ولش ميکنم و ميام
. . خلاصه که نميدونم ، فکر کنم
. اونم منو دوست داشته باشه . .
. فکر کنم بالاخره يه چيز واقعي توي زندگيم پيدا کردم
. خوشحالم
. يه کم درد داره
خوش ميگذره ؟
. با يه مَردي آشنا شدم
. ميخوام اينو بهت بدم
آماده اي که بهم ببازي ؟
. مسئوليت بي مسئوليت
واقعا ؟
. هيچ فشاري در کار نيست
. فقط يه آزمايشه
توي سه روز چقدر ميتونيم خوش بگذرونيم ؟
! ( سلام ( اکو
حالت چطوره ؟
خوابم برده بود ؟
. يه مدت کم
ميتونم برم ؟
. اگه خودت بخواي ؛ آره
مشکلي در " پاک کردن حافظه " نداشتين ؟
چرا از ( اکو ) نميپرسي ؟
. آهان ، درسته
. چونکه چيزي يادش نمياد
. البته ، که همه چيز درست پيش رفت
. فکرهاش پاک شدن
. هيچ خاطره اي از قبل براش باقي نمونده
مگه دليلي وجود داره که فرآيند پاک سازي حافظه درست انجام نشده باشه ؟
وقتي با اون پسره بوده ، مشکلي پيش اومده ؟
. فکر کنم بالاخره با مرد زندگيش آشنا شده
. . اون خيلي زود تحت تاثير قرار ميگيره و
. تازه سنش هم يه کم بالا رفته . . .
بهش خوش گذشت ، درسته ؟
. خودش که اينطور فکر ميکنه
. . درواقع " خوب " يا " بدي " در عالم خارج وجود نداره
. اونها ، ساخته ذهن بشرن ، دوست من . .
ما باعث شديم که دو نفر . يک تعطيلات بسيار خوب رو باهمديگه بگذرونن
. ما ، انسانهاي همنوع دوست فوق العاده اي هستيم
. . اگه همه اينجا رو پيدا ميکردن
! ديگه کي بود که توي زندان بمونه . . .
. . البته به سوء تفاهم هم دچار شديم که
البته نوع دوستان درجه يک . معمولا به همين سوء تفاهم دچارن
. اکو ) رو ببين )
. هيچي توي اين دنيا براش مهم نيست
. توي رويا زندگي ميکنه
توي روياي چه کسي زندگي ميکنه ؟
نفر بعدي " کيه ؟ "
. نميفهمم
. فقط همون کاريو بکن که بهت گفتم
. اونا ميفهمن
و چرا بايد فهميدن اونها برام مهم باشه ؟
. اونوقت ، بهم ميخندن
. همه ميبينن که خيط شدم
. و انوقته که همه در مورد مسخره شدنم حرف ميزنن
. . به خاطره همينه که روز به روز مغزاشون داره بيشتر آب ميره
. و " واقعيت " هم اينو ثابت کرده . . .
. درس و مشقامو تموم کردم
. . اگه درس و مشقاتو تموم کردي
. بايد به خاطرش ، يه هديه ازم بگيري . . .
. . با
دانش چطوري ؟ . . - . " دانش " -
. ازتون متنفرم
. حق داري
چرا توقف کرديم ؟
ميدونين ، ميتونم اون برنامه تلويزيوني رو نگاه کنم . و شما هم هيچ وقت نميفهمين
. . آره ، خوب ، از روي قيافه ات ميفهمم که چيکار کردي
. حتي اگه خوابم باشي ، بازم ميفهمم . . .
. راه بسته است
. بايد برم
. و ؛ هرکاري که بکني ، من بعدا ميفهمم
! " ظالم "
. اون دختر کاملا بي دفاعه
. همش دوازده سالشه ، بچه است
چقدر براي آزاديش خواستن ؟
. پنج ميليون
. و شما هم ميخواين پولو بهشون بدين
. متشکرم
توي " مکزيک " ؛ آدم دزدي ؛ کسب و کار پر رونقيه ؛
. . که بخشي از دلايل اين که . .
با وجود اين که کارخونه هام اونجان ؛ . . . اينجا زندگي ميکنم ، همينه
. . ولي اگه پولو بهشون بدين ، فرصت بهتري براي
به پليس اطلاع دادين ؟
. بهم گفتن که همچين کاري نکنم
. به هرحال ، کاري از دست پليس برنمياد
. بايد همه چيز خيلي آروم جلو بره
. نبايد صدمه اي به ( دوينا ) وارد بشه
آقاي ( کيريستيهو ) ؛ شما . . از مشتريان بسيار باارزشمون هستين
. . يقينا
. خواسته شما رو برآورده خواهيم کرد . . .
. منتها اين کار ، خطراتي رو هم به همراه داره
. نميخوام يه " رمبو " سراغشون بفرستين
. فقط کسي رو ميخوام که براي " مذاکره کردن " باهاشون بره
مذاکره ها بايد خيلي دقيق و ملايم انجام بشن ، متوجهين ؟
. من به همچين کسي احتياج دارم
. دقيق و ملايم
. . خوب
افراد آماده به خدمت ما ، روبات نيستن ولي ؛ . .
. فکر کنم بتونيم اين خواسته شما رو برآورده کنيم . .
آقاي ( دومينيک ) ؛ مسايل حفاظتي رو . . براتون توضيح ميدن
. و ميتونين مابقي مسايل رو براي جلسه اعتراف بذارين . .
. . خواهش ميکنم ، اينو يادتون باشه که
. فرد فرستاده شده " نميدونه که از اين مکان فرستاده شده "
هر نوع بحث و يادآوري که درمورد اين مکان . . به و با اونها صورت بگيره باعث گيج شدنشون ميشه
و باعث بشه کار رو رها کنن و دوباره به . . . اينجا برگردن
. من ميدونم که چقدر مهمه که اين اتفاق نيفته
. بله
. متشکرم
. بابت اين گرفتاري ، خيلي متاسفم
. کمکتون ميکنيم
. درسته ، به نظرمياد که يه مقدار گرفته باشه
. فکر کنم يه شي ء سنگيني رو روش انداخته باشي
. يادم نمياد
. خوب ، ايرادي نداره ، خوب ميشه
. . و نتيجه آزمايش خون و
تست داخلي که ازت گرفتيم . . . کاملا تروتميزه و مشکلي نداره
. از يکي از پرستارها ميخوام که به زانوت برسه
ميخواي ماساژت بدن ؟
. ماساژ باعث آروم شدنم ميشه
. باشه
. ميفرستمش بالا که ماساژت بده
. . يادم نمياد که
. چي افتاده روي پام . . .
اين که يادت نمياد ، اذيتت ميکنه ؟
بايد اينطور باشه ؟
. حواسمون بهت هست
کسي هست که از خودت مواظبت کنه ؟
. . چطوره بري تو قسمت ماساژ منتظر بموني تا من
. يکي رو خبر کنم که مشکل زانوت رو برطرف کنه . . .
! اون نخوابيده
چي . . . ؟ - . از بافتش نقشه برداري کنين -
. ( سلام ؛ ( اکو اينجا چکار ميکني ؟
. داره درد ميکِشه . البته که درد ميکِشه
به خاطر اينه که دفعه اولشه
. بايد بيشتر روش کار کنيم . . .
روش کار کنين ؟
. داريم حالشو بهتر ميکنيم
مدت زيادي طول نميکشه که تبديل به زني قوي و خوشحال ميشه
. . همه چيزا رو هم فراموش ميکنه . .
و اونوقته که تو هم يه دوست جديد داري که باهات زندگي ميکنه
. اسمش ( سييرا ) هست - . ( سييرا ) -
مگه قرار نيست که تو پيش دکتر ( ساندرز ) باشي تا از لحاظ بدني
مورد معاينه قرار بگيري و البته . . دور از اينجا هم باشي ؟
. ( براي ماساژ دادنت آماده ايم ( اکو
. يه چيزي افتاده روم - شرط ميبندم يه چيز فوق العاده اي بوده -
بازرس ( بلارد ) ؛ 14 ماه پيش ؛ پرونده اي تحت عنوان " خانه عروسک " ؛
براي تحقيق بهتون ارجاع شده
از اون موقع تا بحال ، چقدر در اين پرونده پيشرفت داشتين ؟
. کند
راستش ، از مسايلي که در اين پرونده مطرح شده . تحت تاثير قرار گرفتم
. . شما يک " سناتور " رو به لحاظ فيزيکي مورد تهديد قراردادين
تحقيقي هفت ساله در مورد فروش انسانها رو قطع و نابود کردين
به خاطر ورود غير مجاز به قايق شاهزاده آمودي ) ؛ بازداشت شدين )
. . تنها کار قانوني که با موفقيت انجام دادين
. مراحل طلاق خودتون از همسرتون بوده . . .
. پل ) ؛ بذار يه چيزي رو ازت بپرسم )
بعد ازاين همه ماجرا ؛ - واقعا فکر ميکني که " خانه عروسک " وجود داره ؟ ميدونم که وجود داره -
پس ، با چشماي خودت ديديش ؟ ميتوني برامون توصيفش کني ؟
ببين ، همگي ميدونيم که اين ماموريت مسخره و بي فايده است
اگه اين قدر مسخره و بي فايده است . پس ، پرونده رو از من بگيرين
منتها نميتونين همچين کاري انجام بدين چونکه يکي که از شماها خيلي کله گنده تره . فکر ميکنه که اين ماموريت مسخره و الکي نيست
. فرض که من يه بيليونرم پس ، ميتونم هر کسي رو براي هرکاري استخدام کنم
ولي با اين وجود ترجيح ميدم که به يه . . . . سازمان غيرقانوني برم و
ازشون بخوام که برام يه انساني رو برنامه ريزي کنن که حالا چي باشه، مثلا يه دوست دختر کامل ؟
يا يه اقرارگير يا يه قاتل يا يه ساديست يا يه آشپز برام بسازه ؟
يعني ميلونها دلار براي همچين چيزي هزينه ميکنم ؟ ميتونم خيلي ساده تر داشته باشمشون
. اگه يه ميليونر باشم ، ميتونم هرچيزي بخوام رو داشته باشم
. هرکسي ، به هر چيزي که ميخواد دسترسي نداره
. توي ذات آدميزاده
اگه چيزي رو که ميخواين رو بدست بيارين . بعدش يه چيز ديگه ميخواين
حتي اگه همه چيز هم داشته باشين . بازم يه چيز ديگه اي هست که بخواين
يه چيز خيلي بيشتر و مهم تر ؛ . يه چيز خيلي خاص تر
! چيزي که " کامل " باشه
. از اين ديد که اين ماجرا چندان بد به نظرنمياد
. . تنها راهي که ميشه
. . براي يک انسان ، شخصيت جديدي تعريف کرد . .
. " که هنوز نتونستيم وجودش رو ثابت کنيم "
. اينه که " خود واقعيشون " رو از بين ببريم . . .
. اونهم به طور کامل
. . داريم در مورد آدمهايي حرف ميزنيم که
اطرافمون مشغول فعاليتن و ممکنه . . . هرلحظه به قتل برسن
. که به نظر من خيلي بد و غيرقانوني مياد
به خاطر همينه که توي پرونده " روسها " دخالت کردي ؟
پرونده " بوردن " رو ميگم ؟
. اونها اصلي ترين مضنونين در پرونده قاچاق انسان بودن
. . اگه انسانهايي درحال ناپديد شدن هستن
! اون پرونده درحال پيشرفت بود
درست ؟
. . الان فرصتشو داريم که
يکي از اصلي ترين راههاي ورود دخترهاي غيرمجاز . . . به کشور رو نابود کنيم
. . و تو حق نداري همه دستاوردهاي ما رو . .
! به خاطر يک افسانه به خطر بندازي . . .
. . از سر راه همه ميري کنار
. . و ديگه از عصباني کردن بدون دليل موجه افراد . .
! با نفوذ اجتماعي دست برميداري . . .
. (تو پاتو از گليمت درازترکردي ( پل
. بايد عقب بکشي
. بايد از پرونده ( بوردن ) فاصله بگيري
ميفهمي ؟
ميتوني راحت کنار بکشي ؟
. مشکلي نيست . . قربان
. ( سلام ( اکو
ميشه لطفا بشيني ؟
وضعيتي که درش به سر ميبريم يک مورد آدم دزدي . و درخواست غرامت براي آزاديشه
. دختر دوازده ساله اي به نام ( دوينا کرستيهو ) دزديده شده
. . قراره دختره در برابر
مبلغ پنج ميليون دلار که پدرش درکمال ميل . . . حاضر به پرداختشه مبادله بشه
. و ما بهش کمک ميکنيم تا اين مبادله رو انجام بده
. . آدم رباها ، از نژاد لاتيني هستن
. . به احتمال زياد مکزيکي باشن . .
. اسم خودش رو گذاشته آقاي ( سان شاين) ( = طلوع خورشيد ) ؛
. اين ماموريت بسيار ريسک خطر بالايي داره . . پس هردوتون اين دفعه بايد
. هم از لحاظ شنيداري و هم ديداري باهامون درارتباط باشين
. . از سيستم ارتباط صداي بدون سيم استفاده ميکنيم و
. . و بلحاظ تصويري هم شما رو به سيستم امنيتي تصويري . .
. که به خونه اون و مناطق اطرافش متصله ، وصل ميکنيم
. . هرمشکلي که پيش اومد
. . يا اگه حس کردين که يه جاي کار ميلنگه . .
. بايد سريعا ( اکو ) رو از منطقه خارج کني . .
. . هدف از بکارگيري اون ، تسهيل مبادله پول با گروگانه . .
. نه هيچ چيز ديگه اي . . .
. نيازي نيست کسي بخواد عدالت رو اجرا کنه
. . اگه برات ايرادي نداره
. ترجيح ميديم هيچ نوع قهرمان بازي درنيارين . .
. مشکلي نيست
. تنها اولويتي که در اين کار دارم - فقط ( اکو ) هست -
. خوبه
. . پس
اين دفعه ؛ فکر ميکنه کيه ؟
گبريل کرستيهو ) ؟ )
ببخشين ، شما ؟
. شما خواستين که من به اينجا بيام
. براي کمک به شما اينجا اومدم
. دوست مشترکمون من رو اينجا فرستادن
. مطمئنم که ايشون اينکارو کردن
گرچه يه کم از اينکه شما رو فرستاده . يه کم جا خوردم
. من در برقرارکردن رابطه با آدمها مهارت دارم
. يه کاري ميکنم که درحضورم احساس آرامش و راحتي بکنن
. . از روي تجربه ميگم
يه زن زيبا هرگز اجازه نميده که . . . اطرافيانش يه لحظه آروم بگيرن
. راحت کردن آدمها ، کار امثال پدران روحانيه
. . حضورشون گرما و آرامش به همراه داره . .
. اونها باعث ميشن که مردم احساس امنيت بکنن
. . ولي ، يک زن زيبا
. . حواس مردم رو پرت ميکنه ، اونها رو عصبي ميکنه
. يا حتي غيرتي . . .
. اين وضعيت برام غيرقابل قبوله اونم با توجه به خطراتي که در اين پرونده وجود داره
فکر کنم دوستمون در فرستادن آدم درست براي اين پرونده . مرتکب اشتباه شده
. پس ميگين که تيپ " پدر روحاني " بدرتون ميخوره
. ( مثل ( ادوارد جيمز آلموس
. اميدوارم اساعه ادب نشده باشه
. مشکلي نيست و البته من از اينجا نميرم
. . ميتونين يکي ديگه رو استخدام کنين
و همين پولي رو که به من ميدين رو بهش بدين . . . . ولي من
بهترين و مناسبترين کسي هستم که . . . ميتونه دخترتون رو بهتون برگردونه
. تمام مدت زندگيم ، کارم همين بوده
. فقط همين کار
. . هدفت اينه که
آدم رباها در آرامش کامل . . باهامون مذاکره کنن ؟
. الان ديگه کارمون از آرامش و اين حرفا گذشته
. اين آدمها ، آدم رُباهاي حرفه اي هستن
. دخترتون رو از خونه خودتون دزديدن
نه اينکه از راه برگشت از مدرسه به منزل . . . . يا توي يه پارک دزديده باشنش
. . به خونه شما وارد شدن . .
. . خونه اي که به طور کامل ازش محافظت ميکردين . .
. . فقط به اين دليل که . .
. بهتون بگن ، ميتونن هرکاري که بخوان انجام بدن . .
. . با همه نوع آدمي تا حالا مذاکره کردم
. . تازه کار ؛ لجوج . .
. يا افرادي که خيلي مصر بودن . . .
. . براي اينکار به يه حرفه اي احتياج دارين
. يکي که اين کاره باشه . . .
يکي که بدونه تا کجاها . و تا چه اندازه اي ميتونه ريسک کنه
. درصد موفقيت يک مذاکره موفق ، خيلي بالاست
و حالا اين درصدي که ميگي معمولا شامل چند درصد از مذاکرات ميشه ؟
. قول صد در صد نميدم
اتاقش اينجاست ؟
. راهو بهتون نشون ميدم
. چيزي رو جابجا نکرديم
چطور عينک زده ( توفر ) ؟
. آخه نزديک بينه
به خاطر اين عينک زده که جدي بگيرنش ؟
. . ميخواد مثل آدههاي اهل کتاب خوندن به نظر بياد
. . ميخواد اين واقعيت رو که فقط يه . .
ببينم ، من به زبون " اردو " دارم باهات حرف ميزنم ؟
. (اون " نزديک بين " هست ، ( بويد
يعني ميتوني روي بيناييش اثر بذاري ؟
. ميتونم رابطه نورونهاي عصبي بينايي رو با مغزش ضعيف کنم
. . يه کاري ميکنم که مغزش ، اطلاعاتي رو که دريافت ميکنه رو
. هرطوري که ميل من باشه پردازش کنه . .
. . مثلا ، تصاوير رو " تار " پردازش کنه
ولي ، چرا بايد همچين کاري انجام بدي ؟
چرا توي کاري به اين مهمي بيناييش رو کم کردي ؟
. . وقتي که يکي رو ميبيني که
. . داره خيلي سريع ميدوه . .
. . اولين سئوالي که برات مطرح ميشه اينه که . .
. . دارن با عجله به سمت چيزي ميرن . .
يا دارن با اين عجله از چيزي فرار ميکنن ؟ . .
و جواب اين سئوال هم هميشه اينه که . هردوش درسته
. . شخصيتهايي که به مدلها ميديم
از روي اسکنهايي که . از انسانهاي واقعي گرفتيم بدست اومدن
. . ميتونم ترکيبي از
شخصيتهاي مختلف رو به هر مدل بدم . . . . يه خورده از اين ، يه کوچولو از اون يکي
ولي با اين کار ، بهترين مدل رو بدست نميارم . . . موضوع اينه که بايد " يک انسان جديد " ساخته بشه
. . مورد نهايي که بدست مياريم توسط . .
. عيب هايي که داره " ؛ متوازن ميشه " . . .
. . هرکسي که خيلي کامل نشون بده
. حتما داره تاوان يه چيزي رو ميده و . .
. يا داره از چيزي فرار ميکنه
. يا از چيزي مخفي ميشه
مثلا از گذشتشون ؟
. بعضي وقتا
حالا ، چه چيزي توي گذشته اين " شخصيت " که براي ( اکو ) خلق کردي وجود داره که ازش فراريه ؟
. ( اون ديگه به خودش ربط داره ( بويد
. اون براي انجام دادن اين کار مناسبه
. . اون ، زندگيش رو وقف دسته بندي و
. مذاکره با آدم رباها کرده . . .
اون ، کسيه که براي اين کار بهش احتياج داشتن . در نتيجه ( اکو ) هم ، مشخصات همون " انسان " رو داره
. اون متخصص اين کاره
. که البته نزديک بين هم هست
. البته " تنگي نفس " هم داره
چرا اينقدر لفتش دادي ؟
آقاي ( سانشاين ) ؟
گابريل ) کجاست ؟ )
. همينجاست
. من ( النور پن ) هستم
. و عمليات مبادله زيرنظر من انجام ميشه
! بهش گفتم که پاي پليس رو وسط نکشه
. . (تلفن رو بده دست ( گابريل
. . جوري اين دخترکوچولو رو با چاقو ميزنم
. تا بتونه صداي زجه اش رو بشنوه . . .
. اون ميتونه صداتون رو بشنوه
. من " پليس " نيستم
. جزو " پليس فدرال " هم نيستم
. و اصلا هم دنبال اجراي عدالت نيستم
. . براي تسهيل در انجام مبادله اينجا اومدم . .
و اينکه کسي در مدت مبادله پول با اون دختر . . . آسيب نبينه
نه ، تو جزو پليس فدرالي ؛ فکر کردي خر گيرآوردي ؟
فکر کنم شما پيش خودتون مطمئن بودين . . که وقتي
دختر ( گابريل ) رو بدزدين ؛ اون با پليس تماس نميگيره . که البته کار احمقانه اي هم نيست
. ولي ( گابريل ) نميتونه تنهايي از عهده اين کار بربياد
. . اون ترسيده و عصبانيه
و ميدونه که در حال حاضر . اين احساسات هيچ کمکي بهش نميکنن
. پس ، بايد با من کنار بياي
. اونوقت ، هرکسي به چيزي که ميخواد ميرسه
. ميتوني منو خانم ( پن ) صدا کني
ميتونم ؟
چطوره " دخترخانم " صدات کنم ؟
. . فکر کنم ( الي ) صدات کنم
. به هرحال داريم به دوستاي خوبي تبديل ميشيم
. اسم ( الي ) برام قابل قبول نيست
. ميتوني خانم ( پن ) صدام کني
حالا ديگه برام خانم معلم بازي درمياري ، هان ؟
اگه بد بشم ، با خط کش پشت دستم ميزني ؟
. بعيده
! تو ، داري برام شرط و شروط ميذاري ؟
! تو با اون اسم مسخره ات برين به جهنم
دختره پيش منه ، درست ؟
. پس ، من اين وسط قانون ميذارم
تو " پنج ميليون " ميخواي ؟
. درسته
. بکنيمش هشت تا
چي ؟
. هشت ميليون دلار
. اينطوري نفري دو ميليون کاسبين
. . تا چهل دقيقه ديگه باهام تماس بگير
. و اجازه بده که ( دوينا ) با پدرش حرف بزنه . .
. . محاله که همينطوري
. . بخواي سه ميليون اضافه تر بهم بدي . .
. شما که پول رو فراهم کردين
. ميتونستي مودبانه تر باهاشون برخورد کني
بايد عادت کنن که اين مبادله بايد . به روش من انجام بگيره
. الان ، ديگه اساسي دارن به روشم عادت ميکنن
. يا ، فکر ميکنن که اين خانم سرکارشون گذاشته
. همينکارو هم کردم
. ولي ، بايد پول رو بهشون بدين
شما هم بايد عادت کنين که . از روش من در اين مبادله پيروي کنين
گابرين اين دختره نميتونه مسوول همه چيز باشه
. . آخرين دفعه اي که رئيس محافظين
. . يک خانواده ، مسئوليت . .
. . برگردوندن دختر دزديده شده اونها رو به عهده گرفت . .
. دختر دزديده شده سه روز بعد به آغوش خانواده اش برگشت
منتها ، جسد رئيس گارد حفاظت اون خانواده . هرگز پيدا نشد
يه بار ديگه خارج از محدوده خودت حرف بزني انموقع بدجوري اوقاتم تلخ ميشه و يه چيز بدي بهت ميگم
از کجا فهميدي که آدم رباها چهار نفرن ؟
. " بهش گفتي که " نفري دو ميليون کاسب ميشين
. يارو حتي جا نخورد که بهش گفتي چهار تا هستن
مگه چيزي در اين رابطه شنيدي ؟
. . عدد " چهار " ؛
ميانگين تعداد آدم رباها ؛ در . . . همچين پرونده هايي هست
معمولا سه تا که جاه طلبي زيادي دارن و . يکي که اطلاعات لازم رو دراختيار داره
ديگه چه چيزايي درموردشون ميتوني بهم بگي ؟
وقتي حس کردم که اطلاعاتي به دردت ميخوره . خودم بهت ميگم
. به نفعشونه که دخترم رو پشت خط بيارن
. همين کارو هم ميکنن
. تا 38 دقيقه ديگه
. ( به هر حال تو رئيسي ( الي
. ( خانم ( پن
چيه ؛ حرفامو باور نميکني ؟
يه مهاجر ، يواش زد توي صورتم ؛
. . بهم وَر رفت . .
و شروع کرد که ديگه اساسي . . بهم وَر بره ، ميفهمي چي ميگم ؟
. . بهش گفتم که
اول يه مشروب مهمونم کنه . . . . بهم بگه خوشگلي
. تو خيلي ورّاجي ، آقاي تازه کار
لوبوف ) هستم ؛ آقاي ( ولينک ) ؛ . . ازم خواستن که بيام اينجا و
. به آقاي ( بورودين ) عرض ادب کنم . .
. از آدمهاي حراف خوشم مياد
. . اون حتي
. يه لبخند کوچيک هم به لباش نمياد . .
. بعدش ، با دستکشهاي پلاستيکي سراغم مياد
. جدي ميگم
. . ( لوميس )
. يه " اسم " برات پيدا کردم . .
. سلام
هشت ميليون ميخواي بهمون بدي ؟
. درسته
. . اگه به اين راحتي هاست
. فکرکنم بايد بکنيمش ده يا دوازده ميليون . .
چکار ميکني ؟
يه بار ديگه تلفنو قطع کني ! درجا دختره رو تيکه تيکه ميکنم
! و از تيکه هاي بدنش براي طعمه استفاده ميکنم
داوينا ) ؛ آماده است که با پدرش حرف بزنه ؟ )
. يه دقيقه وقت دارين
بابا ؟
. . ترسيدم - . ( ميها ) -
. ميها ) ؛ من همينجام )
. متاسفم ، بابا
. ( نه ، نه ، ( ميها . وضع همينطور نميمونه
فقط هرکاري بهت ميگن انجام بده ؛ . من دوباره برت ميگردونم به خونه
. ناراحت نباش . همه چيز درست ميشه
. ترسيدم
. اونها فقط پول ميخوان
. سرم داد ميزنن
. . بجز اوني که " ماسک " داره
. اون ، اصلا حرف نميزنه . . .
. . توي اتاق ، تاريکه
. . ولي ميتونم صداي - . . ( داوينا ) -
. من يکي از دوستاي پدرت هستم
بايد اينو بدونم که آيا اذيتت ميکنن ؟
. نه خيلي
. ولي هي اينطرف و اونطرف هُلم ميدن - بهت غذا ميدن ؟ -
. يه کم
و ؛ اولش که اينجا آوردنم . . بهم اجازه نميدادن برم دستشويي
. ولي بعدش ، گذاشتن که برم . . .
. . از اون دستشويي هاي خيلي کوچيک که
. . پدرت
. ميخواد يه چيزي بهت بگه . . .
. . من
. ( ازت ميخوام که قوي باشي ( دوينا . . .
. . يادت باشه که دوستت دارم
. و هرگز اجازه نميدم اتفاق بدي برات بيفته . . .
. دوستت دارم ، بابا
خواهش ميکنم گوشي رو دوباره بده دست اون مَرد
. فردا ، پول رو بهمون ميدي
. ظهر باهات تماس ميگيرم که محل تحويل پول رو بهت بگم
. و اون دخترو هم باخودتون ميارين - ! شايد -
اين ماجرا فقط دوتا آخر ميتونه داشته باشه ؛
يا هرکي به چيزي که ميخواد ميرسه يا . هيچکي هيچي گيرش نمياد
. اگه دختره اونجا نباشه ، پولي هم به کار نخواهد بود
. بهم گفتي که بلدي چطور با آدمها رابطه برقرار کني
. احتمالا درست منظورم رو نرسوندم . من بلدم چطور حرفم رو به کرسي بشونم -
! داشت سعي ميکرد يه چيزي بهم بگه
. و منم ميخواستم که نگه
. . فرض کنيم که اونا زودتر از تو
ميفهميدن که دخترت چي ميخواد بهمون بگه ؟ . .
فکر ميکني بعدش که ميفهميدن ميرفتن نازش ميکردن ؟
ولي اگه قبل از اينکه بلايي سرش مياوردن . . پيداش ميکرديم
و بعدش که پيداشون کرديم چي ؟ با گاز اشک آور بهشون حمله کنيم ؟
اين جور آدمها ، دربرابر غافلگير شدن . واکنش چندان خوبي نشون نميدن
. يا پولشون رو ميگيرن يا اگه نگيرن دخترت رو ميکُشن
. . بايد به حرفام اطمينان داشته باشي
. من چندين و چند بار اين جور مبادله ها رو انجام دادم
. بايد بهت اطمينان کنم . . . درسته
شايد ، ديروز يه " پرستار " يا ! يه " دلقک سيرک " بودي
چي ؟
. . تو از همه توي اين کار بهتري
. بهترين کسي که ميتونستن برام بفرستن . .
چرا تو رو فرستادن ؟
چي باعث شده که تو بهترين باشي ؟
. غير از اين کار ، هيچ سرگرمي ديگه اي ندارم
. نه ، نه ، نه
. بايد بهتراز اينا جوابمو بدي
. . بايد يه کاري بکني که باور کنم
کاري کني که مثل خودت . بهت اطمينان و اعتماد داشته باشم
کي هستي ؟
مثلا ، يه خلاصه از کارهاي قبليم ميخواي ؟
. . روانشناسي خوندم
. . جرم شناسي علمي خوندم . .
. دسته بندي رو هم در دانشکده " کوآنتيکو " يادگرفتم . .
. هفت ساله که اجازه کار گرفتم
. تا حالا دوازده تا مذاکره رو انجام دادم
چرا ؛ چرا ؛ چرا ؟
. . چه چيزي
باعث ميشه که اينقدر در اين کار مهارت داشته باشي و چنين واکنشهاي فوق العاده اي انجام بدي ؟
بچه که بودي ؛ اتفاق وحشتناکي توي زندگيت افتاده ؟
آدمهاي وحشتناکي اومدن و دزديدنت ؟
. بله
. تو رو دزديده بودن
. وقتي نُه ساله بودم
چند وقت طول کشيد تا آزاد بشي ؟ - . سه ماه -
. و يه کارايي باهات کردن
. کارايي که حرفه اي نبودن و نبايد انجام ميشدن
دونستن اين چيزا کمکي بهتون ميکنه ؟
يادت نمياد ؟
. شايدم همه اين چيزايي که ميگي ساختگي باشه
. يه مَردي بينشون بود
بعد از اينکه پول رو گرفتن . . . . بقيه و کُشت و
. . اينهمه خاطره وحشتناک
. توي سرت گذاشتن . . .
چرا همچين کاري کردن ؟
بعضي وقتا ، اتفاقات ناگوار . همينطوري الکي الکي اتفاق ميفتن
. . و کسي نميتونه
. از شما دربرابرشون دفاع کنه . . .
. خوبم
. خوبم ، چيزيم نيست
. متاسفم
. فراموشش کن
. ميخوام يه کم بخوابم
. فردا روز طولاني در پيش داريم
. به ( ماريا ) ميگم که يه تخت براتون آماده کنه
. . حواست باشه که خانمهايي که سر ميز من نشستن
هرچي که ميخوان سريع براشون آورده بشه باشه ؟
. تند تند بايد براشون شامپاين ببري
. از نوع درجه يک باشه
البته ، براي چندتا بطري اوليه . از نوع درجه يک بيارين
بعدش ، ديگه ايرادي نداره که . از نوع عادي براشون بيارين
. داري مرتکب اشتباه بزرگي ميشي
. " خانه عروسک "
چي ؟
. " خانه عروسک "
! بگو
. " خانه عروسک "
. دوباره بگو
. . مگه مغزت
. باشه . " خانه عروسک "
. " خانه کوفتي عروسکي "
. . هرچقدر بخواي تکرارش ميکنم . . کلمه بامزه ائيه
" خانه عروسک " " خانه عروسک " " خانه عروسک " " خانه عروسک "
وقتي گروه ( بورودين ) رو ديدي . دوباره چند بار اين کلمه رو تکرار کن
فکر کردي ميتوني با ( بورودين ) ها دربيفتي ؟
. . نه ، ولي اونها دختراني رو
. . که قيمتها و خصوصيات خيلي بالاي و منحصربفردي دارن
. براي بعضي از مشتريان شريفشون فراهم ميکنن . .
بين مشتريهاشون ، يکي هست . که شخصا بهش علاقه دارم
. . پيدا کن که از بين مشتريها کدوم يکيشون
با " خانه عروسک " در ارتباطه
. و بعدشم ديگه هيچوقت منو نميبيني . . .
. ولي من که هنوز قيافه تو رو نديدم
. بعدا ميبيني
. دستاتو بشور
. و ؛ کفشهاتو . . .
. از پشت تلفن بهتر به نظر ميرسيدي ، دخترچه
. هنوزم بايد منو خانم ( پن ) صدا کني
. معذرت ميخوام
. پول
. خواهش ميکنم ، همچين انتظاري نداشته باش
. بار اولت که نيست
. راه بيفت
. يالا ، راه بيفت ، زود باش
! ( داوينا )
. داوينا ) ؛ همه چيز روبراهه )
. پدرت اينجاست
. خيلي خوب . . حالا پول رو نشون بدين
. . پول رو که به قايق منتقل کنيم
. دخترتون آزاد ميشه . . .
. . حق ندارين تا زماني که ما دور ميشيم
. به سمتش حرکت کنيد . . .
. هي . . هي هي چيه ؟
بويد ) ؛ اونجا چه خبره ؟ )
. تا حالا که مشکلي برامون پيش نيومده
. نه ، نه ، حال ( اکو ) خوب نيست
يه جاي کار ميلنگه و . اکو ) هم فهميده که چه مشکلي پيش اومده )
. شايد دفعه اولي باشه که داري اينکارو ميکني
. . بهش شوک وارد شده . به خاطر اين ، براتون دردسري درست نميکنيم
ميخواي همه چيز رو خراب کني ؟
. نذار به قايق برسن
. خودت گفتي که راهش اينه
. نميخوان دخترت رو پس بدن
. نميخواد پسش بده
. نه ، وايسا ، وايسا . صبر کن ، وايسا ، صببر کن
. اول بايد دخترم رو تحويل بدين - . گمشو عقب ببينم -
! دخترم رو پسم بده
. به آمبولانس احتياج داريم
. مشتري " تير خورده "
. نيروي خودي رو از محوطه ماموريت بيرون بکِش
. . ( اکو ) - ! از انگشتت بزرگتره ؟ -
. خانم ( پن ) ! ؛ منو نگاه کن
. نميشه با روح بجنگي
براي درمان شدن آماده اي ؟
. نميتوني با يه روح در بيفتي
. خيلي تاريکه
. البته که تاريکه
. اينطوري بهتره
چيزي نميبيني . صدات هم درنمياد
. قيافه اش رو فراموش ميکني
قيافه کيو ميگي ؟
! اون مَرد ؛ خيلي زشت و بدترکيبه
توي اسکله چه اتفاقي افتاد ؟
چه مشکلي پيش اومد ؟
. هيچوقت برشون نميگردونه
کيو ميگي ، مَردي که ماسک زده بود ؟
. الان ديگه پير شده
. به همون سن و ساله
. . و در اين سن و سالي که اون داره
. من هم به تناسب براش يه دخترکوچولو به حساب ميام
. اون آدم ربايي که از بقيه پيرتر بود
. تو ميشناسيش
. هموني بوده که تو رو دزديده
. هيچ وقت اون آدم ربا رو نتونستن دستگير کنن
. بهم گفت که يه روحه
. . گفت که نميتونم با يه روح در بيفتم
. . ولي ، سنگين بود . .
. . با توجه به وزني که داشت . .
! آخه ارواح که سنگين نيستن . . .
ارواح ؛ ملحفه هايي هستن که . جاي چشم ؛ دوتا سوراخ براشون گذاشتن
. اون مَرد ؛ تو رو دزديده
. . و حالا
. خيلي آماتور برخورد کردم
. حالا ، ( دوينا ) رو دزديده . . .
. " به تناسب ، شبيه يه دختره "
تا وقتي که بقيه آدم رُباها رو نپيچونه . کاري باهاش نداره
منظورت اون دوتاي ديگه است ؟
. . پول رو بينشون تقسيم ميکنن
و خوب ميگردن تا بين پولها اثري از . . . . جي پي اس يا رنگ مخصوص نباشه
. . بعدش ، خيلي هيجانزده و خوشحال ميشن . .
. و حواسشون نيست که " اون " ميخواد دخلشون رو بياره
. شش ساعت
شش ساعت تا وقتي که بخواد اونا رو بکُشه ؟
. و اون دختر رو هم براي آزار و اذيت ببره
روي قايق اينکارو انجام ميده ؟
. قبلا که روشش اينطور بوده
به هرحال ميخواستن از طريق . اسکله فرار کنن
. يه قايق 30 فوتي ، مدل ( هالبرد ) هست
. اون قايق ؛ شعاع حرکتي محدودي داره
. و با سرعت هم داشتن باهاش حرکت ميکردن - . . پس نگراني براي -
. سوخت تموم کردن نداشتن . . .
. . بايد يه جايي اطراف اين جا
. تا اينجا از قايق پياده شده باشن . .
مکانهاي خيلي زيادي در اين محدوده وجود داره . که ميتونن ازش استفاده کرده باشن
. يه چيزي رو از قلم انداختم
اون مَردي که پشت خط بود چي ميگفت ؟
. " ماسک "
. فقط يکي از بينشون ماسک زده بود
. چونکه دختره ميشناختتش
. اون فقط اطلاعات لازم رو نداشته
. توي زندگي اون دختر رفت و آمد داشته
اگه اون مَرد ماسک دار رو پيدا کنيم . اونوقت " روح " رو هم پيدا کرديم
چطور ممکنه که اون دختر مَرد ماسک دار رو بشناسه ؟
. يکيشون يه حرفي زد که الان يادم رفته
بايد همين الان منو درمان کنيد . و بايد خيلي هم سريع انجامش بدين
. . ( خانم ( پن
. ( اونو به حال خودش بذار ( لانگتون
يکي از مشتريهامون در وضعيت بحراني به سر ميبره . در محل مبادله ، تيراندازي شده
. . فکر کردي که در حاليکه ( توفر ) داره
روش عمل انجام ميده اجازه ميدم پيشش باشي ؟ - . فقط دو دقيقه -
ميدوني چه وضعيت بحراني داريم ؟
از طرف مجري اصلي طرح تقاضاي يک . . جلسه تحقيق و بازپرسي شده تا
. مطمئن بشن که لو نرفتيم . . - . خيلي به حل اين ماجرا نزديکيم -
. . به محض اينکه درمان من تموم بشه
. اون دخترو پيدا ميکنيم . . .
. اون مَرد ديگه اجازه پيدا نميکنه که بچه ها رو بدزده
. بايد با ( دويت ) حرف بزنم
. . بايد همه اتفاقاتي رو که امروز
. براتون افتاده رو از سير تا پياز برام تعريف کني
. اين وضعيت ناشي از سوء عمل ما نبوده
اون شخصيت اصلي که کپي برداري شده . اين مشکل شخصيتي رو داشته
. . البته ديشب يه وقفه کوچيکي داشتيم
ولي ، هر اتفاقي که کنار اسکله افتاده . . . درواقع براي ( النور پن ) افتاده
يا هر کس ديگه اي که اون رو . از روي اون آدم برنامه ريزي کردين
. بايد خيلي سريع درمانم کني
. با جان و دل در خدمتم
. . اينکه با بي ادبي به اينجا وارد بشين
کمکي به بهبود وضعيتي که بهش دچار شدين . . . ( نميکنه ؛ آقاي ( لانگتون
. اکو ) ؛ ميتونه دختر ( کرستيهو ) رو پيدا کنه )
. متاسفم
. متاسفم ، ولي اون سريعتر از اونيه که فکر ميکيني
. نميتونين الان ذهنشو پاک کنين
هرکاري که لازم بدونم و تشخيص بدم که مفيده . انجام ميدم
. اکو ) ؛ ارتباط بين دوطرف رو خراب کرده )
اون تمام ماموريت رو به خطر انداخته
. تقصير خودتونه ، خودتون همه چيزو خراب کردين
برداشتين خاطرات يک دختر . . که بهش تجاوز شده رو به اون دادين
و بعدشم کاري کردين که چهره به چهره . . . در برابر فردي که بهش تجاوز کرده قرار بگيره
. اون يکي از آدم رباها رو شناخت
. و دوباره هم ميتونه پيداش کنه . فقط اون ميتونه پيداش کنه
. خانم ، بايد از اين موقعيت ايجاد شده فاصله بگيريم
نميدونيم به قطع و يقين بگيم که . آيا مشتريمون زنده ميمونه يا نه
. همچين چيزي ، خبر ساز ميشه
. . ( متاسفم ، آقاي ( لانگتون
. ولي اين وضعيت پيچيده اي هست که بهش گرفتاريم
. نه ، اينطوريا هم نيست
. . اکو ) ؛ در رنج و درده ولي اون )
براي اين کار ، بهترين گزينه ممکنه . . . و منطقه عملکرد اونها رو هم ميشناسه
ميتونه قبل از اينکه اون مَرد به اون دختر بيچاره . نزديک بشه ، پيداشون کنه
اگه الان ( اکو ) رو بيرون بکِشي و حافظه اش رو . پاک کني ، همه چيز رو از دست داديم
! ما مشتري نداريم که بخوايم براش کاري انجام بديم
! ما يه ماموريت داريم که بايد انجامش بديم
ترجيح ميديم به جاي " ماموريت " از کلمه . دوره کاري ( = دخالت ) " استفاده کنيم "
شما به اندازه اونهاي ديگه اينجا نبودين
. در نتيجه از خطاي پيش آمده چشم پوشي ميکنم
اينقدر اينجا بودم که اينو بفهمم که . . دوست دارين به خودتون بگين
کاري که ما در اينجا انجام ميديم . . . به مردم کمک ميکنه
. بذارين ( اکو ) به اين دختر کمک کنه
عينکم کو ؟
. ميدونم چطور بايد پيداش کنم
. . توي اولين تماس
آدم رُبا بهم گفت که . . . " حالا ديگه تو برام خانم معلم بازي درمياري "
. . جوري روي " تو " تاکيد داشت که
. اينگار يه " معلم " هم توي گروهشون بود . .
. اوني که ماسک زده بوده
. به مدرسه اش يه سري بزن
. ببين ، کي از توي مدرسه گم شده
. به دختره نزديک بود
. به احتمال زياد ، لاتين نيست
. خانم ( پن ) ؛ من ( لارنس دومينيک) هستم
. کسي که قراردادهاي امنيتي رو ميبنده
. بله ، خانم . هليکوپتر منتظرتونه
توي مسير که هستم بايد با مرکز . از طريق بي سيم ؛ تماس داشته باشم
. اينکارو آقاي ( لانگتون ) انجام ميدن . ايشون همينجا ميمونن
. بايد يکي هواشو داشته باشه - . تو ، اوني نيستي که بايد اينکارو انجام بده -
. من ، مسئولش هستم
خانم ( دويت ) در مورد حدود مسئوليتهاي شما . تصميم گيري ميکنن
جيمز شپرد ) ؛ ) . مذکر ، سفيد پوست ، 33 ساله
. دوازده روز پياپي هست که از مدرسه غيبت داشته
. . يه خواهري داره که
. در شش مايلي اسکله يه خونه دنج و دورافتاده اي داره
. بايد خيلي آروم و بي سر و صدا فرود بيايين
. اونا اصلا نبايد متوجه نزديک شدن ما بشن
با کمال احترام ، آخرين دفعه اي که . . باهاشون مواجه شدين
. ماموريت با شکست مواجه شد . .
. . افراد من کاملا
. . . افرادت بايد ده دقيقه بهم فرصت بدن
. والا ، ( داوينا ) کُشته ميشه . .
حالش چطوره ؟
مناطق " آبي رنگ " رو ميبيني ؟
. اونها ، نشون دهنده " ترس " هستن
. ولي همه مناطق که آبي به نظر ميان
. اين چيزيه که دارم درموردش تحقيق ميکنم
اون " شخصيت " که براش درست کرديم ، يادته ؟
. از هر کسي يه خصوصيتي بهش داديم - . آره -
و يکي از اون " شخصيتها " ؛ توسط آدمي که . اونجا ديده ، مورد تجاوز قرار گرفته بوده
. ميدونم - . سوابق اون دختر رو بررسي کردم -
! خودش رو کُشته بود
. سال پيش
. هيچوقت نتونسته بود از خاطره عملي زشت اون مَرد فرار کنه
قراره با چه چيزي مواجه بشيم ؟
. اون زنه - چي ؟ -
هموني که باهاش مذاکره ميکرديم ؟
ديگه کي همراهشه ؟ کس ديگه اي رو ميبيني ؟
. من تنها اومدم
. خواهش ميکنم ، درو باز کنين
. درو باز نکن
. گوش بدين
ديگه کي جاي ما رو بلده ؟
بزودي همه موضوع رو متوجه ميشن آقاي ( شپرد ) ؛
شما ، نشوني خيلي بزرگي رو . . براي پيداکردنتون جا گذاشتين
. ولي ، اون مشکلتون نيست . .
. مشکلتون " اون " هست
منظورت چيه ؟
. . به محض اينکه پولها رو تقسيم کنين
. هر دوتون رو ميکُشه . . .
فکر کردي گول همچين مزخرفاتي رو ميخوريم ؟
ميخواي با اين حرفا ماها رو به جون همديگه بندازي ؟
بهمون بگو که چقدر تا رسيدن نيروهاي پليس مونده ؟
يا حرف بزن يا يه چيزي پيدا ميکنم تا ! اون دهنتو باهاش پرکنم
. فکر کنم براي سليقه ات يه کم پير باشم
مَردي که به آقاي ( کرستيهو ) شليک کرده . مُرده
. . شماها هم مثل سردستتون
. شناسايي ميشين . . .
. شما دوتا ، کسي رو نکُشتين
. . ميتونين اجازه بدين که من ( دوينا ) رو همراهم ببرم
. . و بعدش . .
. با پولها از کشور خارج بشين . . .
. دختره اينجا نيست
! توي يخچاله
. . يخچال رو از برق کشيدين
. و قفسه هاش رو هم خارج کردين . .
. . البته مجبور بودين که درش رو با طناب ببندين
چونکه ، توي اين دوره . ديگه يخچالها قفل ندارن
. قصدمون اين بود که جاشو به پليس بگيم
! قبل از اينکه چيزي بگين مُرده بودين
چونکه چيزي که اين مَرد دنبالشه ؛
. خيلي بيشتر از هشت ميليون دلار براش ارزش داره
! دهنتو ببند
. به نظر مياد خانم خيلي چيزا ميدونه
. من همه چيزو ميدونم
. . تمام دخترايي که نگهشون داشته
. تا وقتي که کار کثيفش باهاشون تموم بشه
. . تا وقتي که حوصله اش سر بره
. يا اينکه ضمن اعمال کثيفش اونها رو بکُشه . .
. . من حتي درمورد
. . اون دختري که انداختش توي رودخونه . .
در حاليکه فکر ميکرد مُرده ؛ ولي . . . دخترک زنده بود ، هم ميدونم
. ديگه همه چيز تمومه
. ديگه نميتوني بهم صدمه اي بزني
. نميتوني با يه " روح " بجنگي
. ديگه وقتشه از اينجا بريم
. از اينجا برو
. بهتون گفته بودم که صبر کنيد
. صداي شليک شنيديم
. در نتيجه تصميم به دخالت گرفتيم
. خودمون داشتيم ميومديم بيرون
زخمي شده ؟
صدمه ديدي ؟
. پس ، ديگه بايد همه چيزو تموم شده حساب کنيم
. پول اينجاست
ميخوام پولها رو توي کيسه بريزين . . و تا سه دقيقه ديگه
. همگي بايد اينجا رو ترک کنيم . . .
. حالت خوبه
حالت خوبه ، آره ؟
. ديگه آزادي
. آزاد شدي
. پيروزي محکمي بدست آوردم ، خانم
. وضعيت مشتري رو به بهبوده
پول قراردادمون رو گرفتيم بعلاوه که . هشت ميليون رو هم به صاحبش برگردونديم
و عملکرد هر دوتاي مامورين فرستاده شدمون هم . بسيار رضايتبخش و شگفت آور بوده
. نزديک بود که کار هممون رو تموم کنه
. البته جلوشو با موفقيت کامل گرفتيم
. آره
. درسته
حالا بگو ببينم ، چطور ميخواي جلوي اين يکي رو بگيري ؟
نه ، نه ، نه . اون دوربينو از جلوي من دور کن
. براي ويدئوي ساليانه است . به مامانت سلام کن
. باشه ، سلام مامان کارمون تمومه ؟
کسي هم هست که بخواي ازش خداحافظي کني ؟
ديترا ) ؛ ( مِگ ) ؛ ) . . زندگي بدون شماها
. بي معني و غم انگيزه . . . دوستان عزيزم
و دختراي انجمن " سيگما تاو " ؛ . تا ابد با همديگه خواهريم
اميدوارم همتون يه جور مريضي جنسي ! بگيرين تا عقيم بشين
! هرزه هاي پر افتاده . . .
. قطعا حقشونه
بعداز فارغ التحصيلي ميخواي چکار کني ؟
. بايد بهش فکر کنم
. . ميخوام براي خودم يه کسي توي دنيا بشم
. همونطوري که خانم ( دندي ) بهمون ياد داده . .
. برم توي برنامه هاي بهبود جهاني شرکت کنم . يا جزو سازمان پزشکان بدون مرز " ؛ بشم "
. دنيا به کمک جدي ماها احتياج داره
. و ميخوام مسافرت کنم
ميخوام همينطور که دارم سعي ميکنم دنيا رو نجات بدم . به اطرافش هم مسافرت کنم
البته توي " جت شخصي " که . خودم طراحيش کردم و خودم هم هدايتش ميکنم
. خيلي خوب ، مسخره ام کن . بهم بخند
. خودم ميدونم که حرفام کليشه و پيش پا افتاده است
ديگه چي ميتونم بگم ؟
. ميخوام همه کاري انجام بدم
يعني اين قدر خواسته زياديه ؟